Eis os estatutos maravilhosos da nossa associação!
Podíamos organizar um grande concerto.
Ainda tenho contactos.
OLÁ, VINCENT, É O NICOLAS OUTRA VEZ.
- Respondeu? - Achas que sou idiota?
Sei que tens cadastro. Fraude, roubo de identidade.
Ou escreves uma mensagem simpática ao grupo
ou publico o teu cadastro.
- Ela tem o coração frágil. - És um monstro.
SÉRIE FICCIONAL INSPIRADA EM FACTOS REAIS.
TODAS AS CIRCUNSTÂNCIAS PESSOAIS SÃO PURA FICÇÃO.
MARÇO, 2016
Meu Deus, és doida! Assustaste-me.
- Estás bem? - Sim, estou.
Mas vocês deixaram-me tudo desarrumado!
- Chegaste bem a casa? - Cheguei a casa. É tudo o que sei.
Porque não atendeste o telemóvel? Estava preocupada.
Não és minha mãe.
Mostra algum respeito. Só estou a fazer o meu trabalho.
Ouviste aquilo?
É o Steve.
Olá, Steve!
Olá, meninas!
- Estás bem? - Sim.
Caraças. Desculpem, eu...
Dormi aqui. Perdi a noção do tempo. Exagerei ontem à noite.
Estás a beber café?
- Fazes-me um, por favor? - Claro.
E podes ajudar-nos a limpar.
Sabes que mais? Esquece o café. Estou atrasado.
- Tenho de ir. - Sim, desaparece. Até breve.
Que lata a dele.
Há algo que me incomoda. Não sei como te dizer.
Ontem à noite. Ouvi-o a descrever a entrada da equipa especial.
Como assim?
Disse que os terroristas o usaram como escudo humano.
Mas isso é impossível.
Ele diz que me viu a sair para a rua.
Não podia estar lá dentro durante a entrada deles.
Eu sei.
Porque diria isso?
Para conseguir sexo? É o meu palpite.
Se assim for, é bastante repugnante.
Aqui tem.
Não é o estampado certo. Deixe-me ver.
O Sr. Shiwa prometeu-me qualidade de topo.
- Isto não é. - É de topo.
- Tem a certeza? - Sim.
Posso levar para trás. Não quero saber.
Andar para trás e para a frente não dá para mim.
O que digo aos meus colegas?
Podia ter-me feito um desconto. Sabe que estou com pouco dinheiro.
Bem... Está bem.
Eu fico com elas. Estou no sexto andar.
Só entrego à entrada.
- O quê? - Diz aqui.
Que chatice!
Raios.
- A trazer mais coisas? - Olá. Sim.
- Precisas de ajuda? - Sim, por favor.
Cuidado, é muito pesado.
Comprei t-shirts para a associação.
Estou feliz. Eles vão adorar!
- Quantas tens aqui? - Quinhentas.
Fê-las o meu amigo designer inglês. São giras, não são?
Tenho um presente para ti.
Leva um lote.
Dou-te 10 por 100 e ficas com uma parte.
Uma parte?
Faz o teu preço.
Podes vender por quanto quiseres.
É bom algodão.
Vê o estampado.
O mais importante é apoiar-nos.
Sim, já percebi essa parte.
Está bem, fixe.
Chris.
É quarta-feira. Os meus pais voltam no sábado.
- Então, tens... - Quatro meses, eu sei.
A sério.
Olha para essa cara!
Não te preocupes, tenho um emprego. Vou encontrar casa num instante.
Vais sentir a minha falta.
- Não há ninguém como eu. - Certo.
- Sábado, Chris. - Não te preocupes.
- ESTÁS COM A CHRIS? - ESTÁ NO ESCRITÓRIO. ESTÁS BEM?
- UM POUCO MELHOR. E TU? - A PREGUIÇAR.
- A TOCAR GUITARRA? - NÃO ME APETECE.
- QUEM ME DERA TOCAR. - VINCENT? NÃO RESPONDES?
ESTÁS AÍ? ESTÁS ZANGADO?
Isto não é bom.
Olá, Isa do La Flèche d'Or.
Olá! Obrigada por ligar de volta.
- De nada. Como está? - Estou bem.
Teve tempo de ouvir a minha mensagem?
Excelente.
Lamento, estamos cheios até junho.
Estou a ver. Que pena.
Vou lembrar-me disso e talvez vos contacte.
- Está morto. - Quantas bandas?
Somos ambiciosos. Queremos um bom evento.
Obviamente, a ideia é algo dentro do espírito dos Eagles.
Três bandas. Metade versões, metade música original.
Sobretudo muitos sobreviventes.
Que sejam músicos, claro. Por agora, diria 300 pessoas.
Lamento, mas não pode ser.
Pelas nossas estimativas, com amigos e familiares.
Garanto que será um grande evento.
Não é possível, lamento.
Lamento, não estamos disponíveis.
Talvez para a próxima. Esperemos que sim.
Chris de Christelle e Blandin como se pronuncia.
O meu número é o 0639981252.
Sou da associação Stand for Paris.
Acho que já disse isso.
Aguardo notícias vossas. Adeus.
E adoro o vosso trabalho.
Sou uma falhada!
- Olá, Lulu! - Olá!
Obrigada por ligarem. Sou uma grande fã.
Desculpem. Contactei-vos porque estou a organizar um concerto.
A 27 de março?
É em cima da hora. Mas porque não?
Olá a todos!
Vai começar a nossa sétima Assembleia Geral.
A primeira oradora será a nossa primeira funcionária, Chris Blandin.
Não posso contê-la mais. Está ansiosa por falar.
Força.
Sim, tenho uma grande novidade.
Amigos, vamos falar de música rock.
Conhecem os Lulu Van Trapp?
São ingleses? Franceses?
Sim, conheço. Vi-os no festival Terre du Son.
Não são a futura melhor banda de rock do mundo?
- Sim. - Tens um vídeo?
Está tudo pronto. Preparem-se.
- Aqui vamos nós. - São incríveis ao vivo.
Os Lulu disseram que sim?
Melhor. Até ajudam a supervisionar e a preparar.
Trazem os amigos todos e, acima de tudo, estão livres no dia 27.
- De março? - Sim.
Não é um pouco cedo?
É em cima da hora, Fabien, concordo.
Mas é uma ótima data.
Temos de fechar rápido porque já tenho uma sala.
Tenho duas bandas, talvez três.
Os Lulu e nós.
Por isso, acho que devíamos avançar.
Obrigado, Chris. Parece-me ótimo. Mas o dia 27 é muito próximo.
Temos de pensar.
Ótimo. Então...
Só quero dizer que é exequível.
Falamos disso depois.
- É importante. Não nos apressemos. - Sem dúvida.
Continuando, antes de passarmos à ordem do dia,
gostaria de discutir um assunto perturbador.
Falei com alguns de vocês, mas acho que todos sabem.
Alguém nesta associação talvez seja um pouco desonesto.
Não estamos aqui para julgar o Steve.
Mas ele tem algumas versões do dia 13 de novembro.
Eu não vi nem ouvi nada.
- O que fazemos? - Temos de ter a certeza.
Certeza de quê?
Se for mentiroso, tem de sair. Imediatamente.
O que fazemos aqui é essencial.
Podemos saber se ele apresentou um pedido ao Fundo de Compensação?
Posso falar com a polícia, mas se estivermos errados...
Não acho que estejamos errados, Léon.
Desculpa, mas vi isso duas vezes.
As duas versões não coincidiam.
- Então, o que fazemos? - Devias ligar-lhe.
Diz-lhe que a polícia te contactou
por causa de um problema com a localização do telemóvel.
- O quê? - Por exemplo.
Nem pensar em enganá-lo assim.
É só um teste.
Liga-lhe. Vê o que ele diz. Dirá algo como:
"Alguém o roubou no dia do concerto."
- Aposto. - Talvez o tenha perdido,
ou foi roubado naquele dia.
Sim, claro.
Nunca perderam o telemóvel?
- Vou ligar-lhe. - Não.
- Tarde demais. - Myriam!
- Olá, Myriam. - Olá, Steve. Como vai isso?
Bem.
O que se passa? O que posso fazer por ti?
- Queria avisar-te. - Sobre o quê?
Estás sob investigação. Uma investigação policial.
- Porquê? - A localização do teu telemóvel
na noite do dia 13 não bate certo com a tua história.
Faz sentido.
Perdi o meu telemóvel nessa tarde.
- Em Châteaudun. - Foda-se.
Não percebo. A polícia não tem nada melhor para fazer?
Mas que... Isto irrita-me mesmo.
Fariam melhor em procurar jihadistas.
- Está bem, Steve. - Isto é uma treta.
- Tenho de ir. - Está bem, adeus.
A confiança é o nosso principal valor.
Temos de ser irrepreensíveis.
Então...
Estava com a minha prima e o namorado, sentados à minha frente.
Ali, sim, estou a ver.
Tínhamos acabado de pedir cerveja.
E estava lá um tipo,
sozinho, na mesa ao nosso lado, a fumar sem parar.
Na verdade, estava a pensar se...
Têm os nomes das pessoas no bar Carillon nessa noite?
Só a polícia tem uma lista completa de vítimas
dos vários atentados.
É selada. Chama-se LUV.
Lista única de vítimas.
Mas, como associação, conhecemos muita gente
e ouvimos muitas histórias.
Como era esse jovem?
Tinha um gorro preto pequeno.
E sapatilhas muito brancas.
E uma cara muito fixe.
Achei que ele tinha uma cara fixe.
Que mais posso dizer?
- Lembras-te se ele tinha barba? - Sim.
E a cor dos olhos?
Ele tinha olhos azuis.
Está bem.
Isso significa que o apartamento está disponível?
Isso é ótimo.
Sim, completamente.
Três vezes a renda mensal.
É perfeito. Perfeito.
Posso dar-lhe mais tarde? Muito obrigada. Adeus.
Vou para a aula.
- Até logo. - Até logo.
Myriam. Espera.
Desculpa, passei a manhã a lutar contra o computador.
Um problema da firewall com o Wi-Fi. Não consigo enviar e-mails.
Força, usa o meu.
- Ótimo, obrigada. - A senha é "Rock the Casbah".
- The Clash ou Rachid Taha? - Adivinha!
O número que marcou está fora de serviço.
Admira-me não ter recebido o teu orçamento.
Enviaste-o para a Myriam?
Está bem, deixa-me ver.
Adorava ter alguns excertos
que pudéssemos partilhar.
Estamos a apontar para o 27.
Está bom para ti?
Envia-me o orçamento, então.
Depois ligo-te.
FOLHA DE PAGAMENTO
Ótimo.
Perfeito. Adeus.
Myriam! Larga-me!
Onde raio está a Myriam?
- Onde está a Myriam? - Não sei, Steve. O que se passa?
- Onde raio está ela? - Calma!
- Ela não está aqui. - Não?
- Sabias disto? - O quê?
- A investigação da polícia? - Deixa-te de tretas.
Achas que sou estúpido? Acham que não percebo?
Não têm tomates para me perguntar na cara.
Aquela cabra tomou-me por parvo.
Acalma-te, Steve.
Fala mais baixo.
Ou eu própria chamo a polícia! É isso que queres?
Onde estavas na noite de 13 de novembro?
Estou aqui desde o início.
Tenho os meus defeitos. Sim, bebo demasiado, mas juro...
Juro que estou a dar o meu melhor.
E tudo isto é importante para mim.
Atender chamadas às três da manhã. É importante. Percebes?
- Sabias? - Sim.
- Sou eu, malta! Digam alguma coisa! - Lamento, Steve. Acabou.
- Vai. Por favor. - Sim, é melhor assim.
Patético.
Nunca mais quero ver isto aqui.
- Estão todos bem? - Ele assustou-me.
Vai ficar tudo bem.
Chris?
Vá lá, Chris.
OLÁ, MYRIAM, ESTÁS AÍ?
NÃO CONSIGO DORMIR.
TENHO DEMASIADAS DORES.
Onde vou dormir esta noite? Abre!
MYRIAM, ESTÁS AÍ?
- Falaste com o Léon hoje? - Porquê?
Por nada.
- Vamos encontrar-nos na Câmara. - Certo.
E beber um copo com os funcionários?
Vamos encontrar-nos antes.
Mas tu geres, certo?
O que se passa?
Bem... Estou numa alhada.
- Como assim? - Tenho dívidas.
O meu negócio de design não arranca. Vivia com a minha mãe.
Agora tenho de sair da espelunca em que estou.
Estou à procura de casa, mas não tenho garantias.
Porque não ficas no meu quarto por uns dias?
Ouve, quando usei o teu computador ontem,
copiei a folha de pagamento e mudei o salário.
O Léon apanhou-me. É por isso que quer falar contigo.
Certo, o "problema da firewall"?
- Demito-me hoje, como deve ser. - Para!
Porque não me disseste?
Lamento imenso.
Confiança, o tanas.
Também te escondo coisas.
Escondes?
Eu e o Vincent falamos muito.
O teu Vincent.
Estou a ver.
Falamos de música.
Ele fala-me das bandas de que gosta.
Eu mostro-lhe a minha música.
A tua música?
Sim. Algumas partes.
Canções que escrevi.
Faz-me bem.
Também gostava de ouvir.
Estou com alguns ciúmes.
Eu falo com o Léon.
Não faz mal isso da folha. Que alhada.
Obrigada.
E lamento muito.
Acabaram-se as tretas entre nós. Está bem?
Quem me ajuda a pintar?
- Eu! - Ótimo, obrigada.
- Quem me ajuda a pintar? - Eu!
- Ótimo! Obrigada, Renaud! - Eu fico com um.
Sim! Vá lá!
Alguém quer pintar aqui?
- Uma ajudinha? - Não, obrigado.
- Não sou muito habilidoso. - Está bem.
Hoje não insisto.
Quem me ajuda a pintar? Que maravilha!
- Desculpe? Eu quero um. - Aqui tem.
- É a Chris? - Sim, sou eu.
Sou a Jeanne Dumonier.
Da Paris Match! Claro.
É um prazer conhecê-la. Estão todos a falar de si.
Sei que não quer dar nas vistas. Já mo disseram várias vezes.
Mas tenho um trabalho para fazer.
E não posso fazer um artigo de seis páginas sobre a associação
sem falar de si.
Isso é um pouco exagerado.
De certeza que pode.
Liga-me? Para falarmos?
Não desiste!
- Vou pintar. - Obrigada.
Então, estrela de cinema,
posso pagar-te um kebab?
- O teu apetite voltou? - Comida de alhada.
Não esqueces isso, pois não?
- Veremos. - Ajuda um pouco.
Aqui estão os crachás novos que fiz esta manhã.
Julie!
Crachás feitos com as minhas mãozinhas.
Todos recebem um.
Fabien?
Desculpa, eu...
Queria falar contigo sobre algo constrangedor.
Mas vem de um lugar de amor.
Um lugar de amor? De que estás a falar?
Bem, tive uma conversa com um membro.
Ela estava no Carillon no dia 13.
Estava sentada na esplanada.
Na mesa ao lado, estava um tipo sentado sozinho.
- Tenho de ir. - Espera.
- O tipo estava de gorro e ténis. - Sim, e depois?
Esta rapariga foi muito comovente.
Acho que ela se questiona se, apesar deste pesadelo,
pode ter acontecido algo bom.
Como conhecer alguém especial.
- Tenho uma foto dela. - Raios, Chris!
- O que foi? - Podes deixar-me em paz, por favor?
Podes só olhar para a foto dela?
Nunca a vi.
- Fabien. - Disse que nunca a vi.
Estiveste no Carillon. Usas sempre gorro
Eu não estava lá. Estás contente?
Fabien, espera. Desculpa lá.
- Desculpa, espera. - Não, para.
O que se passa?
Nada. Esquece.
Não, esta noite não há dramas. Diz-me.
Está bem. Quanto à folha de pagamento, desculpa.
- A Myriam disse que falava contigo. - Para.
Não devias ter envolvido a associação.
E esse não é o único problema.
Vamos falar no teu gabinete. Anda, por favor.
Diz-me o que aconteceu com o Fabien.
Acabou de me dizer que não estava no Carillon.
O quê?
"Não estava lá." Foi o que acabou de me dizer.
Não interessa.
Quem quer saber? O problema é a Chris.
O Fabien estava no Carillon.
O cérebro dele desligou-se quando o ataque começou.
Não se lembra de nada.
É um reflexo neurológico de sobrevivência.
Ele estava lá. Mas, de certa forma, não estava.
Porque não me disse?
Porque haveria de dizer? Ele não te deve nada.
Posso pedir desculpa ou vou parecer parva?
Esquece isso por agora.
A polícia ligou depois de falar com o Fundo de Compensação.
O Steve apresentou um pedido,
mas não apareceu às reuniões.
Então, não obteve ajuda.
Como mentir não é ilegal, não lhe vai acontecer nada.
Aquele drama todo era desnecessário.
Está bem.
Não somos cowboys.
Seguimos as regras,
em colaboração e com a minha aprovação.
- Mais alguma coisa? - Sim, as t-shirts, por exemplo.
É muito fixe. Sei que tens boas intenções.
Mas tenho um orçamento e financiamento público.
Esta despesa não é um problema, pelo contrário.
Mas preciso de um contrato entre nós
e o teu tipo de Londres. - Está bem.
Fazemos à tua maneira.
- O que estás a fazer? - A reencaminhar-te a fatura.
Se isto alguma vez ligar. Está muito lento.
Tratas disso amanhã. Fá-lo amanhã.
Quanto ao concerto.
Querias saber se podemos confirmar a data.
- Sim. - Vamos a isso.
Isso é maravilhoso. Fantástico!
Isto é capaz de ser demasiado para mim, neste momento.
O pessoal das finanças está à espera.
Chris, nada de iniciativas sem a minha luz verde.
Sim, claro.
Estou velha. Acabou-se o molho picante para mim.
Vá lá.
- Usas sempre maquilhagem? - Sempre.
Tens de estar bonita.
Então, fala-me do Vincent.
Da banda dele. Não encontro nada online.
Ele diz que não prestavam.
Bem, isso resume tudo.
O Vincent nunca acreditou em si mesmo.
E, feita idiota, eu acreditava por dois, até por quatro.
Ele era teu namorado ou não?
Não.
Era um irmão. Mesmo.
Talvez ele tivesse razão. Não tinha o que é preciso.
Por outro lado,
era ótimo a descobrir quem tinha.
Quem, por exemplo?
Se ele diz que tens talento, podes acreditar nele.
Devia ter sido produtor. Ter-lhe-ia saído a sorte grande.
Espera, é o Frank. O diretor da sala de concertos.
Olá, Frank.
Amanhã à tarde? Claro.
Que tal agora?
A sério. Estamos num restaurante giro aí perto.
A acabar as bebidas e a sobremesa. Chegamos em dez minutos.
Até já.
- Ainda não acabei. - Acaba as batatas e essa porcaria.
- Vamos! - Foda-se.
Quem és tu?
- Olá. - Chris?
- Certo? - Sou eu.
- Um beijinho? - Claro.
Delicioso.
Então, a banda de abertura são os Lulu com membros da associação?
Isso mesmo. Ainda estou a montar a banda.
Não olhes para mim. Já disse que não.
- Não te oiço. - Já disse que não.
E o Léon?
- Conheces? - Pessoalmente não.
Vimo-lo na televisão.
- É um tipo duro. - É mais fácil para ele.
- Porquê? - Porque é um herói.
- Não sabias? - Não.
Ele não fala disso.
Foi ele que partiu os tetos falsos.
Ajudou muita gente a esconder-se.
Eu não posso dizer o mesmo.
- Myriam? Estás bem? - Sim, estou bem.
Muito bem, na verdade.
- Tu estás bem? - Eu não estava lá.
O meu melhor amigo estava. Levou tiros.
Lamento.
O Vincent, o meu Vincent, ensinou-me a diferença
entre um pedal de distorção e um pedal de fuzz.
Entre um amplificador Peavey e um Marshall!
Entre um músico a sério e um brincalhão.
O que é um músico a sério?
Agora, de repente?
- Digamos... o Steve Albini. - Impressionante.
Respeito. Período Big Black ou Shellac?
Pigface, Rapeman, todas.
Léon Baquet, da Stand for Paris.
- Posso falar com um médico? - Só um momento.
- Entre. - Obrigado.
Tem a certeza?
Vincent Ramiot?
Vieram duas mulheres.
Tradução: Cláudia Pereira Iyuno