V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH
Sakra, mami!
Nemůžu tě přinutit, abys přestala, ale nechci být tvůj komplic.
Někdo z asociace se zřejmě nezachoval čestně.
Kde jsi byl v noci 13. listopadu?
Odejdi. Tohle už v naší asociaci nechci vidět.
-Vincent Ramiot? -Ano.
Pořádám koncert. Sedmadvacátého března?
Opravdu ses setkala s Iggym Popem?
Ačkoli je tento seriál inspirován skutečností, jedná se o fikci.
Všechny osobní příběhy jsou čistě smyšlené.
LONDÝN 1999
S dovolením!
-Uhni! -Kam se cpeš, krávo?
Hej, Tommy!
S dovolením!
Uhněte!
Johne! Pojď sem.
Co je to za bordel? Ten koncert stojí za hovno!
V čem je problém?
Víš co? Moje kapela nevystoupí.
Mně je to u prdele!
-Johne! -Říkám, že je mi to fuk!
Chci zpátky svý prachy!
Ať žije Francie!
Za chvíli jste na řadě, hoši.
To se mi snad zdá.
Co se děje?
Proč ten protaženej ksicht, Vincente? Hlavu vzhůru!
Panák tequily pro všechny.
Jsi hluchá a slepá?
Chris, vždyť je tam vřava.
Jo, naprostý peklo.
Je to peklo, ale vy ho rozboříte.
Víš vůbec, co hrajeme?
Jasně!
Chcete zahřívací lahve? Bylinkový čaj?
Mám vás zachumlat do peřiny?
Neblbněte, to je život rockera.
Půjdete na pódium. Tři kousky a zmizíme!
Co je? Pódium na vás čeká!
Nepřijeli jsme do Londýna, abychom na všem hledali mouchy!
Chris, vystup.
Co se děje?
Říkám, vystup.
-Vincente, co se sakra děje? -Kde jsou naše prachy?
Hotovost, kterou jsme ti dali na album?
To album natočíme!
Kde jsou ty prachy?
John chtěl 3 000, abyste mohli hrát.
To jako vážně?
Jo!
Nějak začít musíte.
-Tady je to normální. -Co?
Okrádat Francouze je normální?
Přísahám, že jsem zkoušela ty peníze dostat zpátky.
Ale ten chlap je darebák.
Je mi z tebe zle.
Od začátku je to posraný. Tvrdila jsi, že budeme hrát.
Měli jsme tu mít potenciálního vydavatele, ubytování.
Nehrajeme a spát budeme v dodávce.
A navíc nás okradli. Všechno je na hovno!
Ale vydavatel byl v sále.
Přestaň nás vodit za nos.
Vrať nám prachy.
Mrzí mě to, ale já je nemám.
Můžu vás pozvat na pivo.
Aspoň budeme mít čas...
Vystup.
Vypadni!
Rozumíš? Vypadni!
Chris, prosím tě, vystup. Je konec.
Startuj.
Sakra!
To nemyslíte vážně!
Já vám to vrátím!
Omlouvám se, kluci!
Vincente!
Podívej se na mě!
Uhni!
Nenechávejte mě tady!
DŮVĚRNÁ PŘÍTELKYNĚ 4. díl
Našla jsem super inzerát na spolubydlení.
V jaké čtvrti?
V 11. obvodu. Čtvrť Goncourt.
Buržouste.
Když už, tak madam buržouste, laskavě.
Ten kluk vypadá sympaticky.
Co máš za přednášku?
Digitální právo.
První noc bez zlých snů.
A co ty, spal jsi dobře?
Fajn, pošlu poptávku.
Vzbudil jsem se s myšlenkou na tebe.
Brzy tě čeká tvůj velký den!
Připravena na koncert?
Jsi v pořádku?
Přestaň. Snažím se na to nemyslet.
Mimochodem,
s ostatními se sejdeme
rovnou v ofisu? Kvůli té fotce pro Paris Match?
Jo, sraz je v 11 hodin.
Mám strach, že to podělám.
Máš nádherný hlas.
Jsi královna.
Musíš vystoupit!
Pošetile doufám, že bych přijel.
I když vím, že mi to dá zabrat.
Promiňte.
-Vy jste paní Dubourdieuová? -Ano. Léon Baquet?
Očekávala jsem vás. Pojďte za mnou.
Prošli jsme si minulost paní Blandinové.
Vzhledem k jejímu trestnímu rejstříku prověříme seznam obětí.
Nerozumím. Má trestní minulost?
Byla několikrát souzena za podvody, krádež identity...
Jestli je na seznamu obětí,
co uděláte, předvoláte ji?
Budeme-li mít důkazy, můžeme ji zatknout.
Ale zatím nemám nic.
-Mluvil jste o tom s někým? -S vámi a s policií.
S nikým o tom nemluvte. Dokud si to neověříme.
Prosím?
Uvědomujete si, co po mně chcete?
Omlouvám se, ale mám soud. Mám vaše číslo?
-Dám vám vědět. -Kdy?
Děláme, co je v našich silách.
Hezký den.
Tímhle směrem.
Není to napořád.
Jsme tu jen dočasně.
Možná do procesu.
Můžu říct, že přežít
nebo být jako já blízký někomu z přeživších,
to život samozřejmě poznamená.
Ale není to životní plán.
Asi tak.
Promiňte, že tolik naléhám,
ale pište o mně co nejmíň. Nebylo by to vhodné.
Budu opatrná.
Můžete mi něco říct o tomhle místě?
Je to působivý prostor.
Ta písmena, kresby...
Jsme tu dva měsíce.
Uspořádali jsme moc pěknou inaugurační párty.
Léon vám o tom jistě řekne víc.
Já jen můžu říct,
že je to místo, kde přeživším nasloucháme.
A to je velmi cenné.
-Dobrý den. -Vy jste Benjamin?
Jsem Léon, předseda asociace.
Těší mě.
Mám jeden dotaz ohledně fotek.
Mohli bychom na nich být jen my?
Co znamená "jen my"?
Chris, se kterou právě děláte rozhovor,
tu sice pracuje, ale není to oběť.
My chceme podtrhnout sílu vašeho kolektivu.
Semknutá skupina
se na fotce bude vyjímat dokonale.
Ahoj, Léone!
Omlouvám se.
-Dobrý? -Ano.
-Platí, že obědváme spolu? -Jistě.
Myriam souhlasí.
Vystoupí v první části koncertu společně s Lulu.
To je skvělá zpráva.
Naprosto skvělá.
Jak jsi ji přesvědčila?
Mám svoje triky.
Můžeme přistoupit k focení? Všichni sem, prosím.
-Fabiene, Bilale, pojďte! -Usaďte se.
-Tady to bude dokonalé. -Ahoj, Léone.
Posaďte se na židle,
na stoly.
Paráda. Výborně.
Omlouvám se, ale...
Promiň, Fabiene, ale neměl by být Léon uprostřed?
Jo, Léone, pojď sem.
Ovšem.
Prima. Připraveni?
Buďte přirození, uvolněte se.
Uvolněte ramena. Super.
Tahle je lepší.
Ale působíme trochu upjatě.
Ukažme, že jsme ve Stand for Paris jedna rodina!
Blíž k sobě a vřeleji!
To nemá chybu. Nádhera.
Raz, dva, tři, sýr!
Jediné, co chci, je krásný koncert.
Oni to v hloubi duše chtějí také.
Takže tak. Není ti nic?
Kde pořád bereš tu energii? Jak to děláš?
Miluju vás.
Všechny vás moc miluju.
Děláme skvělou věc.
Ano.
Podívej se na to.
Pořád ve formě, Mister Winner.
Pojď, jdeme.
Ahoj.
Mohu vám zavolat později?
Děkuji. Na shledanou.
Jdete nevhod.
Jen na malý kafe.
Že jsem vám nezavolala, neznamená, že se na kafe pozvete samy.
Nezdržíme tě dlouho.
Můj dědeček byl za války střelec pěchoty.
Zažil hrůzu. Pak odešel do civilu.
Nikoho s tím neotravoval.
Ale to byla jiná doba.
Aby člověk mohl žít, musí dokázat zapomenout.
A jak to děláš v noci?
Nevrací se ti to?
Spím míň. Zvykla jsem si.
Možná měl Nicolas pravdu.
Jo, naprosto.
Žádná sebelítost, nikdy.
Možná to zní hloupě, ale mně to vyhovuje.
Musela jsem se odstřihnout. Tak to je.
Nepřišly jsme tě přemlouvat.
Přišly jsme tě pozvat na koncert.
Nechceme, abys měnila svůj život.
Zítra přijede můj strýc z Montélimaru.
Tos nám měla říct hned.
Strýc z Montélimaru!
Super!
-Navíc je moc milej. -Jak jinak!
Zítra se bude cukrovat se strýčkem!
Určitě už se nemůžeš dočkat!
Ano.
Rozumím.
Děkuji vám. Brzy na shledanou.
Děkuji.
Už jste to viděli?
Bono sdílel náš tweet.
-Kecáš. -Přísahám.
Kdepak, to bude fejk.
Zřejmě to byl Bruno, tvůj ex, a žádnej Bono.
"Like" a "retweet".
Bono, páni!
Émilie souhlasila.
-S čím? -Přijde.
Prima.
-Dobrá práce. -Poděkuj Chris.
Můžeš na chvilku?
Posaď se.
Děje se něco?
Takže...
To, co ti chci říct, je hrozná rána.
Sám mám problém to strávit.
Právě jsem mluvil se zástupkyní prokurátora.
V prosinci Chris podala žalobu jako oběť z Bataclanu.
Dostane spoustu peněz.
Řekla, že byla v Bataclanu?
Není to poprvé.
Už dřív byla souzena za podvody.
Od začátku s námi manipulovala.
A Vincent?
Ví o tom?
Justici zajímá jen zpronevěra veřejných peněz.
Její lži jsou jim fuk.
Ale Vincent o ničem vědět nemusel.
Jsi s tím Vincentem v kontaktu často?
Docela jo.
Nikdy ti na něm nepřišlo nic divný?
Ten chlápek,
co si s ním píšeš na facebooku... Nevím, kdo to je.
Mladík, co ležel na ARO, je Philippe Douvier.
Omlouvám se, Myriam.
Nevím, jak to udělala.
A jak mi to mohlo uniknout.
A nedokážu pochopit proč.
Jsi jediná, komu jsem to řekl.
Prokurátor chce, abychom se chovali, jako by se nic nestalo.
Zatknou ji a bude souzena.
Ale zatím policie potřebuje čas na vyšetřování.
Myriam.
Opravdu nesmíš nikomu nic říct.
Promiňte, můžu si to na chvíli půjčit?
OBĚTI 13. LISTOPADU DEN POTÉ
Děkuju.
HUDEBNÍ AKADEMIE
-Ahoj, Héloïse. -Jak se máš, Vincente?
Jo, fajn.
Můžu tě požádat o laskavost?
Jasně.
Nevadilo by ti někoho za mě požádat na facebooku o přátelství?
-Chci si jen něco ověřit. -Dobře.
-Mám to vyhledat sama? -Díky.
Christelle Blandinová.
Když dorazíte před osmou, získáte dobré místo.
Už jste si zarezervovali hotel?
Výborně!
Kdybyste cokoliv potřebovali, jsem tu pro vás. Žádný problém.
Dobře.
Uvidíme se zítra.
Čau, Jorge!
Čau, čau!
Našel jsi to?
Co vlastně hledáš?
Nic zvláštního. Jde o jednu bývalou kamarádku.
Kdysi jsme se pohádali.
Vincente, můj nejlepší příteli, můj bratře.
Od včerejška jsi v kómatu.
Jsi geniální muzikant se zlatým srdcem.
Miluju tě. #Bataclan #13.listopadu
Málokdo z nás ví, že jde o chorobu
a že ji Jonathanovi diagnostikovali v 7 letech. Přivítejme ho.
PORAZIT PATOLOGICKOU LHAVOST
Děkuji.
Chtělo kuráž, že jsi o tom dnes přišel promluvit.
-Co je tvůj cíl? Přestat lhát? -Nejspíš ano.
-Je to pravda? -Ano.
Řekl bys, že lhaní je silnější než ty?
Ano, souhlasím.
Že si nemůžeš pomoct?
Někdy si to uvědomím, ale za 10 minut...
-Na to zapomeneš? -Ano.
Proč pořád lžeš? Proč si vymýšlíš příběhy?
Nevím.
Byl jsi diagnostikován jako patologický lhář, Jonathane.
Víš, kdo se skrývá pod tím označením?
Někdo, kdo pořád lže. A svým lžím věří.
Kdo jim sám věří? Kdo nedokáže přestat?
Přesně tak.
Kdo často ani neví, že lže? Nebo ty to víš?
Někdy lžu tak moc, že v tom mám nakonec sám zmatek.
Jaký je rozdíl mezi lhářem a patologickým lhářem?
Mezi lhářem a patologickým lhářem?
Lhář lže schválně. Patologický lhář ne.
Co když si ráno řekneš, že lhát nebudeš, ale lžeš stejně?
-Ahoj! -Ahoj.
-Jak je? -Dobrý.
Pracuješ?
Jen se dívám na přiblblý videa.
Vidělas?
Obrazila jsem celou kolej.
Bude to super.
Máš hlad? Je toho dost pro obě.
Ne, nemám hlad, díky.
Opravdu ti nic není?
Já nevím...
Zápočty, koncert...
Ale to bude dobrý.
Jsi královna. Tolik toho zvládáš!
Promiň, bude znít blbě, když se tě potřetí zeptám,
jestli jsi v pořádku?
Poslední den před koncertem!
Mám srdce až v krku!
Přijedu se na tebe podívat!
Sakra!
Jestli ti to nevadí, jdu spát.
Jsem vyřízená.
Chris?
Ano?
Promiň.
Nebyla jsem k tobě upřímná.
Už je toho na mě moc.
Ty...
tady...
Potřebuju být sama.
-Samozřejmě. -Omlouvám se.
To já se omlouvám tobě!
Promiň.
Měla jsem to pochopit sama.
Přísahám, že zítra budu pryč.
Nezlobíš se?
Blázníš? Samozřejmě, že ne.
Jak bych se na tebe mohla zlobit?
Na viděnou večer, Vincente.
To snad ne! Co je s ní?
Díky, Rose!
A Martin nemůže?
Přátelé, máme problém.
Pane, zavolám vám za 10 minut. Děkuju mockrát.
Fouadova dodávka nechce startovat.
Do háje!
-Zavolám mu taxíka? -Ne.
Pronajmeme si dodávku a vyzvedneme ho.
Je v Massy. To nestihne.
Hraje v druhé kapele. Stihne to.
Uklidni se, dobře to dopadne.
Máš pravdu, dobře to dopadne.
To je Julien, pomůže dnes Magali.
Ahoj, Magali. Představím vás.
Přátelé, věnujte mi pozornost. To je Magali a Julien.
Jsou tady, aby... Řekni jim to.
Máš slovo.
-Ahoj, všichni. -Ahoj!
Někteří z vás už mě znají.
Jsem klinická psycholožka v Bichatově nemocnici.
Julien pracuje v Avicenne. Budeme v sále až do konce.
Ale doufáme, že nás nebude třeba.
Viděli jsme sál.
Abychom byli snadno k dosažení,
sedneme si k baru.
Skvělá volba.
Děkuju, Magali a Juliene.
Moc pro nás znamená, že jste tady.
Jako dobrovolníci, podotýkám!
Využiju toho a řeknu vám pár slov.
Jak víte, snažíme se děkovat přes sociální sítě.
Ale vždycky je lepší to udělat naživo.
Začnu u Didiera,
kterému jsem narychlo volala a on se uvolnil.
Natáčí krátkou reportáž pro Arte.
Natočí také záznam celého koncertu pro naše členy.
Děkuju, Didiere!
Také bych ráda poděkovala
Juliette, Bilalovi,
Lotfimu a Fabienovi,
zakládajícím členům.
Budou na recepci vítat příchozí.
A poprosím...
Dovolte mi oslovit naše přátele z radnice a z policejní prefektury.
Ovšem.
Máme to štěstí, že mezi námi můžeme přivítat zástupce prefekta,
který k nám byl mimořádně pozorný a vstřícný. Děkuji.
Zavedl kontrolní systém,
v jehož rámci budou policisté a agenti v civilu téměř všude.
Máme rovněž k dispozici protiteroristickou jednotku.
Jen pro nás a podél celého kanálu.
Národní bezpečnost! Představte si to!
Pozor na falešné tóny, protože mají papírové uši!
Ušetřím vás svých vtípků.
Dnes vám chci říct jen jedno.
A v životě jsem to často neříkala.
Děkuji, policie!
Možná to říkám naposledy!
Už toho nechám. Ale vážně.
Díky, díky, díky!
-Co ta dodávka? -Už je to zařízené.
Takhle to nefunguje!
Nevíš, kde je Didier?
Myslím, že někde vzadu.
Díky.
-Didiere. -Ano?
Ukážeš mi, co jsi natočil?
-Pasáž, jak jsem všem děkovala. -Počkej.
Tady to je.
-Nějaký problém? -Ne, to je dobrý.
Díky.
Můžete vyrazit. Ano.
Naprosto. Výborně.
Voláš Chris?
-Utekla? -Nevím.
Kam sakra mohla jít?
Myriam, jak je?
-Hledáš někoho? -Jo, Chris.
Nebude daleko. Určitě brzo dorazí.
Jsi nervózní?
Neboj se.
Bude to boží.
Je vyprodáno, nemůžu vás pustit dovnitř.
Potřebuju mluvit s Léonem Bacquetem.
Nemám jeho číslo, poslal jsem mu mail.
Nepůjdeme pomalu dovnitř?
Dej mi vědět, až budete vzadu.
Vyřiďte mu, že na něj venku čeká Vincent Ramiot.
Nemusím chodit dovnitř, jen s ním potřebuju mluvit.
-Hledáte Léona? -Ano.
Zařídím to. Pojďte za mnou.
Tudy.
Proč s ním chcete mluvit?
To je choulostivá věc. Viděl jsem článek v Paris Match.
Tys byla na té fotce taky, ne?
Nehledáte náhodou Chris?
Vypařila se. Pochopila, že jsme ji odhalili.
Je pryč.
Myriam?
Promiňte. My už jdeme.
Uvidíme se za chvíli.
Léon je tamhle, s policajty.
Díky.
Dobrý večer.
-Na letiště Charlese de Gaulla. -Nastupte si.
Děkuju.
Léone!
Nevíš, co je s Chris? Všichni se po ní ptají.
-Zkoušel jsi jí volat? -Zkouším to pořád dokola.
Máme na ni počkat? Prošvihne začátek.
Už nemůžeme dál čekat.
Pojď sem místo mě.
Připraveni? Už je čas.
My ano.
Ale s Myriam si nejsem jistá.
Jak jsi na tom?
Nechceš si promluvit venku?
Řekla jsem jim to.
Omlouvám se, nemohl jsem vám to říct.
Teď na to nemysli.
Mysli na koncert.
Nech to na policii. Jeli ji hledat k její matce.
-Šli dovnitř a prohledali to tam? -Tak mi to řekli, víc nevím.
Je čas jít na pódium.
Co bude, Myriam?
Vincent!
Za dvě minuty vystupujeme!
Haló, Vincente?
Tady Myriam.
Vincent je tu se mnou.
Taky Léon. Lulu, všichni.
Kde vězíš?
Já nepřijdu.
Hledá tě policie. Je konec.
Ale já tě tady potřebuju.
Nedokážu to, Chris.
Ona přijde.
Uvidíte.
Kde je sakra Chris?
Nevidím ji.
Neodpovídá mi na esemesky.
Vyfotíš mě?
-Co to děláš? -Nestarej se a foť.
-Jste v pořádku, paní? -Ano.
Čekáme na tebe. Už to začne!
Myriam?
Tu máš.
Začneme.
Nespěchej. Počkáme na tebe.
Dobrý večer!
Jsme moc rádi, že můžeme být dnes večer s vámi.
A jsme dojatí, že se vás tu sešlo tolik.
Obrovský dík Stand for Paris, že tento koncert uspořádal.
-Prosím vás, pane... -Ano?
Mohl byste zastavit?
Ahoj, Chris. Už to začalo!
Otevřete!
Otevřete ty dveře!
-Máte vstupenku? -Já jsem ten koncert uspořádala!
Uspořádala jsem ho. To je můj koncert!
Pusťte mě dovnitř! Léone, řekni jí to.
Ty dovnitř nepůjdeš.
Jednu píseň!
-Prosím vás! -Počkej, Léone!
Přestaň. Nezájem. Je konec.
Odveďte ji.
Jen jednu píseň!
Jen jednu píseň, prosím!
Spadla klec, paní.
Slitujte se. Jen jednu píseň!
Co vám to udělá?
O DVA ROKY POZDĚJI
VĚZNICE SUD FRANCILIEN
Na shledanou.
České titulky Yveta Kasalická Iyuno 2024