1
00:00:00,080 --> 00:00:01,840
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH

2
00:00:01,920 --> 00:00:02,960
Sakra, mami!

3
00:00:03,040 --> 00:00:05,760
Nemůžu tě přinutit, abys přestala,
ale nechci být tvůj komplic.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,880
Někdo z asociace
se zřejmě nezachoval čestně.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,080
Kde jsi byl v noci 13. listopadu?

6
00:00:11,560 --> 00:00:14,400
Odejdi. Tohle už
v naší asociaci nechci vidět.

7
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
-Vincent Ramiot?
-Ano.

8
00:00:16,040 --> 00:00:19,320
Pořádám koncert.
Sedmadvacátého března?

9
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
Opravdu ses setkala s Iggym Popem?

10
00:00:25,600 --> 00:00:28,760
Ačkoli je tento seriál inspirován
skutečností, jedná se o fikci.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Všechny osobní příběhy
jsou čistě smyšlené.

12
00:00:35,280 --> 00:00:38,600
LONDÝN 1999

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,440
S dovolením!

14
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
-Uhni!
-Kam se cpeš, krávo?

15
00:00:53,560 --> 00:00:54,680
Hej, Tommy!

16
00:00:55,280 --> 00:00:56,480
S dovolením!

17
00:01:19,520 --> 00:01:20,840
Uhněte!

18
00:01:24,480 --> 00:01:25,920
Johne! Pojď sem.

19
00:01:28,720 --> 00:01:31,240
Co je to za bordel?
Ten koncert stojí za hovno!

20
00:01:31,560 --> 00:01:32,600
V čem je problém?

21
00:01:32,680 --> 00:01:35,759
Víš co? Moje kapela nevystoupí.

22
00:01:35,840 --> 00:01:36,880
Mně je to u prdele!

23
00:01:37,280 --> 00:01:39,920
-Johne!
-Říkám, že je mi to fuk!

24
00:01:40,000 --> 00:01:41,320
Chci zpátky svý prachy!

25
00:01:42,280 --> 00:01:43,800
Ať žije Francie!

26
00:01:52,200 --> 00:01:53,800
Za chvíli jste na řadě, hoši.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,400
To se mi snad zdá.

28
00:01:56,759 --> 00:01:58,360
Co se děje?

29
00:02:01,040 --> 00:02:04,080
Proč ten protaženej ksicht, Vincente?
Hlavu vzhůru!

30
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Panák tequily pro všechny.

31
00:02:06,280 --> 00:02:07,880
Jsi hluchá a slepá?

32
00:02:08,840 --> 00:02:10,759
Chris, vždyť je tam vřava.

33
00:02:10,840 --> 00:02:12,600
Jo, naprostý peklo.

34
00:02:12,680 --> 00:02:15,520
Je to peklo, ale vy ho rozboříte.

35
00:02:16,160 --> 00:02:17,800
Víš vůbec, co hrajeme?

36
00:02:17,880 --> 00:02:19,000
Jasně!

37
00:02:19,440 --> 00:02:22,760
Chcete zahřívací lahve?
Bylinkový čaj?

38
00:02:22,840 --> 00:02:24,560
Mám vás zachumlat do peřiny?

39
00:02:24,640 --> 00:02:27,640
Neblbněte, to je život rockera.

40
00:02:28,240 --> 00:02:31,880
Půjdete na pódium.
Tři kousky a zmizíme!

41
00:02:32,240 --> 00:02:33,920
Co je? Pódium na vás čeká!

42
00:02:34,000 --> 00:02:36,440
Nepřijeli jsme do Londýna,
abychom na všem hledali mouchy!

43
00:02:55,440 --> 00:02:57,240
Chris, vystup.

44
00:02:59,120 --> 00:03:00,720
Co se děje?

45
00:03:00,800 --> 00:03:02,240
Říkám, vystup.

46
00:03:02,320 --> 00:03:04,960
-Vincente, co se sakra děje?
-Kde jsou naše prachy?

47
00:03:05,480 --> 00:03:07,080
Hotovost,
kterou jsme ti dali na album?

48
00:03:07,160 --> 00:03:09,120
To album natočíme!

49
00:03:09,200 --> 00:03:10,400
Kde jsou ty prachy?

50
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
John chtěl 3 000, abyste mohli hrát.

51
00:03:14,400 --> 00:03:15,640
To jako vážně?

52
00:03:16,160 --> 00:03:17,520
Jo!

53
00:03:17,600 --> 00:03:19,240
Nějak začít musíte.

54
00:03:19,320 --> 00:03:21,200
-Tady je to normální.
-Co?

55
00:03:21,280 --> 00:03:22,760
Okrádat Francouze je normální?

56
00:03:23,440 --> 00:03:26,079
Přísahám, že jsem zkoušela
ty peníze dostat zpátky.

57
00:03:26,160 --> 00:03:27,520
Ale ten chlap je darebák.

58
00:03:27,880 --> 00:03:29,600
Je mi z tebe zle.

59
00:03:29,920 --> 00:03:32,280
Od začátku je to posraný.
Tvrdila jsi, že budeme hrát.

60
00:03:32,360 --> 00:03:35,840
Měli jsme tu mít potenciálního
vydavatele, ubytování.

61
00:03:35,920 --> 00:03:38,200
Nehrajeme a spát budeme v dodávce.

62
00:03:38,280 --> 00:03:41,600
A navíc nás okradli.
Všechno je na hovno!

63
00:03:42,079 --> 00:03:43,840
Ale vydavatel byl v sále.

64
00:03:43,920 --> 00:03:45,480
Přestaň nás vodit za nos.

65
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Vrať nám prachy.

66
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
Mrzí mě to, ale já je nemám.

67
00:03:52,720 --> 00:03:54,280
Můžu vás pozvat na pivo.

68
00:03:54,880 --> 00:03:55,920
Aspoň budeme mít čas...

69
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
Vystup.

70
00:03:57,280 --> 00:03:59,680
Vypadni!

71
00:03:59,760 --> 00:04:02,600
Rozumíš? Vypadni!

72
00:04:04,440 --> 00:04:06,160
Chris, prosím tě, vystup. Je konec.

73
00:04:15,200 --> 00:04:16,279
Startuj.

74
00:04:16,360 --> 00:04:17,760
Sakra!

75
00:04:23,800 --> 00:04:25,400
To nemyslíte vážně!

76
00:04:25,960 --> 00:04:27,840
Já vám to vrátím!

77
00:04:27,920 --> 00:04:29,480
Omlouvám se, kluci!

78
00:04:29,920 --> 00:04:31,840
Vincente!

79
00:04:31,920 --> 00:04:32,960
Podívej se na mě!

80
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
Uhni!

81
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
Nenechávejte mě tady!

82
00:04:57,880 --> 00:05:01,440
DŮVĚRNÁ PŘÍTELKYNĚ
4. díl

83
00:06:03,880 --> 00:06:06,480
Našla jsem super inzerát
na spolubydlení.

84
00:06:07,520 --> 00:06:08,840
V jaké čtvrti?

85
00:06:09,360 --> 00:06:10,840
V 11. obvodu. Čtvrť Goncourt.

86
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
Buržouste.

87
00:06:13,000 --> 00:06:15,880
Když už, tak madam buržouste,
laskavě.

88
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
Ten kluk vypadá sympaticky.

89
00:06:21,720 --> 00:06:23,320
Co máš za přednášku?

90
00:06:23,400 --> 00:06:24,880
Digitální právo.

91
00:06:35,920 --> 00:06:39,520
První noc bez zlých snů.

92
00:06:39,600 --> 00:06:41,840
A co ty, spal jsi dobře?

93
00:06:43,600 --> 00:06:46,640
Fajn, pošlu poptávku.

94
00:06:55,040 --> 00:06:57,360
Vzbudil jsem se
s myšlenkou na tebe.

95
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Brzy tě čeká tvůj velký den!

96
00:07:02,240 --> 00:07:03,920
Připravena na koncert?

97
00:07:09,080 --> 00:07:10,360
Jsi v pořádku?

98
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
Přestaň. Snažím se na to nemyslet.

99
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
Mimochodem,

100
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
s ostatními se sejdeme

101
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
rovnou v ofisu?
Kvůli té fotce pro Paris Match?

102
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
Jo, sraz je v 11 hodin.

103
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Mám strach, že to podělám.

104
00:07:37,000 --> 00:07:40,440
Máš nádherný hlas.

105
00:07:41,000 --> 00:07:43,240
Jsi královna.

106
00:07:48,640 --> 00:07:51,320
Musíš vystoupit!

107
00:07:58,240 --> 00:08:00,960
Pošetile doufám, že bych přijel.

108
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
I když vím, že mi to dá zabrat.

109
00:08:11,640 --> 00:08:12,680
Promiňte.

110
00:08:12,760 --> 00:08:15,800
-Vy jste paní Dubourdieuová?
-Ano. Léon Baquet?

111
00:08:15,880 --> 00:08:18,520
Očekávala jsem vás.
Pojďte za mnou.

112
00:08:19,560 --> 00:08:22,120
Prošli jsme si
minulost paní Blandinové.

113
00:08:22,200 --> 00:08:26,320
Vzhledem k jejímu trestnímu rejstříku
prověříme seznam obětí.

114
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
Nerozumím. Má trestní minulost?

115
00:08:29,280 --> 00:08:32,799
Byla několikrát souzena
za podvody, krádež identity...

116
00:08:35,720 --> 00:08:37,480
Jestli je na seznamu obětí,

117
00:08:38,159 --> 00:08:39,840
co uděláte, předvoláte ji?

118
00:08:39,919 --> 00:08:42,600
Budeme-li mít důkazy,
můžeme ji zatknout.

119
00:08:42,679 --> 00:08:44,280
Ale zatím nemám nic.

120
00:08:44,920 --> 00:08:47,160
-Mluvil jste o tom s někým?
-S vámi a s policií.

121
00:08:47,240 --> 00:08:49,960
S nikým o tom nemluvte.
Dokud si to neověříme.

122
00:08:50,040 --> 00:08:51,280
Prosím?

123
00:08:51,360 --> 00:08:53,640
Uvědomujete si, co po mně chcete?

124
00:08:54,040 --> 00:08:56,880
Omlouvám se, ale mám soud.
Mám vaše číslo?

125
00:08:57,360 --> 00:08:59,440
-Dám vám vědět.
-Kdy?

126
00:08:59,760 --> 00:09:01,960
Děláme, co je v našich silách.

127
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
Hezký den.

128
00:09:17,120 --> 00:09:19,520
Tímhle směrem.

129
00:09:21,080 --> 00:09:23,040
Není to napořád.

130
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Jsme tu jen dočasně.

131
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
Možná do procesu.

132
00:09:28,920 --> 00:09:32,400
Můžu říct, že přežít

133
00:09:32,760 --> 00:09:36,880
nebo být jako já
blízký někomu z přeživších,

134
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
to život samozřejmě
poznamená.

135
00:09:40,160 --> 00:09:41,840
Ale není to životní plán.

136
00:09:42,840 --> 00:09:44,160
Asi tak.

137
00:09:44,800 --> 00:09:47,960
Promiňte, že tolik naléhám,

138
00:09:48,040 --> 00:09:51,440
ale pište o mně co nejmíň.
Nebylo by to vhodné.

139
00:09:51,520 --> 00:09:52,560
Budu opatrná.

140
00:09:53,240 --> 00:09:54,800
Můžete mi něco říct o tomhle místě?

141
00:09:55,320 --> 00:09:58,480
Je to působivý prostor.

142
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
Ta písmena, kresby...

143
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
Jsme tu dva měsíce.

144
00:10:02,920 --> 00:10:05,040
Uspořádali jsme
moc pěknou inaugurační párty.

145
00:10:06,640 --> 00:10:09,840
Léon vám o tom jistě řekne víc.

146
00:10:11,480 --> 00:10:12,680
Já jen můžu říct,

147
00:10:13,000 --> 00:10:16,080
že je to místo,
kde přeživším nasloucháme.

148
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
A to je velmi cenné.

149
00:10:18,400 --> 00:10:19,680
-Dobrý den.
-Vy jste Benjamin?

150
00:10:19,760 --> 00:10:22,240
Jsem Léon, předseda asociace.

151
00:10:22,320 --> 00:10:23,400
Těší mě.

152
00:10:23,480 --> 00:10:26,160
Mám jeden dotaz ohledně fotek.

153
00:10:26,880 --> 00:10:29,520
Mohli bychom na nich být jen my?

154
00:10:29,920 --> 00:10:31,360
Co znamená "jen my"?

155
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
Chris, se kterou právě
děláte rozhovor,

156
00:10:33,600 --> 00:10:35,480
tu sice pracuje, ale není to oběť.

157
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
My chceme podtrhnout
sílu vašeho kolektivu.

158
00:10:39,960 --> 00:10:41,280
Semknutá skupina

159
00:10:41,360 --> 00:10:44,920
se na fotce bude vyjímat dokonale.

160
00:10:45,520 --> 00:10:46,760
Ahoj, Léone!

161
00:10:46,840 --> 00:10:48,560
Omlouvám se.

162
00:10:48,640 --> 00:10:50,160
-Dobrý?
-Ano.

163
00:10:50,240 --> 00:10:52,720
-Platí, že obědváme spolu?
-Jistě.

164
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Myriam souhlasí.

165
00:10:56,560 --> 00:10:58,720
Vystoupí v první části koncertu
společně s Lulu.

166
00:11:00,480 --> 00:11:02,080
To je skvělá zpráva.

167
00:11:03,120 --> 00:11:04,680
Naprosto skvělá.

168
00:11:05,520 --> 00:11:06,680
Jak jsi ji přesvědčila?

169
00:11:07,800 --> 00:11:08,960
Mám svoje triky.

170
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
Můžeme přistoupit k focení?
Všichni sem, prosím.

171
00:11:14,760 --> 00:11:17,240
-Fabiene, Bilale, pojďte!
-Usaďte se.

172
00:11:17,320 --> 00:11:19,720
-Tady to bude dokonalé.
-Ahoj, Léone.

173
00:11:21,520 --> 00:11:23,920
Posaďte se na židle,

174
00:11:24,000 --> 00:11:25,360
na stoly.

175
00:11:27,800 --> 00:11:29,840
Paráda. Výborně.

176
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
Omlouvám se, ale...

177
00:11:33,520 --> 00:11:37,360
Promiň, Fabiene,
ale neměl by být Léon uprostřed?

178
00:11:37,440 --> 00:11:38,760
Jo, Léone, pojď sem.

179
00:11:39,440 --> 00:11:40,680
Ovšem.

180
00:11:40,760 --> 00:11:43,440
Prima. Připraveni?

181
00:11:44,280 --> 00:11:47,000
Buďte přirození, uvolněte se.

182
00:11:47,080 --> 00:11:49,560
Uvolněte ramena. Super.

183
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
Tahle je lepší.

184
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
Ale působíme trochu upjatě.

185
00:11:56,280 --> 00:12:00,280
Ukažme, že jsme
ve Stand for Paris jedna rodina!

186
00:12:00,720 --> 00:12:03,280
Blíž k sobě a vřeleji!

187
00:12:04,200 --> 00:12:06,160
To nemá chybu. Nádhera.

188
00:12:06,240 --> 00:12:09,400
Raz, dva, tři, sýr!

189
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Jediné, co chci, je krásný koncert.

190
00:12:40,040 --> 00:12:42,240
Oni to v hloubi duše chtějí také.

191
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Takže tak. Není ti nic?

192
00:12:47,120 --> 00:12:49,560
Kde pořád bereš tu energii?
Jak to děláš?

193
00:12:56,640 --> 00:12:57,720
Miluju vás.

194
00:13:01,520 --> 00:13:03,160
Všechny vás moc miluju.

195
00:13:06,840 --> 00:13:08,960
Děláme skvělou věc.

196
00:13:10,280 --> 00:13:11,360
Ano.

197
00:13:30,560 --> 00:13:32,040
Podívej se na to.

198
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Pořád ve formě, Mister Winner.

199
00:13:39,240 --> 00:13:40,880
Pojď, jdeme.

200
00:13:47,520 --> 00:13:48,680
Ahoj.

201
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
Mohu vám zavolat později?

202
00:13:51,360 --> 00:13:53,160
Děkuji. Na shledanou.

203
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
Jdete nevhod.

204
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
Jen na malý kafe.

205
00:14:01,080 --> 00:14:04,240
Že jsem vám nezavolala, neznamená,
že se na kafe pozvete samy.

206
00:14:05,440 --> 00:14:07,520
Nezdržíme tě dlouho.

207
00:14:16,600 --> 00:14:19,680
Můj dědeček
byl za války střelec pěchoty.

208
00:14:19,760 --> 00:14:23,280
Zažil hrůzu. Pak odešel do civilu.

209
00:14:23,360 --> 00:14:25,120
Nikoho s tím neotravoval.

210
00:14:27,280 --> 00:14:29,440
Ale to byla jiná doba.

211
00:14:29,520 --> 00:14:31,560
Aby člověk mohl žít,
musí dokázat zapomenout.

212
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
A jak to děláš v noci?

213
00:14:36,120 --> 00:14:37,440
Nevrací se ti to?

214
00:14:38,320 --> 00:14:40,640
Spím míň. Zvykla jsem si.

215
00:14:41,640 --> 00:14:42,920
Možná měl Nicolas pravdu.

216
00:14:44,560 --> 00:14:45,800
Jo, naprosto.

217
00:14:45,880 --> 00:14:47,840
Žádná sebelítost, nikdy.

218
00:14:49,000 --> 00:14:52,840
Možná to zní hloupě,
ale mně to vyhovuje.

219
00:14:53,800 --> 00:14:56,320
Musela jsem se odstřihnout.
Tak to je.

220
00:14:58,920 --> 00:15:01,720
Nepřišly jsme tě přemlouvat.

221
00:15:03,000 --> 00:15:05,320
Přišly jsme tě pozvat na koncert.

222
00:15:05,880 --> 00:15:07,640
Nechceme, abys měnila svůj život.

223
00:15:12,360 --> 00:15:15,200
Zítra přijede
můj strýc z Montélimaru.

224
00:15:17,200 --> 00:15:19,040
Tos nám měla říct hned.

225
00:15:19,600 --> 00:15:21,120
Strýc z Montélimaru!

226
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Super!

227
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
-Navíc je moc milej.
-Jak jinak!

228
00:15:25,920 --> 00:15:28,440
Zítra se bude cukrovat se strýčkem!

229
00:15:29,960 --> 00:15:32,800
Určitě už se nemůžeš dočkat!

230
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
Ano.

231
00:15:44,880 --> 00:15:46,120
Rozumím.

232
00:15:47,440 --> 00:15:49,960
Děkuji vám. Brzy na shledanou.

233
00:15:50,520 --> 00:15:51,640
Děkuji.

234
00:15:57,360 --> 00:15:59,000
Už jste to viděli?

235
00:15:59,080 --> 00:16:01,200
Bono sdílel náš tweet.

236
00:16:01,280 --> 00:16:03,240
-Kecáš.
-Přísahám.

237
00:16:03,320 --> 00:16:04,760
Kdepak, to bude fejk.

238
00:16:04,840 --> 00:16:06,800
Zřejmě to byl Bruno,
tvůj ex, a žádnej Bono.

239
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
"Like" a "retweet".

240
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
Bono, páni!

241
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
Émilie souhlasila.

242
00:16:14,040 --> 00:16:16,120
-S čím?
-Přijde.

243
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
Prima.

244
00:16:17,520 --> 00:16:19,480
-Dobrá práce.
-Poděkuj Chris.

245
00:16:23,280 --> 00:16:25,000
Můžeš na chvilku?

246
00:16:30,200 --> 00:16:31,840
Posaď se.

247
00:16:31,920 --> 00:16:33,360
Děje se něco?

248
00:16:39,440 --> 00:16:40,520
Takže...

249
00:16:41,160 --> 00:16:43,760
To, co ti chci říct, je hrozná rána.

250
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
Sám mám problém to strávit.

251
00:16:49,200 --> 00:16:51,760
Právě jsem mluvil
se zástupkyní prokurátora.

252
00:16:53,320 --> 00:16:56,960
V prosinci Chris podala žalobu
jako oběť z Bataclanu.

253
00:16:59,640 --> 00:17:00,960
Dostane spoustu peněz.

254
00:17:05,880 --> 00:17:07,720
Řekla, že byla v Bataclanu?

255
00:17:10,520 --> 00:17:12,560
Není to poprvé.

256
00:17:12,640 --> 00:17:15,040
Už dřív byla souzena za podvody.

257
00:17:17,000 --> 00:17:19,920
Od začátku s námi manipulovala.

258
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
A Vincent?

259
00:17:27,079 --> 00:17:28,440
Ví o tom?

260
00:17:28,840 --> 00:17:31,760
Justici zajímá
jen zpronevěra veřejných peněz.

261
00:17:32,480 --> 00:17:35,440
Její lži jsou jim fuk.

262
00:17:36,400 --> 00:17:39,600
Ale Vincent o ničem vědět nemusel.

263
00:17:41,200 --> 00:17:43,320
Jsi s tím Vincentem v kontaktu často?

264
00:17:46,120 --> 00:17:48,000
Docela jo.

265
00:17:48,080 --> 00:17:51,600
Nikdy ti na něm nepřišlo nic divný?

266
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
Ten chlápek,

267
00:18:01,720 --> 00:18:04,240
co si s ním píšeš na facebooku...
Nevím, kdo to je.

268
00:18:06,520 --> 00:18:09,800
Mladík, co ležel na ARO,
je Philippe Douvier.

269
00:18:12,560 --> 00:18:14,480
Omlouvám se, Myriam.

270
00:18:15,120 --> 00:18:16,800
Nevím, jak to udělala.

271
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
A jak mi to mohlo uniknout.

272
00:18:22,040 --> 00:18:24,480
A nedokážu pochopit proč.

273
00:18:29,680 --> 00:18:31,720
Jsi jediná, komu jsem to řekl.

274
00:18:35,200 --> 00:18:38,560
Prokurátor chce, abychom se chovali,
jako by se nic nestalo.

275
00:18:40,120 --> 00:18:42,640
Zatknou ji a bude souzena.

276
00:18:42,720 --> 00:18:48,000
Ale zatím policie
potřebuje čas na vyšetřování.

277
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Myriam.

278
00:18:56,480 --> 00:18:59,480
Opravdu nesmíš nikomu nic říct.

279
00:19:29,800 --> 00:19:32,120
Promiňte,
můžu si to na chvíli půjčit?

280
00:19:35,920 --> 00:19:38,680
OBĚTI 13. LISTOPADU
DEN POTÉ

281
00:19:55,640 --> 00:19:56,880
Děkuju.

282
00:20:06,960 --> 00:20:08,600
HUDEBNÍ AKADEMIE

283
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
-Ahoj, Héloïse.
-Jak se máš, Vincente?

284
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
Jo, fajn.

285
00:20:15,480 --> 00:20:17,520
Můžu tě požádat o laskavost?

286
00:20:17,600 --> 00:20:18,720
Jasně.

287
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
Nevadilo by ti někoho za mě
požádat na facebooku o přátelství?

288
00:20:22,080 --> 00:20:24,800
-Chci si jen něco ověřit.
-Dobře.

289
00:20:25,240 --> 00:20:28,320
-Mám to vyhledat sama?
-Díky.

290
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
Christelle Blandinová.

291
00:20:31,160 --> 00:20:36,680
Když dorazíte před osmou,
získáte dobré místo.

292
00:20:38,360 --> 00:20:41,960
Už jste si zarezervovali hotel?

293
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
Výborně!

294
00:20:44,080 --> 00:20:48,000
Kdybyste cokoliv potřebovali,
jsem tu pro vás. Žádný problém.

295
00:20:48,400 --> 00:20:49,520
Dobře.

296
00:20:49,600 --> 00:20:51,480
Uvidíme se zítra.

297
00:20:52,000 --> 00:20:53,280
Čau, Jorge!

298
00:20:54,720 --> 00:20:56,520
Čau, čau!

299
00:21:09,160 --> 00:21:10,640
Našel jsi to?

300
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
Co vlastně hledáš?

301
00:21:15,960 --> 00:21:19,320
Nic zvláštního.
Jde o jednu bývalou kamarádku.

302
00:21:20,080 --> 00:21:22,200
Kdysi jsme se pohádali.

303
00:21:27,880 --> 00:21:29,760
Vincente, můj nejlepší příteli,
můj bratře.

304
00:21:29,840 --> 00:21:30,960
Od včerejška jsi v kómatu.

305
00:21:31,040 --> 00:21:32,640
Jsi geniální muzikant
se zlatým srdcem.

306
00:21:32,720 --> 00:21:34,120
Miluju tě.
#Bataclan #13.listopadu

307
00:21:39,120 --> 00:21:40,680
Málokdo z nás ví, že jde o chorobu

308
00:21:40,760 --> 00:21:43,320
a že ji Jonathanovi diagnostikovali
v 7 letech. Přivítejme ho.

309
00:21:43,440 --> 00:21:45,560
PORAZIT
PATOLOGICKOU LHAVOST

310
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
Děkuji.

311
00:21:47,360 --> 00:21:49,480
Chtělo kuráž, že jsi o tom
dnes přišel promluvit.

312
00:21:49,560 --> 00:21:52,320
-Co je tvůj cíl? Přestat lhát?
-Nejspíš ano.

313
00:21:52,840 --> 00:21:54,800
-Je to pravda?
-Ano.

314
00:21:56,200 --> 00:21:58,560
Řekl bys,
že lhaní je silnější než ty?

315
00:21:58,640 --> 00:22:00,240
Ano, souhlasím.

316
00:22:00,320 --> 00:22:02,440
Že si nemůžeš pomoct?

317
00:22:02,520 --> 00:22:05,040
Někdy si to uvědomím,
ale za 10 minut...

318
00:22:05,120 --> 00:22:06,560
-Na to zapomeneš?
-Ano.

319
00:22:06,640 --> 00:22:09,640
Proč pořád lžeš?
Proč si vymýšlíš příběhy?

320
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
Nevím.

321
00:22:11,080 --> 00:22:14,200
Byl jsi diagnostikován
jako patologický lhář, Jonathane.

322
00:22:14,280 --> 00:22:16,000
Víš, kdo se skrývá
pod tím označením?

323
00:22:16,080 --> 00:22:19,960
Někdo, kdo pořád lže.
A svým lžím věří.

324
00:22:20,040 --> 00:22:22,800
Kdo jim sám věří?
Kdo nedokáže přestat?

325
00:22:22,880 --> 00:22:24,280
Přesně tak.

326
00:22:24,360 --> 00:22:27,920
Kdo často ani neví, že lže?
Nebo ty to víš?

327
00:22:29,680 --> 00:22:33,640
Někdy lžu tak moc, že v tom
mám nakonec sám zmatek.

328
00:22:34,200 --> 00:22:37,760
Jaký je rozdíl mezi lhářem
a patologickým lhářem?

329
00:22:38,240 --> 00:22:39,960
Mezi lhářem
a patologickým lhářem?

330
00:22:41,240 --> 00:22:45,480
Lhář lže schválně.
Patologický lhář ne.

331
00:22:50,560 --> 00:22:52,920
Co když si ráno řekneš,
že lhát nebudeš, ale lžeš stejně?

332
00:22:53,120 --> 00:22:54,360
-Ahoj!
-Ahoj.

333
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
-Jak je?
-Dobrý.

334
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
Pracuješ?

335
00:23:01,000 --> 00:23:02,720
Jen se dívám na přiblblý videa.

336
00:23:05,640 --> 00:23:07,080
Vidělas?

337
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Obrazila jsem celou kolej.

338
00:23:10,880 --> 00:23:12,680
Bude to super.

339
00:23:22,720 --> 00:23:25,040
Máš hlad? Je toho dost pro obě.

340
00:23:25,120 --> 00:23:27,240
Ne, nemám hlad, díky.

341
00:23:30,880 --> 00:23:32,960
Opravdu ti nic není?

342
00:23:35,280 --> 00:23:36,920
Já nevím...

343
00:23:37,360 --> 00:23:39,040
Zápočty, koncert...

344
00:23:40,600 --> 00:23:43,360
Ale to bude dobrý.

345
00:23:43,960 --> 00:23:47,440
Jsi královna. Tolik toho zvládáš!

346
00:23:57,280 --> 00:23:59,720
Promiň, bude znít blbě,
když se tě potřetí zeptám,

347
00:23:59,800 --> 00:24:01,720
jestli jsi v pořádku?

348
00:24:24,120 --> 00:24:26,240
Poslední den před koncertem!

349
00:24:26,320 --> 00:24:28,480
Mám srdce až v krku!

350
00:24:33,000 --> 00:24:36,640
Přijedu se na tebe podívat!

351
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Sakra!

352
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
Jestli ti to nevadí, jdu spát.

353
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
Jsem vyřízená.

354
00:25:37,480 --> 00:25:38,560
Chris?

355
00:25:39,280 --> 00:25:40,440
Ano?

356
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Promiň.

357
00:25:45,520 --> 00:25:47,400
Nebyla jsem k tobě upřímná.

358
00:25:54,280 --> 00:25:55,920
Už je toho na mě moc.

359
00:25:57,440 --> 00:25:58,520
Ty...

360
00:25:59,800 --> 00:26:00,800
tady...

361
00:26:01,320 --> 00:26:02,960
Potřebuju být sama.

362
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
-Samozřejmě.
-Omlouvám se.

363
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
To já se omlouvám tobě!

364
00:26:08,520 --> 00:26:10,080
Promiň.

365
00:26:10,960 --> 00:26:13,600
Měla jsem to pochopit sama.

366
00:26:14,120 --> 00:26:16,240
Přísahám, že zítra budu pryč.

367
00:26:17,080 --> 00:26:18,120
Nezlobíš se?

368
00:26:18,200 --> 00:26:20,640
Blázníš? Samozřejmě, že ne.

369
00:26:22,320 --> 00:26:24,680
Jak bych se na tebe mohla zlobit?

370
00:26:41,240 --> 00:26:44,680
Na viděnou večer, Vincente.

371
00:27:01,960 --> 00:27:04,400
To snad ne! Co je s ní?

372
00:27:04,480 --> 00:27:05,840
Díky, Rose!

373
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
A Martin nemůže?

374
00:27:10,240 --> 00:27:12,360
Přátelé, máme problém.

375
00:27:12,440 --> 00:27:15,120
Pane, zavolám vám za 10 minut.
Děkuju mockrát.

376
00:27:15,200 --> 00:27:17,840
Fouadova dodávka nechce startovat.

377
00:27:17,920 --> 00:27:19,520
Do háje!

378
00:27:19,960 --> 00:27:21,840
-Zavolám mu taxíka?
-Ne.

379
00:27:22,280 --> 00:27:24,480
Pronajmeme si dodávku
a vyzvedneme ho.

380
00:27:24,560 --> 00:27:27,680
Je v Massy. To nestihne.

381
00:27:27,760 --> 00:27:29,920
Hraje v druhé kapele. Stihne to.

382
00:27:30,840 --> 00:27:32,440
Uklidni se, dobře to dopadne.

383
00:27:32,520 --> 00:27:34,360
Máš pravdu, dobře to dopadne.

384
00:27:35,120 --> 00:27:38,880
To je Julien, pomůže dnes Magali.

385
00:27:38,960 --> 00:27:41,200
Ahoj, Magali. Představím vás.

386
00:27:41,280 --> 00:27:44,960
Přátelé, věnujte mi pozornost.
To je Magali a Julien.

387
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
Jsou tady, aby... Řekni jim to.

388
00:27:49,440 --> 00:27:50,760
Máš slovo.

389
00:27:52,120 --> 00:27:53,960
-Ahoj, všichni.
-Ahoj!

390
00:27:55,760 --> 00:27:57,520
Někteří z vás už mě znají.

391
00:27:57,840 --> 00:28:02,080
Jsem klinická psycholožka
v Bichatově nemocnici.

392
00:28:02,840 --> 00:28:06,520
Julien pracuje v Avicenne.
Budeme v sále až do konce.

393
00:28:06,600 --> 00:28:09,160
Ale doufáme, že nás nebude třeba.

394
00:28:09,480 --> 00:28:11,000
Viděli jsme sál.

395
00:28:11,560 --> 00:28:15,120
Abychom byli snadno k dosažení,

396
00:28:15,200 --> 00:28:17,400
sedneme si k baru.

397
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
Skvělá volba.

398
00:28:20,880 --> 00:28:23,840
Děkuju, Magali a Juliene.

399
00:28:24,360 --> 00:28:26,080
Moc pro nás znamená, že jste tady.

400
00:28:26,160 --> 00:28:28,800
Jako dobrovolníci, podotýkám!

401
00:28:29,720 --> 00:28:33,400
Využiju toho a řeknu vám pár slov.

402
00:28:33,480 --> 00:28:38,160
Jak víte, snažíme se děkovat
přes sociální sítě.

403
00:28:38,240 --> 00:28:41,320
Ale vždycky je lepší
to udělat naživo.

404
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
Začnu u Didiera,

405
00:28:44,040 --> 00:28:47,200
kterému jsem narychlo volala
a on se uvolnil.

406
00:28:47,280 --> 00:28:49,240
Natáčí krátkou reportáž pro Arte.

407
00:28:50,080 --> 00:28:54,280
Natočí také záznam celého koncertu
pro naše členy.

408
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
Děkuju, Didiere!

409
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
Také bych ráda poděkovala

410
00:28:59,200 --> 00:29:01,240
Juliette, Bilalovi,

411
00:29:01,760 --> 00:29:04,040
Lotfimu a Fabienovi,

412
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
zakládajícím členům.

413
00:29:06,200 --> 00:29:08,240
Budou na recepci vítat příchozí.

414
00:29:10,360 --> 00:29:11,960
A poprosím...

415
00:29:12,040 --> 00:29:15,040
Dovolte mi oslovit naše přátele
z radnice a z policejní prefektury.

416
00:29:15,440 --> 00:29:16,760
Ovšem.

417
00:29:16,840 --> 00:29:19,840
Máme to štěstí, že mezi námi
můžeme přivítat zástupce prefekta,

418
00:29:19,920 --> 00:29:22,840
který k nám byl mimořádně
pozorný a vstřícný. Děkuji.

419
00:29:22,920 --> 00:29:26,240
Zavedl kontrolní systém,

420
00:29:26,320 --> 00:29:30,360
v jehož rámci budou policisté
a agenti v civilu téměř všude.

421
00:29:30,440 --> 00:29:33,120
Máme rovněž k dispozici
protiteroristickou jednotku.

422
00:29:33,200 --> 00:29:35,400
Jen pro nás a podél celého kanálu.

423
00:29:35,480 --> 00:29:38,720
Národní bezpečnost! Představte si to!

424
00:29:39,280 --> 00:29:42,960
Pozor na falešné tóny,
protože mají papírové uši!

425
00:29:44,440 --> 00:29:45,800
Ušetřím vás svých vtípků.

426
00:29:46,360 --> 00:29:49,760
Dnes vám chci říct jen jedno.

427
00:29:49,840 --> 00:29:52,440
A v životě jsem to často neříkala.

428
00:29:52,520 --> 00:29:54,360
Děkuji, policie!

429
00:29:58,640 --> 00:30:00,040
Možná to říkám naposledy!

430
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
Už toho nechám. Ale vážně.

431
00:30:02,680 --> 00:30:05,120
Díky, díky, díky!

432
00:30:28,440 --> 00:30:30,520
-Co ta dodávka?
-Už je to zařízené.

433
00:30:51,000 --> 00:30:52,520
Takhle to nefunguje!

434
00:30:58,520 --> 00:31:00,640
Nevíš, kde je Didier?

435
00:31:00,720 --> 00:31:01,920
Myslím, že někde vzadu.

436
00:31:02,000 --> 00:31:03,560
Díky.

437
00:31:07,400 --> 00:31:08,800
-Didiere.
-Ano?

438
00:31:09,160 --> 00:31:11,160
Ukážeš mi, co jsi natočil?

439
00:31:12,120 --> 00:31:14,800
-Pasáž, jak jsem všem děkovala.
-Počkej.

440
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
Tady to je.

441
00:31:19,760 --> 00:31:21,640
-Nějaký problém?
-Ne, to je dobrý.

442
00:31:22,200 --> 00:31:24,120
Díky.

443
00:32:14,040 --> 00:32:15,920
Můžete vyrazit. Ano.

444
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
Naprosto. Výborně.

445
00:32:42,360 --> 00:32:43,640
Voláš Chris?

446
00:32:44,040 --> 00:32:45,600
-Utekla?
-Nevím.

447
00:32:45,920 --> 00:32:47,440
Kam sakra mohla jít?

448
00:33:49,640 --> 00:33:51,600
Myriam, jak je?

449
00:33:52,760 --> 00:33:55,200
-Hledáš někoho?
-Jo, Chris.

450
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
Nebude daleko. Určitě brzo dorazí.

451
00:33:58,320 --> 00:33:59,760
Jsi nervózní?

452
00:34:00,560 --> 00:34:02,160
Neboj se.

453
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Bude to boží.

454
00:34:04,120 --> 00:34:06,440
Je vyprodáno,
nemůžu vás pustit dovnitř.

455
00:34:07,280 --> 00:34:09,120
Potřebuju mluvit
s Léonem Bacquetem.

456
00:34:09,199 --> 00:34:11,440
Nemám jeho číslo,
poslal jsem mu mail.

457
00:34:11,520 --> 00:34:13,239
Nepůjdeme pomalu dovnitř?

458
00:34:14,480 --> 00:34:16,440
Dej mi vědět, až budete vzadu.

459
00:34:17,760 --> 00:34:20,239
Vyřiďte mu, že na něj
venku čeká Vincent Ramiot.

460
00:34:20,840 --> 00:34:24,400
Nemusím chodit dovnitř,
jen s ním potřebuju mluvit.

461
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
-Hledáte Léona?
-Ano.

462
00:34:28,520 --> 00:34:30,760
Zařídím to. Pojďte za mnou.

463
00:34:33,560 --> 00:34:34,760
Tudy.

464
00:34:39,199 --> 00:34:40,800
Proč s ním chcete mluvit?

465
00:34:42,080 --> 00:34:45,360
To je choulostivá věc.
Viděl jsem článek v Paris Match.

466
00:34:46,719 --> 00:34:48,199
Tys byla na té fotce taky, ne?

467
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
Nehledáte náhodou Chris?

468
00:34:53,760 --> 00:34:57,240
Vypařila se.
Pochopila, že jsme ji odhalili.

469
00:34:57,800 --> 00:34:59,120
Je pryč.

470
00:35:01,640 --> 00:35:02,800
Myriam?

471
00:35:03,840 --> 00:35:06,320
Promiňte. My už jdeme.

472
00:35:06,400 --> 00:35:07,760
Uvidíme se za chvíli.

473
00:35:08,320 --> 00:35:10,760
Léon je tamhle, s policajty.

474
00:35:12,640 --> 00:35:13,760
Díky.

475
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Dobrý večer.

476
00:35:29,800 --> 00:35:32,120
-Na letiště Charlese de Gaulla.
-Nastupte si.

477
00:35:32,200 --> 00:35:33,240
Děkuju.

478
00:35:41,080 --> 00:35:42,160
Léone!

479
00:35:44,640 --> 00:35:47,840
Nevíš, co je s Chris?
Všichni se po ní ptají.

480
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
-Zkoušel jsi jí volat?
-Zkouším to pořád dokola.

481
00:35:50,360 --> 00:35:52,720
Máme na ni počkat?
Prošvihne začátek.

482
00:35:52,800 --> 00:35:54,080
Už nemůžeme dál čekat.

483
00:35:54,440 --> 00:35:55,600
Pojď sem místo mě.

484
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
Připraveni? Už je čas.

485
00:36:10,680 --> 00:36:11,880
My ano.

486
00:36:12,560 --> 00:36:13,840
Ale s Myriam si nejsem jistá.

487
00:36:20,320 --> 00:36:21,520
Jak jsi na tom?

488
00:36:21,600 --> 00:36:23,760
Nechceš si promluvit venku?

489
00:36:23,840 --> 00:36:25,200
Řekla jsem jim to.

490
00:36:27,400 --> 00:36:29,840
Omlouvám se,
nemohl jsem vám to říct.

491
00:36:32,000 --> 00:36:34,320
Teď na to nemysli.

492
00:36:34,400 --> 00:36:35,960
Mysli na koncert.

493
00:36:36,360 --> 00:36:39,680
Nech to na policii.
Jeli ji hledat k její matce.

494
00:36:40,000 --> 00:36:43,360
-Šli dovnitř a prohledali to tam?
-Tak mi to řekli, víc nevím.

495
00:36:44,760 --> 00:36:46,560
Je čas jít na pódium.

496
00:36:58,480 --> 00:37:00,240
Co bude, Myriam?

497
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
Vincent!

498
00:37:05,160 --> 00:37:07,440
Za dvě minuty vystupujeme!

499
00:37:40,520 --> 00:37:42,240
Haló, Vincente?

500
00:37:43,200 --> 00:37:44,680
Tady Myriam.

501
00:37:45,360 --> 00:37:46,680
Vincent je tu se mnou.

502
00:37:47,480 --> 00:37:49,520
Taky Léon. Lulu, všichni.

503
00:37:49,920 --> 00:37:51,160
Kde vězíš?

504
00:37:56,800 --> 00:37:58,480
Já nepřijdu.

505
00:38:00,600 --> 00:38:03,480
Hledá tě policie. Je konec.

506
00:38:05,080 --> 00:38:07,760
Ale já tě tady potřebuju.

507
00:38:10,440 --> 00:38:12,360
Nedokážu to, Chris.

508
00:38:32,880 --> 00:38:34,360
Ona přijde.

509
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
Uvidíte.

510
00:38:58,720 --> 00:39:00,920
Kde je sakra Chris?

511
00:39:02,000 --> 00:39:03,560
Nevidím ji.

512
00:39:04,000 --> 00:39:05,320
Neodpovídá mi na esemesky.

513
00:39:06,160 --> 00:39:08,000
Vyfotíš mě?

514
00:39:12,800 --> 00:39:15,280
-Co to děláš?
-Nestarej se a foť.

515
00:39:22,880 --> 00:39:25,080
-Jste v pořádku, paní?
-Ano.

516
00:39:30,400 --> 00:39:32,880
Čekáme na tebe. Už to začne!

517
00:39:59,640 --> 00:40:00,840
Myriam?

518
00:40:01,640 --> 00:40:02,960
Tu máš.

519
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
Začneme.

520
00:40:07,280 --> 00:40:09,400
Nespěchej. Počkáme na tebe.

521
00:40:27,480 --> 00:40:28,560
Dobrý večer!

522
00:40:29,560 --> 00:40:32,480
Jsme moc rádi,
že můžeme být dnes večer s vámi.

523
00:40:32,560 --> 00:40:35,360
A jsme dojatí,
že se vás tu sešlo tolik.

524
00:40:35,440 --> 00:40:38,560
Obrovský dík Stand for Paris,
že tento koncert uspořádal.

525
00:41:03,680 --> 00:41:05,920
-Prosím vás, pane...
-Ano?

526
00:41:07,040 --> 00:41:08,480
Mohl byste zastavit?

527
00:43:36,040 --> 00:43:38,280
Ahoj, Chris. Už to začalo!

528
00:43:47,360 --> 00:43:49,120
Otevřete!

529
00:43:49,200 --> 00:43:50,600
Otevřete ty dveře!

530
00:43:51,440 --> 00:43:54,000
-Máte vstupenku?
-Já jsem ten koncert uspořádala!

531
00:43:57,000 --> 00:43:59,800
Uspořádala jsem ho.
To je můj koncert!

532
00:43:59,880 --> 00:44:02,400
Pusťte mě dovnitř!
Léone, řekni jí to.

533
00:44:02,480 --> 00:44:03,560
Ty dovnitř nepůjdeš.

534
00:44:11,760 --> 00:44:13,240
Jednu píseň!

535
00:44:13,320 --> 00:44:16,400
-Prosím vás!
-Počkej, Léone!

536
00:44:16,480 --> 00:44:19,640
Přestaň. Nezájem. Je konec.

537
00:44:20,680 --> 00:44:21,760
Odveďte ji.

538
00:44:37,840 --> 00:44:39,440
Jen jednu píseň!

539
00:45:01,680 --> 00:45:04,400
Jen jednu píseň, prosím!

540
00:45:04,480 --> 00:45:06,320
Spadla klec, paní.

541
00:45:07,280 --> 00:45:09,800
Slitujte se. Jen jednu píseň!

542
00:45:09,880 --> 00:45:13,120
Co vám to udělá?

543
00:45:36,440 --> 00:45:42,040
O DVA ROKY POZDĚJI

544
00:45:43,880 --> 00:45:46,840
VĚZNICE SUD FRANCILIEN

545
00:45:48,880 --> 00:45:50,240
Na shledanou.

546
00:48:00,320 --> 00:48:03,320
České titulky Yveta Kasalická
Iyuno 2024