1
00:00:00,080 --> 00:00:01,200
Din episoadele anterioare:

2
00:00:01,280 --> 00:00:04,520
Iată minunatul statut
al asociaţiei noastre.

3
00:00:04,960 --> 00:00:08,240
M-am gândit că am putea organiza
un superconcert.

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,880
Mai am câteva contacte.

5
00:00:10,800 --> 00:00:11,840
"Salut, Vincent, tot Nicolas..."

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,480
Frumoasă, povestea ta
despre Vincent.

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,960
- Ţi-a răspuns ?
- Mă iei drept prost ?

8
00:00:16,040 --> 00:00:19,360
Ştiu că ai fost condamnată.
Escrocherie, furt de identitate...

9
00:00:19,440 --> 00:00:22,400
Ori îi scrii grupului un mesaj frumos,

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,280
ori postez eu cazierul tău.

11
00:00:24,840 --> 00:00:27,320
- Are inima fragilă.
- Eşti un monstru.

12
00:00:32,080 --> 00:00:33,480
Deşi inspirată
din evenimente reale,

13
00:00:33,560 --> 00:00:35,280
această miniserie este
o operă originală de ficţiune.

14
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
Toate circumstanţele personale
sunt pur fictive.

15
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
MARTIE 2016

16
00:01:23,480 --> 00:01:25,600
Dumnezeule, eşti nebună !

17
00:01:25,680 --> 00:01:27,520
Ce m-ai speriat !

18
00:01:28,240 --> 00:01:29,640
Ţi-e bine ?

19
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
Da. Bine.

20
00:01:31,880 --> 00:01:34,320
Dar mi-aţi lăsat o dezordine
îngrozitoare în sediu.

21
00:01:35,400 --> 00:01:38,600
- Ai ajuns acasă cu bine ?
- Nu ştiu decât că am ajuns.

22
00:01:39,680 --> 00:01:42,640
Şi de ce n-ai răspuns la telefon ?
Mi-am făcut mii de griji.

23
00:01:42,720 --> 00:01:44,080
Nu eşti mama mea.

24
00:01:45,240 --> 00:01:47,759
Arată un pic de respect !
Îmi fac datoria.

25
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Ai auzit ?

26
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
E Steve.

27
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
Bună, Steve !

28
00:02:07,280 --> 00:02:08,800
Bună, fetelor !

29
00:02:08,880 --> 00:02:10,000
- Eşti bine ?
- Da.

30
00:02:11,120 --> 00:02:12,480
Fir-ar să fie...

31
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Scuzaţi-mă.

32
00:02:14,160 --> 00:02:18,000
Îmi pare rău... Am dormit aici.
Am pierdut noţiunea timpului.

33
00:02:18,079 --> 00:02:19,720
Am întrecut măsura cu băutura.

34
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Bei cafea ?

35
00:02:22,200 --> 00:02:23,920
Îmi faci şi mie una ?

36
00:02:24,000 --> 00:02:26,920
Bineînţeles. Şi tu rămâi
să ne ajuţi să facem curat.

37
00:02:28,000 --> 00:02:31,360
Ştii ce ? Lasă cafeaua.
Am întârziat.

38
00:02:32,360 --> 00:02:33,600
Trebuie să plec.

39
00:02:33,680 --> 00:02:35,800
Du-te. Ne vedem curând.

40
00:02:38,320 --> 00:02:40,960
O PRIETENĂ DEVOTATĂ
Episodul 3

41
00:02:41,320 --> 00:02:43,079
Mare figură mai e.

42
00:02:48,280 --> 00:02:51,520
E ceva care nu-mi dă pace.
Nu ştiu cum să-ţi spun.

43
00:02:51,920 --> 00:02:53,760
Aseară...

44
00:02:54,600 --> 00:02:57,560
L-am auzit descriind
asaltul trupelor antitero.

45
00:02:59,600 --> 00:03:00,840
Cum adică ?

46
00:03:02,320 --> 00:03:06,680
Se pare că era în prima linie,
folosit ca scut uman de terorişti.

47
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
Dar e imposibil.

48
00:03:10,480 --> 00:03:12,880
Spune că m-a văzut
când am ieşit în stradă.

49
00:03:13,760 --> 00:03:16,160
N-ar fi putut fi înăuntru
în timpul asaltului.

50
00:03:17,320 --> 00:03:18,560
Ştiu.

51
00:03:20,079 --> 00:03:21,840
De ce ar face asta ?

52
00:03:24,480 --> 00:03:26,280
Pentru avantaje materiale ?

53
00:03:27,200 --> 00:03:29,079
Aşa cred.

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,240
Dacă e aşa, e foarte josnic.

55
00:03:38,480 --> 00:03:39,480
Poftiţi.

56
00:03:40,560 --> 00:03:41,680
Dar...

57
00:03:42,480 --> 00:03:44,440
Nu aşa voiam să fie imprimat.

58
00:03:45,760 --> 00:03:47,040
Să mă uit.

59
00:03:48,120 --> 00:03:50,560
Dl Shiwa mi-a promis
calitate premium.

60
00:03:50,640 --> 00:03:53,000
- Şi nu e aşa.
- Ba da, e premium.

61
00:03:53,520 --> 00:03:55,240
- Sunteţi sigur ?
- Da.

62
00:03:55,320 --> 00:03:57,640
Pot să duc totul înapoi.
Mie nu-mi pasă.

63
00:03:57,960 --> 00:04:02,000
Mie nu-mi plac chestiile astea
tur-retur. Ce le spun membrilor mei ?

64
00:04:02,520 --> 00:04:06,720
Ar fi putut să-mi facă o reducere !
Ştie că n-am mulţi bani.

65
00:04:09,360 --> 00:04:10,880
Bine...

66
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
Bun.

67
00:04:14,720 --> 00:04:17,279
Le iau. Stau la etajul şase.

68
00:04:17,640 --> 00:04:19,399
Livrarea e doar până în stradă.

69
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
- Ce ?!
- Scrie aici.

70
00:04:22,000 --> 00:04:23,440
Ce tâmpenie !

71
00:04:25,320 --> 00:04:26,360
La naiba !

72
00:04:29,800 --> 00:04:32,000
- Mai aduci lucruri ?
- Salut.

73
00:04:32,760 --> 00:04:33,920
Da.

74
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
- Vrei să te ajut ?
- Da.

75
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
Ai grijă, e foarte grea.

76
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
Am cumpărat tricouri pentru asociaţie.

77
00:04:42,159 --> 00:04:44,080
Sunt foarte bucuroasă.
O să le placă mult.

78
00:04:44,159 --> 00:04:46,520
- Câte sunt aici ?
- 500.

79
00:04:47,440 --> 00:04:49,720
Le-a făcut prietenul meu britanic,
care e designer.

80
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
Are clasă, nu ?

81
00:04:55,880 --> 00:04:57,720
Stai ! Îţi fac un mic cadou.

82
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
Ia un pachet.

83
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Îţi dau zece la o sută de euro.
Aşa, ai un comision.

84
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
Un comision ?

85
00:05:06,160 --> 00:05:08,200
Îţi faci tu preţul, o marjă...

86
00:05:08,280 --> 00:05:10,360
Le vinzi cu cât vrei.

87
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
Dacă îl pipăi, e bumbac bun.

88
00:05:14,800 --> 00:05:16,880
Uită-te la imprimeu...

89
00:05:17,480 --> 00:05:20,320
Important e să ne susţii.

90
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
Da... asta am înţeles.

91
00:05:25,560 --> 00:05:27,240
Bun, atunci !

92
00:05:29,080 --> 00:05:30,880
- Chris ?
- Da ?

93
00:05:32,440 --> 00:05:34,680
E miercuri. Părinţii mei
se întorc sâmbătă.

94
00:05:35,680 --> 00:05:37,840
- Deci ai...
- Patru luni, ştiu.

95
00:05:37,920 --> 00:05:39,440
Vorbesc serios.

96
00:05:42,320 --> 00:05:43,800
Ce mutră faci !

97
00:05:43,880 --> 00:05:47,960
Nu-ţi face griji. Acum am o slujbă.
Îmi găsesc imediat un mic apartament.

98
00:05:49,120 --> 00:05:51,040
O să-ţi fie dor de mine.

99
00:05:53,720 --> 00:05:55,560
- N-ai mai văzut pe nimeni ca mine.
- Da...

100
00:05:57,440 --> 00:05:59,640
- Sâmbătă, Chris.
- Nu-ţi face griji.

101
00:06:03,160 --> 00:06:06,120
"- Mai eşti cu Chris ?
- Am lăsat-o la birou. Tu eşti bine ?"

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,680
"- Oarecum. Ceva mai bine. Şi tu ?
- Lenevesc."

103
00:06:08,760 --> 00:06:10,800
"- Iar ? De ce nu cânţi la chitară ?
- N-am chef."

104
00:06:10,880 --> 00:06:13,840
"- Mie mi-e dor să cânt la a mea.
- Vincent ? Nu mai răspunzi ?"

105
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
"Eşti acolo ?
Eşti supărat pe mine ?"

106
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
Asta nu merge.

107
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
Bună, aici Isa
de la La Fleche d'Or.

108
00:06:30,040 --> 00:06:34,159
Da ! Bună ziua.
Mulţumesc că mă sunaţi.

109
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
Nicio problemă. Sunteţi bine ?

110
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Da.

111
00:06:39,080 --> 00:06:41,120
Aţi avut timp
să ascultaţi mesajul meu ?

112
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
Foarte bine !

113
00:06:45,760 --> 00:06:47,800
Îmi pare rău, avem programul
plin până în iunie.

114
00:06:47,880 --> 00:06:49,720
Înţeleg.

115
00:06:49,800 --> 00:06:51,760
E păcat.

116
00:06:51,840 --> 00:06:54,440
O să ţin minte şi o să vă mai sun.

117
00:06:55,080 --> 00:06:56,480
Asta a picat...

118
00:06:56,920 --> 00:06:58,080
Câte trupe vor fi ?

119
00:06:59,560 --> 00:07:02,640
Suntem ambiţioşi.
Vrem o seară foarte frumoasă.

120
00:07:03,400 --> 00:07:07,480
Evident, ideea ar fi
ceva în spiritul trupei Eagles.

121
00:07:07,560 --> 00:07:11,280
Trei trupe. Jumătate cover-uri,
jumătate creaţii originale.

122
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
Şi, mai ales, supravieţuitori.

123
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Chiar muzicieni ei înşişi,
desigur. Pe scenă.

124
00:07:15,480 --> 00:07:17,080
Deocamdată, aş zice 300 de oameni.

125
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
Ne pare rău, nu putem veni.

126
00:07:20,560 --> 00:07:23,640
După estimările noastre,
cu prieteni şi rude...

127
00:07:24,160 --> 00:07:26,400
Vă asigur că va fi
un supereveniment.

128
00:07:27,320 --> 00:07:28,640
Nu vom putea, ne pare rău.

129
00:07:28,720 --> 00:07:31,120
Regret, nu suntem disponibili.

130
00:07:31,200 --> 00:07:33,960
Deocamdată. Poate data viitoare.
Sperăm.

131
00:07:57,480 --> 00:07:59,320
Chris de la Christelle

132
00:07:59,400 --> 00:08:01,840
şi Blandin, aşa cum se aude.

133
00:08:02,960 --> 00:08:08,400
Numărul meu e 06-39-98-12-52.

134
00:08:09,200 --> 00:08:12,040
Lucrez pentru asociaţia
"Stand for Paris".

135
00:08:12,640 --> 00:08:14,600
Cred că am spus deja asta.

136
00:08:15,400 --> 00:08:19,360
Aştept să mă sunaţi.
La revedere.

137
00:08:20,760 --> 00:08:23,560
Şi... ador ce faceţi.

138
00:08:25,960 --> 00:08:27,560
Ce toantă sunt !

139
00:08:36,200 --> 00:08:37,320
Bună !

140
00:08:37,880 --> 00:08:39,159
Bună, "Lulu" !

141
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Salut !

142
00:08:41,120 --> 00:08:43,280
Vă mulţumesc că m-aţi sunat !
Sunt o mare admiratoare.

143
00:08:44,920 --> 00:08:46,120
Scuze.

144
00:08:46,200 --> 00:08:51,720
Deci... v-am contactat
fiindcă organizez un concert.

145
00:08:52,080 --> 00:08:53,480
27 martie ?

146
00:08:55,280 --> 00:08:58,800
Da, ştiu că e foarte curând, dar...
De ce nu ?

147
00:09:05,400 --> 00:09:06,480
Bună, tuturor !

148
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
Deschid această
a şaptea adunare generală

149
00:09:27,520 --> 00:09:29,240
dându-i cuvântul

150
00:09:29,320 --> 00:09:32,280
primei noastre angajate,
Chris Blandin.

151
00:09:32,360 --> 00:09:35,160
Oricum, nu mai pot s-o reţin.
Trepidează.

152
00:09:35,240 --> 00:09:36,440
Spune.

153
00:09:37,800 --> 00:09:41,800
Am, într-adevăr,
o veste foarte bună.

154
00:09:42,400 --> 00:09:45,680
Prieteni, să vorbim despre rock !

155
00:09:46,160 --> 00:09:47,960
Îi ştiţi pe Lulu Van Trapp ?

156
00:09:48,040 --> 00:09:49,720
Sunt englezi ? Francezi ?

157
00:09:50,680 --> 00:09:51,800
Eu îi ştiu.

158
00:09:52,680 --> 00:09:54,640
I-am văzut la festivalul Terre du Son.

159
00:09:54,720 --> 00:09:59,480
Nu-i aşa că sunt, în curând,
cea mai bună trupă din lume ?

160
00:09:59,800 --> 00:10:01,640
- Da.
- Ai vreun clip cu ei ?

161
00:10:01,720 --> 00:10:04,320
E pregătit. Iată-l.

162
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Atenţie !

163
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
În concert, sunt incredibili.

164
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
Şi au confirmat ?

165
00:10:18,000 --> 00:10:21,320
Chiar şi mai bine.
Vor ajuta la pregătiri,

166
00:10:21,400 --> 00:10:23,680
îşi aduc toţi prietenii

167
00:10:23,760 --> 00:10:25,360
şi, mai presus de toate,

168
00:10:25,440 --> 00:10:27,000
sunt liberi pe 27 !

169
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
- Martie ?
- Da.

170
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Nu e cam curând ?

171
00:10:30,760 --> 00:10:34,240
E cam din scurt, Fabien,
sunt de acord.

172
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
Dar e o dată foarte bună.

173
00:10:36,640 --> 00:10:40,800
Şi trebuie să stabilim totul
foarte repede, fiindcă am şi o sală.

174
00:10:41,560 --> 00:10:43,520
Am două trupe. Poate trei.

175
00:10:43,600 --> 00:10:45,600
Îi avem pe Lulu şi pe noi.

176
00:10:46,160 --> 00:10:47,760
Deci cred că...

177
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
toate pânzele sus !

178
00:10:51,960 --> 00:10:55,560
Mulţumim, Chris.
Avansăm, e adevărat...

179
00:10:55,640 --> 00:10:59,800
Dar pe 27 e prea curând.
Va trebui să ne gândim împreună.

180
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
Foarte bine. Deci...

181
00:11:02,120 --> 00:11:05,480
Vreau doar să adaug
că e absolut fezabil.

182
00:11:07,600 --> 00:11:12,640
O să discutăm mai târziu.
Să nu ne grăbim.

183
00:11:12,720 --> 00:11:13,840
Absolut.

184
00:11:14,280 --> 00:11:15,440
Trecem mai departe...

185
00:11:15,520 --> 00:11:18,600
Înainte de a trece la ordinea de zi,
aş vrea...

186
00:11:19,000 --> 00:11:22,080
Aş dori să abordăm
un subiect neplăcut.

187
00:11:22,160 --> 00:11:23,320
Am vorbit cu câţiva dintre voi,

188
00:11:24,320 --> 00:11:26,600
dar cred că sunteţi toţi la curent.

189
00:11:27,280 --> 00:11:30,560
Se pare că un membru al asociaţiei
nu e pe deplin cinstit.

190
00:11:32,480 --> 00:11:34,760
Nu suntem aici
ca să-l judecăm pe Steve.

191
00:11:35,880 --> 00:11:38,520
Dar se pare că are mai multe versiuni
despre seara de 13 noiembrie.

192
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Eu, unul, n-am văzut
şi n-am auzit nimic.

193
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
Ce facem ?

194
00:11:44,080 --> 00:11:45,320
Trebuie să fim siguri.

195
00:11:45,880 --> 00:11:47,160
Siguri de ce ?

196
00:11:47,840 --> 00:11:49,680
Dacă minte, trebuie să plece.

197
00:11:50,440 --> 00:11:51,640
Imediat.

198
00:11:52,160 --> 00:11:54,000
Ce facem noi aici e important.

199
00:11:54,080 --> 00:11:57,640
Putem verifica dacă a făcut cerere
la Fondul pentru Compensare ?

200
00:11:57,720 --> 00:12:00,520
Eu pot să vorbesc cu poliţia,
dar dacă ne înşelăm...

201
00:12:00,960 --> 00:12:04,160
Eu cred că nu ne înşelăm, Léon.

202
00:12:04,760 --> 00:12:08,160
Îmi pare rău, dar eu
am fost martoră de două ori.

203
00:12:08,240 --> 00:12:10,680
Cele două versiuni nu coincideau.

204
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
Deci ce facem ?

205
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Ar trebui să-l suni.

206
00:12:17,960 --> 00:12:20,800
Îi spui că te-a contactat poliţia,

207
00:12:20,880 --> 00:12:24,000
din cauza unei probleme cu localizarea
telefonului său în seara de 13.

208
00:12:24,080 --> 00:12:25,360
- Ce ?!
- De exemplu.

209
00:12:25,440 --> 00:12:28,360
Nu se pune problema
să-l duc aşa cu preşul.

210
00:12:28,440 --> 00:12:30,240
E doar un test !

211
00:12:31,000 --> 00:12:34,400
Sună-l ! Vezi ce spune !

212
00:12:34,480 --> 00:12:36,280
Va spune cu siguranţă
ceva de genul:

213
00:12:36,360 --> 00:12:38,480
"Mi-a fost furat în ziua concertului."

214
00:12:39,760 --> 00:12:40,800
Bag mâna-n foc.

215
00:12:40,880 --> 00:12:43,680
Poate că l-a pierdut
sau i s-a furat în ziua aia.

216
00:12:43,760 --> 00:12:45,440
Da, sigur. Ar fi prea de tot.

217
00:12:45,520 --> 00:12:48,120
Voi nu v-aţi pierdut
niciodată telefonul ?

218
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
- Îl sun eu.
- Nu !

219
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
- Ba da, îl sun.
- Nu !

220
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
- Prea târziu.
- Myriam !

221
00:13:01,440 --> 00:13:03,840
- Bună, Myriam.
- Salut, Steve. Ce mai faci ?

222
00:13:04,200 --> 00:13:05,640
Bine.

223
00:13:06,680 --> 00:13:10,200
Ce e ? Ce pot face pentru tine ?

224
00:13:10,280 --> 00:13:12,640
Te-am sunat ca să te previn.

225
00:13:13,920 --> 00:13:15,120
În legătură cu ce ?

226
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
Eşti anchetat.

227
00:13:17,560 --> 00:13:19,040
Poliţia face o anchetă.

228
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Pentru ce ?

229
00:13:20,480 --> 00:13:23,360
Locaţia telefonului tău
în seara zilei de 13

230
00:13:23,680 --> 00:13:26,240
nu se potriveşte cu ce ai povestit.

231
00:13:28,560 --> 00:13:30,600
E normal.

232
00:13:31,600 --> 00:13:33,920
În după-amiaza aia
mi-am pierdut telefonul.

233
00:13:34,760 --> 00:13:36,200
La Chateaudun.

234
00:13:37,360 --> 00:13:41,040
Nu înţeleg... Poliţia n-are
ceva mai bun de făcut ?

235
00:13:41,640 --> 00:13:45,400
Asta chiar mă calcă pe nervi.

236
00:13:45,720 --> 00:13:49,440
Sincer, ar fi mai bine
să se ocupe de jihadişti.

237
00:13:49,520 --> 00:13:51,720
- Bine, Steve...
- E o mare prostie.

238
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
Trebuie să te las.

239
00:13:53,360 --> 00:13:54,920
La revedere.

240
00:14:09,520 --> 00:14:12,360
Încrederea e
singurul nostru capital.

241
00:14:14,000 --> 00:14:15,760
Trebuie să fim ireproşabili.

242
00:14:54,680 --> 00:14:55,840
Deci...

243
00:14:57,160 --> 00:15:01,200
Eram cu verişoara mea şi prietenul ei,
care stăteau în faţa mea.

244
00:15:01,280 --> 00:15:03,080
Aici... da.

245
00:15:04,440 --> 00:15:06,000
Noi tocmai...

246
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
comandaserăm nişte beri.

247
00:15:09,280 --> 00:15:12,440
Şi acolo stătea un tip,

248
00:15:13,560 --> 00:15:17,120
singur, la masa de lângă noi,
fumând ţigară după ţigară.

249
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
De fapt, mă întrebam dacă voi...

250
00:15:28,480 --> 00:15:32,640
Dacă aveţi numele persoanelor
care au fost la Carillon în seara aia.

251
00:15:33,440 --> 00:15:36,560
Nu. Doar poliţia are listele
complete ale victimelor

252
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
diverselor atacuri.

253
00:15:38,640 --> 00:15:43,440
E super-protejată. Se numeşte LUV.
Lista unică a victimelor.

254
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
Dar noi, ca asociaţie,
cunoaştem mulţi oameni

255
00:15:47,640 --> 00:15:49,600
şi auzim multe poveşti.

256
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
Cum arăta acest tânăr ?

257
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
Avea o căciuliţă neagră.

258
00:16:00,080 --> 00:16:01,920
Şi bascheţi foarte noi.

259
00:16:02,640 --> 00:16:05,320
- Da...
- Şi o figură foarte plăcută.

260
00:16:06,320 --> 00:16:09,000
În fine, mie mi s-a părut plăcută.

261
00:16:11,320 --> 00:16:12,880
Ce-aş mai putea spune ?

262
00:16:12,960 --> 00:16:15,080
Îţi aminteşti dacă avea barbă ?

263
00:16:16,560 --> 00:16:17,760
- Da.
- Da...

264
00:16:18,800 --> 00:16:20,480
Dar culoarea ochilor ?

265
00:16:24,200 --> 00:16:25,760
Avea ochi albaştri.

266
00:16:31,320 --> 00:16:32,440
Bine...

267
00:16:34,840 --> 00:16:37,720
Asta înseamnă că apartamentul
e disponibil imediat ?

268
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
E minunat.

269
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
Da, absolut.

270
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
De trei ori cuantumul chiriei.

271
00:16:47,680 --> 00:16:49,720
E perfect.

272
00:16:51,200 --> 00:16:53,320
Pot să vi-i dau mai târziu ?

273
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
Mulţumesc frumos.
La revedere.

274
00:17:07,200 --> 00:17:08,640
Mă duc la facultate !

275
00:17:08,920 --> 00:17:11,720
- Bine. Atunci, pe curând !
- Pe curând !

276
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
Myriam ! Aşteaptă !

277
00:17:20,160 --> 00:17:24,079
Scuză-mă, dar m-am luptat
cu calculatorul meu toată dimineaţa.

278
00:17:24,560 --> 00:17:28,000
E o problemă cu Wi-Fi-ul,
cu sistemul de protecţie.

279
00:17:28,079 --> 00:17:29,320
Şi nu pot să trimit e-mailuri.

280
00:17:29,400 --> 00:17:30,880
Foloseşte-l pe al meu.

281
00:17:30,960 --> 00:17:34,720
- Minunat, mulţumesc.
- Parola e "Rock the Casbah".

282
00:17:35,800 --> 00:17:37,280
The Clash sau Rachid Taha ?

283
00:17:37,360 --> 00:17:38,760
Ghici !

284
00:17:50,840 --> 00:17:53,800
Numărul pe care l-aţi apelat
nu e disponibil...

285
00:17:55,360 --> 00:17:56,440
Da.

286
00:17:57,960 --> 00:18:01,040
Mă mir că n-am primit
oferta dv.

287
00:18:01,800 --> 00:18:03,920
I-aţi trimis-o lui Myriam ?

288
00:18:05,040 --> 00:18:07,760
Bine, să mă uit.

289
00:18:15,160 --> 00:18:18,120
Fiindcă mi-ar plăcea să am

290
00:18:18,840 --> 00:18:20,760
câteva fragmente

291
00:18:20,840 --> 00:18:23,000
pe care să le putem împărtăşi
cu toată lumea.

292
00:18:23,080 --> 00:18:26,280
Data noastră ar fi 27.

293
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
Vă convine ?

294
00:18:30,040 --> 00:18:32,240
Trimiteţi-mi, deci, devizul

295
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
şi pe urmă vorbim.

296
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
FIŞĂ DE SALARIU

297
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
Foarte bine.

298
00:18:49,960 --> 00:18:51,920
Perfect. La revedere.

299
00:19:06,160 --> 00:19:07,880
- Opreşte-te !
- Myriam !

300
00:19:08,880 --> 00:19:10,760
Unde naiba e Myriam ?

301
00:19:10,960 --> 00:19:12,080
Myriam !

302
00:19:12,600 --> 00:19:15,960
- Unde e Myriam ?
- Nu ştiu, Steve. Ce este ?

303
00:19:16,040 --> 00:19:19,080
- Unde dracu' e ?
- Linişteşte-te ! Nu e aici !

304
00:19:19,160 --> 00:19:20,360
- Nu ?
- Nu.

305
00:19:20,440 --> 00:19:22,960
- Tu eşti la curent ?
- Cu ce ?

306
00:19:25,080 --> 00:19:27,640
- Cu ancheta poliţiei ?
- Să fim serioşi !

307
00:19:27,720 --> 00:19:31,080
Crezi că sunt prost ? Credeţi că
n-am înţeles manevra voastră ?

308
00:19:32,040 --> 00:19:34,560
Adevărul e că n-aveţi curajul
să mă întrebaţi în faţă.

309
00:19:35,040 --> 00:19:37,160
Bravo ! Căţeaua aia
m-a luat drept prost.

310
00:19:37,240 --> 00:19:39,480
Calmează-te, Steve !

311
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
Linişteşte-te !

312
00:19:41,400 --> 00:19:45,880
Altfel chiar ai de-a face cu poliţia,
fiindcă o chem eu ! Asta vrei ?

313
00:19:47,560 --> 00:19:50,080
Unde ai fost în seara de 13 noiembrie ?

314
00:19:54,480 --> 00:19:56,240
Am fost aici încă de la început.

315
00:19:58,960 --> 00:20:00,680
Poate că am defectele mele.

316
00:20:00,760 --> 00:20:03,480
Bine, beau prea mult, dar jur...

317
00:20:04,800 --> 00:20:06,720
Jur că fac tot ce pot.

318
00:20:07,440 --> 00:20:09,920
Şi toate astea sunt importante
pentru mine.

319
00:20:10,000 --> 00:20:12,520
Oamenii care mă sună
la trei dimineaţa.

320
00:20:12,600 --> 00:20:14,120
E important, înţelegi ?

321
00:20:19,360 --> 00:20:22,040
- Tu ştii de asta ?
- Da.

322
00:20:24,320 --> 00:20:26,600
Sunt eu, oameni buni !
Să spună cineva ceva !

323
00:20:26,680 --> 00:20:28,400
Îmi pare rău, Steve.
S-a terminat.

324
00:20:29,880 --> 00:20:31,640
Ieşi. Te rog.

325
00:20:31,720 --> 00:20:33,760
Da, e mai bine aşa.

326
00:20:39,080 --> 00:20:40,240
Jalnic.

327
00:20:41,280 --> 00:20:43,240
Nu vreau să mai văd asta
în asociaţia noastră.

328
00:20:48,000 --> 00:20:49,120
E toată lumea bine ?

329
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
M-a speriat.

330
00:20:52,520 --> 00:20:53,920
O să fie bine.

331
00:21:37,400 --> 00:21:38,520
Chris ?

332
00:21:40,960 --> 00:21:42,040
Chris !

333
00:21:44,400 --> 00:21:45,840
Deschide, Chris !

334
00:21:54,040 --> 00:21:57,600
"Myriam, eşti acolo ?"

335
00:21:58,520 --> 00:22:01,240
"Nu pot să dorm."

336
00:22:02,400 --> 00:22:03,840
"Mă dor rănile."

337
00:22:03,920 --> 00:22:06,240
Eu unde dorm la noapte ?
Deschide !

338
00:22:07,080 --> 00:22:10,640
"Myriam, eşti acolo ?"

339
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
Ai vorbit cu Léon de ieri încoace ?

340
00:23:51,040 --> 00:23:52,040
De ce ?

341
00:23:52,520 --> 00:23:54,120
Fără motiv.

342
00:23:54,760 --> 00:23:56,040
Ne întâlnim la primărie.

343
00:23:56,880 --> 00:23:58,200
Aşa e...

344
00:24:03,240 --> 00:24:05,000
Şi cocktailul cu autorităţile ?

345
00:24:05,680 --> 00:24:07,520
Ne întâlnim cu puţin timp înainte.

346
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
Dar tu organizezi, nu ?

347
00:24:12,160 --> 00:24:13,280
Da.

348
00:24:14,840 --> 00:24:16,040
Ce se întâmplă ?

349
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
De fapt...

350
00:24:24,920 --> 00:24:26,480
Sunt într-o mare belea.

351
00:24:26,560 --> 00:24:28,000
Adică ?

352
00:24:28,840 --> 00:24:29,960
Am datorii.

353
00:24:30,320 --> 00:24:34,280
Afacerea mea de stilist nu vrea
să demareze... Locuiam la mama...

354
00:24:34,360 --> 00:24:36,640
Acum, trebuie să plec
din magherniţa în care stau.

355
00:24:37,040 --> 00:24:40,360
Încerc să găsesc ceva cu chirie,
dar n-am depozitul pentru garanţie.

356
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Poţi să stai în camera mea,
câteva zile.

357
00:24:46,800 --> 00:24:50,480
Myriam, ieri, când ţi-am cerut voie
la calculatorul tău...

358
00:24:53,200 --> 00:24:55,600
Mi-am copiat fişa de salariu
şi am schimbat suma.

359
00:24:56,920 --> 00:24:59,800
Léon m-a prins.
De-asta vrea să vorbească cu tine.

360
00:25:00,360 --> 00:25:02,920
Da... "sistemul de protecţie".

361
00:25:04,440 --> 00:25:07,960
O să-mi dau demisia azi.
Asta trebuie să fac.

362
00:25:08,040 --> 00:25:09,280
Opreşte-te !

363
00:25:10,640 --> 00:25:12,200
De ce nu mi-ai spus ?

364
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
Îmi pare foarte rău.

365
00:25:19,040 --> 00:25:21,600
Încredere, pe naiba.

366
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
Şi eu îţi ascund ceva.

367
00:25:40,520 --> 00:25:41,760
Da ?

368
00:25:43,760 --> 00:25:46,120
Vincent şi eu vorbim mult.

369
00:25:48,280 --> 00:25:49,920
Vincent al tău.

370
00:25:52,000 --> 00:25:53,240
Înţeleg...

371
00:25:53,720 --> 00:25:55,760
Vorbim despre muzică.

372
00:25:55,840 --> 00:25:57,800
Îmi descrie trupele care-i plac.

373
00:25:57,880 --> 00:26:01,440
- Eu îi pun muzica mea.
- Muzica ta ?

374
00:26:02,160 --> 00:26:04,640
Da. Pasaje.

375
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
Fragmente pe care le-am compus.

376
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Îmi face bine.

377
00:26:10,640 --> 00:26:13,400
Mi-ar plăcea să le ascult şi eu !

378
00:26:14,600 --> 00:26:16,280
Sunt un pic geloasă.

379
00:26:25,440 --> 00:26:27,200
Vorbesc eu cu Léon.

380
00:26:27,520 --> 00:26:30,760
Cu fişa ta de salariu... o să fie bine.
"Belea mare".

381
00:26:31,720 --> 00:26:32,800
Mulţumesc.

382
00:26:34,040 --> 00:26:36,000
Şi să ştii că-mi pare rău.

383
00:26:38,560 --> 00:26:42,840
Să nu mai existe minciuni
între noi. Bine ?

384
00:27:10,720 --> 00:27:13,040
Cine vrea să mă ajute cu vopsitul ?

385
00:27:13,120 --> 00:27:15,200
- Eu !
- Grozav, mulţumesc.

386
00:27:15,800 --> 00:27:18,920
- Cine vrea să mă ajute cu vopsitul ?
- Eu !

387
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Mersi, Renaud !

388
00:27:21,280 --> 00:27:22,440
Iau şi eu una !

389
00:27:24,480 --> 00:27:27,440
Cei de aici ?
Vrea cineva să ajute la vopsit ?

390
00:27:27,560 --> 00:27:29,520
Nu, mulţumesc.
Nu prea sunt îndemânatic.

391
00:27:29,600 --> 00:27:33,280
Bine. N-o să insist azi.

392
00:27:40,320 --> 00:27:42,400
Cine vrea să ajute la vopsit ?

393
00:27:42,480 --> 00:27:43,920
Minunat !

394
00:27:44,000 --> 00:27:46,760
- Scuză-mă ! Iau şi eu una.
- Poftim.

395
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
Tu eşti Chris ?

396
00:27:50,280 --> 00:27:51,640
Da, eu sunt.

397
00:27:51,720 --> 00:27:53,120
Mă numesc Jeanne Dumonier.

398
00:27:54,080 --> 00:27:56,040
De la "Paris Match" ! Desigur.

399
00:27:56,400 --> 00:27:59,520
Sunt încântată să te cunosc.
Toată lumea îmi vorbeşte de tine.

400
00:28:00,000 --> 00:28:01,080
Bun...

401
00:28:01,400 --> 00:28:05,440
Ştiu că vrei să fii o prezenţă
discretă. Mi s-a spus de mai multe ori.

402
00:28:05,520 --> 00:28:07,280
Dar eu trebuie să-mi fac meseria.

403
00:28:07,360 --> 00:28:10,880
Şi nu pot să fac un articol
de şase pagini despre asociaţie

404
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
fără să pomenesc de tine.

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
E o mică exagerare.

406
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Sunt sigură că se poate.

407
00:28:16,920 --> 00:28:18,280
O să mă suni ?

408
00:28:18,840 --> 00:28:20,400
Ca să vorbim liniştite ?

409
00:28:21,080 --> 00:28:22,520
Nu te laşi !

410
00:28:22,600 --> 00:28:24,840
- Mă duc să vopsesc.
- Bine, mulţumesc.

411
00:28:27,440 --> 00:28:29,160
Doamna vedetă...

412
00:28:29,640 --> 00:28:31,560
Îţi fac cinste cu un kebab,
mai târziu ?

413
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
Ţi-a revenit pofta de mâncare ?

414
00:28:34,880 --> 00:28:38,160
- E mâncare pentru "mari belele".
- O să-mi aminteşti mereu asta.

415
00:28:38,680 --> 00:28:41,080
- O să vedem.
- Dă şi tu o mână de ajutor.

416
00:28:44,160 --> 00:28:47,680
Împart micile insigne
pe care le-am făcut azi-dimineaţă.

417
00:28:50,520 --> 00:28:51,800
Julie !

418
00:28:52,800 --> 00:28:55,520
Insigne făcute cu mânuţele mele.

419
00:28:56,280 --> 00:28:57,760
Fiecare primeşte una. Poftim !

420
00:29:05,000 --> 00:29:06,040
Fabien !

421
00:29:08,840 --> 00:29:10,200
Scuză-mă...

422
00:29:11,520 --> 00:29:15,640
Voiam să-ţi vorbesc
despre ceva mai delicat.

423
00:29:17,040 --> 00:29:18,880
Dar ţi-o spun cu multă iubire.

424
00:29:18,960 --> 00:29:20,560
- Mi-o spui cu iubire ?
- Da.

425
00:29:20,640 --> 00:29:22,120
Despre ce e vorba ?

426
00:29:22,200 --> 00:29:26,840
Am stat de vorbă cu o membră.

427
00:29:28,320 --> 00:29:31,040
A fost la Carillon, în seara de 13.

428
00:29:32,160 --> 00:29:34,400
A stat pe terasă.

429
00:29:34,480 --> 00:29:38,440
Şi, la masa de alături,
era un tip care stătea singur.

430
00:29:39,080 --> 00:29:40,440
Trebuie să plec.

431
00:29:40,520 --> 00:29:45,760
Aşteaptă ! Băiatul în chestiune
purta o căciuliţă şi bascheţi.

432
00:29:45,840 --> 00:29:46,840
Da, şi ?

433
00:29:49,840 --> 00:29:52,640
Fata mi s-a părut...

434
00:29:53,160 --> 00:29:54,480
înduioşătoare.

435
00:29:55,760 --> 00:29:58,240
Cred că se întreabă dacă,
în ciuda acestui coşmar,

436
00:29:58,320 --> 00:30:01,160
e posibil să se fi întâmplat
ceva frumos.

437
00:30:01,240 --> 00:30:03,400
Cum ar fi să întâlneşti
pe cineva deosebit.

438
00:30:03,480 --> 00:30:05,920
- Am o poză a ei.
- La naiba, Chris !

439
00:30:06,800 --> 00:30:09,720
- Ce e ?
- Poţi să mă laşi în pace, te rog ?

440
00:30:11,040 --> 00:30:14,320
Nu vrei să te uiţi la poza ei ?

441
00:30:15,080 --> 00:30:16,800
N-am văzut-o niciodată.

442
00:30:16,880 --> 00:30:18,680
- Fabien...
- Am zis că n-am văzut-o niciodată.

443
00:30:18,760 --> 00:30:21,360
Dar ai fost la Carillon.
Şi porţi mereu căciuliţă...

444
00:30:21,440 --> 00:30:24,200
Dar n-am fost acolo !
Eşti mulţumită acum ?

445
00:30:26,320 --> 00:30:28,520
Fabien, aşteaptă-mă !
Iartă-mă, dar...

446
00:30:28,600 --> 00:30:30,840
- Îmi pare rău ! Stai !
- Nu ! Lasă-mă !

447
00:30:32,320 --> 00:30:33,640
Ce se întâmplă ?

448
00:30:38,040 --> 00:30:39,760
Nimic. Lasă.

449
00:30:40,160 --> 00:30:43,160
Nu. În seara asta, să evităm drama.

450
00:30:43,240 --> 00:30:44,280
Spune-mi.

451
00:30:47,320 --> 00:30:48,480
Bine...

452
00:30:49,280 --> 00:30:51,480
În legătură cu fişa de salariu,
îmi pare rău.

453
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
- Myriam a zis că va vorbi cu tine.
- Lasă...

454
00:30:55,880 --> 00:30:58,240
N-ar fi trebuit să implici asociaţia.

455
00:30:58,320 --> 00:31:01,080
Şi asta nu e singura problemă.

456
00:31:02,120 --> 00:31:04,200
Să discutăm în biroul tău.

457
00:31:05,080 --> 00:31:06,680
Vino, te rog !

458
00:31:10,200 --> 00:31:12,280
Îmi explici ce s-a întâmplat
cu Fabien ?

459
00:31:13,800 --> 00:31:18,200
- Mi-a spus că nu a fost la Carillon.
- Poftim ?

460
00:31:20,640 --> 00:31:23,400
"N-am fost acolo."
Aşa mi-a spus.

461
00:31:23,880 --> 00:31:25,040
Asta e.

462
00:31:25,920 --> 00:31:29,080
Dar cui îi pasă ? Problema e Chris.

463
00:31:33,440 --> 00:31:35,280
Fabien a fost la Carillon.

464
00:31:36,120 --> 00:31:38,680
Când a început atacul,
creierul i s-a "deconectat".

465
00:31:39,640 --> 00:31:40,720
Nu-şi aminteşte nimic.

466
00:31:41,520 --> 00:31:43,840
E un reflex neurologic
de supravieţuire.

467
00:31:44,600 --> 00:31:47,640
A fost acolo, dar, într-un fel,
nu a fost.

468
00:31:55,760 --> 00:31:58,280
La naiba... De ce nu mi-a spus ?

469
00:31:58,760 --> 00:32:01,040
De ce să-ţi spună ?
Nu-ţi datorează nimic.

470
00:32:03,880 --> 00:32:06,480
Mai pot să-mi cer scuze,
sau o să par prea proastă ?

471
00:32:06,920 --> 00:32:08,320
Deocamdată, nu spune nimic.

472
00:32:15,120 --> 00:32:18,240
Poliţia m-a sunat, după ce au vorbit
cu Fondul pentru Compensare.

473
00:32:18,640 --> 00:32:21,120
Steve a făcut cerere,

474
00:32:21,200 --> 00:32:23,160
dar n-a venit la interviu.

475
00:32:23,760 --> 00:32:25,280
Deci n-a luat niciun ban.

476
00:32:25,600 --> 00:32:28,920
Şi cum minciuna nu e ceva ilegal,
nu i se va întâmpla nimic.

477
00:32:30,000 --> 00:32:32,040
Nu e nevoie de toată povestea asta.

478
00:32:33,080 --> 00:32:34,920
Foarte bine.

479
00:32:37,160 --> 00:32:38,920
Nu suntem cowboy.

480
00:32:39,560 --> 00:32:41,360
Facem lucrurile ca la carte.

481
00:32:41,440 --> 00:32:44,760
În colaborare şi cu aprobarea mea.
Bine ?

482
00:32:45,760 --> 00:32:46,760
Bine.

483
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
Altceva ?

484
00:32:50,160 --> 00:32:52,280
Da. Tricourile, de exemplu.

485
00:32:53,840 --> 00:32:56,720
E foare drăguţ.
Ştiu că vrei să faci un lucru bun.

486
00:32:57,080 --> 00:32:59,720
Dar eu am un buget
şi o subvenţie publică.

487
00:33:00,160 --> 00:33:02,440
O astfel de cheltuială nu e
o problemă. Dimpotrivă.

488
00:33:03,160 --> 00:33:05,360
Dar am nevoie de un contract
între asociaţie

489
00:33:05,440 --> 00:33:06,600
şi tipul tău din Londra.

490
00:33:06,680 --> 00:33:09,520
Bine.
Facem cum vrei tu.

491
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
Ce faci ?

492
00:33:16,320 --> 00:33:19,520
Îţi transfer factura.

493
00:33:20,800 --> 00:33:23,280
Dacă binevoieşte să se deschidă.

494
00:33:23,800 --> 00:33:24,960
E foarte lent.

495
00:33:25,040 --> 00:33:26,960
Lasă. O să faci asta mâine.

496
00:33:27,520 --> 00:33:29,080
Faci asta mâine.

497
00:33:29,320 --> 00:33:30,400
Bine.

498
00:33:41,760 --> 00:33:43,320
În legătură cu data de 27 martie...

499
00:33:44,200 --> 00:33:46,760
Voiai să ştii
dacă o putem confirma.

500
00:33:47,800 --> 00:33:48,800
Da.

501
00:33:50,200 --> 00:33:51,800
Din punctul meu de vedere,
se poate.

502
00:33:52,600 --> 00:33:54,320
E minunat !

503
00:33:54,400 --> 00:33:56,160
E nemaipomenit.

504
00:33:58,720 --> 00:34:02,040
În clipa asta, mă simt copleşită.

505
00:34:03,480 --> 00:34:05,320
Mă întorc la cei de la Finanţe.

506
00:34:11,600 --> 00:34:14,960
Chris... Să nu mai faci nimic
fără să treci prin asociaţie.

507
00:34:15,199 --> 00:34:16,639
Bine. Sigur.

508
00:34:58,800 --> 00:35:02,040
Sunt prea bătrână.
Gata cu sosul iute pentru mine.

509
00:35:02,120 --> 00:35:03,440
Zău aşa...

510
00:35:06,320 --> 00:35:07,960
Nu ieşi din casă nerujată ?

511
00:35:08,120 --> 00:35:09,520
Niciodată.

512
00:35:11,000 --> 00:35:12,720
Trebuie să fii prezentabilă.

513
00:35:16,400 --> 00:35:18,560
Spune-mi... Vincent...

514
00:35:20,160 --> 00:35:22,960
- Da...
- Trupa lui...

515
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
Nu găsesc nimic pe internet.

516
00:35:26,440 --> 00:35:28,040
Spune că erau groaznici.

517
00:35:30,160 --> 00:35:32,120
Asta e... în două cuvinte.

518
00:35:32,920 --> 00:35:35,040
Vincent n-a avut niciodată
încredere în sine.

519
00:35:35,760 --> 00:35:39,480
În schimb, eu aveam o încredere
absolut prostească.

520
00:35:44,160 --> 00:35:45,840
E iubitul tău sau nu ?

521
00:35:52,240 --> 00:35:53,280
Nu.

522
00:35:55,240 --> 00:35:57,920
Nu, mi-a fost ca un frate.
Sincer.

523
00:35:59,680 --> 00:36:00,920
Dar...

524
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
Poate că avea dreptate.

525
00:36:04,280 --> 00:36:05,800
Nu avea ce trebuie.

526
00:36:06,680 --> 00:36:08,160
Pe de altă parte,

527
00:36:08,520 --> 00:36:11,560
se pricepea grozav să-şi dea seama
cine are talent sau nu.

528
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
De exemplu ?

529
00:36:14,040 --> 00:36:17,360
Dacă-ţi spune că ai talent,
poţi să-l crezi.

530
00:36:19,000 --> 00:36:22,960
Ar fi trebuit să se facă producător.
Ar fi dat lovitura.

531
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
Stai... E Frank.
Directorul sălii pentru concert.

532
00:36:30,840 --> 00:36:32,160
Da, Frank.

533
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Mâine după-amiază ? Da, pot.

534
00:36:40,800 --> 00:36:42,120
Şi de ce nu acum ?

535
00:36:43,840 --> 00:36:48,160
Da, vorbesc serios. Sunt aproape,
la un restaurant drăguţ.

536
00:36:48,640 --> 00:36:52,160
Ne terminăm băutura şi desertul.
Putem fi acolo în zece minute.

537
00:36:53,080 --> 00:36:54,400
Da ! Bine.

538
00:36:54,840 --> 00:36:56,440
- Pe curând !
- Nu suntem pregătite !

539
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
- Hai !
- N-am terminat !

540
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
Ba da. Termină cartofii prăjiţi
şi prostiile celelalte.

541
00:37:02,840 --> 00:37:04,360
- Şi mergem.
- Fir-ar...

542
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
Tu cine eşti ?

543
00:38:56,680 --> 00:38:58,160
- Bună !
- Chris ?

544
00:38:58,240 --> 00:38:59,600
Da. Eu sunt.

545
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
- Ne pupăm ?
- Da.

546
00:39:08,440 --> 00:39:09,440
E delicios.

547
00:39:09,520 --> 00:39:13,720
Deci în deschidere cântă Lulu,
cu membri ai asociaţiei ?

548
00:39:13,800 --> 00:39:15,400
Exact.

549
00:39:15,480 --> 00:39:18,720
Apoi, încerc să completez
un pic "formaţia".

550
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
Nu te uita aşa la mine.
Am zis "nu".

551
00:39:22,440 --> 00:39:24,560
- Ce spui ? N-aud.
- Am zis "nu".

552
00:39:49,800 --> 00:39:50,840
Şi Léon ?

553
00:39:53,200 --> 00:39:54,640
- Da... Îl cunoşti ?
- Nu personal.

554
00:39:54,720 --> 00:39:56,200
L-am văzut toţi la televizor.

555
00:39:56,280 --> 00:39:58,080
Da... e un tip tare.

556
00:39:58,200 --> 00:40:00,280
- Da...
- Pentru el, e mai uşor.

557
00:40:00,360 --> 00:40:02,680
- De ce ?
- Pentru că e un erou.

558
00:40:04,440 --> 00:40:06,520
- Nu ştiai ?
- Nu.

559
00:40:06,600 --> 00:40:08,280
Nu vorbeşte despre asta.

560
00:40:08,640 --> 00:40:10,880
El e cel care a deschis plafonul fals.

561
00:40:11,960 --> 00:40:14,640
A ajutat mulţi să se ascundă.

562
00:40:17,080 --> 00:40:18,760
E mai mult decât pot spune
despre mine.

563
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
Myriam ?

564
00:40:35,560 --> 00:40:36,680
Te simţi bine ?

565
00:40:37,080 --> 00:40:38,400
Da. Mi-e bine.

566
00:40:42,000 --> 00:40:44,080
Chiar foarte bine.

567
00:40:59,360 --> 00:41:00,520
Ţi-e bine ?

568
00:41:01,680 --> 00:41:03,320
Eu n-am fost acolo.

569
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Prietenul meu cel mai bun
a fost acolo. A încasat o rafală.

570
00:41:10,000 --> 00:41:11,320
Îmi pare rău.

571
00:41:47,160 --> 00:41:50,880
Vincent al meu m-a învăţat
diferenţa dintre

572
00:41:50,960 --> 00:41:52,720
o pedală "distortion" şi una "fuzz".

573
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
Dintre un Peavey
şi un amplificator Marshall pe lămpi.

574
00:41:58,560 --> 00:42:01,280
Între un muzician adevărat
şi unul amator.

575
00:42:02,480 --> 00:42:04,040
Ce e un muzician adevărat ?

576
00:42:04,520 --> 00:42:06,560
Acum, pe loc ?

577
00:42:07,960 --> 00:42:10,160
Să zicem... Steve Albini.

578
00:42:10,640 --> 00:42:11,880
Adevărat.

579
00:42:13,320 --> 00:42:14,360
Respect.

580
00:42:14,920 --> 00:42:18,240
Perioada Big Black sau Shellac ?

581
00:42:19,760 --> 00:42:22,560
Pigface, Rapeman...

582
00:42:22,640 --> 00:42:24,120
toate.

583
00:44:08,000 --> 00:44:10,640
Bună ziua. Léon Baquet,
de la asociaţia "Stand for Paris".

584
00:44:10,720 --> 00:44:14,080
- Aş putea vorbi cu un cadru medical ?
- O clipă.

585
00:44:15,960 --> 00:44:17,080
- Intraţi.
- Mulţumesc.

586
00:44:21,560 --> 00:44:23,360
Sunteţi sigur ?

587
00:44:24,160 --> 00:44:25,720
- Vincent Ramiot ?
- Da.

588
00:44:27,960 --> 00:44:29,920
Au venit două femei.