1
00:00:00,040 --> 00:00:04,520
Här är vår organisations
fantastiska stadgor.

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,760
Vi kan organisera en grym konsert.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
Jag har kvar en del kontakter.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,480
-HEJ, VINCENT. NICOLAS HÄR.
-Bra lögn om Vincent.

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,600
-Svarade han?
-Jag är inte dum!

6
00:00:15,760 --> 00:00:19,080
Jag vet att du är dömd
för bedrägeri och identitetsstöld.

7
00:00:19,240 --> 00:00:22,400
Antingen skriver du ett avsked
i gruppens forum-

8
00:00:22,560 --> 00:00:24,280
-eller så lägger jag ut allt.

9
00:00:24,440 --> 00:00:27,320
-Man får inte ha ett klent hjärta.
-Du är en monster.

10
00:00:32,200 --> 00:00:35,160
SERIEN ÄR FIKTION - INSPIRERAD AV
VERKLIGA HÄNDELSER

11
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
ALLA PERSONLIGA OMSTÄNDIGHETER
ÄR FIKTIVA

12
00:01:03,240 --> 00:01:04,840
FORTFARANDE UPPRÄTT

13
00:01:23,520 --> 00:01:27,520
Du är inte klok!
Fan, vad du skrämde mig!

14
00:01:28,240 --> 00:01:31,640
-Allt bra?
-Ja, allt är bra.

15
00:01:31,800 --> 00:01:35,200
Men ni lämnade en jäkla röra
i lokalen.

16
00:01:35,360 --> 00:01:39,520
-Och du? Kom du hem ordentligt?
-Jag kom hem i alla fall.

17
00:01:39,680 --> 00:01:42,400
Varför svarade du inte?
Jag var orolig.

18
00:01:42,560 --> 00:01:45,039
Du är inte min mamma.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,160
Lite respekt om jag får be.
Det är mitt jobb.

20
00:01:53,039 --> 00:01:55,039
Hörde du det där?

21
00:01:56,880 --> 00:01:58,560
Det är Steve.

22
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
Hej, Steve!

23
00:02:06,560 --> 00:02:08,800
Tjena!

24
00:02:08,960 --> 00:02:10,919
-Mår du bra?
-Ja.

25
00:02:11,080 --> 00:02:15,600
För helvete... Förlåt, jag...

26
00:02:15,760 --> 00:02:19,079
Jag slaggade här.
Fan, jag drack för mycket.

27
00:02:19,240 --> 00:02:21,920
Är det där kaffe?

28
00:02:22,079 --> 00:02:23,920
-Kan jag få en kopp?
-Visst.

29
00:02:24,079 --> 00:02:27,480
Då kan du stanna och städa upp.

30
00:02:27,640 --> 00:02:32,079
Förresten, glöm kaffet.
Jag är redan sen.

31
00:02:32,240 --> 00:02:36,400
-Jag måste i väg.
-Ja, ja, stick du.

32
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Han är inte lite fräck.

33
00:02:46,560 --> 00:02:51,520
Jag kan inte släppa en grej,
men vet inte hur jag ska ta upp det.

34
00:02:51,680 --> 00:02:57,560
I går kväll hörde jag honom beskriva
när insatsstyrkan gick in.

35
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
Vad menar du?

36
00:03:01,640 --> 00:03:06,680
Han sa att terroristerna
använde honom som mänsklig sköld.

37
00:03:07,880 --> 00:03:10,160
Det är omöjligt.

38
00:03:10,320 --> 00:03:13,440
Han sa att han såg mig
komma ut på gatan.

39
00:03:13,600 --> 00:03:17,079
Han kunde inte vara där inne
när de stormade.

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,280
Jag vet.

41
00:03:20,040 --> 00:03:21,840
Varför sa han så?

42
00:03:24,480 --> 00:03:29,920
Kanske för att få ligga?
Det är min gissning.

43
00:03:30,880 --> 00:03:33,520
Är det sant så är det vidrigt.

44
00:03:38,480 --> 00:03:40,040
Varsågod.

45
00:03:42,480 --> 00:03:45,000
Det är inte alls rätt tryck.

46
00:03:47,440 --> 00:03:50,120
Monsieur Shiwa lovade mig
bästa kvalitet.

47
00:03:50,280 --> 00:03:53,000
-De här är inte det.
-Jodå, bästa kvalitet.

48
00:03:53,160 --> 00:03:55,120
-Är ni säker?
-Ja.

49
00:03:55,280 --> 00:03:57,640
Jag kan köra tillbaka dem.

50
00:03:57,800 --> 00:04:00,360
Det blir för mycket
fram och tillbaka.

51
00:04:00,520 --> 00:04:02,160
Vad säger jag till de andra?

52
00:04:02,320 --> 00:04:07,320
Han hade kunnat gå ner i pris.
Han vet att vi inte är rika.

53
00:04:09,360 --> 00:04:14,440
Men... Ja, okej.

54
00:04:14,600 --> 00:04:17,560
Jag tar dem.
Det är på sjätte våningen.

55
00:04:17,720 --> 00:04:20,720
Vi levererar bara till dörren.
Det står här.

56
00:04:22,040 --> 00:04:24,080
Fan, vad jobbigt!

57
00:04:25,360 --> 00:04:27,080
För helvete.

58
00:04:29,800 --> 00:04:33,840
-Släpar du in ännu mer grejer?
-Hej! Ja.

59
00:04:34,000 --> 00:04:37,240
-Behöver du hjälp?
-Ja, gärna.

60
00:04:37,400 --> 00:04:39,360
Akta, den är tung.

61
00:04:39,520 --> 00:04:42,040
Jag har köpt t-tröjor
till organisationen.

62
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
De kommer att älska dem.

63
00:04:44,159 --> 00:04:46,840
-Hur många är det?
-Femhundra.

64
00:04:47,000 --> 00:04:51,800
Det är en engelsk polare som har
designat dem. Häftig, va?

65
00:04:55,880 --> 00:04:57,640
Här, jag har en present.

66
00:04:57,800 --> 00:04:59,560
Ta ett paket.

67
00:04:59,720 --> 00:05:03,920
Du får tio för hundra euro
och kan ta provision.

68
00:05:04,080 --> 00:05:05,840
Provision?

69
00:05:06,000 --> 00:05:08,200
Du sätter priset-

70
00:05:08,360 --> 00:05:11,000
-och kan sälja dem för vad du vill.

71
00:05:11,160 --> 00:05:14,600
Känn på den. Det är fin bomull.

72
00:05:14,760 --> 00:05:17,280
Ser du att de inte luddar?

73
00:05:17,440 --> 00:05:20,320
Det viktigaste är att stötta oss.

74
00:05:20,480 --> 00:05:23,040
Det hade jag fattat.

75
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
Okej, schysst.

76
00:05:28,960 --> 00:05:30,480
Chris?

77
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
Det är onsdag och mina föräldrar
kommer på lördag.

78
00:05:35,560 --> 00:05:37,840
-Så du har...
-Fyra månader. Jag vet.

79
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
På allvar.

80
00:05:41,800 --> 00:05:43,560
Vilken min.

81
00:05:43,720 --> 00:05:47,960
Lugn, jag har jobb nu.
Jag hittar en liten lya snabbt.

82
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
Du kommer att sakna mig.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,560
Du hittar inte fler som jag.

84
00:05:57,360 --> 00:06:00,200
-På lördag, Chris.
-Visst, ingen fara.

85
00:06:03,240 --> 00:06:06,080
-Är du med Chris?
-Nej, hon var på jobbet.

86
00:06:06,240 --> 00:06:08,600
-So-so: Lite bättre. Du?
-Jag slappar.

87
00:06:08,760 --> 00:06:10,760
-Lirar du gitarr.
-Orkar inte.

88
00:06:10,920 --> 00:06:13,720
-Önskar att jag kunde spela på min.
-Vincent?

89
00:06:13,880 --> 00:06:15,240
Är du där? Är du sur?

90
00:06:15,400 --> 00:06:17,040
Det är inte bra.

91
00:06:27,960 --> 00:06:32,159
-Hej, Isa från La Flèche d'Or.
-Just det! Hej!

92
00:06:32,320 --> 00:06:34,720
Tack för att ni ringer.

93
00:06:34,880 --> 00:06:38,640
-Ingen orsak. Är allt bra?
-Jadå.

94
00:06:38,800 --> 00:06:42,400
Har ni lyssnat på mitt meddelande?

95
00:06:43,720 --> 00:06:45,400
Superbra.

96
00:06:45,560 --> 00:06:47,880
Vi är bokade fram till i juni.

97
00:06:48,040 --> 00:06:51,320
Okej, jag förstår. Det var ju synd.

98
00:06:51,480 --> 00:06:54,440
Jag har det i åtanke
och ringer kanske igen.

99
00:06:54,600 --> 00:06:58,080
-Där är det kört.
-Hur många grupper var det tänkt?

100
00:06:59,520 --> 00:07:03,320
Vi är ambitiösa.
Det måste bli en kanonkväll.

101
00:07:03,480 --> 00:07:07,480
Tanken är så klart
något i stil med Eagles.

102
00:07:07,640 --> 00:07:11,280
Tre band, hälften covers
och hälften egen musik.

103
00:07:11,440 --> 00:07:13,320
Framförallt överlevande.

104
00:07:13,480 --> 00:07:17,640
Musiker också, så klart.
För tillfället är vi runt 300.

105
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
Tyvärr går det inte.

106
00:07:19,960 --> 00:07:23,640
Vi räknar även med släkt och vänner.

107
00:07:23,800 --> 00:07:26,960
Jag lovar att det blir
en fantastisk kväll.

108
00:07:27,120 --> 00:07:28,440
Nej, tyvärr.

109
00:07:28,600 --> 00:07:31,120
Ledsen, men vi har inga luckor.

110
00:07:31,280 --> 00:07:34,680
Inte den här gången. Kanske nästa.

111
00:07:57,320 --> 00:08:02,080
"Chris" för Christelle,
och Blandin som det uttalas.

112
00:08:02,240 --> 00:08:08,400
Mitt nummer är 0639 98 12 52.

113
00:08:08,560 --> 00:08:12,400
Jag jobbar för organisationen
"Stand for Paris".

114
00:08:12,560 --> 00:08:15,040
Det har jag nog redan sagt.

115
00:08:15,200 --> 00:08:20,400
Jag ser fram emot att höra av er.
Hej då.

116
00:08:20,560 --> 00:08:24,160
Och jag älskar det ni gör.

117
00:08:25,760 --> 00:08:28,040
Fan, vad korkad jag är.

118
00:08:37,679 --> 00:08:40,240
-Hej på er!
-Hej!

119
00:08:40,400 --> 00:08:43,280
Tack för att ni ringer.
Jag är ett stort fans.

120
00:08:45,000 --> 00:08:51,720
Förlåt. Jag hörde av mig för att
jag vill organisera en konsert.

121
00:08:51,880 --> 00:08:53,720
Den 27 mars?

122
00:08:55,280 --> 00:08:58,800
Ja, det är kort varsel,
men varför inte?

123
00:09:05,160 --> 00:09:08,200
-Hej, allihop!
-Hej!

124
00:09:24,760 --> 00:09:28,120
Då öppnar jag vår sjunde stämma-

125
00:09:28,280 --> 00:09:32,080
-med att ge ordet till vår första
anställda - Chris Blandin.

126
00:09:32,240 --> 00:09:36,720
Jag tror inte att hon kan hålla tyst
länge till, så varsågod.

127
00:09:37,720 --> 00:09:41,800
Jag har verkligen en enorm nyhet.

128
00:09:41,960 --> 00:09:45,760
Mina vänner,
låt oss snacka rock'n'roll.

129
00:09:45,920 --> 00:09:47,960
Känner ni till Lulu Van Trapp?

130
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
Är de britter - eller fransmän?

131
00:09:50,480 --> 00:09:54,640
Jag såg dem på
Terre du Son-festivalen.

132
00:09:54,800 --> 00:09:59,480
Då vet du att de snart är
världens bästa rockband.

133
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
-Ja.
-Har du ett klipp?

134
00:10:01,600 --> 00:10:04,360
Jag har förberett något här.

135
00:10:04,520 --> 00:10:08,640
-Då kör vi.
-De är otroliga på scenen.

136
00:10:16,080 --> 00:10:17,760
Har de tackat ja?

137
00:10:17,920 --> 00:10:21,440
Mer än så, de hjälper oss
med alla förberedelser.

138
00:10:21,600 --> 00:10:27,000
De tar med alla sina polare,
och framförallt är de fria den 27:e.

139
00:10:27,160 --> 00:10:28,960
-Mars?
-Ja.

140
00:10:29,120 --> 00:10:30,640
Det är snart.

141
00:10:30,800 --> 00:10:34,040
Ja, det är kort varsel, Fabien.

142
00:10:34,200 --> 00:10:36,360
Men det är ett bra datum.

143
00:10:36,520 --> 00:10:40,800
Och vi måste bestämma oss snabbt
för jag har en lokal på gång.

144
00:10:40,960 --> 00:10:43,200
Jag har två, kanske tre grupper.

145
00:10:43,360 --> 00:10:45,600
De i Lulu och alla vi här.

146
00:10:45,760 --> 00:10:49,840
Därför tycker jag att vi kör på.

147
00:10:51,760 --> 00:10:57,480
Tack, Chris. Vi fortsätter med det,
men månadsslutet är snart här.

148
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Vi får tänka igenom det tillsammans.

149
00:11:00,360 --> 00:11:01,720
Bra.

150
00:11:01,880 --> 00:11:05,480
Jag vill bara tillägga
att det helt klart är möjligt.

151
00:11:07,480 --> 00:11:09,480
Vi tar det i lugn och ro.

152
00:11:09,640 --> 00:11:14,080
Det är en stor grej
som vi inte får kasta oss in i.

153
00:11:14,240 --> 00:11:17,760
Då går vi vidare.
Innan vi går till dagordningen-

154
00:11:17,920 --> 00:11:21,960
-vill jag ta upp ett ämne
som gör mig illa till mods.

155
00:11:22,120 --> 00:11:26,600
Jag har pratat med vissa av er,
men jag tror att alla vet.

156
00:11:26,760 --> 00:11:31,240
Någon i organisationen
är inte helt ärlig.

157
00:11:32,240 --> 00:11:35,680
Vi är inte här för att döma Steve.

158
00:11:35,840 --> 00:11:38,520
Men han har flera versioner
av 13 november.

159
00:11:38,680 --> 00:11:41,160
Jag har varken sett eller hört något.

160
00:11:42,560 --> 00:11:45,320
-Vad gör vi?
-Vi måste vara säkra.

161
00:11:45,480 --> 00:11:47,160
På vad?

162
00:11:47,320 --> 00:11:51,640
Om han ljuger
måste vi kasta ut honom direkt.

163
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
Det vi gör är viktigt.

164
00:11:54,160 --> 00:11:57,640
Har han bett om ersättning
från fonden?

165
00:11:57,800 --> 00:12:00,680
Jag kan fråga polisen,
men om vi har fel...

166
00:12:00,840 --> 00:12:04,160
Jag tror inte att vi har fel, Léon.

167
00:12:04,320 --> 00:12:08,040
Ledsen, men jag har hört honom
berätta två gånger.

168
00:12:08,200 --> 00:12:11,000
De olika versionerna gick inte ihop.

169
00:12:12,160 --> 00:12:15,960
-Vad ska vi göra?
-Du borde ringa honom.

170
00:12:17,760 --> 00:12:20,800
Ring och säg
att polisen har hört av sig-

171
00:12:20,960 --> 00:12:24,000
-för att de inte kan lokalisera
hans telefon den 13:e.

172
00:12:24,160 --> 00:12:28,360
Vad? Inte en chans att jag ljuger så.

173
00:12:28,520 --> 00:12:30,920
Det är bara ett test.

174
00:12:31,080 --> 00:12:35,960
Ring och hör vad han säger.
Han säger säkert något i stil med:

175
00:12:36,120 --> 00:12:40,800
"Någon snodde den före konserten."
Alla gånger.

176
00:12:40,960 --> 00:12:43,680
Han kan ha tappat den,
eller fått den stulen.

177
00:12:43,840 --> 00:12:45,440
På allvar?

178
00:12:45,600 --> 00:12:48,120
Har ni aldrig
blivit av med en telefon?

179
00:12:48,280 --> 00:12:50,920
-Jag ringer honom.
-Nej.

180
00:12:51,080 --> 00:12:53,240
-För sent.
-Myriam!

181
00:13:01,440 --> 00:13:03,840
-Hej, Myriam.
-Hej, Steve. Hur är det?

182
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
Jodå, allt lugnt.

183
00:13:06,600 --> 00:13:10,200
Är allt bra?
Ville du något speciellt?

184
00:13:10,360 --> 00:13:15,240
-Jag ville bara varna dig.
-För vad?

185
00:13:15,400 --> 00:13:19,040
De har startat en utredning mot dig,
en polisutredning.

186
00:13:19,200 --> 00:13:21,920
-Varför då?
-Din telefon.

187
00:13:22,080 --> 00:13:26,600
Den 13:e var den inte där du sa
att du befann dig.

188
00:13:28,440 --> 00:13:31,160
Det är helt normalt.

189
00:13:31,320 --> 00:13:34,480
Jag blev av med den
på eftermiddagen den 13:e.

190
00:13:34,640 --> 00:13:37,280
-I Châteaudun.
-Fan också.

191
00:13:37,440 --> 00:13:41,560
Jag fattar inte.
Har polisen inget bättre för sig?

192
00:13:41,720 --> 00:13:45,360
Vad fan, alltså... Så jobbigt.

193
00:13:45,520 --> 00:13:49,120
De borde jaga islamister i stället.

194
00:13:49,280 --> 00:13:51,720
-Okej, Steve.
-Vilket skitsnack.

195
00:13:51,880 --> 00:13:55,440
-Jag måste lägga på. Hej då.
-Hej då.

196
00:14:09,360 --> 00:14:12,840
Tillit är det enda vi har att gå på.

197
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Vi måste vara föredömen.

198
00:14:54,440 --> 00:14:56,040
Så...

199
00:14:57,240 --> 00:15:01,000
Jag var med min kusin
och hennes pojkvän.

200
00:15:01,160 --> 00:15:03,520
Där, okej.

201
00:15:03,680 --> 00:15:09,080
Vi hade precis beställt in öl.

202
00:15:09,240 --> 00:15:14,480
Det satt en kille där,
vid bordet intill.

203
00:15:14,640 --> 00:15:18,640
Han satt ensam och kedjerökte cigg.

204
00:15:22,280 --> 00:15:26,040
Jag undrar om ni...

205
00:15:28,240 --> 00:15:32,640
Har ni namnen på dem
som var på Carillon den kvällen?

206
00:15:32,800 --> 00:15:36,160
Nej, bara polisen har listor
över alla offer-

207
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
-från de olika attackerna.

208
00:15:38,480 --> 00:15:41,400
De är skyddade och kallas ELO.

209
00:15:41,560 --> 00:15:43,160
Enda listan över offer.

210
00:15:43,320 --> 00:15:47,560
Men här på organisationen
träffar vi många människor-

211
00:15:47,720 --> 00:15:51,360
-och vi hör många berättelser.

212
00:15:51,520 --> 00:15:53,640
Hur såg han ut?

213
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Han hade en liten, svart mössa.

214
00:15:59,920 --> 00:16:03,200
-Och väldigt vita gympaskor.
-Jaha.

215
00:16:03,360 --> 00:16:06,240
Han såg trevlig ut.

216
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
Jag tyckte i alla fall det.

217
00:16:11,120 --> 00:16:12,760
Vad mer kan jag säga?

218
00:16:12,920 --> 00:16:18,360
-Minns du om han hade skägg?
-Ja.

219
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
Och hans ögonfärg?

220
00:16:24,080 --> 00:16:26,240
Han hade blå ögon.

221
00:16:31,120 --> 00:16:32,920
Okej.

222
00:16:34,440 --> 00:16:37,840
Är lägenheten ledig nu direkt?

223
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Underbart.

224
00:16:41,480 --> 00:16:43,160
Ja, absolut.

225
00:16:43,320 --> 00:16:45,520
Tre månadshyror i förskott.

226
00:16:47,560 --> 00:16:50,920
Det är helt perfekt.

227
00:16:51,080 --> 00:16:56,200
Kan jag komma med dem senare?
Tack så mycket. Hej då.

228
00:17:07,280 --> 00:17:09,520
-Hej!
-Jag är på väg till skolan.

229
00:17:09,680 --> 00:17:11,720
-Vi ses sen!
-Vi ses!

230
00:17:17,319 --> 00:17:19,720
Vänta, Myriam!

231
00:17:19,880 --> 00:17:24,240
Ledsen, men jag har bråkat med
min dator hela morgonen.

232
00:17:24,400 --> 00:17:29,320
Det är något med brandväggen och det
trådlösa så jag kan inte skicka mejl.

233
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Använd min.

234
00:17:31,040 --> 00:17:35,520
-Perfekt. Tack.
-Lösenordet är "Rock The Casbah".

235
00:17:35,680 --> 00:17:38,960
-The Clash eller Rachid Taha?
-Gissa!

236
00:17:50,440 --> 00:17:54,320
Numret ni har ringt
har inte någon abonnent.

237
00:17:57,840 --> 00:18:01,640
Ja, jag är förvånad över
att jag inte har fått er offert.

238
00:18:01,800 --> 00:18:04,680
Skickade ni den till Myriam?

239
00:18:04,840 --> 00:18:08,240
Okej, då ska jag kolla.

240
00:18:15,240 --> 00:18:20,760
Jag skulle gärna vilja ha
några fina klipp-

241
00:18:20,920 --> 00:18:23,000
-som vi kan skicka till folk.

242
00:18:23,160 --> 00:18:27,960
Datumet är preliminärt den 27:e.
Funkar det för er?

243
00:18:29,840 --> 00:18:32,240
Här är offerten de skickade.

244
00:18:32,400 --> 00:18:35,440
Jag hör av mig till er.

245
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
LÖNEBESKED

246
00:18:42,760 --> 00:18:44,920
Okej. Toppen.

247
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
Toppen. Hej då.

248
00:19:06,760 --> 00:19:08,800
-Myriam!
-Släpp mig!

249
00:19:08,960 --> 00:19:11,640
Var fan är Myriam?

250
00:19:12,760 --> 00:19:15,960
-Var är Myriam?
-Jag vet inte, Steve. Vad är det?

251
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
-Var fan är hon?
-Lugna dig.

252
00:19:18,200 --> 00:19:20,360
-Hon är inte här.
-Inte?

253
00:19:20,520 --> 00:19:23,480
-Visste du det här?
-Vad?

254
00:19:25,000 --> 00:19:27,640
-Polisutredningen?
-Lägg av!

255
00:19:27,800 --> 00:19:31,880
Tror du att jag är dum?
Tror ni inte att jag fattar?

256
00:19:32,040 --> 00:19:34,560
Ni vågar bara inte fråga mig direkt!

257
00:19:34,720 --> 00:19:37,160
Subban tror att jag är dum.

258
00:19:37,320 --> 00:19:39,360
Lugna dig, Steve!

259
00:19:39,520 --> 00:19:41,320
Tagga ner!

260
00:19:41,480 --> 00:19:45,920
Annars ringer jag polisen på riktigt!
Vill du det?

261
00:19:47,440 --> 00:19:50,000
Var befann du dig den 13 november?

262
00:19:54,400 --> 00:19:56,800
Jag har varit här från början.

263
00:19:58,760 --> 00:20:04,520
Jag har brister. Jag dricker
för mycket, men jag lovar...

264
00:20:04,680 --> 00:20:06,720
Jag gör mitt bästa.

265
00:20:06,880 --> 00:20:09,680
Allt det här är viktigt för mig.

266
00:20:09,840 --> 00:20:14,120
Folk ringer och jag svarar
tre på natten. Det är viktigt.

267
00:20:19,240 --> 00:20:22,040
-Kände du till det?
-Ja.

268
00:20:23,880 --> 00:20:28,400
-Det är jag här! Säg nåt!
-Ledsen, men det går inte.

269
00:20:29,840 --> 00:20:34,080
-Gå nu, är du snäll.
-Ja, det är nog bäst.

270
00:20:39,600 --> 00:20:43,240
-Patetiskt.
-Jag vill aldrig se honom här igen.

271
00:20:48,040 --> 00:20:51,080
-Är alla okej?
-Han skrämde mig.

272
00:20:52,400 --> 00:20:54,200
Det ordnar sig.

273
00:21:37,280 --> 00:21:38,800
Chris?

274
00:21:44,160 --> 00:21:46,400
På allvar, Chris!

275
00:21:53,800 --> 00:21:58,080
Hej, Myriam! Är du där?

276
00:21:58,240 --> 00:22:03,560
Jag kan inte sova.
Mina skador gör ont.

277
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
Var ska jag sova i natt? Öppna!

278
00:22:06,880 --> 00:22:13,200
Myriam? Är du där?

279
00:23:48,520 --> 00:23:52,160
-Har du pratat med Léon i dag?
-Varför då?

280
00:23:52,320 --> 00:23:54,520
Inget speciellt.

281
00:23:54,680 --> 00:23:58,280
-Vi ska träffas i rådhuset.
-Visst ja.

282
00:24:03,040 --> 00:24:07,880
-Och minglet med politikerna?
-Vi ska träffas lite innan.

283
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
Du tar väl hand om allt?

284
00:24:14,680 --> 00:24:16,040
Vad händer?

285
00:24:23,120 --> 00:24:26,480
Jag sitter i smeten.

286
00:24:26,640 --> 00:24:29,960
-Vadå?
-Jag har skulder.

287
00:24:30,120 --> 00:24:33,960
Min designfirma funkade inte
så jag sov hos min mamma.

288
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
Nu måste jag lämna råtthålet
där jag bor.

289
00:24:36,960 --> 00:24:40,360
Jag har hittat en hyreslägenhet
men har inga vitsord.

290
00:24:40,520 --> 00:24:44,120
Du kan slagga i mitt rum
i några dagar.

291
00:24:46,640 --> 00:24:51,240
I går när jag använde din dator...

292
00:24:53,160 --> 00:24:56,720
Jag kopierade mitt lönebesked
och ändrade summan.

293
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
Léon kom på mig
så han vill prata med dig.

294
00:25:01,120 --> 00:25:02,920
"Brandväggproblemet"?

295
00:25:04,200 --> 00:25:09,280
-Jag säger upp mig direkt, om...
-Sluta.

296
00:25:10,400 --> 00:25:12,480
Varför sa du inget?

297
00:25:13,880 --> 00:25:16,120
Förlåt.

298
00:25:18,800 --> 00:25:22,000
Fy fan. Förtroendet är i topp.

299
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
Jag döljer också saker.

300
00:25:40,360 --> 00:25:42,400
Gör du?

301
00:25:43,520 --> 00:25:46,520
Vincent och jag pratar mycket.

302
00:25:48,280 --> 00:25:50,240
Din Vincent.

303
00:25:51,880 --> 00:25:53,400
Okej.

304
00:25:53,560 --> 00:25:57,680
Vi pratar om musik
och vilka grupper han gillar.

305
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
Jag spelar mina grejer.

306
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
Dina grejer?

307
00:26:02,080 --> 00:26:04,640
Ja. Smågrejer.

308
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Låtar jag har skrivit.

309
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
Det gör mig gott.

310
00:26:10,640 --> 00:26:13,640
Dem vill jag också gärna höra.

311
00:26:14,520 --> 00:26:17,000
Nu blir jag lite avundsjuk.

312
00:26:25,440 --> 00:26:27,200
Jag pratar med Léon.

313
00:26:27,360 --> 00:26:30,840
Det fixar sig med lönebeskedet,
din smetsittare.

314
00:26:31,000 --> 00:26:33,240
Tack.

315
00:26:33,960 --> 00:26:36,360
Förlåt mig igen.

316
00:26:38,560 --> 00:26:42,960
Ingen mer sån skit mellan oss, okej?

317
00:27:10,480 --> 00:27:13,040
Vem hjälper mig att måla?

318
00:27:13,200 --> 00:27:15,600
-Jag.
-Toppen! Tack!

319
00:27:15,760 --> 00:27:18,680
-Vem hjälper mig att måla.
-Jag gör det.

320
00:27:18,840 --> 00:27:22,320
-Tack, Renaud!
-Jag tar en!

321
00:27:22,480 --> 00:27:24,160
Bra! Kom igen!

322
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
Vem här vill måla?

323
00:27:26,480 --> 00:27:28,760
-Lite hjälp?
-Nej, inte jag.

324
00:27:28,920 --> 00:27:31,000
-Jag är inget vidare på sånt.
-Okej.

325
00:27:31,160 --> 00:27:33,360
Jag insisterar inte i dag.

326
00:27:40,120 --> 00:27:43,880
-Vem vill hjälpa mig att måla?
-Jag tar en.

327
00:27:44,040 --> 00:27:47,520
-Ursäkta, men jag vill gärna ha en.
-Här har du den.

328
00:27:47,680 --> 00:27:51,440
-Heter ni Chris?
-Ja, det är jag.

329
00:27:51,600 --> 00:27:53,520
Jag heter Jeanne Dumonier.

330
00:27:53,680 --> 00:27:56,160
Från Paris Match. Så klart.

331
00:27:56,320 --> 00:27:59,840
Trevligt att träffas.
Alla pratar om er.

332
00:28:01,480 --> 00:28:05,120
Jag vet att ni håller låg profil.
Det har många sagt.

333
00:28:05,280 --> 00:28:07,280
Men jag måste göra mitt jobb-

334
00:28:07,440 --> 00:28:10,880
-och jag kan inte skriva sex sidor
om organisationen-

335
00:28:11,040 --> 00:28:12,880
-utan att nämna er.

336
00:28:13,040 --> 00:28:16,840
Nu överdriver ni lite,
men vi ska nog kunna ordna något.

337
00:28:17,000 --> 00:28:20,400
Ringer ni mig så att vi kan prata
i lugn och ro?

338
00:28:20,560 --> 00:28:22,280
Ni ger visst inte upp.

339
00:28:22,440 --> 00:28:25,440
-Nu går jag och målar.
-Bra. Tack.

340
00:28:27,280 --> 00:28:29,160
Jaha du, kändisen...

341
00:28:29,320 --> 00:28:31,560
Får jag bjuda på en kebab sen?

342
00:28:32,760 --> 00:28:35,760
-Har du fått tillbaka aptiten?
-Det är smetsittarmat.

343
00:28:35,920 --> 00:28:38,160
Ska du aldrig släppa det där?

344
00:28:38,320 --> 00:28:41,080
-Vi får väl se.
-Här, ge oss ett handtag.

345
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
Här är små knappar
som jag gjorde i morse.

346
00:28:49,720 --> 00:28:52,640
Hej, Julie!

347
00:28:52,800 --> 00:28:55,840
Små knappar
som jag knåpat ihop själv.

348
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
Här är till alla.

349
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
Fabien.

350
00:29:08,600 --> 00:29:11,120
Ursäkta, men du vet...

351
00:29:11,280 --> 00:29:14,000
Jag ville prata med dig om något.

352
00:29:14,160 --> 00:29:18,880
Det är lite känsligt,
men det är bara kärleksvibbar.

353
00:29:19,040 --> 00:29:21,840
Kärleksvibbar. Vad snackar du om?

354
00:29:22,000 --> 00:29:27,400
Det är en medlem som jag pratade med.

355
00:29:27,560 --> 00:29:31,000
Hon var på Carillon den 13:e.

356
00:29:31,160 --> 00:29:34,400
Hon satt på uteserveringen.

357
00:29:34,560 --> 00:29:38,440
Vid bordet bredvid satt det en kille
helt ensam.

358
00:29:38,600 --> 00:29:41,360
-Jag måste gå.
-Vänta.

359
00:29:41,520 --> 00:29:46,840
-Han hade mössa och gympaskor.
-Jaha, och?

360
00:29:49,600 --> 00:29:54,480
Jag tyckte att det hon sa
var väldigt fint.

361
00:29:54,640 --> 00:29:58,080
Jag tror att hon känner
att mitt i mardrömmen-

362
00:29:58,240 --> 00:30:03,400
-kanske något fint ändå hände,
ett slags möte.

363
00:30:03,560 --> 00:30:06,480
-Jag har en bild på henne.
-För helvete, Chris!

364
00:30:06,640 --> 00:30:10,880
-Vad?
-Kan du lämna mig i fred?

365
00:30:11,040 --> 00:30:14,320
Kan du inte bara titta på
bilden av henne?

366
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
Jag har aldrig sett henne.

367
00:30:16,880 --> 00:30:18,680
-Fabien!
-Jag har inte sett henne!

368
00:30:18,840 --> 00:30:21,360
Du var på Carillon
och har alltid mössa.

369
00:30:21,520 --> 00:30:25,120
Jag var inte där!
Var det vad du ville höra?

370
00:30:26,120 --> 00:30:28,520
Vänta, Fabien! Förlåt!

371
00:30:28,680 --> 00:30:31,280
-Jag är ledsen! Vänta!
-Sluta!

372
00:30:32,120 --> 00:30:33,920
Vad händer?

373
00:30:38,040 --> 00:30:39,760
Inget. Glöm det.

374
00:30:39,920 --> 00:30:44,280
Nej, Chris, inget drama i kväll.
Berätta nu.

375
00:30:47,240 --> 00:30:51,480
Okej, vad det gäller lönebeskeden
är jag ledsen.

376
00:30:51,640 --> 00:30:55,640
Myriam sa att hon skulle prata
med dig först.

377
00:30:55,800 --> 00:31:01,840
Du blandade in organisationen i det,
men det är inte enda problemet.

378
00:31:02,000 --> 00:31:06,800
Kom så pratar vi om det
på ditt kontor. Kom nu.

379
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Vad hände med Fabien?

380
00:31:13,560 --> 00:31:16,880
Han sa att han inte var på Carillon.

381
00:31:17,040 --> 00:31:18,640
Va?

382
00:31:20,600 --> 00:31:23,640
"Jag var inte där."
Han bara sa det så där.

383
00:31:23,800 --> 00:31:25,360
Men, okej...

384
00:31:25,520 --> 00:31:29,520
Det är strunt samma.
Problemet är ju Chris.

385
00:31:33,360 --> 00:31:35,760
Fabien var på Carillon.

386
00:31:35,920 --> 00:31:39,440
Hans hjärna kopplade bort
när de började skjuta.

387
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
Han minns inget.

388
00:31:41,440 --> 00:31:44,400
Det är en neurologisk
överlevnadsreflex.

389
00:31:44,560 --> 00:31:48,080
Han var där, men samtidigt inte.

390
00:31:56,960 --> 00:32:01,400
-Varför sa han inte det?
-Varför skulle han?

391
00:32:03,240 --> 00:32:06,480
Kan jag be om ursäkt,
eller var jag för dum?

392
00:32:06,640 --> 00:32:09,440
Låt det gå lite tid.

393
00:32:15,000 --> 00:32:18,200
Polisen ringde efter att ha pratat
med kompensationsfonden.

394
00:32:18,360 --> 00:32:23,160
Steve lämnade in en anmälan,
men kom inte till mötena.

395
00:32:23,320 --> 00:32:25,480
Han fick inga pengar.

396
00:32:25,640 --> 00:32:29,640
Att ljuga är inget brott
så han riskerar inget straff.

397
00:32:29,800 --> 00:32:32,720
Vi hade inte behövt gå igenom
allt det där.

398
00:32:32,880 --> 00:32:35,280
Okej.

399
00:32:36,800 --> 00:32:41,200
Vi kör inte på känsla.
Här gör vi saker och ting korrekt...

400
00:32:41,360 --> 00:32:44,920
...tillsammans
och med mitt godkännande.

401
00:32:48,960 --> 00:32:53,480
-Var det något mer?
-Ja, t-tröjorna, till exempel.

402
00:32:53,640 --> 00:32:56,720
De är toppen,
och jag vet att du menar väl-

403
00:32:56,880 --> 00:32:59,720
-men jag har en budget
med allmänna medel.

404
00:32:59,880 --> 00:33:03,000
En sådan utgift är inget problem,
tvärtom.

405
00:33:03,160 --> 00:33:07,680
Men jag behöver ett kontrakt
mellan oss och din kontakt i London.

406
00:33:07,840 --> 00:33:10,080
Vi gör som du vill.

407
00:33:15,360 --> 00:33:19,520
-Vad gör du?
-Jag skickar fakturan till dig.

408
00:33:20,680 --> 00:33:24,640
Om den här grunkan
nånsin kommer igång.

409
00:33:24,800 --> 00:33:29,160
Släpp det. Du kan göra det i morgon.

410
00:33:41,720 --> 00:33:44,040
Och angående den 27 mars.

411
00:33:44,200 --> 00:33:47,760
Du ville ju veta
om vi bokar eller inte.

412
00:33:47,920 --> 00:33:51,720
-Ja.
-För min del är det okej.

413
00:33:51,880 --> 00:33:56,280
Det är ju underbart. Fantastiskt!

414
00:33:58,640 --> 00:34:02,720
Det här blir nästan
för mycket för mig.

415
00:34:02,880 --> 00:34:06,800
Jag går tillbaka
till herrskapet Finansiering.

416
00:34:06,960 --> 00:34:08,679
Okej.

417
00:34:11,120 --> 00:34:14,280
Du, Chris,
allt ska gå genom organisationen.

418
00:34:14,440 --> 00:34:16,840
Ja, självklart.

419
00:34:58,880 --> 00:35:03,600
Jag är för gammal.
Kroppen klarar inte stark sås.

420
00:35:06,400 --> 00:35:09,680
-Går du aldrig ut utan smink.
-Nej.

421
00:35:11,040 --> 00:35:13,520
Man måste vara presentabel.

422
00:35:16,320 --> 00:35:18,560
En sak om Vincent...

423
00:35:21,080 --> 00:35:24,800
Hans grupp,
jag hittar inget på nätet.

424
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
Han säger att de sög.

425
00:35:30,040 --> 00:35:32,760
Ja, det säger nog allt.

426
00:35:32,920 --> 00:35:35,440
Vincent trodde aldrig på sig själv.

427
00:35:35,600 --> 00:35:40,000
Och jag, min dummer,
jag trodde fullt ut på dem.

428
00:35:43,960 --> 00:35:45,840
Var ni tillsammans?

429
00:35:52,040 --> 00:35:53,720
Nej.

430
00:35:55,160 --> 00:35:58,880
Han var som en bror, seriöst.

431
00:36:02,240 --> 00:36:06,520
Han kanske hade rätt -
han saknade det där lilla extra.

432
00:36:06,680 --> 00:36:11,520
Däremot hade han en jävla instinkt
för vem som hade det.

433
00:36:11,680 --> 00:36:13,720
Som vem?

434
00:36:13,880 --> 00:36:17,960
Säger han att du har talang
så kan du tro på det.

435
00:36:18,920 --> 00:36:23,200
Om han hade blivit producent
skulle han ha tjänat multum.

436
00:36:24,240 --> 00:36:28,240
Vänta lite! Det är Frank,
chefen för konsertsalen.

437
00:36:30,720 --> 00:36:32,640
Ja, Frank?

438
00:36:35,320 --> 00:36:38,320
I morgon eftermiddag.
Ja, det kan jag.

439
00:36:40,760 --> 00:36:42,120
Varför inte nu?

440
00:36:43,680 --> 00:36:48,480
Jo, på allvar. Vi sitter runt hörnet
på ett litet hak.

441
00:36:48,640 --> 00:36:53,360
Vi äter upp efterrätten
och kan vara där om tio minuter.

442
00:36:54,760 --> 00:36:56,440
-Vi ses.
-Sluta.

443
00:36:59,360 --> 00:37:02,480
-Jag är inte klar.
-Jo, käka upp dina pommes.

444
00:37:02,640 --> 00:37:04,480
Sen går vi.

445
00:37:15,720 --> 00:37:17,720
Vem är du?

446
00:38:56,440 --> 00:38:58,000
Hej! Chris?

447
00:38:58,160 --> 00:38:59,480
Ja.

448
00:38:59,640 --> 00:39:01,120
-En kindpuss?
-Visst.

449
00:39:08,120 --> 00:39:09,440
Så god.

450
00:39:09,600 --> 00:39:13,720
Så Lulu öppnar tillsammans med
medlemmar i organisationen.

451
00:39:13,880 --> 00:39:19,680
Just det, men jag har inte
satt samman gruppen helt än.

452
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
Stirra inte. Jag sa nej.

453
00:39:22,040 --> 00:39:24,560
-Jag hörde inte.
-Jag sa nej.

454
00:39:49,320 --> 00:39:51,720
Och Léon?

455
00:39:51,880 --> 00:39:54,640
-Ja, känner du honom?
-Inte personligen.

456
00:39:54,800 --> 00:39:56,200
Vi såg honom på tv.

457
00:39:56,360 --> 00:40:00,280
-Det är en tuff kille.
-Det är enklare för honom.

458
00:40:00,440 --> 00:40:04,160
-Varför då?
-För att han är en hjälte.

459
00:40:04,320 --> 00:40:06,320
-Visste du inte det?
-Nej.

460
00:40:06,480 --> 00:40:08,280
Han snackar inte om det.

461
00:40:08,440 --> 00:40:11,560
Det var han
som slog sönder innertaket.

462
00:40:11,720 --> 00:40:14,640
Han hjälpte fullt med folk
att gömma sig.

463
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Jag gjorde inget sånt.

464
00:40:33,560 --> 00:40:38,520
-Myriam? Hur är det?
-Jodå.

465
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
Faktiskt ganska bra.

466
00:40:59,760 --> 00:41:03,520
-Allt bra?
-Ja. Jag var inte där.

467
00:41:06,240 --> 00:41:09,880
Min bäste vän var där
och blev skjuten.

468
00:41:10,040 --> 00:41:12,200
Beklagar.

469
00:41:46,440 --> 00:41:50,040
Det var Vincent
som lärde mig att höra skillnad-

470
00:41:50,200 --> 00:41:53,720
-mellan en distorsionspedal
och en fuzzpedal.

471
00:41:55,200 --> 00:41:58,360
Mellan en Peaveyförstärkare
och en Marshall.

472
00:41:58,520 --> 00:42:01,880
Och mellan riktiga musiker
och såna som låtsas.

473
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
Vad är en riktig musiker?

474
00:42:04,200 --> 00:42:06,800
Så här, på studs?

475
00:42:08,000 --> 00:42:12,120
-Kanske Steve Albini.
-Det var oväntat.

476
00:42:13,440 --> 00:42:18,240
Respekt. Med Big Black eller Shellac?

477
00:42:19,520 --> 00:42:24,920
Pigface, Rapeman, alla hans band.

478
00:44:07,880 --> 00:44:10,560
Hej, Léon Baquet
från "Stand for Paris".

479
00:44:10,720 --> 00:44:14,280
Jag vill prata med
en av chefsläkarna.

480
00:44:16,080 --> 00:44:18,120
-Jag öppnar.
-Tack.

481
00:44:21,320 --> 00:44:23,840
-Är ni helt säker?
-Ja.

482
00:44:24,000 --> 00:44:26,080
Vincent Ramiot?

483
00:44:27,760 --> 00:44:30,280
Två kvinnor var här.

484
00:44:56,400 --> 00:45:00,400
Text: Gustaf Lundskog
Iyuno