1
00:00:00,080 --> 00:00:01,200
Doslej...

2
00:00:01,280 --> 00:00:04,520
To je veličasten statut
našega združenja.

3
00:00:04,960 --> 00:00:08,240
Lahko bi organizirali velik koncert.

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,880
Še vedno imam nekaj zvez.

5
00:00:10,800 --> 00:00:11,840
Hej, Vincent, Nicolas je spet...

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,480
Tvoja zgodba o Vincentu
je super.

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,960
Ti je odgovoril?
-Si res mislila, da ti bom verjel?

8
00:00:16,040 --> 00:00:19,360
Vem, da si bila obsojena.
Prevara, kraja identitete...

9
00:00:19,440 --> 00:00:22,400
Napiši lepo sporočilo skupini

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,280
ali pa bom objavil tvoj dosje.

11
00:00:24,840 --> 00:00:27,320
Ne bodi šibek.
-Pošast si.

12
00:00:32,119 --> 00:00:35,280
Čeprav je navdihnjena po resničnih
dogodkih, je serija fiktivna.

13
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
Vse osebe in okoliščine so izmišljene.

14
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
MAREC 2016

15
00:01:23,480 --> 00:01:25,600
Sranje, nisi normalna!

16
00:01:25,680 --> 00:01:27,520
Kako si me prestrašila.

17
00:01:28,240 --> 00:01:29,640
Si dobro?

18
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
Ja, sem.

19
00:01:31,880 --> 00:01:34,320
A ste mi pustili velik nered.

20
00:01:35,400 --> 00:01:38,600
Si varno prišla domov?
-Ja, to je vse, kar vem.

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,640
Zakaj se nisi javila?
Zelo me je skrbelo.

22
00:01:42,720 --> 00:01:44,080
Nisi moja mama.

23
00:01:45,240 --> 00:01:47,759
Malo spoštovanja,
le svoje delo opravljam.

24
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Si slišala?

25
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
To je Steve.

26
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
Zdravo, Steve!

27
00:02:07,280 --> 00:02:08,800
Zdravo.

28
00:02:08,880 --> 00:02:10,000
Si dobro?
-Ja.

29
00:02:11,120 --> 00:02:12,480
Prekleto.

30
00:02:12,960 --> 00:02:14,920
Oprosti, jaz...

31
00:02:15,720 --> 00:02:18,000
Zaspal sem.
Pozabil sem na čas.

32
00:02:18,079 --> 00:02:19,720
Sinoči sem pretiraval.

33
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Piješ kavo?

34
00:02:22,200 --> 00:02:23,920
Jo skuhaš še meni, prosim?

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,920
Seveda, ti pa nama
lahko pomagaš pospraviti.

36
00:02:28,000 --> 00:02:31,360
Veš, kaj? Pozabi kavo.
Zamujam.

37
00:02:32,360 --> 00:02:33,600
Moram iti.

38
00:02:33,680 --> 00:02:36,440
Ja, pojdi. Se vidimo.
-Dobro.

39
00:02:38,640 --> 00:02:40,960
TEMNE LAŽI

40
00:02:41,320 --> 00:02:43,079
Res je predrzen.

41
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
Samo...

42
00:02:48,280 --> 00:02:51,520
Nekaj me muči.
Ne vem, kako to povedati.

43
00:02:51,920 --> 00:02:53,760
Sinoči...

44
00:02:54,600 --> 00:02:57,560
Slišala sem,
kako opisuje vdor specialcev.

45
00:02:59,600 --> 00:03:00,840
Kako to misliš?

46
00:03:01,920 --> 00:03:06,680
Rekel je, da so ga teroristi
uporabili kot človeški ščit.

47
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
A je to nemogoče.

48
00:03:10,480 --> 00:03:12,880
Pravi, da me je videl,
kako sem šla na ulico.

49
00:03:13,760 --> 00:03:16,160
Ni mogel biti notri
tekom napada.

50
00:03:17,320 --> 00:03:18,560
Vem.

51
00:03:20,079 --> 00:03:21,840
Zakaj bi to rekel?

52
00:03:24,480 --> 00:03:26,280
Da kakšno podre?

53
00:03:27,200 --> 00:03:29,079
Samo predpostavljam.

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,240
Če je tako, je to odvratno.

55
00:03:38,480 --> 00:03:39,480
Izvoli.

56
00:03:42,480 --> 00:03:44,440
To ni ta dizajn.

57
00:03:45,760 --> 00:03:47,040
Da vidim.

58
00:03:47,640 --> 00:03:50,560
G. Shiwa mi je obljubil
najboljšo kakovost.

59
00:03:50,640 --> 00:03:53,480
To ni to.
-Je, najboljša je.

60
00:03:53,520 --> 00:03:55,240
Si prepričan?
-Ja.

61
00:03:55,320 --> 00:03:57,640
Lahko jih vrnem, vseeno mi je.

62
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
To mi ni všeč.

63
00:04:00,600 --> 00:04:02,160
Kaj naj rečem članom?

64
00:04:02,240 --> 00:04:04,800
Lahko bi mi dal popust.

65
00:04:04,880 --> 00:04:06,720
Ve, da nimamo denarja.

66
00:04:09,360 --> 00:04:10,880
Dobro...

67
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
V redu.

68
00:04:14,720 --> 00:04:17,279
Vzela jih bom.
V šestem nadstropju sem.

69
00:04:17,640 --> 00:04:19,399
Dostavljamo samo do vhoda.

70
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
Kaj?
-Tu piše.

71
00:04:22,000 --> 00:04:23,440
Prekleto!

72
00:04:25,320 --> 00:04:26,360
Vraga.

73
00:04:29,800 --> 00:04:32,000
Še prinašaš stvari?
-Zdravo.

74
00:04:32,760 --> 00:04:33,920
Ja.

75
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
Potrebuješ pomoč.
-Ja, prosim.

76
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
Pazi, zelo težko je.

77
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
Kupila sem kup majic
za združenje.

78
00:04:42,159 --> 00:04:44,080
Zelo sem vesela.
Všeč jim bodo.

79
00:04:44,159 --> 00:04:46,520
Koliko jih je?
-500.

80
00:04:47,440 --> 00:04:49,720
Naredil jih je moj prijatelj,
oblikovalec iz Anglije.

81
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
Kaj ni super?

82
00:04:55,880 --> 00:04:57,720
Čakaj, imam darilo zate.

83
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
Vzemi paket.

84
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Dam ti jih 10 za 100 evrov,
imaš še provizijo.

85
00:05:04,040 --> 00:05:05,800
Provizijo?
-Ja.

86
00:05:06,160 --> 00:05:08,200
Sam določi ceno

87
00:05:08,280 --> 00:05:10,360
in jih prodaj, kolikor želiš.

88
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
Glej, kakovosten bombaž je.

89
00:05:14,800 --> 00:05:16,880
Poglej ta tisk.

90
00:05:17,480 --> 00:05:20,320
Najpomembnejše nas je podpirati.

91
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
Ja, to sem ugotovil.

92
00:05:25,560 --> 00:05:27,240
Dobro, super.

93
00:05:29,080 --> 00:05:30,680
Chris?
-Ja?

94
00:05:32,440 --> 00:05:34,680
Sreda je.
Moji se vračajo v soboto.

95
00:05:35,680 --> 00:05:37,840
To pomeni, da imaš še...
-Štiri mesece, vem.

96
00:05:37,920 --> 00:05:39,440
Resno.

97
00:05:42,320 --> 00:05:43,800
Poglej ta obraz.

98
00:05:43,880 --> 00:05:47,960
Brez skrbi, zdaj imam službo.
Hitro bom našla stanovanje.

99
00:05:49,120 --> 00:05:51,040
Pogrešal me boš.

100
00:05:53,720 --> 00:05:55,560
Nihče ni kot jaz.
-Ja.

101
00:05:57,440 --> 00:05:59,640
V soboto, Chris.
-Brez skrbi.

102
00:06:03,160 --> 00:06:06,120
Si še vedno s Chris?
-Ostala je v pisarni. Si dobro?

103
00:06:06,200 --> 00:06:08,680
Tako-tako. Malo bolje. Pa ti?
-Dolgčas mi je.

104
00:06:08,760 --> 00:06:10,800
Igraš kitaro?
-Ne da se mi.

105
00:06:10,880 --> 00:06:13,840
Ko bi vsaj lahko igral svojo.
-Vincent? Ne odgovarjaš?

106
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
Si tu? Si jezen name?

107
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
To ni dobro.

108
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
Zdravo,
Isa iz La Flèche d'Or tu.

109
00:06:30,040 --> 00:06:34,159
Halo? Dober dan. Hvala,
da ste poklicali.

110
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
Ni za kaj. Kako ste?

111
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Dobro.

112
00:06:39,080 --> 00:06:41,120
Ste utegnili poslušati
moja sporočila?

113
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
Odlično.

114
00:06:45,760 --> 00:06:47,800
Žal mi je,
vse je rezervirano do junija.

115
00:06:47,880 --> 00:06:49,720
V redu, dobro.

116
00:06:49,800 --> 00:06:51,760
Res škoda.

117
00:06:51,840 --> 00:06:54,440
Bom imela v mislih
in morda vas pokličem.

118
00:06:55,080 --> 00:06:56,480
Nič ne bo.

119
00:06:56,920 --> 00:06:58,080
Koliko skupin?

120
00:06:59,560 --> 00:07:02,640
Ambiciozni smo.
Želimo krasen dogodek.

121
00:07:03,400 --> 00:07:04,680
Seveda,

122
00:07:04,760 --> 00:07:07,480
hoteli bi nekaj v duhu Eaglesov.

123
00:07:07,560 --> 00:07:11,280
Tri skupine, pol priredbe,
pol avtorska glasba.

124
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
In najpomembnejše,
veliko preživelih.

125
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Ki so tudi sami glasbeniki.

126
00:07:15,480 --> 00:07:17,760
Za zdaj okrog 300 ljudi.

127
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
Žal mi je, ne moremo.

128
00:07:20,560 --> 00:07:23,640
Po naših ocenah,
s prijatelji in svojci...

129
00:07:24,160 --> 00:07:26,400
Zagotavljam odličen večer.

130
00:07:27,320 --> 00:07:28,640
Ne bo šlo, žal.

131
00:07:28,720 --> 00:07:31,120
Žal nismo prosti.

132
00:07:31,200 --> 00:07:33,960
Tokrat ne, morda naslednjič.
Upajmo.

133
00:07:57,480 --> 00:07:59,320
Chris, skrajšano za Christelle,

134
00:07:59,400 --> 00:08:01,840
in Blandin, kot se izgovori.

135
00:08:02,040 --> 00:08:08,400
Moja številka je 06-39-98-12-52.

136
00:08:09,200 --> 00:08:12,040
Delam za združenje
Stand for Paris.

137
00:08:12,640 --> 00:08:14,600
Mislim, da sem to že povedala.

138
00:08:15,400 --> 00:08:17,520
Veselim se vašega klica.

139
00:08:18,280 --> 00:08:19,360
Na svidenje.

140
00:08:20,760 --> 00:08:23,560
In... Obožujem vaše delo.

141
00:08:25,960 --> 00:08:27,560
Kakšna trapa sem!

142
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Halo?

143
00:08:37,880 --> 00:08:39,159
Zdravo, Lului!

144
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Zdravo!

145
00:08:40,640 --> 00:08:43,280
Hvala za klic!
Obožujem vas!

146
00:08:44,920 --> 00:08:46,120
Oprostite.

147
00:08:46,200 --> 00:08:51,720
Torej, kontaktirala sem vas,
ker organiziram koncert.

148
00:08:52,080 --> 00:08:53,480
27. marca?

149
00:08:55,280 --> 00:08:58,800
Ja, to je kmalu,
a zakaj pa ne?

150
00:09:05,400 --> 00:09:06,480
Zdravo vsi!

151
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
Začnimo obči zbor.

152
00:09:27,520 --> 00:09:29,240
Besedo dajem

153
00:09:29,320 --> 00:09:32,280
naši prvi uslužbenki,
Chris Blandin.

154
00:09:32,360 --> 00:09:35,160
Ne morem je več zadrževati.
Komaj čaka, da začne.

155
00:09:35,240 --> 00:09:36,440
Izvoli.

156
00:09:37,800 --> 00:09:41,800
Imam res krasno novico.

157
00:09:42,400 --> 00:09:45,680
Prijatelji, pogovorimo
se o rock glasbi.

158
00:09:46,160 --> 00:09:47,960
Ste že slišali za Lulu Van Trapp?

159
00:09:48,040 --> 00:09:49,720
So Angleži? Francozi?

160
00:09:50,680 --> 00:09:51,800
Jaz sem.

161
00:09:52,680 --> 00:09:54,640
Na festivalu
Terre du Son so bili.

162
00:09:54,720 --> 00:09:59,760
Se strinjamo, da bodo kmalu postali
najboljša rock skupina na svetu?

163
00:09:59,800 --> 00:10:01,640
Ja.
-Imaš posnetek?

164
00:10:01,720 --> 00:10:04,320
Vse sem pripravila.

165
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Pripravite se.

166
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
V živo so odlični.

167
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
Lului so pristali?

168
00:10:18,000 --> 00:10:21,320
Še več kot to.
Pomagali bodo pri nadzoru in pripravah.

169
00:10:21,400 --> 00:10:23,680
Pripeljali bodo svoje prijatelje

170
00:10:23,760 --> 00:10:25,360
in, kar je najpomembnejše,

171
00:10:25,440 --> 00:10:27,000
prosti so 27.

172
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
Marca?
-Ja.

173
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Ni to malo prezgodaj?

174
00:10:30,760 --> 00:10:34,240
Ja, Fabien, strinjam se,

175
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
a je to tudi odličen datum.

176
00:10:36,640 --> 00:10:41,120
Moramo ga hitro potrditi,
ker imam tudi dvorano.

177
00:10:41,560 --> 00:10:43,520
Imam dve skupini,
morda tri.

178
00:10:43,600 --> 00:10:45,600
Lulue in nas.

179
00:10:46,160 --> 00:10:47,760
Torej, mislim...

180
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
Da bi morali to narediti.

181
00:10:51,960 --> 00:10:55,560
Hvala, Chris.
Sliši se krasno,

182
00:10:55,640 --> 00:10:57,480
a je 27. malo prezgodaj.

183
00:10:57,560 --> 00:10:59,800
Torej, moramo razmisliti.

184
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
Odlično. Torej...

185
00:11:02,120 --> 00:11:05,480
Dodala bi le,
da je definitivno izvedljivo.

186
00:11:07,600 --> 00:11:09,480
Kasneje bomo govorili o tem.

187
00:11:09,560 --> 00:11:12,640
Koncert je pomembna stvar,
zato ne hitimo.

188
00:11:12,720 --> 00:11:13,840
Absolutno.

189
00:11:14,280 --> 00:11:15,440
Naprej.

190
00:11:15,520 --> 00:11:18,920
Pred dnevnim redom

191
00:11:19,000 --> 00:11:22,080
bi načel temo,
ki me zelo vznemirja.

192
00:11:22,160 --> 00:11:23,960
Nekaterim od vas sem že povedal,

193
00:11:24,320 --> 00:11:26,600
a mislim, da vsi veste.

194
00:11:27,280 --> 00:11:30,560
Nekdo v združenju
ni povsem iskren.

195
00:11:32,480 --> 00:11:34,760
Ne bomo obsojali Steva.

196
00:11:35,880 --> 00:11:38,520
A ima več različic
o dogajanju 13. novembra.

197
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Osebno nisem ničesar
videl ali slišal.

198
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
Kaj naj naredimo?

199
00:11:44,080 --> 00:11:45,320
Moramo biti prepričani.

200
00:11:45,880 --> 00:11:47,160
V kaj?

201
00:11:47,840 --> 00:11:49,680
Če laže, ga moramo izločiti.

202
00:11:50,440 --> 00:11:51,640
Takoj.

203
00:11:52,160 --> 00:11:54,000
Kar delamo, je pomembno.

204
00:11:54,080 --> 00:11:57,640
Lahko izvemo, ali je oddal
zahtevo za pomoč žrtvam?

205
00:11:57,720 --> 00:12:00,520
Lahko vprašamo policijo,
a če se motimo...

206
00:12:00,960 --> 00:12:04,160
Oprosti, a mislim,
da se ne motimo, Léon.

207
00:12:04,760 --> 00:12:08,160
Žal mi je, a sem bila
dvakrat priča temu.

208
00:12:08,240 --> 00:12:10,680
In različice se ne ujemajo.

209
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
Kaj bomo?

210
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Moral bi ga poklicati.

211
00:12:17,960 --> 00:12:20,800
Pokliči ga in mu reci,
da te je kontaktirala policija,

212
00:12:20,880 --> 00:12:24,000
ker niso niso našli
lokacije njegovega telefona tiste noči.

213
00:12:24,080 --> 00:12:25,360
Kaj?
-Na primer.

214
00:12:25,440 --> 00:12:28,360
Ne bom mu tega naredil.

215
00:12:28,440 --> 00:12:30,240
To je samo test.

216
00:12:31,000 --> 00:12:34,400
Resno, pokliči ga, pa boš slišal,
kaj bo rekel. Prepričana sem,

217
00:12:34,480 --> 00:12:36,280
da bo kaj v stilu:

218
00:12:36,360 --> 00:12:38,480
''Ukradli so mi ga na dan koncerta."

219
00:12:39,760 --> 00:12:40,800
Stavim.

220
00:12:40,880 --> 00:12:43,680
Morda ga je izgubil
ali pa so mu ga ukradli tisti dan.

221
00:12:43,760 --> 00:12:45,440
Ja, pa kaj še.

222
00:12:45,520 --> 00:12:48,120
Niste nikoli izgubili telefona?

223
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
Jaz ga bom poklicala.
-Ne.

224
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
Kličem.
-Ne.

225
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
Prepozno.
-Myriam!

226
00:13:01,440 --> 00:13:03,840
Zdravo, Myriam.
-Zdravo, Steve. Si dobro?

227
00:13:04,200 --> 00:13:05,640
Ja.

228
00:13:06,680 --> 00:13:10,200
Kako si?
Ti lahko kako pomagam?

229
00:13:10,280 --> 00:13:12,640
Ne, kličem te, da te opozorim.

230
00:13:13,920 --> 00:13:15,120
Na kaj?

231
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
Pod preiskavo si.

232
00:13:17,560 --> 00:13:19,040
Policijsko preiskavo.

233
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Zakaj?

234
00:13:20,480 --> 00:13:23,360
Lokacija tvojega telefona
13. novembra

235
00:13:23,680 --> 00:13:26,240
se ne ujema s tvojo izjavo.

236
00:13:28,560 --> 00:13:30,600
Ja, seveda.

237
00:13:31,600 --> 00:13:33,920
Tistega popoldneva sem ga izgubil.

238
00:13:34,760 --> 00:13:36,200
V Chateaudunu.

239
00:13:37,360 --> 00:13:38,880
Ne razumem.

240
00:13:38,960 --> 00:13:41,040
Nima policija pametnejšega dela?

241
00:13:41,640 --> 00:13:45,400
Kaj... To me res jezi.

242
00:13:45,720 --> 00:13:49,440
Raje naj lovijo džihadiste.
-Ja.

243
00:13:49,520 --> 00:13:51,720
Dobro, Steve...
-Kakšna neumnost.

244
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
Moram iti.

245
00:13:53,360 --> 00:13:54,920
Dobro.
-Adijo.

246
00:14:09,520 --> 00:14:12,360
Zaupanje je naša
največja vrednost.

247
00:14:14,000 --> 00:14:15,760
Moramo biti vzor.

248
00:14:54,680 --> 00:14:55,840
Torej...

249
00:14:57,160 --> 00:15:01,200
Kot sem rekla, bila sem s sestrično
in njenim fantom, sedeli smo čez cesto.

250
00:15:01,280 --> 00:15:03,080
Tam, ja, dobro.

251
00:15:03,640 --> 00:15:06,000
In ravno smo...

252
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
Naročili pivo.

253
00:15:09,280 --> 00:15:12,440
In tam je bil ta tip.

254
00:15:12,480 --> 00:15:17,680
Sam je sedel takoj za nami
in nenehno kadil.

255
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
Pravzaprav me zanima,
ali imate...

256
00:15:28,480 --> 00:15:33,040
Imate imena ljudi,
ki so bili tistega večera v Carillonu?

257
00:15:33,080 --> 00:15:36,560
Ne, samo policija ima
seznam vseh žrtev

258
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
raznih napadov.

259
00:15:38,640 --> 00:15:41,400
Tajen je. Imenuje se ESŽ.

260
00:15:41,480 --> 00:15:43,440
Edinstven seznam žrtev.

261
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
A kot združenje
spoznavamo različne ljudi,

262
00:15:47,640 --> 00:15:50,480
poslušamo njihove zgodbe,
tako da...

263
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
Kakšen je bil ta mladenič?

264
00:15:55,240 --> 00:15:58,760
Imel je črno kapico.
-Ja.

265
00:16:00,080 --> 00:16:01,920
In zelo bele superge.

266
00:16:02,680 --> 00:16:05,320
Ja?
-In lep obraz.

267
00:16:06,320 --> 00:16:09,000
Meni se je zdel lep obraz.

268
00:16:11,320 --> 00:16:12,880
Kaj naj še povem?

269
00:16:12,960 --> 00:16:15,080
Se spomniš,
ali je imel brado?

270
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Ja.
-Ja?

271
00:16:18,800 --> 00:16:20,480
In barvo oči?

272
00:16:24,200 --> 00:16:25,760
Imel je modre oči.

273
00:16:31,320 --> 00:16:32,440
V redu.

274
00:16:34,840 --> 00:16:37,720
To pomeni,
da je stanovanje prosto?

275
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
Odlično!

276
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
Ja, popolnoma.

277
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Najemnina trikrat mesečno.

278
00:16:47,680 --> 00:16:49,720
Odlično, odlično.

279
00:16:51,200 --> 00:16:53,320
Vam dam kasneje?

280
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
Najlepša hvala.
na svidenje.

281
00:17:07,200 --> 00:17:09,520
Grem na faks.
-Dobro.

282
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
Se vidiva kasneje.
-Se vidiva.

283
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
Myriam! Čakaj!

284
00:17:20,160 --> 00:17:24,079
Oprosti, a se že vse jutro
zafrkavam z računalnikom.

285
00:17:24,560 --> 00:17:28,000
Nekakšne težave
z Wi-Fijem zaradi požarnega zidu.

286
00:17:28,079 --> 00:17:29,320
Ne morem pošiljati e-pošte.

287
00:17:29,400 --> 00:17:30,880
Pošlji z mojega.

288
00:17:30,960 --> 00:17:34,720
Odlično, hvala.
-Geslo je "Rock The Casbah".

289
00:17:35,800 --> 00:17:37,280
Od Clasha ali Rachida Taha?

290
00:17:37,360 --> 00:17:38,760
Ugani!

291
00:17:50,840 --> 00:17:53,800
Klicana številka ne obstaja...

292
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
Halo?

293
00:17:57,960 --> 00:18:01,040
Čudi me, da nisem
prejela vaše ponudbe.

294
00:18:01,800 --> 00:18:03,920
Poslali ste jo Myriam?

295
00:18:05,040 --> 00:18:07,760
V redu, preverila bom.

296
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Ja.

297
00:18:14,840 --> 00:18:18,120
Ja. Rada bi dobila

298
00:18:18,360 --> 00:18:20,760
nekaj dobrih izsekov,

299
00:18:20,840 --> 00:18:23,000
da jih delim z vsemi.

300
00:18:23,080 --> 00:18:26,280
Ciljamo na 27.

301
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
Vam to ustreza?

302
00:18:29,560 --> 00:18:32,240
Dobro, pošljite mi ponudbo,

303
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
pa se slišimo.

304
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
PLAČILNA LISTA

305
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
Dobro, odlično.

306
00:18:49,960 --> 00:18:51,920
Odlično. Na svidenje.

307
00:19:08,880 --> 00:19:10,800
Prekleto, kje je Myriam?

308
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Kje je Myriam?

309
00:19:13,680 --> 00:19:15,960
Ne vem, Steve. Kaj je?

310
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
Kje je, hudiča?
-Pomiri se!

311
00:19:18,120 --> 00:19:20,360
Ni je.
-Ne? -Ne.

312
00:19:20,440 --> 00:19:22,960
Ti veš za to?
-Za kaj?

313
00:19:25,080 --> 00:19:27,640
Policijsko preiskavo?
-Ne nakladaj.

314
00:19:27,720 --> 00:19:31,080
Misliš, da sem neumen?
Da vas nisem spregledal?

315
00:19:32,040 --> 00:19:34,560
Nimate jajc,
da bi me vprašali osebno.

316
00:19:35,040 --> 00:19:37,160
Psica misli, da sem tepec.

317
00:19:37,240 --> 00:19:39,480
Pomiri se, Steve.

318
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
Umiri se malo.

319
00:19:41,400 --> 00:19:44,280
Drugače bom takoj
poklicala policijo!

320
00:19:44,360 --> 00:19:45,880
To hočeš?

321
00:19:47,560 --> 00:19:50,080
Kje si bil 13. novembra zvečer?

322
00:19:54,480 --> 00:19:56,240
Tu sem od začetka.

323
00:19:58,960 --> 00:20:00,680
Imam svoje napake.

324
00:20:00,760 --> 00:20:03,480
Ja, preveč pijem,
a prisežem...

325
00:20:04,800 --> 00:20:06,720
Prisežem, da dajem vse od sebe.

326
00:20:07,440 --> 00:20:09,920
In vse to mi veliko pomeni.

327
00:20:10,000 --> 00:20:12,520
Oglašanje na klice
ob 3 h zjutraj.

328
00:20:12,600 --> 00:20:14,120
To je pomembno, razumeš?

329
00:20:19,360 --> 00:20:22,040
Si ti vedel?
-Ja.

330
00:20:24,320 --> 00:20:26,600
To sem jaz, ljudje!
Recite kaj!

331
00:20:26,680 --> 00:20:28,400
Žal mi je, Steve. Konec je.

332
00:20:29,880 --> 00:20:31,640
Odidi, prosim.

333
00:20:31,720 --> 00:20:33,760
Ja, tako je bolje.

334
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
Patetično.

335
00:20:41,200 --> 00:20:43,240
Tega nočem več
videti v združenju.

336
00:20:48,000 --> 00:20:49,120
Ste vsi dobro?

337
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
Prestrašil me je.

338
00:20:52,520 --> 00:20:53,920
Vse bo dobro.

339
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Chris?

340
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
Chris?

341
00:21:44,400 --> 00:21:45,840
Daj, Chris!

342
00:21:54,040 --> 00:21:57,600
Zdravo, Myriam. Si tu?

343
00:21:58,520 --> 00:22:01,240
Ne morem spati...

344
00:22:02,400 --> 00:22:03,840
Rane me bolijo.

345
00:22:03,920 --> 00:22:06,240
Kje naj spim? Odpri!

346
00:22:07,080 --> 00:22:10,640
Myriam? Si tu?

347
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
Si danes govorila z Léonom?

348
00:23:51,040 --> 00:23:52,040
Zakaj?

349
00:23:52,520 --> 00:23:54,120
Samo vprašam.

350
00:23:54,760 --> 00:23:56,040
Sestanek je v mestni hiši.

351
00:23:56,880 --> 00:23:58,200
Dobro.

352
00:24:03,240 --> 00:24:05,000
In pijača z uradniki?

353
00:24:05,680 --> 00:24:07,520
Prej se bomo dobili.

354
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
Boš ti vodila?

355
00:24:14,840 --> 00:24:16,040
Kaj se dogaja?

356
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
No...

357
00:24:24,920 --> 00:24:26,480
V hudem sranju sem.

358
00:24:26,560 --> 00:24:28,400
Kako to misliš?
-No...

359
00:24:28,840 --> 00:24:29,960
Dolgove imam.

360
00:24:30,320 --> 00:24:32,400
Moje oblikovalsko
podjetje je propadlo.

361
00:24:32,480 --> 00:24:34,280
Živela sem pri mami.

362
00:24:34,360 --> 00:24:36,640
Zdaj moram ven iz luknje,
v kateri živim.

363
00:24:37,040 --> 00:24:40,360
Iščem stanovanje,
a nimam za polog.

364
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Nekaj dni spi v moji sobi.

365
00:24:46,800 --> 00:24:50,480
Včeraj, ko sem bila
na tvojem računalniku,

366
00:24:53,200 --> 00:24:55,840
sem kopirala plačilno listo
in jo spremenila.

367
00:24:56,920 --> 00:24:59,800
Léon me je videl
in zato hoče govoriti s tabo.

368
00:25:00,120 --> 00:25:01,160
Ja.

369
00:25:01,360 --> 00:25:02,920
Tvoja ''težava s požarnim zidom''?

370
00:25:04,440 --> 00:25:07,960
Danes bom dala odpoved,
kot bi jo morala...

371
00:25:08,040 --> 00:25:09,280
Nehaj.

372
00:25:10,640 --> 00:25:12,200
Zakaj mi nisi povedala?

373
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
Res mi je žal.

374
00:25:19,040 --> 00:25:21,600
Prekleto zaupanje.

375
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
Tudi jaz ti nekaj prikrivam.

376
00:25:40,520 --> 00:25:41,760
Ja?

377
00:25:43,760 --> 00:25:46,120
Z Vincentom
se pogosto pogovarjava.

378
00:25:48,280 --> 00:25:49,640
S tvojim Vincentom.

379
00:25:52,000 --> 00:25:53,240
Dobro.

380
00:25:53,720 --> 00:25:55,760
Pogovarjava se o glasbi.

381
00:25:55,840 --> 00:25:57,800
Pripoveduje mi o skupinah,
ki so mu všeč.

382
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
Jaz mu pošiljam svojo glasbo.

383
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
Svojo glasbo?

384
00:26:02,160 --> 00:26:04,640
Ja, drobce.

385
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
Skladbe, ki sem jih napisala.

386
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
To mi godi.

387
00:26:10,640 --> 00:26:13,400
Tudi jaz bi jih rada slišala.

388
00:26:14,600 --> 00:26:16,280
Malo sem ljubosumna.

389
00:26:25,440 --> 00:26:27,200
Govorila sem z Léonom.

390
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Ne bo težav
s plačilnimi listami.

391
00:26:29,600 --> 00:26:30,760
Porednica.

392
00:26:31,720 --> 00:26:32,800
Hvala ti.

393
00:26:34,040 --> 00:26:36,000
In res mi je žal.

394
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
A si ne bova več lagali.

395
00:26:41,480 --> 00:26:42,840
Dobro?

396
00:27:10,720 --> 00:27:13,040
Kdo mi hoče pomagati pleskati?

397
00:27:13,120 --> 00:27:15,200
Jaz!
-Odlično, hvala.

398
00:27:15,800 --> 00:27:18,920
Kdo mi hoče pomagati pleskati?
-Jaz!

399
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Super! Hvala, Renaud!

400
00:27:21,280 --> 00:27:22,440
Daj meni eno!

401
00:27:22,520 --> 00:27:24,400
To! Gremo!

402
00:27:24,480 --> 00:27:26,520
Bi tu kdo pleskal?

403
00:27:26,600 --> 00:27:28,440
Malo pomoči?
-Ne, hvala.

404
00:27:28,480 --> 00:27:30,600
Nisem ravno spreten.
-Dobro.

405
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
Danes ne bom vztrajala.

406
00:27:40,320 --> 00:27:42,400
Kdo mi hoče pomagati pleskati?

407
00:27:42,480 --> 00:27:43,920
Super, super!

408
00:27:44,000 --> 00:27:46,760
Oprostite, eno bom vzela.
-Izvolite.

409
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
Ste vi Chris?

410
00:27:50,280 --> 00:27:51,640
Ja, to sem jaz.

411
00:27:51,720 --> 00:27:53,120
Sem Jeanne Dumonier.

412
00:27:54,080 --> 00:27:56,040
Paris Match! Ja.

413
00:27:56,400 --> 00:27:57,800
Vesela sem, da vas vidim.

414
00:27:57,880 --> 00:27:59,520
Vsi govorijo o vas.

415
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
No...

416
00:28:01,400 --> 00:28:05,440
Vem, da se nočete izpostavljati.
-Ja. -To so mi večkrat rekli.

417
00:28:05,520 --> 00:28:07,280
A moram opraviti svoje delo.

418
00:28:07,360 --> 00:28:10,880
Ne morem napisati
šestih strani o združenju,

419
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
ne da bi vas omenila.

420
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
Malo pretiravate.

421
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Gotovo lahko to naredite.

422
00:28:16,920 --> 00:28:18,280
Me lahko pokličete?

423
00:28:18,840 --> 00:28:20,400
Da se v miru pogovoriva.

424
00:28:21,080 --> 00:28:22,520
Vztrajni ste.

425
00:28:22,600 --> 00:28:24,840
Grem pleskat.
-Dobro, hvala.

426
00:28:27,440 --> 00:28:29,160
Dobro, zvezda.

427
00:28:29,640 --> 00:28:31,560
Te lahko potem
peljem na kebab?

428
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
Si dobila tek?

429
00:28:34,400 --> 00:28:35,760
Za nezdravo hrano.

430
00:28:36,120 --> 00:28:38,160
Ne misliš odnehati?

431
00:28:38,680 --> 00:28:41,080
Bomo videli.
-Daj, pomagaj malo.

432
00:28:44,160 --> 00:28:47,680
To so najnovejše značke,
ki sem jih naredila zjutraj.

433
00:28:50,520 --> 00:28:51,800
Hej, Julie!

434
00:28:52,800 --> 00:28:55,520
Ročno sem izdelala značke.

435
00:28:56,280 --> 00:28:57,760
Vsakemu eno.

436
00:29:05,000 --> 00:29:06,040
Fabien.

437
00:29:08,840 --> 00:29:10,840
Oprosti... Poslušaj...

438
00:29:11,520 --> 00:29:15,640
O nečem sem hotela govoriti.
Malo nerodno je.

439
00:29:15,960 --> 00:29:18,880
A ti to povem iz ljubezni.

440
00:29:18,960 --> 00:29:20,560
Iz ljubezni?
-Ja.

441
00:29:20,640 --> 00:29:22,120
O čem govoriš?

442
00:29:22,200 --> 00:29:23,840
Poslušaj...

443
00:29:24,480 --> 00:29:26,840
Govorila sem z eno članico.

444
00:29:28,320 --> 00:29:31,040
13. je bila v Carillonu.

445
00:29:32,160 --> 00:29:34,400
Sedela je na terasi,

446
00:29:34,480 --> 00:29:38,440
za sosednjo mizo
je nek fant sedel sam.

447
00:29:39,080 --> 00:29:40,440
Moram iti.

448
00:29:40,520 --> 00:29:41,600
Čakaj, čakaj.

449
00:29:41,680 --> 00:29:45,760
Ta fant je nosil kapo in superge.

450
00:29:45,840 --> 00:29:46,840
Ja, in?

451
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
No...

452
00:29:49,840 --> 00:29:52,640
Ta punca...

453
00:29:53,160 --> 00:29:54,480
Ganila me je.

454
00:29:55,760 --> 00:29:58,240
Zdi se mi, da se sprašuje,
ali bi se kljub tej strahoti

455
00:29:58,320 --> 00:30:01,160
lahko zgodilo kaj dobrega.

456
00:30:01,240 --> 00:30:03,400
Morda nekakšno srečanje.

457
00:30:03,480 --> 00:30:05,920
Imam njeno fotografijo.
-Prekleto, Chris!

458
00:30:06,800 --> 00:30:09,720
Kaj? -Me lahko, prosim,
pustiš pri miru?

459
00:30:11,040 --> 00:30:14,320
Čakaj...
Lahko samo pogledaš fotografijo?

460
00:30:15,080 --> 00:30:16,800
Nikoli je nisem videl.

461
00:30:16,880 --> 00:30:18,680
Fabien.
-Pravim, da je nisem videl.

462
00:30:18,760 --> 00:30:21,360
Bil si v Carillonu, vedno nosiš kapo.

463
00:30:21,440 --> 00:30:24,200
Nisem bil tam, zadovoljna?

464
00:30:26,320 --> 00:30:28,520
Fabien, čakaj! Oprosti...

465
00:30:28,600 --> 00:30:30,840
Žal mi je, čakaj.
-Ne, nehaj!

466
00:30:32,320 --> 00:30:33,640
Kaj se dogaja?

467
00:30:38,040 --> 00:30:39,760
Nič, pozabi.

468
00:30:40,160 --> 00:30:43,160
Ne, nocoj nočemo drame.

469
00:30:43,240 --> 00:30:44,280
Povej mi.

470
00:30:47,320 --> 00:30:48,480
Dobro.

471
00:30:49,280 --> 00:30:51,480
Glede plačilnih list, oprosti.

472
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
Myriam mi je rekla,
da bo govorila s tabo. -Dovolj.

473
00:30:55,880 --> 00:30:58,240
Ne bi smela vpletati združenja.

474
00:30:58,320 --> 00:31:01,080
In to ni edina težava.

475
00:31:02,120 --> 00:31:04,200
Pogovoriva se o tvojem delu.

476
00:31:05,080 --> 00:31:06,680
Pridi, prosim.

477
00:31:10,200 --> 00:31:12,280
Povej,
kaj se je zgodilo s Fabienom.

478
00:31:13,800 --> 00:31:17,040
Pravkar mi je rekel,
da ni bil v Carillonu.

479
00:31:17,120 --> 00:31:18,200
Kaj?

480
00:31:20,640 --> 00:31:23,400
''Nisem bil tam.''
To je rekel.

481
00:31:23,880 --> 00:31:25,040
No, dobro.

482
00:31:25,920 --> 00:31:29,080
Koga briga? Težava je v Chris.

483
00:31:33,440 --> 00:31:35,280
Fabien je bil v Carillonu.

484
00:31:36,120 --> 00:31:38,680
Možgani so se izključili,
ko so napadli.

485
00:31:39,640 --> 00:31:40,720
Ničesar se ne spomni.

486
00:31:41,520 --> 00:31:43,840
To je živčni refleks
za preživetje.

487
00:31:44,600 --> 00:31:47,640
Bil je tam,
a ga na nek način ni bilo.

488
00:31:57,120 --> 00:31:58,280
Zakaj mi ni povedal?

489
00:31:58,760 --> 00:32:01,040
Zakaj bi ti?
Ničesar ti ne dolguje.

490
00:32:03,880 --> 00:32:06,480
Se lahko opravičim
ali bom izpadla neumna?

491
00:32:06,920 --> 00:32:08,320
Za zdaj pozabi na to.

492
00:32:15,120 --> 00:32:18,240
S policije so klicali
po pogovoru s Skladom za žrtve.

493
00:32:18,640 --> 00:32:21,120
Steve je vložil zahtevo,

494
00:32:21,200 --> 00:32:23,160
a ni prišel na sestanke.

495
00:32:23,760 --> 00:32:25,280
Nobene pomoči ni prejel.

496
00:32:25,600 --> 00:32:28,920
Ker laganje ni nezakonito,
se mu ne bo nič zgodilo.

497
00:32:30,000 --> 00:32:32,040
Ni bilo potrebe po vsej tej drami.

498
00:32:33,080 --> 00:32:34,920
Dobro, sijajno.

499
00:32:37,160 --> 00:32:38,920
Nismo kavboji.

500
00:32:39,560 --> 00:32:41,360
Delamo po pravilih,

501
00:32:41,440 --> 00:32:43,760
s sodelovanjem
in mojo odobritvijo.

502
00:32:44,240 --> 00:32:46,200
Dobro?
-Dobro.

503
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
Še kaj?

504
00:32:50,160 --> 00:32:52,280
Ja, na primer majice.

505
00:32:53,840 --> 00:32:56,720
Res lepo. Vem,
da imaš dobre namene, vem,

506
00:32:57,080 --> 00:32:59,720
a imam proračun in javna sredstva.

507
00:33:00,160 --> 00:33:02,440
Ta strošek ni težava,
nasprotno,

508
00:33:03,160 --> 00:33:05,360
a potrebujem pogodbo
med združenjem

509
00:33:05,440 --> 00:33:06,600
in tvojim tipom v Londonu.

510
00:33:06,680 --> 00:33:07,680
V redu.

511
00:33:07,760 --> 00:33:09,520
Delali bomo po tvoje.

512
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
Kaj delaš?

513
00:33:16,320 --> 00:33:19,520
Pošiljam ti račun.

514
00:33:20,800 --> 00:33:23,280
Če se bo prižgal.

515
00:33:23,800 --> 00:33:24,960
Zelo počasen je.

516
00:33:25,040 --> 00:33:26,960
Pusti, boš jutri, prav?

517
00:33:27,520 --> 00:33:30,000
Boš jutri.
-Dobro.

518
00:33:41,760 --> 00:33:43,720
Kar se tiče datuma 27. marca...

519
00:33:44,200 --> 00:33:46,760
Zanimalo te je,
ali ga lahko potrdimo.

520
00:33:47,800 --> 00:33:48,800
Ja.

521
00:33:50,200 --> 00:33:51,720
Naredimo to.

522
00:33:52,600 --> 00:33:54,320
Odlično!

523
00:33:54,400 --> 00:33:56,160
To je sijajno.

524
00:33:58,720 --> 00:34:02,040
To bi bilo lahko
zdaj malo preveč.

525
00:34:03,480 --> 00:34:05,800
Čakajo me vlagatelji.

526
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Dobro.

527
00:34:11,600 --> 00:34:14,960
Chris, ničesar ne delaj
brez pooblastila združenja. -Dobro.

528
00:34:15,199 --> 00:34:16,639
Dobro, jasno.

529
00:34:58,800 --> 00:35:02,040
Prestara sem.
Zame je dovolj pekoče omake.

530
00:35:02,120 --> 00:35:03,440
Daj, no.

531
00:35:06,320 --> 00:35:07,560
Si vedno naličena?

532
00:35:08,120 --> 00:35:09,240
Vedno.

533
00:35:11,000 --> 00:35:12,720
Moram biti urejena.

534
00:35:16,400 --> 00:35:18,560
Torej... Vincent...

535
00:35:20,240 --> 00:35:21,240
Ja?

536
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Njegov bend...

537
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
Ne najdem ga na internetu.

538
00:35:26,440 --> 00:35:27,560
Pravi, da so bili slabi.

539
00:35:30,160 --> 00:35:32,120
To pove vse.

540
00:35:32,920 --> 00:35:35,040
Vincent nikoli ni verjel vase.

541
00:35:35,760 --> 00:35:39,520
Jaz, trapa, sem verjela za oba,
celo za štiri.

542
00:35:44,160 --> 00:35:45,840
Je tvoj bivši?

543
00:35:52,240 --> 00:35:53,280
Ne.

544
00:35:54,160 --> 00:35:55,160
Ne, ne...

545
00:35:55,240 --> 00:35:57,920
Bil mi je kot brat, res.

546
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
Toda...

547
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
Morda je imel prav.

548
00:36:04,280 --> 00:36:05,800
Ni imel tistega nekaj.

549
00:36:06,680 --> 00:36:08,160
Po drugi strani

550
00:36:08,520 --> 00:36:11,560
pa je imel odličen občutek
za druge, ki to imajo.

551
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
Na primer?

552
00:36:14,040 --> 00:36:17,360
Če pravi, da si nadarjena,
mu lahko verjameš.

553
00:36:19,000 --> 00:36:20,920
Če bi postal producent,

554
00:36:21,000 --> 00:36:22,960
bi bilo popolno.

555
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
Čakaj, Frank je.
Direktor koncertne dvorane.

556
00:36:30,840 --> 00:36:32,160
Halo, Frank?

557
00:36:32,480 --> 00:36:33,480
Ja?

558
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Jutri popoldan? Lahko.

559
00:36:40,800 --> 00:36:42,120
Zakaj ne zdaj?

560
00:36:43,840 --> 00:36:48,080
Resno, blizu sva,
v prijetni restavraciji.

561
00:36:48,640 --> 00:36:52,480
Kmalu bova spili in pojedli sladico.
Lahko prideva čez deset minut.

562
00:36:53,080 --> 00:36:54,520
Ja, dobro.

563
00:36:54,840 --> 00:36:56,440
Se vidimo.

564
00:36:58,760 --> 00:37:02,760
Greva. -Nisem pojedla.
-Pojej krompirček in to sranje.

565
00:37:02,840 --> 00:37:04,480
Greva.
-Prekleto.

566
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
Kdo si ti?

567
00:38:56,680 --> 00:38:58,160
Zdravo.
-Chris?

568
00:38:58,240 --> 00:38:59,600
Je tako?
-To sem jaz.

569
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
Poljub?
-Lahko.

570
00:39:08,440 --> 00:39:09,440
Dobro je.

571
00:39:09,520 --> 00:39:13,720
Začnejo Lului s člani združenja?

572
00:39:13,800 --> 00:39:15,400
Ja, tako je.

573
00:39:15,480 --> 00:39:18,720
Še vedno zbiram bend.

574
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
Ne glej me tako, rekla sem ne.

575
00:39:22,440 --> 00:39:24,560
Ne slišim te.
-Rekla sem ne.

576
00:39:49,800 --> 00:39:50,840
Pa Léon?

577
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Ja.

578
00:39:53,200 --> 00:39:54,640
Ga poznaš?
-Ne osebno.

579
00:39:54,720 --> 00:39:56,200
Vsi smo ga videli na televiziji.

580
00:39:56,280 --> 00:39:58,440
Tip je žilav.
-Ja.

581
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Njemu je veliko lažje.

582
00:40:00,360 --> 00:40:02,680
Zakaj?
-Ker je junak.

583
00:40:04,440 --> 00:40:06,520
Nisi vedela?
-Ne.

584
00:40:06,600 --> 00:40:08,280
tega ne mara omenjati.

585
00:40:08,640 --> 00:40:10,880
On je razbil viseči strop.

586
00:40:11,960 --> 00:40:14,640
Mnogim je pomagal,
da so se skrili.

587
00:40:17,080 --> 00:40:18,760
Za razliko od mene.

588
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
Myriam?

589
00:40:35,560 --> 00:40:36,680
Si dobro?

590
00:40:37,080 --> 00:40:38,400
Ja.

591
00:40:42,000 --> 00:40:44,080
Celo zelo dobro.

592
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
Si dobro?

593
00:41:01,720 --> 00:41:03,320
Nisem bila tam.

594
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Mojega najboljšega
prijatelja so tam ustrelili.

595
00:41:10,000 --> 00:41:11,320
Žal mi je.

596
00:41:46,560 --> 00:41:50,880
Vincent, moj Vincent,
naučil me razlikovati

597
00:41:50,960 --> 00:41:52,720
pedal za distorzijo in fuzz,

598
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
ojačevalce Peavey in Marshall,

599
00:41:58,560 --> 00:42:01,280
prave glasbenike od muzikantov.

600
00:42:02,480 --> 00:42:04,040
Kaj je pravi glasbenik?

601
00:42:04,520 --> 00:42:06,560
Iz glave?

602
00:42:07,960 --> 00:42:10,160
Recimo... Steve Albini.

603
00:42:10,640 --> 00:42:11,880
Impresivno.

604
00:42:13,320 --> 00:42:14,360
Spoštovanje.

605
00:42:14,920 --> 00:42:18,240
Iz obdobja Big Blacka ali Shellaca?

606
00:42:19,760 --> 00:42:22,560
Pigfaca, Rapemana...

607
00:42:22,640 --> 00:42:24,120
Vseh.

608
00:44:07,200 --> 00:44:10,640
Ja? -Dober dan. Léon Baquet,
iz združenja Stand for Paris.

609
00:44:10,720 --> 00:44:14,080
Lahko govorim z glavnim
zdravnikom? -Samo trenutek.

610
00:44:15,960 --> 00:44:17,080
Izvolite.
-Hvala.

611
00:44:21,560 --> 00:44:23,360
Petnajst?
-Ja. -Ste prepričani?

612
00:44:24,160 --> 00:44:25,720
Vincent Ramiot?
-Ja.

613
00:44:27,960 --> 00:44:29,920
Dve ženski sta vstopili...

614
00:44:59,360 --> 00:45:02,360
MEDIATRANSLATIONS