Doslej...
To je veličasten statut našega združenja.
Lahko bi organizirali velik koncert.
Še vedno imam nekaj zvez.
Hej, Vincent, Nicolas je spet...
Tvoja zgodba o Vincentu je super.
Ti je odgovoril? -Si res mislila, da ti bom verjel?
Vem, da si bila obsojena. Prevara, kraja identitete...
Napiši lepo sporočilo skupini
ali pa bom objavil tvoj dosje.
Ne bodi šibek. -Pošast si.
Čeprav je navdihnjena po resničnih dogodkih, je serija fiktivna.
Vse osebe in okoliščine so izmišljene.
MAREC 2016
Sranje, nisi normalna!
Kako si me prestrašila.
Si dobro?
Ja, sem.
A ste mi pustili velik nered.
Si varno prišla domov? -Ja, to je vse, kar vem.
Zakaj se nisi javila? Zelo me je skrbelo.
Nisi moja mama.
Malo spoštovanja, le svoje delo opravljam.
Si slišala?
To je Steve.
Zdravo, Steve!
Zdravo.
Si dobro? -Ja.
Prekleto.
Oprosti, jaz...
Zaspal sem. Pozabil sem na čas.
Sinoči sem pretiraval.
Piješ kavo?
Jo skuhaš še meni, prosim?
Seveda, ti pa nama lahko pomagaš pospraviti.
Veš, kaj? Pozabi kavo. Zamujam.
Moram iti.
Ja, pojdi. Se vidimo. -Dobro.
TEMNE LAŽI
Res je predrzen.
Samo...
Nekaj me muči. Ne vem, kako to povedati.
Sinoči...
Slišala sem, kako opisuje vdor specialcev.
Kako to misliš?
Rekel je, da so ga teroristi uporabili kot človeški ščit.
A je to nemogoče.
Pravi, da me je videl, kako sem šla na ulico.
Ni mogel biti notri tekom napada.
Vem.
Zakaj bi to rekel?
Da kakšno podre?
Samo predpostavljam.
Če je tako, je to odvratno.
Izvoli.
To ni ta dizajn.
Da vidim.
G. Shiwa mi je obljubil najboljšo kakovost.
To ni to. -Je, najboljša je.
Si prepričan? -Ja.
Lahko jih vrnem, vseeno mi je.
To mi ni všeč.
Kaj naj rečem članom?
Lahko bi mi dal popust.
Ve, da nimamo denarja.
Dobro...
V redu.
Vzela jih bom. V šestem nadstropju sem.
Dostavljamo samo do vhoda.
Kaj? -Tu piše.
Prekleto!
Vraga.
Še prinašaš stvari? -Zdravo.
Ja.
Potrebuješ pomoč. -Ja, prosim.
Pazi, zelo težko je.
Kupila sem kup majic za združenje.
Zelo sem vesela. Všeč jim bodo.
Koliko jih je? -500.
Naredil jih je moj prijatelj, oblikovalec iz Anglije.
Kaj ni super?
Čakaj, imam darilo zate.
Vzemi paket.
Dam ti jih 10 za 100 evrov, imaš še provizijo.
Provizijo? -Ja.
Sam določi ceno
in jih prodaj, kolikor želiš.
Glej, kakovosten bombaž je.
Poglej ta tisk.
Najpomembnejše nas je podpirati.
Ja, to sem ugotovil.
Dobro, super.
Chris? -Ja?
Sreda je. Moji se vračajo v soboto.
To pomeni, da imaš še... -Štiri mesece, vem.
Resno.
Poglej ta obraz.
Brez skrbi, zdaj imam službo. Hitro bom našla stanovanje.
Pogrešal me boš.
Nihče ni kot jaz. -Ja.
V soboto, Chris. -Brez skrbi.
Si še vedno s Chris? -Ostala je v pisarni. Si dobro?
Tako-tako. Malo bolje. Pa ti? -Dolgčas mi je.
Igraš kitaro? -Ne da se mi.
Ko bi vsaj lahko igral svojo. -Vincent? Ne odgovarjaš?
Si tu? Si jezen name?
To ni dobro.
Zdravo, Isa iz La Flèche d'Or tu.
Halo? Dober dan. Hvala, da ste poklicali.
Ni za kaj. Kako ste?
Dobro.
Ste utegnili poslušati moja sporočila?
Odlično.
Žal mi je, vse je rezervirano do junija.
V redu, dobro.
Res škoda.
Bom imela v mislih in morda vas pokličem.
Nič ne bo.
Koliko skupin?
Ambiciozni smo. Želimo krasen dogodek.
Seveda,
hoteli bi nekaj v duhu Eaglesov.
Tri skupine, pol priredbe, pol avtorska glasba.
In najpomembnejše, veliko preživelih.
Ki so tudi sami glasbeniki.
Za zdaj okrog 300 ljudi.
Žal mi je, ne moremo.
Po naših ocenah, s prijatelji in svojci...
Zagotavljam odličen večer.
Ne bo šlo, žal.
Žal nismo prosti.
Tokrat ne, morda naslednjič. Upajmo.
Chris, skrajšano za Christelle,
in Blandin, kot se izgovori.
Moja številka je 06-39-98-12-52.
Delam za združenje Stand for Paris.
Mislim, da sem to že povedala.
Veselim se vašega klica.
Na svidenje.
In... Obožujem vaše delo.
Kakšna trapa sem!
Halo?
Zdravo, Lului!
Zdravo!
Hvala za klic! Obožujem vas!
Oprostite.
Torej, kontaktirala sem vas, ker organiziram koncert.
27. marca?
Ja, to je kmalu, a zakaj pa ne?
Zdravo vsi!
Začnimo obči zbor.
Besedo dajem
naši prvi uslužbenki, Chris Blandin.
Ne morem je več zadrževati. Komaj čaka, da začne.
Izvoli.
Imam res krasno novico.
Prijatelji, pogovorimo se o rock glasbi.
Ste že slišali za Lulu Van Trapp?
So Angleži? Francozi?
Jaz sem.
Na festivalu Terre du Son so bili.
Se strinjamo, da bodo kmalu postali najboljša rock skupina na svetu?
Ja. -Imaš posnetek?
Vse sem pripravila.
Pripravite se.
V živo so odlični.
Lului so pristali?
Še več kot to. Pomagali bodo pri nadzoru in pripravah.
Pripeljali bodo svoje prijatelje
in, kar je najpomembnejše,
prosti so 27.
Marca? -Ja.
Ni to malo prezgodaj?
Ja, Fabien, strinjam se,
a je to tudi odličen datum.
Moramo ga hitro potrditi, ker imam tudi dvorano.
Imam dve skupini, morda tri.
Lulue in nas.
Torej, mislim...
Da bi morali to narediti.
Hvala, Chris. Sliši se krasno,
a je 27. malo prezgodaj.
Torej, moramo razmisliti.
Odlično. Torej...
Dodala bi le, da je definitivno izvedljivo.
Kasneje bomo govorili o tem.
Koncert je pomembna stvar, zato ne hitimo.
Absolutno.
Naprej.
Pred dnevnim redom
bi načel temo, ki me zelo vznemirja.
Nekaterim od vas sem že povedal,
a mislim, da vsi veste.
Nekdo v združenju ni povsem iskren.
Ne bomo obsojali Steva.
A ima več različic o dogajanju 13. novembra.
Osebno nisem ničesar videl ali slišal.
Kaj naj naredimo?
Moramo biti prepričani.
V kaj?
Če laže, ga moramo izločiti.
Takoj.
Kar delamo, je pomembno.
Lahko izvemo, ali je oddal zahtevo za pomoč žrtvam?
Lahko vprašamo policijo, a če se motimo...
Oprosti, a mislim, da se ne motimo, Léon.
Žal mi je, a sem bila dvakrat priča temu.
In različice se ne ujemajo.
Kaj bomo?
Moral bi ga poklicati.
Pokliči ga in mu reci, da te je kontaktirala policija,
ker niso niso našli lokacije njegovega telefona tiste noči.
Kaj? -Na primer.
Ne bom mu tega naredil.
To je samo test.
Resno, pokliči ga, pa boš slišal, kaj bo rekel. Prepričana sem,
da bo kaj v stilu:
''Ukradli so mi ga na dan koncerta."
Stavim.
Morda ga je izgubil ali pa so mu ga ukradli tisti dan.
Ja, pa kaj še.
Niste nikoli izgubili telefona?
Jaz ga bom poklicala. -Ne.
Kličem. -Ne.
Prepozno. -Myriam!
Zdravo, Myriam. -Zdravo, Steve. Si dobro?
Ja.
Kako si? Ti lahko kako pomagam?
Ne, kličem te, da te opozorim.
Na kaj?
Pod preiskavo si.
Policijsko preiskavo.
Zakaj?
Lokacija tvojega telefona 13. novembra
se ne ujema s tvojo izjavo.
Ja, seveda.
Tistega popoldneva sem ga izgubil.
V Chateaudunu.
Ne razumem.
Nima policija pametnejšega dela?
Kaj... To me res jezi.
Raje naj lovijo džihadiste. -Ja.
Dobro, Steve... -Kakšna neumnost.
Moram iti.
Dobro. -Adijo.
Zaupanje je naša največja vrednost.
Moramo biti vzor.
Torej...
Kot sem rekla, bila sem s sestrično in njenim fantom, sedeli smo čez cesto.
Tam, ja, dobro.
In ravno smo...
Naročili pivo.
In tam je bil ta tip.
Sam je sedel takoj za nami in nenehno kadil.
Pravzaprav me zanima, ali imate...
Imate imena ljudi, ki so bili tistega večera v Carillonu?
Ne, samo policija ima seznam vseh žrtev
raznih napadov.
Tajen je. Imenuje se ESŽ.
Edinstven seznam žrtev.
A kot združenje spoznavamo različne ljudi,
poslušamo njihove zgodbe, tako da...
Kakšen je bil ta mladenič?
Imel je črno kapico. -Ja.
In zelo bele superge.
Ja? -In lep obraz.
Meni se je zdel lep obraz.
Kaj naj še povem?
Se spomniš, ali je imel brado?
Ja. -Ja?
In barvo oči?
Imel je modre oči.
V redu.
To pomeni, da je stanovanje prosto?
Odlično!
Ja, popolnoma.
Najemnina trikrat mesečno.
Odlično, odlično.
Vam dam kasneje?
Najlepša hvala. na svidenje.
Grem na faks. -Dobro.
Se vidiva kasneje. -Se vidiva.
Myriam! Čakaj!
Oprosti, a se že vse jutro zafrkavam z računalnikom.
Nekakšne težave z Wi-Fijem zaradi požarnega zidu.
Ne morem pošiljati e-pošte.
Pošlji z mojega.
Odlično, hvala. -Geslo je "Rock The Casbah".
Od Clasha ali Rachida Taha?
Ugani!
Klicana številka ne obstaja...
Halo?
Čudi me, da nisem prejela vaše ponudbe.
Poslali ste jo Myriam?
V redu, preverila bom.
Ja.
Ja. Rada bi dobila
nekaj dobrih izsekov,
da jih delim z vsemi.
Ciljamo na 27.
Vam to ustreza?
Dobro, pošljite mi ponudbo,
pa se slišimo.
PLAČILNA LISTA
Dobro, odlično.
Odlično. Na svidenje.
Prekleto, kje je Myriam?
Kje je Myriam?
Ne vem, Steve. Kaj je?
Kje je, hudiča? -Pomiri se!
Ni je. -Ne? -Ne.
Ti veš za to? -Za kaj?
Policijsko preiskavo? -Ne nakladaj.
Misliš, da sem neumen? Da vas nisem spregledal?
Nimate jajc, da bi me vprašali osebno.
Psica misli, da sem tepec.
Pomiri se, Steve.
Umiri se malo.
Drugače bom takoj poklicala policijo!
To hočeš?
Kje si bil 13. novembra zvečer?
Tu sem od začetka.
Imam svoje napake.
Ja, preveč pijem, a prisežem...
Prisežem, da dajem vse od sebe.
In vse to mi veliko pomeni.
Oglašanje na klice ob 3 h zjutraj.
To je pomembno, razumeš?
Si ti vedel? -Ja.
To sem jaz, ljudje! Recite kaj!
Žal mi je, Steve. Konec je.
Odidi, prosim.
Ja, tako je bolje.
Patetično.
Tega nočem več videti v združenju.
Ste vsi dobro?
Prestrašil me je.
Vse bo dobro.
Chris?
Daj, Chris!
Zdravo, Myriam. Si tu?
Ne morem spati...
Rane me bolijo.
Kje naj spim? Odpri!
Myriam? Si tu?
Si danes govorila z Léonom?
Zakaj?
Samo vprašam.
Sestanek je v mestni hiši.
Dobro.
In pijača z uradniki?
Prej se bomo dobili.
Boš ti vodila?
Kaj se dogaja?
No...
V hudem sranju sem.
Kako to misliš? -No...
Dolgove imam.
Moje oblikovalsko podjetje je propadlo.
Živela sem pri mami.
Zdaj moram ven iz luknje, v kateri živim.
Iščem stanovanje, a nimam za polog.
Nekaj dni spi v moji sobi.
Včeraj, ko sem bila na tvojem računalniku,
sem kopirala plačilno listo in jo spremenila.
Léon me je videl in zato hoče govoriti s tabo.
Ja.
Tvoja ''težava s požarnim zidom''?
Danes bom dala odpoved, kot bi jo morala...
Nehaj.
Zakaj mi nisi povedala?
Res mi je žal.
Prekleto zaupanje.
Tudi jaz ti nekaj prikrivam.
Ja?
Z Vincentom se pogosto pogovarjava.
S tvojim Vincentom.
Dobro.
Pogovarjava se o glasbi.
Pripoveduje mi o skupinah, ki so mu všeč.
Jaz mu pošiljam svojo glasbo.
Svojo glasbo?
Ja, drobce.
Skladbe, ki sem jih napisala.
To mi godi.
Tudi jaz bi jih rada slišala.
Malo sem ljubosumna.
Govorila sem z Léonom.
Ne bo težav s plačilnimi listami.
Porednica.
Hvala ti.
In res mi je žal.
A si ne bova več lagali.
Dobro?
Kdo mi hoče pomagati pleskati?
Jaz! -Odlično, hvala.
Kdo mi hoče pomagati pleskati? -Jaz!
Super! Hvala, Renaud!
Daj meni eno!
To! Gremo!
Bi tu kdo pleskal?
Malo pomoči? -Ne, hvala.
Nisem ravno spreten. -Dobro.
Danes ne bom vztrajala.
Kdo mi hoče pomagati pleskati?
Super, super!
Oprostite, eno bom vzela. -Izvolite.
Ste vi Chris?
Ja, to sem jaz.
Sem Jeanne Dumonier.
Paris Match! Ja.
Vesela sem, da vas vidim.
Vsi govorijo o vas.
No...
Vem, da se nočete izpostavljati. -Ja. -To so mi večkrat rekli.
A moram opraviti svoje delo.
Ne morem napisati šestih strani o združenju,
ne da bi vas omenila.
Malo pretiravate.
Gotovo lahko to naredite.
Me lahko pokličete?
Da se v miru pogovoriva.
Vztrajni ste.
Grem pleskat. -Dobro, hvala.
Dobro, zvezda.
Te lahko potem peljem na kebab?
Si dobila tek?
Za nezdravo hrano.
Ne misliš odnehati?
Bomo videli. -Daj, pomagaj malo.
To so najnovejše značke, ki sem jih naredila zjutraj.
Hej, Julie!
Ročno sem izdelala značke.
Vsakemu eno.
Fabien.
Oprosti... Poslušaj...
O nečem sem hotela govoriti. Malo nerodno je.
A ti to povem iz ljubezni.
Iz ljubezni? -Ja.
O čem govoriš?
Poslušaj...
Govorila sem z eno članico.
13. je bila v Carillonu.
Sedela je na terasi,
za sosednjo mizo je nek fant sedel sam.
Moram iti.
Čakaj, čakaj.
Ta fant je nosil kapo in superge.
Ja, in?
No...
Ta punca...
Ganila me je.
Zdi se mi, da se sprašuje, ali bi se kljub tej strahoti
lahko zgodilo kaj dobrega.
Morda nekakšno srečanje.
Imam njeno fotografijo. -Prekleto, Chris!
Kaj? -Me lahko, prosim, pustiš pri miru?
Čakaj... Lahko samo pogledaš fotografijo?
Nikoli je nisem videl.
Fabien. -Pravim, da je nisem videl.
Bil si v Carillonu, vedno nosiš kapo.
Nisem bil tam, zadovoljna?
Fabien, čakaj! Oprosti...
Žal mi je, čakaj. -Ne, nehaj!
Kaj se dogaja?
Nič, pozabi.
Ne, nocoj nočemo drame.
Povej mi.
Dobro.
Glede plačilnih list, oprosti.
Myriam mi je rekla, da bo govorila s tabo. -Dovolj.
Ne bi smela vpletati združenja.
In to ni edina težava.
Pogovoriva se o tvojem delu.
Pridi, prosim.
Povej, kaj se je zgodilo s Fabienom.
Pravkar mi je rekel, da ni bil v Carillonu.
Kaj?
''Nisem bil tam.'' To je rekel.
No, dobro.
Koga briga? Težava je v Chris.
Fabien je bil v Carillonu.
Možgani so se izključili, ko so napadli.
Ničesar se ne spomni.
To je živčni refleks za preživetje.
Bil je tam, a ga na nek način ni bilo.
Zakaj mi ni povedal?
Zakaj bi ti? Ničesar ti ne dolguje.
Se lahko opravičim ali bom izpadla neumna?
Za zdaj pozabi na to.
S policije so klicali po pogovoru s Skladom za žrtve.
Steve je vložil zahtevo,
a ni prišel na sestanke.
Nobene pomoči ni prejel.
Ker laganje ni nezakonito, se mu ne bo nič zgodilo.
Ni bilo potrebe po vsej tej drami.
Dobro, sijajno.
Nismo kavboji.
Delamo po pravilih,
s sodelovanjem in mojo odobritvijo.
Dobro? -Dobro.
Še kaj?
Ja, na primer majice.
Res lepo. Vem, da imaš dobre namene, vem,
a imam proračun in javna sredstva.
Ta strošek ni težava, nasprotno,
a potrebujem pogodbo med združenjem
in tvojim tipom v Londonu.
V redu.
Delali bomo po tvoje.
Kaj delaš?
Pošiljam ti račun.
Če se bo prižgal.
Zelo počasen je.
Pusti, boš jutri, prav?
Boš jutri. -Dobro.
Kar se tiče datuma 27. marca...
Zanimalo te je, ali ga lahko potrdimo.
Ja.
Naredimo to.
Odlično!
To je sijajno.
To bi bilo lahko zdaj malo preveč.
Čakajo me vlagatelji.
Dobro.
Chris, ničesar ne delaj brez pooblastila združenja. -Dobro.
Dobro, jasno.
Prestara sem. Zame je dovolj pekoče omake.
Daj, no.
Si vedno naličena?
Vedno.
Moram biti urejena.
Torej... Vincent...
Ja?
Njegov bend...
Ne najdem ga na internetu.
Pravi, da so bili slabi.
To pove vse.
Vincent nikoli ni verjel vase.
Jaz, trapa, sem verjela za oba, celo za štiri.
Je tvoj bivši?
Ne.
Ne, ne...
Bil mi je kot brat, res.
Toda...
Morda je imel prav.
Ni imel tistega nekaj.
Po drugi strani
pa je imel odličen občutek za druge, ki to imajo.
Na primer?
Če pravi, da si nadarjena, mu lahko verjameš.
Če bi postal producent,
bi bilo popolno.
Čakaj, Frank je. Direktor koncertne dvorane.
Halo, Frank?
Ja?
Jutri popoldan? Lahko.
Zakaj ne zdaj?
Resno, blizu sva, v prijetni restavraciji.
Kmalu bova spili in pojedli sladico. Lahko prideva čez deset minut.
Ja, dobro.
Se vidimo.
Greva. -Nisem pojedla. -Pojej krompirček in to sranje.
Greva. -Prekleto.
Kdo si ti?
Zdravo. -Chris?
Je tako? -To sem jaz.
Poljub? -Lahko.
Dobro je.
Začnejo Lului s člani združenja?
Ja, tako je.
Še vedno zbiram bend.
Ne glej me tako, rekla sem ne.
Ne slišim te. -Rekla sem ne.
Pa Léon?
Ja.
Ga poznaš? -Ne osebno.
Vsi smo ga videli na televiziji.
Tip je žilav. -Ja.
Njemu je veliko lažje.
Zakaj? -Ker je junak.
Nisi vedela? -Ne.
tega ne mara omenjati.
On je razbil viseči strop.
Mnogim je pomagal, da so se skrili.
Za razliko od mene.
Myriam?
Si dobro?
Ja.
Celo zelo dobro.
Si dobro?
Nisem bila tam.
Mojega najboljšega prijatelja so tam ustrelili.
Žal mi je.
Vincent, moj Vincent, naučil me razlikovati
pedal za distorzijo in fuzz,
ojačevalce Peavey in Marshall,
prave glasbenike od muzikantov.
Kaj je pravi glasbenik?
Iz glave?
Recimo... Steve Albini.
Impresivno.
Spoštovanje.
Iz obdobja Big Blacka ali Shellaca?
Pigfaca, Rapemana...
Vseh.
Ja? -Dober dan. Léon Baquet, iz združenja Stand for Paris.
Lahko govorim z glavnim zdravnikom? -Samo trenutek.
Izvolite. -Hvala.
Petnajst? -Ja. -Ste prepričani?
Vincent Ramiot? -Ja.
Dve ženski sta vstopili...
MEDIATRANSLATIONS