Досега...
По дяволите, мамо!
Не мога да те спра, но и няма да ти помогна.
Член на асоциацията не е бил съвсем откровен.
Къде беше вечерта на 13 ноември?
Върви си. Не искам това да се повтаря.
Венсан Рамио? - Да.
Искам да организирам концерт на 27 март.
Наистина ли си срещнала Иги Поп?
Макар вдъхновен от истински събития, сериалът е художествена измислица.
Всички случки от личния живот на героите са измислени.
Лондон, 1990 г.
Извинете.
Разкарай се! - Гледай къде ходиш, кучко!
Томи!
Извинете.
Том, ела!
Това участие е пълен боклук! - Какъв е проблемът?
Няма да кача хората си на сцената! - Не ми пука.
Том! - Казах, че не ми пука.
Върни ми парите.
Да живее Франция!
Скоро сте вие.
Не мога да повярвам.
Какво става?
Що за гримаса, Венсан? Хайде.
Шотове текила за всички. - Да не си глуха и сляпа?
Крис, обстановката е опасна. - Да, нажежено е.
Така е, но вие ще ги разбиете.
Знаеш ли каква музика свирим? - Разбира се.
Какво искате - нагревки, чайче?
Да ви завия ли?
Момчета, това е рокендрол животът.
Излизате на сцената, изпълнявате три парчета и да си ходим.
Сцената ви очаква!
Не сме дошли в Лондон, за да капризничим, мамка му.
Крис, слез.
Какво става? - Казах да слезеш.
Какво става, Венсан? - Къде са ни парите?
Парите, които ти дадохме за албума. - Ще запишем албума.
Къде са парите?
Джон ми поиска 3000, за да свирите. - Сериозно ли?
Да. Все отнякъде трябва да се започне.
Тук това е ежедневие. - Кое?
Да ограбват французите ли?
Кълна се, опитах се да взема парите.
Онзи е пълен боклук. - Писна ми от теб!
Уж трябваше да свирим,
трябваше да имаме заинтересован продуцент, жилище.
Тук сме, не свирим и спим в буса.
На всичкото отгоре ни обират! Правиш само простотии!
Продуцентът беше тук.
Спри да ни правиш на глупаци.
Искаме само да ни върнеш парите.
Съжалявам, но нямам пари.
Мога да ви черпя по бира.
Ще го обсъдим и... - Разкарай се.
Разкарай се оттук!
Разбираш ли? Омитай се оттук, мамка му!
Крис, моля те, слез. Това е краят.
Пали. - Мамка му!
Не може да бъде!
Ще ви върна парите!
Съжалявам, момчета!
Венсан!
Погледни ме!
Отдалечи се.
Почакай, Венсан!
Не ме изоставяйте!
Венсан!
ОТДАДЕНА ПРИЯТЕЛКА
Намерих страхотна обява, търсят съквартиранти.
Къде?
В 11-и район, метростанция "Гонкур".
При аристокрацията. - Наричайте ме "госпожо", моля.
Момчето изглежда много готино.
Каква лекция имаш?
Закон за цифровото съдържание.
Първа нощ без кошмари...
Ти добре ли спа?
Е, мисля да изпратя молбата си.
Събудих се с мисълта за теб. Големият ден наближава.
Готова ли си за концерта?
Добре ли си? - Да.
Спри. Опитвам се да не мисля за това.
Всъщност къде ще се срещнем с другите
за снимката за "Пари Мач"? В асоциацията ли?
Да, в 11 ч.
Страх ме е, че ще прецакам всичко.
Имаш прекрасен глас.
Ти си кралица!
Трябва да се качиш на сцената.
Тайно се надявам да мога да дойда,
макар да знам, че ще ми дойде прекалено.
Извинете ме.
Вие ли сте г-жа Дюбордийо? - Да. Леон Баке?
Очаквах ви. Последвайте ме.
Поразровихме се из миналото на г-жа Блонден.
Предвид досието й, ще проверим дали е вписана в списъка с жертвите.
Не разбирам. Досие ли има?
Неколкократно е осъждана за измама, кражба на самоличност.
Ако е в списъка, ще я арестувате ли?
Ако имаме доказателство, да.
Засега нямаме нищо.
Споделихте ли с някого? - С полицията.
Не споделяйте с други, докато тече проверка.
Моля? Разбирате ли за какво ме молите?
Съжалявам, но имам дело. Имам номера ви.
Ще ви държа в течение. - Кога?
Уверявам ви, правим всичко необходимо.
Приятен ден.
Сложи го насам.
Не е дългосрочно.
Съществуваме временно,
може би до делото.
Мога да кажа само, че да си оцелял
или както в моя случай - близка на жертва,
това белязва живота ти.
И все пак не е проект за цял живот.
Това е.
Отново ще ви помоля,
пишете възможно най-малко за мен, би било неуместно.
Ще внимавам. Ще ни разкажете ли за мястото?
Доста е впечатляващо.
Писмата, рисунките...
Тук сме от около два месеца.
Направихме прекрасно парти за откриването.
А, ето! Леон ще ви разкаже по-подробно.
Ще кажа само, че тук оцелелите могат спокойно да споделят.
Това е много важно.
Вие ли сте Бенжамен? Аз съм Леон, председател на асоциацията.
Приятно ми е. - Имам въпрос за снимките.
Може ли да сме само ние? - Тоест?
Крис, която в момента дава интервю,
работи тук, но не е жертва.
Искаме да подчертаем силата на колектива ви,
да покажем, че сте сплотени. Това ще направи снимката истински красива.
Здравей, Леон. - Извинете ме.
Добре ли си? - Да.
Ще обядваме ли заедно? - Да.
Мириам се съгласи. Ще участва в концерта с "Лулу".
Това е страхотно. - Така е.
Наистина невероятно.
Как успя?
Имам си начини.
Да направим снимката. Моля всички да се съберете.
Фабиен, Билал, елате. - Заемете места.
Така ще е идеално. - Здравей, Леон.
Може да седнете и на столовете,
дори на масите.
Прекрасно, идеално.
Извинете, но...
Извинявай, Фабиен, но не трябва ли Леон да е в центъра?
Ела тук, Леон. - Разбира се.
Страхотно. Стойте неподвижно.
Застанете удобно, отпуснете се.
Отпуснете раменете. Страхотно.
Така е по-добре.
Не сме ли малко мрачни?
Да покажем духа на семейството на "Заедно за Париж".
По-близо и по-весело.
Прекрасно. Благодаря.
Едно, две, три. Зеле!
Искам да стане страхотен концерт.
Мисля, че и те това искат.
Така де... Добре ли си?
Как успяваш да издържиш? Да не се откажеш?
Обичам ви.
Много ви обичам.
Правим нещо прекрасно.
Да.
Виж го само!
Винаги да е номер едно, г-н победител.
Хайде, ела.
Здравей.
Може ли да ви звънна след мъничко?
Благодаря. Дочуване.
Избрахте кофти момент.
Само едно кафе.
Има причина да не ви вдигам. И тя не е, за да пием кафе.
Ще сме наистина бързи.
Дядо ми е бил пехотинец по време на войната.
Преживял е ужасни неща и после се е върнал към цивилния живот.
И не е занимавал никого с това.
Тогава порядките са били различни.
За да живееш, трябва да можеш да забравиш.
Как се справяш със сънищата?
Не те ли тормозят?
Свикнах да не спя много.
Значи Никола е бил прав. - Да.
Така е. Без самосъжаление.
Може и да е глупаво, но мен ме устройва.
Трябваше да се откъсна. Това е.
Не искаме да те убеждаваме да правиш каквото и да е.
Само те каним на концерт.
Няма да вземаме решения за живота ти.
Утре чичо ми пристига от Монтелимар.
Защо не го каза по-рано?
Чичото от Монтелимар!
Много готино!
Готин е. - Разбира се.
Значи утре ще има нуга парти с чичо.
Започваме обратното броене до големия купон.
Разбирам.
Много добре.
Благодаря, госпожо. До скоро.
Благодаря.
Разбрахте ли?
Боно сподели туита ни.
Шегуваш се! - Не!
Сигурно е фалшив профил.
Говориш за бившия си Бруно, а не Боно. Покажи ми.
Харесване и споделяне.
Боно!
Емили се съгласи.
За кое? - Ще дойде.
Страхотно.
Добра работа. - Заслугата е на Крис.
Добре, дай пак да видя.
Би ли дошла за момент?
Седни. - Проблем ли има?
Виж... Ще ти кажа нещо наистина шокиращо.
Беше ми трудно да го приема.
Току-що говорих със заместник-прокурора.
През декември Крис е подала жалба като жертва от "Батаклан".
Ще я обезщетят с тлъста сума.
Казала е, че е била в "Батаклан"?
Не й е за първи път.
Била е осъждана за измама.
От самото начало ни манипулира.
Ами Венсан?
Той знае ли?
Интересува ги само злоупотребата с държавни средства.
Не ги е грижа за лъжите й.
Нали няма доказателства, че Венсан й е съучастник?
Често ли си говориш с този Венсан?
Да.
Нещо не ти ли се стори странно?
Този мъж...
Не знам с кого си пишеш във Фейсбук.
Мъжа, когото посетихме в болницата, се казва Филип Дувие.
Съжалявам, Мириам.
Не знам как го е направила и как не съм се усетил.
Не разбирам и защо го е направила.
Споделям това само с теб.
Прокурорът ни моли да се преструваме, че не знаем нищо.
Ще я арестуват и ще й повдигнат обвинение.
Засега полицията има нужда от време,
за да разследва.
Мириам!
Не трябва да казваш нищо!
Извинете, може ли да ми заемете списанието за момент?
Жертвите на 13 ноември На следващия ден
Благодаря.
Дом на музиката
Здравей, Елоиз. - Как си, Венсан?
Добре.
Ще ми направиш ли услуга? - Да.
Би ли добавила някого във Фейсбук?
Искам само да проверя нещо. - Добре.
Аз ли да потърся? - Да.
Кристел Блонден.
Ще сте на хубаво място, ако пристигнете до 20 ч.
Запазихте ли си вече нощувка в хотел?
Страхотно.
Ако имате нужда от нещо, насреща съм.
Добре. Ще се видим утре.
Чао.
До скоро.
Намери ли? - Да.
Какво точно търсиш?
Нищо особено, това е една стара приятелка.
Скарахме се преди време.
Венсан, най-добри приятелю, братко мой, от снощи си в кома.
Ти си страхотен музикант, имаш златно сърце. Обичам те.
Знаем малко за болестта,
от която Джонатан страда от 7-годишен.
Да победиш патологичната лъжа
Благодаря.
Много е смело, че прие да говориш за проблема.
Целта ти да спреш да лъжеш ли е? - Да, това е.
Наистина ли? - Да.
Желанието да излъжеш, по-силно ли е от теб?
Да, бих казал. - И не можеш да постъпиш другояче?
Понякога го осъзнавам, но после...
Забравяш ли? - Да.
Защо лъжеш и си съчиняваш истории?
Не знам.
Диагностициран си като патологичен лъжец.
Знаеш ли какво значи това?
Някой, който не спира да лъже, но вярва на лъжите си.
Вярва им и не може да се спре? - Да, така е.
Осъзнаваш ли, че лъжеш, или не си даваш сметка?
Понякога толкова много съм лъгал, че се обърквам.
Знаеш ли каква е разликата между обикновен лъжец и патологичен такъв?
Обикновен и патологичен?
Обикновеният го прави нарочно, а патологичният - несъзнателно.
... но все пак лъжеш...
Здравей. - Здравей.
Как си? - Добре.
Учиш ли? - Гледам тъпи клипчета.
Видя ли?
Раздадох из целия корпус.
Ще е страхотно.
Гладна ли си? Взех и за двете ни.
Не, благодаря. Не съм гладна.
Сигурна ли си, че си добре?
Не знам какво ми е...
Изпитите, концертът...
Спокойно, всичко ще бъде наред.
Ти си кралица! Ще се справиш!
Извинявай, странно ли ще е
да те попитам за трети път дали си добре?
Един ден до концерта!
Сърцето ми препуска!
Ще дойда да те гледам!
По дяволите!
Ако не ти пречи, ще си лягам.
Изтощена съм.
Крис? - Да?
Извинявай. Не бях откровена с теб.
Истината е, че ми идва в повече.
Ти...
Да си тук... Имам нужда да остана сама.
Разбира се. - Съжалявам.
Аз съжалявам!
Извинявай.
Трябваше сама да се досетя.
Кълна се, още утре си тръгвам.
Нали не ми се сърдиш? - Луда ли си? Разбира се, че не.
Как бих могла да ти се сърдя?
До довечера, Венсан.
Сериозно ли? Какво има?
Благодаря, Роз.
Мартен не може ли?
Приятели, имаме проблем.
Господине, ще ви звънна до 10 минути.
Бусът на Фуад не пали.
По дяволите!
Да му повикам ли такси? - Има много техника.
Наемете бус и го вземете.
Той е в Маси. Няма да стане навреме.
Спокойно, той е с втората група, ще стане.
Спокойно, всичко е наред.
Прав си, наред е.
Това е Жулиен, който днес ще помага на Магали.
Здравейте, Магали, нека ви представя.
Извинете, всички. Представям ви Магали и Жулиен.
Те са тук... Ти се представи.
Давай.
Здравейте на всички. - Здравей.
Някои от вас вече ме познават.
За другите - аз съм клиничен психолог в болница "Биша".
С Жулиен, който работи в "Ависен", ще сме с вас до края.
Надяваме се да нямате нужда от нас.
Тази сутрин посетихме залата.
Решихме, че за да сме най-достъпни за всички,
ще се настаним до бара.
Съвсем случайно!
Благодарим, Магали и Жулиен.
Присъствието ви е много важно,
казвам го в качеството си на доброволец.
Възползвам се, за да кажа набързо две-три неща.
Както знаете, стараем се да благодарим на всички в мрежите,
но още по-добре е да го правим и на живо.
Ще започна с Дидие,
когото повиках по спешност и той откликна.
Той прави репортаж за телевизия "Арте".
Също така ще заснеме целия концерт за членовете.
Благодарим ти, Дидие.
Искам също да благодаря на Жулиет, Билал,
Лотфи и Фабиен,
които са първите ни членове.
Те ще посрещат зрителите.
Извинете...
Благодарим и на приятелите ни от полицията и кметството.
Разбира се!
Имаме привилегията заместник-префектът да е с нас.
Той беше много внимателен и отзивчив.
Той назначи проверка на входовете,
ще има полиция - униформена и цивилна.
Ще присъства и отряд за борба с тероризма.
Ще бъде само за нас и около канала.
Представете си - стражи от отряда за борба с тероризма!
Внимавайте с фалшивите тонове, имат чувствителни уши.
Спирам с шегите.
Днес мога да кажа само едно.
Не съм го казвала често през живота си,
но благодаря на полицията!
Странно ми е. Ще го повторя, защото може и да ми е за последно.
Спирам! Сега сериозно.
Благодаря ви.
Всичко уредено ли е за буса? - Да.
Не става така.
Знаеш ли къде е Дидие?
Мисля, че е там. - Благодаря.
Дидие? - Да.
Ще ми покажеш ли какво си заснел?
Когато отправях благодарности. - Момент.
Ето тук.
Проблем ли има? - Не, никакъв.
Благодаря ти.
Давайте. Да.
Точно така. Добре.
Крис ли беше? Избяга ли? - Не знам.
Къде е отишла?
Мириам, добре ли си? - Да.
Търсиш ли някого? - Да. Крис.
Скоро трябва да дойде.
Притеснена ли си?
Спокойно. - Ще бъде страхотно.
Не мога да ви пусна, билетите са разпродадени.
Трябва да говоря с Леон Баке.
Нямам му номера, изпратих му имейл.
Да влизаме ли?
Кажи ми, като влизате. - Добре.
Разбирам, но... - Кажете му, че Венсан Рамио е тук.
Не искам да влизам в залата, а само да говоря с него.
Леон ли търсите? - Да.
Аз ще се погрижа. Последвайте ме.
Ето там е.
Защо го търсите?
Въпросът е деликатен. Става въпрос за една статия в "Пари Мач".
И ти беше на снимката.
Да не би да си тук заради Крис?
Изчезна. Разбра, че сме я разкрили.
Няма я.
Идваш ли?
Извинявай, но ние влизаме.
До после.
Леон е мъжът с ченгетата.
Благодаря.
Добър вечер.
До летище "Шарл дьо Гол". - Качвайте се.
Благодаря.
Леон!
Чувал ли си се с Крис? Всички питат за нея.
Звъня ли й? - Неколкократно.
Да я чакаме ли? Ще изпусне началото на концерта.
Не може да я чакаме повече. Смени ме.
Готови ли сте? Време е.
Ние сме готови, но не съм сигурна за Мириам.
Извинявай.
Добре ли си? Искаш ли да поговорим отвън?
Казах им какво става.
Съжалявам, не можех да ви кажа.
Сега не е моментът да мислиш за това.
Мисли за концерта.
Нека полицията си свърши работата, търсят я при майка й.
Претърсили ли са къщата? - Само това знам.
Време е да излезем на сцената.
Да.
Какво ще правим, Мириам?
Венсан.
Започваме до две минути.
Венсан
Ало, Венсан?
Мириам е.
Венсан е до мен.
Леон - също, "Лулу", всички са тук.
Какво правиш?
Няма да дойда.
Полицията те търси. Всичко свърши.
Но аз имам нужда да си до мен сега.
Няма да се справя, Крис.
Ще дойде.
Ще видите.
Къде е Крис, по дяволите?
Не я виждам.
Не отговаря на съобщенията ми.
Ще ме снимаш ли? - Добре.
Какво правиш? - Просто ме снимай.
Добре ли сте, госпожо? - Да.
Чакаме те. Концертът започва.
Мириам?
Заповядай.
Ние ще започваме.
Не бързай. Ще те изчакат.
Добър вечер.
Много сме щастливи, че сме с вас тази вечер.
Трогнати сме, че сте толкова много.
Огромни благодарности на организаторите от "Заедно за Париж".
Господине, моля ви... - Да?
Спрете тук, моля.
Крис, вече започна.
Отворете!
Имате ли билет? - Аз организирах концерта.
Аз го организирах! Това е моят концерт.
Пуснете ме! Леон, кажи й.
Няма да влезеш.
Само за една песен.
Ако обичате... - Чакай малко!
Спри. Не искам да те слушам. Всичко приключи.
Отведете я, моля ви.
Само една песен!
Моля ви, пуснете ме!
Нека чуя само една песен, моля ви.
Това е краят, госпожо. - Моля ви.
Проявете човещина, само една песен!
Какво значение има за вас?
Да, ще тръгна. Разбрах!
Две години по-късно
Довиждане.
Превод ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО