1
00:00:00,080 --> 00:00:01,840
Досега...

2
00:00:01,920 --> 00:00:02,960
По дяволите, мамо!

3
00:00:03,040 --> 00:00:05,760
Не мога да те спра,
но и няма да ти помогна.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,880
Член на асоциацията
не е бил съвсем откровен.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,480
Къде беше вечерта на 13 ноември?

6
00:00:11,560 --> 00:00:14,400
Върви си.
Не искам това да се повтаря.

7
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
Венсан Рамио?
- Да.

8
00:00:16,040 --> 00:00:19,320
Искам да организирам концерт
на 27 март.

9
00:00:19,400 --> 00:00:22,280
Наистина ли си срещнала Иги Поп?

10
00:00:25,600 --> 00:00:28,760
Макар вдъхновен от истински събития,
сериалът е художествена измислица.

11
00:00:28,840 --> 00:00:32,040
Всички случки от личния живот
на героите са измислени.

12
00:00:35,280 --> 00:00:38,600
Лондон, 1990 г.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,720
Извинете.

14
00:00:48,800 --> 00:00:51,840
Разкарай се!
- Гледай къде ходиш, кучко!

15
00:00:53,560 --> 00:00:55,200
Томи!

16
00:00:55,280 --> 00:00:57,280
Извинете.

17
00:01:24,480 --> 00:01:26,480
Том, ела!

18
00:01:28,720 --> 00:01:32,600
Това участие е пълен боклук!
- Какъв е проблемът?

19
00:01:32,680 --> 00:01:37,200
Няма да кача хората си на сцената!
- Не ми пука.

20
00:01:37,280 --> 00:01:39,920
Том!
- Казах, че не ми пука.

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
Върни ми парите.

22
00:01:42,280 --> 00:01:44,280
Да живее Франция!

23
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
Скоро сте вие.

24
00:01:55,080 --> 00:01:56,680
Не мога да повярвам.

25
00:01:56,759 --> 00:01:58,759
Какво става?

26
00:02:01,040 --> 00:02:04,080
Що за гримаса, Венсан?
Хайде.

27
00:02:04,920 --> 00:02:08,759
Шотове текила за всички.
- Да не си глуха и сляпа?

28
00:02:08,840 --> 00:02:12,600
Крис, обстановката е опасна.
- Да, нажежено е.

29
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
Така е, но вие ще ги разбиете.

30
00:02:15,400 --> 00:02:19,360
Знаеш ли каква музика свирим?
- Разбира се.

31
00:02:19,440 --> 00:02:22,760
Какво искате - нагревки, чайче?

32
00:02:22,840 --> 00:02:24,560
Да ви завия ли?

33
00:02:24,640 --> 00:02:28,160
Момчета, това е рокендрол животът.

34
00:02:28,240 --> 00:02:32,160
Излизате на сцената, изпълнявате
три парчета и да си ходим.

35
00:02:32,240 --> 00:02:34,120
Сцената ви очаква!

36
00:02:34,200 --> 00:02:37,680
Не сме дошли в Лондон,
за да капризничим, мамка му.

37
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
Крис, слез.

38
00:02:59,120 --> 00:03:02,240
Какво става?
- Казах да слезеш.

39
00:03:02,320 --> 00:03:05,440
Какво става, Венсан?
- Къде са ни парите?

40
00:03:05,520 --> 00:03:09,120
Парите, които ти дадохме за албума.
- Ще запишем албума.

41
00:03:09,200 --> 00:03:11,800
Къде са парите?

42
00:03:11,880 --> 00:03:16,079
Джон ми поиска 3000, за да свирите.
- Сериозно ли?

43
00:03:16,160 --> 00:03:19,240
Да.
Все отнякъде трябва да се започне.

44
00:03:19,320 --> 00:03:21,200
Тук това е ежедневие.
- Кое?

45
00:03:21,280 --> 00:03:23,360
Да ограбват французите ли?

46
00:03:23,440 --> 00:03:26,079
Кълна се, опитах се да взема парите.

47
00:03:26,160 --> 00:03:29,840
Онзи е пълен боклук.
- Писна ми от теб!

48
00:03:29,920 --> 00:03:32,280
Уж трябваше да свирим,

49
00:03:32,360 --> 00:03:35,840
трябваше да имаме
заинтересован продуцент, жилище.

50
00:03:35,920 --> 00:03:38,200
Тук сме, не свирим и спим в буса.

51
00:03:38,280 --> 00:03:42,000
На всичкото отгоре ни обират!
Правиш само простотии!

52
00:03:42,079 --> 00:03:43,840
Продуцентът беше тук.

53
00:03:43,920 --> 00:03:46,360
Спри да ни правиш на глупаци.

54
00:03:46,440 --> 00:03:48,760
Искаме само да ни върнеш парите.

55
00:03:49,760 --> 00:03:52,079
Съжалявам, но нямам пари.

56
00:03:52,720 --> 00:03:54,800
Мога да ви черпя по бира.

57
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
Ще го обсъдим и...
- Разкарай се.

58
00:03:57,280 --> 00:03:59,680
Разкарай се оттук!

59
00:03:59,760 --> 00:04:02,920
Разбираш ли?
Омитай се оттук, мамка му!

60
00:04:04,440 --> 00:04:06,920
Крис, моля те, слез.
Това е краят.

61
00:04:15,200 --> 00:04:18,360
Пали.
- Мамка му!

62
00:04:23,800 --> 00:04:25,880
Не може да бъде!

63
00:04:25,960 --> 00:04:27,840
Ще ви върна парите!

64
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
Съжалявам, момчета!

65
00:04:29,920 --> 00:04:31,840
Венсан!

66
00:04:31,920 --> 00:04:33,800
Погледни ме!

67
00:04:33,880 --> 00:04:36,360
Отдалечи се.

68
00:04:36,440 --> 00:04:39,360
Почакай, Венсан!

69
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
Не ме изоставяйте!

70
00:04:43,560 --> 00:04:45,840
Венсан!

71
00:04:56,600 --> 00:05:01,440
ОТДАДЕНА ПРИЯТЕЛКА

72
00:06:03,880 --> 00:06:07,440
Намерих страхотна обява,
търсят съквартиранти.

73
00:06:07,520 --> 00:06:09,280
Къде?

74
00:06:09,360 --> 00:06:11,840
В 11-и район, метростанция "Гонкур".

75
00:06:11,920 --> 00:06:15,880
При аристокрацията.
- Наричайте ме "госпожо", моля.

76
00:06:17,760 --> 00:06:20,240
Момчето изглежда много готино.

77
00:06:21,720 --> 00:06:23,320
Каква лекция имаш?

78
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
Закон за цифровото съдържание.

79
00:06:35,920 --> 00:06:39,520
Първа нощ без кошмари...

80
00:06:39,600 --> 00:06:41,840
Ти добре ли спа?

81
00:06:43,600 --> 00:06:46,960
Е, мисля да изпратя молбата си.

82
00:06:55,040 --> 00:06:59,240
Събудих се с мисълта за теб.
Големият ден наближава.

83
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
Готова ли си за концерта?

84
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
Добре ли си?
- Да.

85
00:07:13,160 --> 00:07:15,760
Спри.
Опитвам се да не мисля за това.

86
00:07:21,000 --> 00:07:23,680
Всъщност
къде ще се срещнем с другите

87
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
за снимката за "Пари Мач"?
В асоциацията ли?

88
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
Да, в 11 ч.

89
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Страх ме е, че ще прецакам всичко.

90
00:07:37,000 --> 00:07:40,920
Имаш прекрасен глас.

91
00:07:41,000 --> 00:07:44,640
Ти си кралица!

92
00:07:48,640 --> 00:07:51,320
Трябва да се качиш на сцената.

93
00:07:58,240 --> 00:08:00,960
Тайно се надявам да мога да дойда,

94
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
макар да знам,
че ще ми дойде прекалено.

95
00:08:11,640 --> 00:08:12,760
Извинете ме.

96
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Вие ли сте г-жа Дюбордийо?
- Да. Леон Баке?

97
00:08:15,880 --> 00:08:18,520
Очаквах ви. Последвайте ме.

98
00:08:19,560 --> 00:08:22,120
Поразровихме се из миналото
на г-жа Блонден.

99
00:08:22,200 --> 00:08:26,680
Предвид досието й, ще проверим
дали е вписана в списъка с жертвите.

100
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
Не разбирам. Досие ли има?

101
00:08:29,280 --> 00:08:33,760
Неколкократно е осъждана
за измама, кражба на самоличност.

102
00:08:35,720 --> 00:08:39,840
Ако е в списъка, ще я арестувате ли?

103
00:08:39,919 --> 00:08:42,600
Ако имаме доказателство, да.

104
00:08:42,679 --> 00:08:44,840
Засега нямаме нищо.

105
00:08:44,920 --> 00:08:47,160
Споделихте ли с някого?
- С полицията.

106
00:08:47,240 --> 00:08:49,960
Не споделяйте с други,
докато тече проверка.

107
00:08:50,040 --> 00:08:53,960
Моля?
Разбирате ли за какво ме молите?

108
00:08:54,040 --> 00:08:57,280
Съжалявам, но имам дело.
Имам номера ви.

109
00:08:57,360 --> 00:08:59,680
Ще ви държа в течение.
- Кога?

110
00:08:59,760 --> 00:09:01,960
Уверявам ви,
правим всичко необходимо.

111
00:09:02,040 --> 00:09:04,040
Приятен ден.

112
00:09:17,120 --> 00:09:19,520
Сложи го насам.

113
00:09:21,080 --> 00:09:23,320
Не е дългосрочно.

114
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Съществуваме временно,

115
00:09:25,520 --> 00:09:27,520
може би до делото.

116
00:09:28,920 --> 00:09:32,680
Мога да кажа само, че да си оцелял

117
00:09:32,760 --> 00:09:37,440
или както в моя случай -
близка на жертва,

118
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
това белязва живота ти.

119
00:09:40,160 --> 00:09:42,760
И все пак не е проект за цял живот.

120
00:09:42,840 --> 00:09:44,720
Това е.

121
00:09:44,800 --> 00:09:47,960
Отново ще ви помоля,

122
00:09:48,040 --> 00:09:51,440
пишете възможно най-малко за мен,
би било неуместно.

123
00:09:51,520 --> 00:09:55,240
Ще внимавам.
Ще ни разкажете ли за мястото?

124
00:09:55,320 --> 00:09:58,480
Доста е впечатляващо.

125
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
Писмата, рисунките...

126
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
Тук сме от около два месеца.

127
00:10:02,920 --> 00:10:05,720
Направихме прекрасно парти
за откриването.

128
00:10:05,800 --> 00:10:09,840
А, ето!
Леон ще ви разкаже по-подробно.

129
00:10:11,480 --> 00:10:16,360
Ще кажа само, че тук оцелелите
могат спокойно да споделят.

130
00:10:16,440 --> 00:10:18,320
Това е много важно.

131
00:10:18,400 --> 00:10:22,240
Вие ли сте Бенжамен? Аз съм Леон,
председател на асоциацията.

132
00:10:22,320 --> 00:10:26,800
Приятно ми е.
- Имам въпрос за снимките.

133
00:10:26,880 --> 00:10:31,360
Може ли да сме само ние?
- Тоест?

134
00:10:31,440 --> 00:10:33,520
Крис, която в момента дава интервю,

135
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
работи тук, но не е жертва.

136
00:10:35,880 --> 00:10:39,880
Искаме да подчертаем силата
на колектива ви,

137
00:10:39,960 --> 00:10:45,440
да покажем, че сте сплотени. Това ще
направи снимката истински красива.

138
00:10:45,520 --> 00:10:48,560
Здравей, Леон.
- Извинете ме.

139
00:10:48,640 --> 00:10:50,160
Добре ли си?
- Да.

140
00:10:50,240 --> 00:10:52,720
Ще обядваме ли заедно?
- Да.

141
00:10:54,680 --> 00:10:59,240
Мириам се съгласи.
Ще участва в концерта с "Лулу".

142
00:11:00,480 --> 00:11:03,040
Това е страхотно.
- Така е.

143
00:11:03,120 --> 00:11:05,440
Наистина невероятно.

144
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
Как успя?

145
00:11:07,800 --> 00:11:09,800
Имам си начини.

146
00:11:10,880 --> 00:11:14,680
Да направим снимката.
Моля всички да се съберете.

147
00:11:14,760 --> 00:11:17,480
Фабиен, Билал, елате.
- Заемете места.

148
00:11:17,560 --> 00:11:20,440
Така ще е идеално.
- Здравей, Леон.

149
00:11:21,520 --> 00:11:23,920
Може да седнете и на столовете,

150
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
дори на масите.

151
00:11:27,800 --> 00:11:29,840
Прекрасно, идеално.

152
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
Извинете, но...

153
00:11:33,520 --> 00:11:37,360
Извинявай, Фабиен,
но не трябва ли Леон да е в центъра?

154
00:11:37,440 --> 00:11:40,680
Ела тук, Леон.
- Разбира се.

155
00:11:40,760 --> 00:11:44,200
Страхотно. Стойте неподвижно.

156
00:11:44,280 --> 00:11:47,000
Застанете удобно, отпуснете се.

157
00:11:47,080 --> 00:11:50,080
Отпуснете раменете. Страхотно.

158
00:11:51,000 --> 00:11:53,480
Така е по-добре.

159
00:11:53,560 --> 00:11:56,200
Не сме ли малко мрачни?

160
00:11:56,280 --> 00:12:00,640
Да покажем духа на семейството
на "Заедно за Париж".

161
00:12:00,720 --> 00:12:03,280
По-близо и по-весело.

162
00:12:04,200 --> 00:12:06,160
Прекрасно. Благодаря.

163
00:12:06,240 --> 00:12:09,400
Едно, две, три. Зеле!

164
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Искам да стане страхотен концерт.

165
00:12:40,040 --> 00:12:42,600
Мисля, че и те това искат.

166
00:12:42,680 --> 00:12:44,920
Така де... Добре ли си?

167
00:12:47,120 --> 00:12:50,280
Как успяваш да издържиш?
Да не се откажеш?

168
00:12:56,640 --> 00:12:58,640
Обичам ви.

169
00:13:01,520 --> 00:13:03,520
Много ви обичам.

170
00:13:06,840 --> 00:13:08,960
Правим нещо прекрасно.

171
00:13:10,240 --> 00:13:12,440
Да.

172
00:13:30,560 --> 00:13:32,560
Виж го само!

173
00:13:34,000 --> 00:13:36,840
Винаги да е номер едно,
г-н победител.

174
00:13:39,240 --> 00:13:41,240
Хайде, ела.

175
00:13:47,520 --> 00:13:49,080
Здравей.

176
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
Може ли да ви звънна след мъничко?

177
00:13:51,360 --> 00:13:53,360
Благодаря. Дочуване.

178
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
Избрахте кофти момент.

179
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Само едно кафе.

180
00:14:01,000 --> 00:14:04,720
Има причина да не ви вдигам.
И тя не е, за да пием кафе.

181
00:14:05,440 --> 00:14:08,080
Ще сме наистина бързи.

182
00:14:16,600 --> 00:14:19,680
Дядо ми е бил пехотинец
по време на войната.

183
00:14:19,760 --> 00:14:23,280
Преживял е ужасни неща и после
се е върнал към цивилния живот.

184
00:14:23,360 --> 00:14:25,960
И не е занимавал никого с това.

185
00:14:27,280 --> 00:14:29,440
Тогава порядките са били различни.

186
00:14:29,520 --> 00:14:32,880
За да живееш,
трябва да можеш да забравиш.

187
00:14:34,000 --> 00:14:36,040
Как се справяш със сънищата?

188
00:14:36,120 --> 00:14:38,240
Не те ли тормозят?

189
00:14:38,320 --> 00:14:40,800
Свикнах да не спя много.

190
00:14:41,640 --> 00:14:44,480
Значи Никола е бил прав.
- Да.

191
00:14:44,560 --> 00:14:47,880
Така е.
Без самосъжаление.

192
00:14:49,000 --> 00:14:52,840
Може и да е глупаво,
но мен ме устройва.

193
00:14:53,800 --> 00:14:56,520
Трябваше да се откъсна. Това е.

194
00:14:57,880 --> 00:15:01,800
Не искаме да те убеждаваме
да правиш каквото и да е.

195
00:15:03,000 --> 00:15:05,800
Само те каним на концерт.

196
00:15:05,880 --> 00:15:08,760
Няма да вземаме решения
за живота ти.

197
00:15:12,360 --> 00:15:15,840
Утре чичо ми пристига от Монтелимар.

198
00:15:15,920 --> 00:15:19,520
Защо не го каза по-рано?

199
00:15:19,600 --> 00:15:21,720
Чичото от Монтелимар!

200
00:15:21,800 --> 00:15:23,920
Много готино!

201
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
Готин е.
- Разбира се.

202
00:15:25,920 --> 00:15:29,240
Значи утре
ще има нуга парти с чичо.

203
00:15:29,960 --> 00:15:33,280
Започваме обратното броене
до големия купон.

204
00:15:39,600 --> 00:15:41,600
Разбирам.

205
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
Много добре.

206
00:15:47,440 --> 00:15:50,440
Благодаря, госпожо.
До скоро.

207
00:15:50,520 --> 00:15:52,520
Благодаря.

208
00:15:57,360 --> 00:15:59,000
Разбрахте ли?

209
00:15:59,080 --> 00:16:01,200
Боно сподели туита ни.

210
00:16:01,280 --> 00:16:03,240
Шегуваш се!
- Не!

211
00:16:03,320 --> 00:16:04,760
Сигурно е фалшив профил.

212
00:16:04,840 --> 00:16:07,040
Говориш за бившия си Бруно,
а не Боно. Покажи ми.

213
00:16:07,120 --> 00:16:09,320
Харесване и споделяне.

214
00:16:09,400 --> 00:16:11,760
Боно!

215
00:16:11,840 --> 00:16:13,960
Емили се съгласи.

216
00:16:14,040 --> 00:16:16,120
За кое?
- Ще дойде.

217
00:16:16,200 --> 00:16:17,440
Страхотно.

218
00:16:17,520 --> 00:16:20,240
Добра работа.
- Заслугата е на Крис.

219
00:16:20,320 --> 00:16:23,200
Добре, дай пак да видя.

220
00:16:23,280 --> 00:16:25,760
Би ли дошла за момент?

221
00:16:30,200 --> 00:16:33,920
Седни.
- Проблем ли има?

222
00:16:39,440 --> 00:16:44,080
Виж...
Ще ти кажа нещо наистина шокиращо.

223
00:16:46,240 --> 00:16:48,240
Беше ми трудно да го приема.

224
00:16:49,200 --> 00:16:52,320
Току-що говорих
със заместник-прокурора.

225
00:16:53,320 --> 00:16:57,800
През декември Крис е подала жалба
като жертва от "Батаклан".

226
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
Ще я обезщетят с тлъста сума.

227
00:17:05,880 --> 00:17:08,520
Казала е, че е била в "Батаклан"?

228
00:17:10,520 --> 00:17:12,560
Не й е за първи път.

229
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
Била е осъждана за измама.

230
00:17:17,000 --> 00:17:19,920
От самото начало ни манипулира.

231
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
Ами Венсан?

232
00:17:27,079 --> 00:17:28,760
Той знае ли?

233
00:17:28,840 --> 00:17:32,400
Интересува ги само
злоупотребата с държавни средства.

234
00:17:32,480 --> 00:17:35,440
Не ги е грижа за лъжите й.

235
00:17:36,400 --> 00:17:40,000
Нали няма доказателства,
че Венсан й е съучастник?

236
00:17:41,200 --> 00:17:43,960
Често ли си говориш с този Венсан?

237
00:17:46,120 --> 00:17:48,000
Да.

238
00:17:48,080 --> 00:17:51,600
Нещо не ти ли се стори странно?

239
00:17:59,560 --> 00:18:01,640
Този мъж...

240
00:18:01,720 --> 00:18:04,840
Не знам с кого си пишеш във Фейсбук.

241
00:18:06,520 --> 00:18:10,440
Мъжа, когото посетихме в болницата,
се казва Филип Дувие.

242
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Съжалявам, Мириам.

243
00:18:15,120 --> 00:18:18,880
Не знам как го е направила
и как не съм се усетил.

244
00:18:22,040 --> 00:18:24,480
Не разбирам и защо го е направила.

245
00:18:29,680 --> 00:18:31,720
Споделям това само с теб.

246
00:18:35,200 --> 00:18:39,440
Прокурорът ни моли
да се преструваме, че не знаем нищо.

247
00:18:40,120 --> 00:18:42,640
Ще я арестуват
и ще й повдигнат обвинение.

248
00:18:42,720 --> 00:18:46,320
Засега полицията има нужда от време,

249
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
за да разследва.

250
00:18:54,320 --> 00:18:56,400
Мириам!

251
00:18:56,480 --> 00:18:59,760
Не трябва да казваш нищо!

252
00:19:29,800 --> 00:19:33,520
Извинете, може ли да ми заемете
списанието за момент?

253
00:19:35,920 --> 00:19:38,680
Жертвите на 13 ноември
На следващия ден

254
00:19:55,640 --> 00:19:57,640
Благодаря.

255
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Дом на музиката

256
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
Здравей, Елоиз.
- Как си, Венсан?

257
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
Добре.

258
00:20:15,480 --> 00:20:18,720
Ще ми направиш ли услуга?
- Да.

259
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
Би ли добавила някого във Фейсбук?

260
00:20:22,080 --> 00:20:25,160
Искам само да проверя нещо.
- Добре.

261
00:20:25,240 --> 00:20:28,320
Аз ли да потърся?
- Да.

262
00:20:28,400 --> 00:20:31,080
Кристел Блонден.

263
00:20:31,160 --> 00:20:36,680
Ще сте на хубаво място,
ако пристигнете до 20 ч.

264
00:20:38,360 --> 00:20:41,960
Запазихте ли си вече
нощувка в хотел?

265
00:20:42,040 --> 00:20:44,000
Страхотно.

266
00:20:44,080 --> 00:20:48,320
Ако имате нужда от нещо,
насреща съм.

267
00:20:48,400 --> 00:20:51,920
Добре. Ще се видим утре.

268
00:20:52,000 --> 00:20:54,640
Чао.

269
00:20:54,720 --> 00:20:56,720
До скоро.

270
00:21:09,160 --> 00:21:11,560
Намери ли?
- Да.

271
00:21:12,880 --> 00:21:15,080
Какво точно търсиш?

272
00:21:15,960 --> 00:21:20,000
Нищо особено,
това е една стара приятелка.

273
00:21:20,080 --> 00:21:22,280
Скарахме се преди време.

274
00:21:27,920 --> 00:21:31,480
Венсан, най-добри приятелю,
братко мой, от снощи си в кома.

275
00:21:31,560 --> 00:21:35,240
Ти си страхотен музикант,
имаш златно сърце. Обичам те.

276
00:21:39,280 --> 00:21:41,000
Знаем малко за болестта,

277
00:21:41,080 --> 00:21:43,240
от която Джонатан страда
от 7-годишен.

278
00:21:43,320 --> 00:21:45,840
Да победиш патологичната лъжа

279
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
Благодаря.

280
00:21:47,360 --> 00:21:49,480
Много е смело,
че прие да говориш за проблема.

281
00:21:49,560 --> 00:21:52,760
Целта ти да спреш да лъжеш ли е?
- Да, това е.

282
00:21:52,840 --> 00:21:54,840
Наистина ли?
- Да.

283
00:21:56,200 --> 00:21:58,560
Желанието да излъжеш,
по-силно ли е от теб?

284
00:21:58,640 --> 00:22:02,440
Да, бих казал.
- И не можеш да постъпиш другояче?

285
00:22:02,520 --> 00:22:05,040
Понякога го осъзнавам, но после...

286
00:22:05,120 --> 00:22:06,560
Забравяш ли?
- Да.

287
00:22:06,640 --> 00:22:09,640
Защо лъжеш и си съчиняваш истории?

288
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
Не знам.

289
00:22:11,080 --> 00:22:14,200
Диагностициран си
като патологичен лъжец.

290
00:22:14,280 --> 00:22:16,000
Знаеш ли какво значи това?

291
00:22:16,080 --> 00:22:19,960
Някой, който не спира да лъже,
но вярва на лъжите си.

292
00:22:20,040 --> 00:22:24,280
Вярва им и не може да се спре?
- Да, така е.

293
00:22:24,360 --> 00:22:28,040
Осъзнаваш ли, че лъжеш,
или не си даваш сметка?

294
00:22:29,680 --> 00:22:34,120
Понякога толкова много съм лъгал,
че се обърквам.

295
00:22:34,200 --> 00:22:38,160
Знаеш ли каква е разликата между
обикновен лъжец и патологичен такъв?

296
00:22:38,240 --> 00:22:41,160
Обикновен и патологичен?

297
00:22:41,240 --> 00:22:45,480
Обикновеният го прави нарочно,
а патологичният - несъзнателно.

298
00:22:50,960 --> 00:22:52,800
... но все пак лъжеш...

299
00:22:52,880 --> 00:22:55,360
Здравей.
- Здравей.

300
00:22:55,440 --> 00:22:57,440
Как си?
- Добре.

301
00:22:59,920 --> 00:23:03,000
Учиш ли?
- Гледам тъпи клипчета.

302
00:23:05,640 --> 00:23:07,480
Видя ли?

303
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
Раздадох из целия корпус.

304
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
Ще е страхотно.

305
00:23:22,720 --> 00:23:25,040
Гладна ли си? Взех и за двете ни.

306
00:23:25,120 --> 00:23:27,400
Не, благодаря. Не съм гладна.

307
00:23:30,880 --> 00:23:32,960
Сигурна ли си, че си добре?

308
00:23:35,280 --> 00:23:37,280
Не знам какво ми е...

309
00:23:37,360 --> 00:23:40,520
Изпитите, концертът...

310
00:23:40,600 --> 00:23:43,880
Спокойно, всичко ще бъде наред.

311
00:23:43,960 --> 00:23:47,440
Ти си кралица! Ще се справиш!

312
00:23:57,280 --> 00:23:59,720
Извинявай, странно ли ще е

313
00:23:59,800 --> 00:24:03,080
да те попитам за трети път
дали си добре?

314
00:24:24,120 --> 00:24:26,240
Един ден до концерта!

315
00:24:26,320 --> 00:24:28,480
Сърцето ми препуска!

316
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
Ще дойда да те гледам!

317
00:24:56,520 --> 00:24:58,520
По дяволите!

318
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
Ако не ти пречи, ще си лягам.

319
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
Изтощена съм.

320
00:25:37,480 --> 00:25:39,840
Крис?
- Да?

321
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Извинявай.
Не бях откровена с теб.

322
00:25:54,280 --> 00:25:57,360
Истината е, че ми идва в повече.

323
00:25:57,440 --> 00:25:59,720
Ти...

324
00:25:59,800 --> 00:26:03,400
Да си тук...
Имам нужда да остана сама.

325
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
Разбира се.
- Съжалявам.

326
00:26:05,240 --> 00:26:08,440
Аз съжалявам!

327
00:26:08,520 --> 00:26:10,880
Извинявай.

328
00:26:10,960 --> 00:26:14,040
Трябваше сама да се досетя.

329
00:26:14,120 --> 00:26:17,000
Кълна се, още утре си тръгвам.

330
00:26:17,080 --> 00:26:21,160
Нали не ми се сърдиш?
- Луда ли си? Разбира се, че не.

331
00:26:22,320 --> 00:26:25,080
Как бих могла да ти се сърдя?

332
00:26:41,240 --> 00:26:44,680
До довечера, Венсан.

333
00:27:01,960 --> 00:27:04,400
Сериозно ли? Какво има?

334
00:27:04,480 --> 00:27:06,480
Благодаря, Роз.

335
00:27:07,600 --> 00:27:10,160
Мартен не може ли?

336
00:27:10,240 --> 00:27:12,360
Приятели, имаме проблем.

337
00:27:12,440 --> 00:27:15,120
Господине,
ще ви звънна до 10 минути.

338
00:27:15,200 --> 00:27:17,840
Бусът на Фуад не пали.

339
00:27:17,920 --> 00:27:19,880
По дяволите!

340
00:27:19,960 --> 00:27:22,200
Да му повикам ли такси?
- Има много техника.

341
00:27:22,280 --> 00:27:24,480
Наемете бус и го вземете.

342
00:27:24,560 --> 00:27:27,680
Той е в Маси. Няма да стане навреме.

343
00:27:27,760 --> 00:27:30,760
Спокойно, той е с втората група,
ще стане.

344
00:27:30,840 --> 00:27:32,440
Спокойно, всичко е наред.

345
00:27:32,520 --> 00:27:35,040
Прав си, наред е.

346
00:27:35,120 --> 00:27:38,880
Това е Жулиен,
който днес ще помага на Магали.

347
00:27:38,960 --> 00:27:41,200
Здравейте, Магали,
нека ви представя.

348
00:27:41,280 --> 00:27:45,960
Извинете, всички.
Представям ви Магали и Жулиен.

349
00:27:46,040 --> 00:27:49,360
Те са тук... Ти се представи.

350
00:27:49,440 --> 00:27:52,040
Давай.

351
00:27:52,120 --> 00:27:54,520
Здравейте на всички.
- Здравей.

352
00:27:55,760 --> 00:27:57,760
Някои от вас вече ме познават.

353
00:27:57,840 --> 00:28:02,760
За другите - аз съм
клиничен психолог в болница "Биша".

354
00:28:02,840 --> 00:28:06,680
С Жулиен, който работи в "Ависен",
ще сме с вас до края.

355
00:28:06,760 --> 00:28:09,400
Надяваме се да нямате нужда от нас.

356
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
Тази сутрин посетихме залата.

357
00:28:11,560 --> 00:28:15,120
Решихме,
че за да сме най-достъпни за всички,

358
00:28:15,200 --> 00:28:17,400
ще се настаним до бара.

359
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
Съвсем случайно!

360
00:28:20,880 --> 00:28:24,280
Благодарим, Магали и Жулиен.

361
00:28:24,360 --> 00:28:26,360
Присъствието ви е много важно,

362
00:28:26,440 --> 00:28:29,640
казвам го в качеството си
на доброволец.

363
00:28:29,720 --> 00:28:33,400
Възползвам се,
за да кажа набързо две-три неща.

364
00:28:33,480 --> 00:28:38,160
Както знаете, стараем се
да благодарим на всички в мрежите,

365
00:28:38,240 --> 00:28:41,320
но още по-добре е да го правим
и на живо.

366
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
Ще започна с Дидие,

367
00:28:44,040 --> 00:28:47,200
когото повиках по спешност
и той откликна.

368
00:28:47,280 --> 00:28:50,000
Той прави репортаж
за телевизия "Арте".

369
00:28:50,080 --> 00:28:54,280
Също така ще заснеме целия концерт
за членовете.

370
00:28:54,360 --> 00:28:56,360
Благодарим ти, Дидие.

371
00:28:57,520 --> 00:29:01,680
Искам също да благодаря
на Жулиет, Билал,

372
00:29:01,760 --> 00:29:04,040
Лотфи и Фабиен,

373
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
които са първите ни членове.

374
00:29:06,200 --> 00:29:08,240
Те ще посрещат зрителите.

375
00:29:10,360 --> 00:29:11,960
Извинете...

376
00:29:12,040 --> 00:29:15,360
Благодарим и на приятелите ни
от полицията и кметството.

377
00:29:15,440 --> 00:29:16,760
Разбира се!

378
00:29:16,840 --> 00:29:19,960
Имаме привилегията
заместник-префектът да е с нас.

379
00:29:20,040 --> 00:29:22,840
Той беше много внимателен
и отзивчив.

380
00:29:22,920 --> 00:29:26,240
Той назначи проверка на входовете,

381
00:29:26,320 --> 00:29:30,360
ще има полиция -
униформена и цивилна.

382
00:29:30,440 --> 00:29:33,120
Ще присъства
и отряд за борба с тероризма.

383
00:29:33,200 --> 00:29:35,400
Ще бъде само за нас и около канала.

384
00:29:35,480 --> 00:29:39,200
Представете си - стражи
от отряда за борба с тероризма!

385
00:29:39,280 --> 00:29:42,960
Внимавайте с фалшивите тонове,
имат чувствителни уши.

386
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
Спирам с шегите.

387
00:29:46,360 --> 00:29:49,760
Днес мога да кажа само едно.

388
00:29:49,840 --> 00:29:52,440
Не съм го казвала често
през живота си,

389
00:29:52,520 --> 00:29:54,520
но благодаря на полицията!

390
00:29:56,080 --> 00:30:00,400
Странно ми е. Ще го повторя,
защото може и да ми е за последно.

391
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
Спирам! Сега сериозно.

392
00:30:02,680 --> 00:30:05,120
Благодаря ви.

393
00:30:28,440 --> 00:30:31,320
Всичко уредено ли е за буса?
- Да.

394
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Не става така.

395
00:30:58,520 --> 00:31:00,640
Знаеш ли къде е Дидие?

396
00:31:00,720 --> 00:31:04,000
Мисля, че е там.
- Благодаря.

397
00:31:07,400 --> 00:31:09,080
Дидие?
- Да.

398
00:31:09,160 --> 00:31:12,040
Ще ми покажеш ли какво си заснел?

399
00:31:12,120 --> 00:31:15,480
Когато отправях благодарности.
- Момент.

400
00:31:18,360 --> 00:31:19,680
Ето тук.

401
00:31:19,760 --> 00:31:22,120
Проблем ли има?
- Не, никакъв.

402
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
Благодаря ти.

403
00:32:14,040 --> 00:32:16,040
Давайте. Да.

404
00:32:22,240 --> 00:32:24,240
Точно така. Добре.

405
00:32:42,360 --> 00:32:45,840
Крис ли беше? Избяга ли?
- Не знам.

406
00:32:45,920 --> 00:32:47,920
Къде е отишла?

407
00:33:49,640 --> 00:33:52,680
Мириам, добре ли си?
- Да.

408
00:33:52,760 --> 00:33:55,720
Търсиш ли някого?
- Да. Крис.

409
00:33:55,800 --> 00:33:58,240
Скоро трябва да дойде.

410
00:33:58,320 --> 00:34:00,480
Притеснена ли си?

411
00:34:00,560 --> 00:34:04,040
Спокойно.
- Ще бъде страхотно.

412
00:34:04,120 --> 00:34:07,200
Не мога да ви пусна,
билетите са разпродадени.

413
00:34:07,280 --> 00:34:09,120
Трябва да говоря с Леон Баке.

414
00:34:09,199 --> 00:34:11,440
Нямам му номера, изпратих му имейл.

415
00:34:11,520 --> 00:34:13,520
Да влизаме ли?

416
00:34:14,480 --> 00:34:16,760
Кажи ми, като влизате.
- Добре.

417
00:34:16,840 --> 00:34:20,760
Разбирам, но...
- Кажете му, че Венсан Рамио е тук.

418
00:34:20,840 --> 00:34:24,400
Не искам да влизам в залата,
а само да говоря с него.

419
00:34:25,400 --> 00:34:27,520
Леон ли търсите?
- Да.

420
00:34:28,520 --> 00:34:31,320
Аз ще се погрижа. Последвайте ме.

421
00:34:33,560 --> 00:34:35,560
Ето там е.

422
00:34:39,199 --> 00:34:41,199
Защо го търсите?

423
00:34:41,280 --> 00:34:45,679
Въпросът е деликатен. Става
въпрос за една статия в "Пари Мач".

424
00:34:46,719 --> 00:34:48,719
И ти беше на снимката.

425
00:34:49,920 --> 00:34:52,040
Да не би да си тук заради Крис?

426
00:34:53,760 --> 00:34:57,720
Изчезна. Разбра, че сме я разкрили.

427
00:34:57,800 --> 00:34:59,800
Няма я.

428
00:35:01,640 --> 00:35:03,760
Идваш ли?

429
00:35:03,840 --> 00:35:06,320
Извинявай, но ние влизаме.

430
00:35:06,400 --> 00:35:08,240
До после.

431
00:35:08,320 --> 00:35:10,760
Леон е мъжът с ченгетата.

432
00:35:12,640 --> 00:35:14,640
Благодаря.

433
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Добър вечер.

434
00:35:29,800 --> 00:35:32,120
До летище "Шарл дьо Гол".
- Качвайте се.

435
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Благодаря.

436
00:35:41,080 --> 00:35:44,560
Леон!

437
00:35:44,640 --> 00:35:47,840
Чувал ли си се с Крис?
Всички питат за нея.

438
00:35:47,920 --> 00:35:50,280
Звъня ли й?
- Неколкократно.

439
00:35:50,360 --> 00:35:52,720
Да я чакаме ли?
Ще изпусне началото на концерта.

440
00:35:52,800 --> 00:35:56,440
Не може да я чакаме повече.
Смени ме.

441
00:36:07,520 --> 00:36:10,600
Готови ли сте? Време е.

442
00:36:10,680 --> 00:36:15,000
Ние сме готови,
но не съм сигурна за Мириам.

443
00:36:16,240 --> 00:36:18,440
Извинявай.

444
00:36:20,320 --> 00:36:23,760
Добре ли си?
Искаш ли да поговорим отвън?

445
00:36:23,840 --> 00:36:25,840
Казах им какво става.

446
00:36:27,400 --> 00:36:30,240
Съжалявам, не можех да ви кажа.

447
00:36:31,840 --> 00:36:34,320
Сега не е моментът да мислиш
за това.

448
00:36:34,400 --> 00:36:36,280
Мисли за концерта.

449
00:36:36,360 --> 00:36:39,920
Нека полицията си свърши работата,
търсят я при майка й.

450
00:36:40,000 --> 00:36:43,920
Претърсили ли са къщата?
- Само това знам.

451
00:36:44,760 --> 00:36:47,680
Време е да излезем на сцената.

452
00:36:49,040 --> 00:36:51,320
Да.

453
00:36:58,480 --> 00:37:00,640
Какво ще правим, Мириам?

454
00:37:00,720 --> 00:37:02,720
Венсан.

455
00:37:05,160 --> 00:37:07,920
Започваме до две минути.

456
00:37:30,960 --> 00:37:33,360
Венсан

457
00:37:40,520 --> 00:37:43,120
Ало, Венсан?

458
00:37:43,200 --> 00:37:45,280
Мириам е.

459
00:37:45,360 --> 00:37:47,400
Венсан е до мен.

460
00:37:47,480 --> 00:37:49,840
Леон - също, "Лулу", всички са тук.

461
00:37:49,920 --> 00:37:51,920
Какво правиш?

462
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
Няма да дойда.

463
00:38:00,600 --> 00:38:03,680
Полицията те търси. Всичко свърши.

464
00:38:05,080 --> 00:38:07,760
Но аз имам нужда да си до мен сега.

465
00:38:10,440 --> 00:38:12,880
Няма да се справя, Крис.

466
00:38:32,880 --> 00:38:35,480
Ще дойде.

467
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
Ще видите.

468
00:38:58,720 --> 00:39:01,920
Къде е Крис, по дяволите?

469
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Не я виждам.

470
00:39:04,080 --> 00:39:06,080
Не отговаря на съобщенията ми.

471
00:39:06,160 --> 00:39:09,000
Ще ме снимаш ли?
- Добре.

472
00:39:12,800 --> 00:39:15,680
Какво правиш?
- Просто ме снимай.

473
00:39:22,880 --> 00:39:25,440
Добре ли сте, госпожо?
- Да.

474
00:39:30,400 --> 00:39:32,880
Чакаме те. Концертът започва.

475
00:39:59,560 --> 00:40:01,560
Мириам?

476
00:40:01,640 --> 00:40:03,640
Заповядай.

477
00:40:04,560 --> 00:40:07,200
Ние ще започваме.

478
00:40:07,280 --> 00:40:09,600
Не бързай. Ще те изчакат.

479
00:40:27,480 --> 00:40:29,480
Добър вечер.

480
00:40:29,560 --> 00:40:32,480
Много сме щастливи,
че сме с вас тази вечер.

481
00:40:32,560 --> 00:40:35,360
Трогнати сме, че сте толкова много.

482
00:40:35,440 --> 00:40:39,640
Огромни благодарности на
организаторите от "Заедно за Париж".

483
00:41:03,680 --> 00:41:05,920
Господине, моля ви...
- Да?

484
00:41:07,040 --> 00:41:09,040
Спрете тук, моля.

485
00:43:36,040 --> 00:43:38,280
Крис, вече започна.

486
00:43:47,360 --> 00:43:49,120
Отворете!

487
00:43:49,200 --> 00:43:51,360
Отворете!

488
00:43:51,440 --> 00:43:54,640
Имате ли билет?
- Аз организирах концерта.

489
00:43:57,000 --> 00:43:59,800
Аз го организирах!
Това е моят концерт.

490
00:43:59,880 --> 00:44:02,400
Пуснете ме! Леон, кажи й.

491
00:44:02,480 --> 00:44:04,480
Няма да влезеш.

492
00:44:11,760 --> 00:44:13,240
Само за една песен.

493
00:44:13,320 --> 00:44:16,400
Ако обичате...
- Чакай малко!

494
00:44:16,480 --> 00:44:19,880
Спри. Не искам да те слушам.
Всичко приключи.

495
00:44:20,680 --> 00:44:23,000
Отведете я, моля ви.

496
00:44:37,840 --> 00:44:39,840
Само една песен!

497
00:44:46,440 --> 00:44:48,760
Моля ви, пуснете ме!

498
00:45:01,680 --> 00:45:04,400
Нека чуя само една песен, моля ви.

499
00:45:04,480 --> 00:45:07,200
Това е краят, госпожо.
- Моля ви.

500
00:45:07,280 --> 00:45:09,800
Проявете човещина, само една песен!

501
00:45:09,880 --> 00:45:13,120
Какво значение има за вас?

502
00:45:13,200 --> 00:45:16,240
Да, ще тръгна. Разбрах!

503
00:45:36,440 --> 00:45:42,040
Две години по-късно

504
00:45:48,880 --> 00:45:50,880
Довиждане.

505
00:48:02,560 --> 00:48:05,040
Превод
ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА

506
00:48:05,120 --> 00:48:08,200
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО