Gledali ste...
Evo veličanstvenog statuta našeg udruženja.
Mogli bismo da organizujemo veliki koncert.
Još uvek imam neke veze.
Zdravo, Vensane, Nikola je opet...
Sjajna ti je priča o Vensanu.
Odgovorio ti je? -Stvarno si mislila da ću ti verovati?
Znam da si bila osuđivana. Prevara, krađa identiteta...
Napiši lepu poruku na grupi
ili ću objaviti tvoj dosije.
Ne budi slabog srca. -Ti si čudovište.
Iako nadahnuta stvarnim događajima, ova serija je delo fikcije.
Sve lične okolnosti su izmišljene.
MART 2016.
Jeb'o te, nisi normalna!
Kako si me prepala!
Dobro si?
Jesam.
Ali ostavili ste mi veliki nered.
Sigurno si stigla kući? -Jesam, i to je sve što znam.
A zašto se nisi javila na telefon? Mnogo sam se zabrinula.
Nisi mi majka.
Poštovanja malo, samo radim svoj posao.
Čula si to?
To je Stiv.
Zdravo, Stive!
Zdravo!
Dobro si? -Da.
Jebem ti.
Oprosti, ja...
Zaspao sam ovde. Zaboravio sam na vreme.
Sinoć sam preterao.
Piješ kafu?
Hošeš li skuvati i meni, molim te?
Nema problema, a ti nama možeš da pomogneš da počistimo.
Znaš šta? Zaboravi kafu. Kasnim.
Moram da idem.
Da, gubi se. Vidimo se. -Dobro.
VERNA PRIJATELJICA
Baš je drzak.
Samo...
Nešto me muči. Ne znam kako to da kažem.
Sinoć...
Čula sam kako opisuje upad specijalaca.
Kako to misliš?
Rekao je da su ga teroristi koristili kao ljudski štit.
Ali to je nemoguće.
Kaže da me je video kako izlazim na ulicu.
Nije mogao da bude unutra tokom upada.
Znam.
Zašto bi to rekao?
Da nešto kresne?
Samo pretpostavljam.
Ako jeste, to je degutantno.
Izvoli.
To nije taj dizajn.
Da vidim.
G. Šiva mi je obećao premijum kvalitet.
To nije to. -Jeste, premijum je.
Sigurno? -Da.
Mogu ja to i da vratim, briga me.
Ne odgovara mi tamo-amo.
Šta da kažem članovima?
Mogao je da mi da popust.
Zna da nemam novaca.
Dobro...
Može.
Uzeću ih. Na šestom sam spratu.
Dostavljamo samo do ulaza.
Šta? -Piše ovde.
Do đavola!
Jebem ti!
Unosiš još stvari? -Zdravo.
Da.
Treba ti pomoć? -Da, molim te.
Pazi, mnogo je teško.
Kupila sam gomilu majica za udruženje.
Baš mi je drago. Biće im sjajno.
Koliko ih je? -500.
Izradio ih je moj prijatelj dizajner iz Engleske.
Zar nije sjajno?
Čekaj, imam poklončić za tebe.
Uzmi paket.
Daću ti ih 10 za 100 evra, a imaš i proviziju,
Proviziju? -Da.
Sam odredi cenu
i prodaj koliko želiš.
Pogledaj, pamuk je kvalitetan.
Pogledaj taj print.
Najvažnije je podržati nas.
Da, to sam shvatio.
Dobro, sjajno.
Kris? -Da?
Sreda je. Moji se vraćaju u subotu.
Znači, imaš još... -Četiri meseca, znam.
Ozbiljno.
Vidi tu facu!
Bez brige, sad imam posao. Naći ću stan dok kažeš keks.
Nedostajaću ti.
Niko kao ja. -Da.
Subota, Kris. -Bez brige.
Još uvek si sa Kris? -Ostala je u kancelariji. Dobro si?
Tako-tako. Malo bolje. A ti? -Dosađujem se.
Sviraš gitaru? -Nisam raspoložena.
Da barem ja mogu da sviram svoju. -Vensane? Ne odgovaraš?
Tu si? Ljutiš se na mene?
Ovo nije dobro.
Zdravo, Iza je iz Zlatne strele.
Halo? Dobar dan. Hvala vam lepo što ste me pozvali.
Nema na čemu. Kako ste?
Dobro.
Stigli ste da preslušate moje poruke?
Odlično.
Žao mi je, sve je rezervisano do juna.
U redu, dobro.
To je baš šteta.
Imaću to na umu i možda ću vas pozvati.
Ništa od toga.
Koliko tačno grupa?
Ambiciozni smo. Želimo divan događaj.
Jasno,
hteli bismo nešto u duhu Iglsa.
Tri grupe, pola obrade, pola autorska muzika.
I najvažnije, puno preživelih.
Koji su i sami muzičari, jasno.
Za sada, oko 300 ljudi.
Žao mi je, ne možemo.
Prema našim procenama, s prijateljima i porodicama...
Garantujem vam sjajno veče.
Neće moći, žao mi je.
Žao mi je, nismo slobodni.
Ovaj put ne, možda sledeći put. Nadamo se.
Kris, skraćeno od Kristel,
i Blanden, tako kako se izgovara.
Dakle, moj broj je 06-39-98-12-52.
Radim za udruženje Podrška Parizu.
Mislim da sam to već rekla.
Radujem se vašem pozivu.
Do viđenja.
I... Obožavam vaš rad.
Koja sam ja glupača!
Halo?
Zdravo, Lili!
Zdravo!
Hvala što ste pozvali. Obožavam vas.
Oprostite.
Dakle, kontaktirala sam vas jer organizujem koncert.
27. mart?
Da, to je uskoro, ali zašto ne?
Zdravo svima!
Započnimo opštu skupštinu.
Dajem reč
našoj prvoj radnici, Kris Blanden.
Ne mogu više da je zadržavam. Jedva čeka da počne.
Izvoli.
Imam jednu stvarno sjajnu vest.
Dakle, prijatelji, razgovarajmo o rok muzici.
Čuli ste za Lili Van Trap?
To su Englezi? Francuzi?
Ja jesam.
Gledala sam ih na festivalu Zemlja zvuka.
Slažemo li se da će uskoro postati najbolja rok grupa na svetu?
Da. -Imaš li snimak?
Sve sam vam pripremila. Evo.
Pripremite se.
Sjajni su uživo.
Lili su pristali?
I više od toga. Pomoći će i u nadzoru i pripremama.
Dovešće sve svoje prijatelje
i, što je najvažnije,
slobodni su 27.
Marta? -Da.
Da to nije malo prerano?
Jeste, Fabijene, slažem se,
ali to je ujedno sjajan datum.
Moramo brzo da ga potvrdimo jer imam i salu za to.
Imam dve grupe, možda tri.
Lili i nas.
Dakle, mislim...
Da bi trebalo.
Hvala, Kris. Zvuči sjajno,
ali 27. je malo prerano.
Dakle, moramo da razmislimo.
Odlično. Dakle...
Samo bih dodala da je to definitivno izvodljivo.
Posle ćemo o tome.
Koncert je važna stvar, pa ne žurimo.
Apsolutno.
Dalje,
pre prelaska na dnevni red,
načeo bih jednu temu koja me veoma uznemirava.
Već sam rekao nekima od vas,
ali mislim da svi znaju.
Neko u udruženju nije sasvim iskren.
Nećemo osuđivati Stiva.
Ali ima više verzija o zbivanjima 13. novembra.
Lično nisam ništa video niti čuo.
Šta da radimo?
Moramo da budemo sigurni.
U šta?
Ako laže, treba ga izbaciti.
I to smesta.
To što radimo je važno.
Možemo li da saznamo da li je predao zahtev za pomoć žrtvama?
Mogu da pitam policiju, ali ako grešimo...
Oprosti, ali mislim da ne grešimo, Leone.
Žao mi je, ali svedočila sam tome dva puta.
I verzije se ne podudaraju.
Šta ćemo onda?
Trebalo bi da ga pozoveš.
Pozovi ga i reci mu da te je policija kontaktirala
jer nisu uspeli da lokalizuju njegov telefon te noći.
Šta? -Na primer.
Nema šanse da mu tako serem.
To je samo test.
Ozbiljno, pozovi ga i vidi šta će reći. Sigurna sam
da će reći nešto tipa:
"Ukrali su mi ga na dan koncerta."
Kladim se.
Možda ga je izgubio ili su mu ga ukrali taj dan.
Da, sigurno.
Niste nikad izgubili telefon?
Ja ću ga pozvati. -Nemoj.
Zovem. -Ne.
Prekasno. -Mirjam!
Zdravo, Mirjam. -Zdravo, Stive. Dobro si?
Jesam, da.
Šta ima? Mogu li nekako da ti pomognem?
Ne, zovem te samo da te upozorim.
Na šta?
Pod istragom si.
Policijskom istragom.
Kako to?
Lokacija tvog telefona 13. uveče
ne podudara se s tvojim iskazom.
Pa da, jasno.
Tog popodneva sam izgubio telefon.
U Šatodenu.
Ne razumem.
Zar nema policija pametnija posla?
Koji... To me stvarno živcira.
Bolje neka hvataju džihadiste. -Da.
Dobro, Stive... -Kakva glupost.
Moram da idem.
Dobro. -Zdravo.
Poverenje je naša najveća vrednost.
Moramo da budemo uzorni.
Dakle...
Kako sam rekla, bila sam sa rođakom i njenim dečkom, sedeli su preko puta.
Ovde, da, dobro.
I tek smo bili...
Naručili piva.
I tamo je bio taj tip,
sam za stolom odmah do nas, pušio je pljugu za pljugom.
Zapravo, zanima me imate li...
Imate li imena ljudi koji su te večeri bili u Karijonu.
Ne, samo policija ima spisak svih žrtava
raznih napada.
Vrlo je tajan. Zove se JSŽ.
Jedinstveni spisak žrtava.
Ali kao udruženje upoznajemo razne ljude,
čujemo razne priče, tako da...
Kako je izgledao taj mladić?
Imao je crnu kapicu. -Da?
I vrlo bele patike.
Da? -I dobru facu.
Meni je njegova faca bila dobra.
Šta još reći?
Sećaš se da li je imao bradu?
Da. -Da?
A boje očiju?
Imao je plave oči.
U redu.
A znači li to da je stan odmah slobodan?
Odlično!
Da, u potpunosti.
Tri mesečne rente.
Odlično, odlično.
Da vam dam posle?
Hvala lepo. Do viđenja.
Idem na faks. -Dobro.
Vidimo se kasnije. -Vidimo se.
Mirjam! Čekaj!
Oprosti, ali čitavo jutro se gnjavim s računarom.
Nekakav problem s vaj-fajem zbog zaštitnog zida.
Ne mogu da šaljem mejlove.
Šalji s mog.
Odlično, hvala. -Lozinka je "Rok d kazba".
Od Kleša ili Rašida Tahe?
Pogodi!
Birali ste broj koji se više ne koristi...
Halo?
Čudi me što nisam primila vašu ponudu.
Poslali ste je Mirjam?
U redu, samo da proverim.
Da.
Da. Jer volela bih da dobijem
nekoliko dobrih isečaka
da ih podelimo sa svima.
Ciljamo na 27.
Odgovara li vam to?
Dobro, pošaljite mi ponudu
pa se čujemo.
POTVRDA O PLATI
Dobro, odlično.
Odlično. Do viđenja.
Gde je, do đavola, Mirjam?
Gde je Mirjam?
Ne znam, Stive. Šta je bilo?
Gde je, do đavola? -Smiri se!
Nema je. -Ne? -Ne.
Ti znaš za ovo? -Šta?
Policijsku istragu? -Ne seri.
Misliš da sam glup? Mislite da vas nisam shvatio?
Jednostavno nemate muda da me pitate lično.
Kučka misli da sam budala.
Smiri se, Stive.
Lakše malo.
Inače ću odmah sama pozvati policiju!
To želiš?
Gde si bio 13. novembra uveče?
Ovde sam od početka.
Imam svojih mana.
Da, previše pijem, ali kunem ti se...
Kunem ti se, dajem sve od sebe.
I sve mi je ovo važno.
Javljanje na pozive u tri ujutro.
To je važno, shvataš?
Ti si znao? -Da.
To sam ja, ljudi! Recite nešto!
Žao mi je, Stive. Gotovo je.
Idi, molim te.
Da, tako je bolje.
Jadno.
Ne želim više ovo da vidim u udruženju.
Svi ste dobro?
Prepao me je.
Sve će biti dobro.
Kris?
Daj, Kris!
Zdravo, Mirjam. Tu si?
Ne mogu da spavam...
Rane me bole.
Gde ću spavati večeras? Otvori!
Mirjam? Tu si?
Čula si se s Leonom danas?
Zašto?
Samo pitam.
Sastanak je u većnici.
Dobro.
A piće sa službenicima?
Naći ćemo se pre.
Ti ćeš voditi?
Šta se događa?
Pa...
U teškim sam govnima.
Kako to misliš? -Pa...
Imam dug.
Propala mi je kompanija za dizajn.
Živela sam kod mame.
Sad moram da napustim rupu u kojoj živim.
Tražim najam, ali nemam avans.
Spavaj u mojoj sobi nekoliko dana.
Juče, kad sam bila na tvom računaru,
kopirala sam potvrdu o plati i promenila je.
Leon me je video i zato želi da razgovara s tobom.
Da.
Tvoj "problem sa zaštitnim zidom"?
Danas ću dati ostavku, kao što bi i trebalo...
Prestani!
Zašto mi nisi rekla?
Stvarno mi je žao.
Ðavola poverenje.
I ja tebi nešto skrivam.
Da?
Vensan i ja često razgovaramo.
Tvoj Vensan.
Dobro.
Razgovaramo o muzici.
Priča mi o bendovima koje voli.
Ja mu pokazujem svoju muziku.
Tvoju muziku?
Da, sitnice.
Pesme koje sam napisala.
To mi prija.
I ja bih ih rado čula.
Malo sam ljubomorna.
Razgovaraću s Leonom.
Neće biti problem s potvrdama o plati.
Nevaljalko.
Hvala ti.
I stvarno mi je žao.
Ali nećemo više da seremo.
Dobro?
Ko želi da mi pomogne da krečim?
Ja! -Odlično, hvala.
Ko želi da mi pomogne da krečim? -Ja!
Sjajno! Hvala, Reno!
Daj meni jednu!
To! Idemo!
Želi li ovde neko da kreči?
Malo pomoći? -Ne, hvala.
Nisam baš spretan. -Dobro.
Danas neću insistirati.
Ko želi da mi pomogne da krečim?
Sjajno, sjajno!
Oprostite, uzeću jednu. -Izvolite.
Vi ste Kris?
Da, ja sam.
Ja sam Žana Dimonije.
Pari Mač! Da.
Baš mi je drago da vas vidim.
Svi vas spominju.
Pa...
Znam da ne želite da se ističete. -Da. -Rekli su mi to više puta.
Ali moram da radim svoj posao,
a ne mogu da napišem šest stranica o udruženju,
a da vas ne spomenem.
Malo preterujete.
Sigurno možete.
Možete li da me pozovete?
Da na miru razgovaramo.
Uporni ste.
Idem da krečim. -Dobro, hvala.
Dobro, zvezdo,
mogu li da te častim kebabom posle?
Vratio ti se apetit?
Za nevaljalu hranu.
Ne misliš da odustaneš?
Videćemo. -Evo, pomozi malo.
Ovo su najnovije značke koje sam jutros izradila.
Hej, Žili!
Ručno sam izradila značkice.
Svakome po jedna.
Fabijene.
Oprosti... Čuj...
Htela sam nešto da ti kažem, malo je nezgodno.
Ali to ti govorim iz ljubavi.
Iz ljubavi? -Da.
O čemu ti?
Slušaj...
Razgovarala sam s jednom članicom.
Bila je 13. u Karijonu.
Sedela je na terasi,
a za stolom pored njenog sedeo je jedan dečko sam.
Moram da idem.
Čekaj, čekaj.
Taj dečko je nosio kapu i patike.
Da, i?
Pa...
Ta devojka me...
Baš dirnula.
Mislim da se pita da li je, uprkos tom košmaru,
moglo da se dogodi nešto dobro.
Možda nekakav susret.
Imam njenu sliku. -Do đavola, Kris!
Šta? -Možeš li da me ostaviš na miru, molim te?
Čekaj, možeš li samo da pogledaš sliku?
Nisam je nikad video.
Fabijene. -Nisam je nikad video, rekao sam.
Bio si u Karijonu, uvek nosiš kapu.
Nisam bio tamo, zadovoljna?
Fabijene, čekaj! Oprosti...
Žao mi je, čekaj. -Ne, dosta!
Šta se događa?
Ništa, zaboravi.
Ne, večeras ne želimo dramu.
Reci mi.
Dobro.
Što se tiče potvrda o plati, oprosti.
Mirjam mi je rekla da će razgovarati s tobom. -Dosta...
Nisi smela da upleteš udruženje.
I to nije jedini problem.
Razgovarajmo u tvojoj kancelariji.
Dođi, molim te.
Ispričaj mi šta je bilo s Fabijenom.
Upravo mi je rekao da nije bio u Karijonu.
Šta?
"Nisam bio tamo", upravo mi je rekao.
Ali dobro.
Koga briga? Problem je u Kris.
Fabijen je bio u Karijonu.
Mozak mu se isključio kad su napali.
Ne seća se ničega.
To je neurološki refleks za preživljavanje.
Bio je tamo, ali na neki način nije.
Zašto mi nije rekao?
Zašto bi? Ništa ti ne duguje.
Mogu li da se izvinim ili ću ispasti glupa?
Za sada zaboravi.
Policija je zvala nakon razgovora sa Fondacijom za žrtve.
Stiv je predao zahtev,
ali nije se pojavio na sastancima.
Nije primio nikakvu pomoć.
Budući da laganje nije protivzakonito, ništa mu se neće dogoditi.
Nije bilo potrebe za svom tom dramom.
Dobro, sjajno.
Nismo kauboji.
Radimo po pravilima,
sarađujući i s mojim odobrenjem.
Dobro? -Dobro.
Još nešto?
Da, na primer, majice.
To je baš simpatično. Znam da imaš dobre namere, znam,
ali imam budžet i javna sredstva.
Taj trošak nije problem, naprotiv,
ali treba mi ugovor između udruženja
i tvog tipa u Londonu.
U redu.
Radićemo po tvome.
Šta radiš?
Šaljem ti račun.
Ako se ovo uključi.
Mnogo je sporo.
Pusti, sutra ćeš, može?
Sutra ćeš. -Dobro.
Što se tiče datuma 27. marta...
Zanimalo te je možemo li da ga potvrdimo.
Da.
Učinimo to.
Odlično!
To je sjajno.
Ovo bi mi moglo da bude malo previše sad.
Čekaju me finansijeri.
Dobro.
Kris, ne preduzimaj ništa bez odobrenja udruženja. -Dobro.
Dobro, jasno.
Prestara sam. Dosta je bilo ljutog sosa za mene.
Ma daj!
Uvek si našminkana?
Uvek.
Moram lepo da izgledam.
Nego... Vensan...
Da?
Njegov bend...
Ne mogu da ga nađem na internetu.
Kaže da su bili loši.
Eto, sve je rečeno.
Vensan nikad nije verovao u sebe.
A ja sam budala verovala za oboje, čak i za četvoro.
On ti je bivši?
Ne.
Ne, ne...
Bio mi je brat, stvarno.
Ali...
Možda je bio u pravu.
Nije imao ono nešto.
S druge strane,
imao je sjajan instinkt za druge koji ga imaju.
Kao?
Ako kaže da si nadarena, možeš da mu veruješ.
Ali da je postao producent,
to bi bio pun pogodak.
Čekaj, Frank je. Upravnik koncertne dvorane.
Halo, Frank?
Da?
Sutra popodne? Može.
A zašto ne sad?
Ozbiljno, blizu smo, u jednom simpatičnom restorančiću.
Uskoro ćemo popiti i pojesti desert. Možemo da dođemo za deset minuta.
Da, dobro.
Vidimo se.
Idemo. -Nisam pojela. -Pojedi pomfrit i to sranje.
Idemo. -Do đavola.
Ko si ti?
Zdravo. -Kris?
Zar ne? -Ta sam.
Poljubac? -Može.
Fino je.
Otvaraju Lili s članovima udruženja?
Da, tako je.
Još uvek okupljam bend.
Ne gledaj me tako, rekla sam ne.
Ne čujem te. -Rekla sam ne.
A Leon?
Da.
Poznaješ ga? -Ne lično.
Svi smo ga videli na televiziji.
Tip je žilav. -Da.
Njemu je mnogo lakše.
Zašto? -Jer je junak.
Nisi znala? -Ne.
Ne voli to da spominje.
On je razbio spušteni plafon.
Mnogima je pomogao da se sakriju.
Za razliku od mene.
Mirjam?
Dobro si?
Jesam.
Vrlo dobro, šta više.
Dobro si?
Nisam bila tamo.
Moj najbolji prijatelj je tamo upucan.
Žao mi je.
Vensan, moj Vensan, naučio me je da razlikujem
pedalu za distorziju i faz pedalu,
cevno pojačalo Pivi i Maršal,
prave muzičare od muzikanata.
Šta je pravi muzičar?
Iz glave?
Recimo... Stiv Albini.
Impresivno.
Svaka čast.
Iz perioda Big Bleka ili Šelaka?
Pigfejsa, Rejpmena,
svih.
Da? -Dobar dan. Leon Bake, iz udruženja Podrška Parizu.
Mogu li da razgovaram s glavnim lekarom? -Samo trenutak.
Izvolite. -Hvala.
Petnaest? -Da. -Sigurno?
Vensan Ramio? -Da.
Dve žene su ušle...
MEDIATRANSLATIONS