1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
W POPRZEDNIM ODCINKU:

2
00:00:01,400 --> 00:00:04,600
- Oto statut stowarzyszenia.
- Brawo!

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
Moglibyśmy zorganizować koncert.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,960
Mam jeszcze jakieś kontakty.

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
TU ZNOWU NICOLAS...

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,560
Niezła ta bajka o Vincencie.

7
00:00:13,720 --> 00:00:15,680
- Odpowiedział?
- Masz mnie za idiotę?

8
00:00:15,840 --> 00:00:17,120
Wiem, że byłaś notowana.

9
00:00:17,280 --> 00:00:19,160
Oszustwo, kradzież tożsamości.

10
00:00:19,320 --> 00:00:24,360
Albo się pożegnasz,
albo wrzucę na grupę twoją kartotekę.

11
00:00:24,520 --> 00:00:27,400
- Uważaj na jej serce.
- Jesteś potworem.

12
00:00:32,040 --> 00:00:35,280
CHOĆ SERIAL INSPIROWANY JEST
PRAWDZIWĄ HISTORIĄ,

13
00:00:35,440 --> 00:00:38,040
OPISANE W NIM WYDARZENIA SĄ FIKCJĄ.

14
00:00:41,080 --> 00:00:46,160
MARZEC 2016

15
00:01:23,520 --> 00:01:24,920
Zwariowałaś?

16
00:01:25,720 --> 00:01:27,600
Przestraszyłaś mnie.

17
00:01:28,200 --> 00:01:29,240
W porządku?

18
00:01:30,280 --> 00:01:31,320
Tak.

19
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
Ale zostawiliście niezły bajzel.

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,520
Szybko wróciłaś?

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,680
Wiem tylko, że wróciłam.

22
00:01:39,759 --> 00:01:42,440
Nie odbierałaś telefonu. Martwiłam się.

23
00:01:42,600 --> 00:01:44,160
Nie jesteś moją matką.

24
00:01:45,320 --> 00:01:47,640
Okaż trochę szacunku. To moja praca.

25
00:01:53,160 --> 00:01:54,200
Słyszałaś?

26
00:01:56,840 --> 00:01:57,880
To Steve.

27
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
Cześć, Steve!

28
00:02:07,120 --> 00:02:08,440
Cześć!

29
00:02:08,880 --> 00:02:10,080
- W porządku?
- Tak.

30
00:02:10,240 --> 00:02:12,080
O kurwa.

31
00:02:13,080 --> 00:02:14,120
Przepraszam.

32
00:02:14,280 --> 00:02:17,240
Zasnąłem, straciłem poczucie czasu.

33
00:02:17,400 --> 00:02:19,200
Trochę przesadziłem.

34
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Pijesz kawę?

35
00:02:22,240 --> 00:02:24,000
- Też mi zrobisz?
- Jasne.

36
00:02:24,160 --> 00:02:26,280
I możesz nam pomóc sprzątać.

37
00:02:28,000 --> 00:02:29,880
Zapomnij o kawie.

38
00:02:30,040 --> 00:02:31,520
Jestem już spóźniony.

39
00:02:32,240 --> 00:02:33,680
- Muszę iść.
- Dobra.

40
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
Na razie.

41
00:02:37,520 --> 00:02:41,040
ODDANA PRZYJACIÓŁKA

42
00:02:41,200 --> 00:02:42,520
Koleś ma tupet.

43
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Coś mnie męczy.

44
00:02:49,880 --> 00:02:51,600
Nie wiem, jak to powiedzieć.

45
00:02:52,040 --> 00:02:53,800
Wczoraj wieczorem słyszałam,

46
00:02:54,640 --> 00:02:57,200
jak opisuje szturm BRI.

47
00:02:59,720 --> 00:03:00,760
Jak to?

48
00:03:01,720 --> 00:03:06,760
Powiedział, że terroryści
użyli go jako ludzkiej tarczy.

49
00:03:08,080 --> 00:03:09,320
Niemożliwe.

50
00:03:10,560 --> 00:03:12,960
Mówił, że widział, jak wychodzę.

51
00:03:13,800 --> 00:03:15,720
Nie mógł być w środku.

52
00:03:17,360 --> 00:03:18,400
Wiem.

53
00:03:20,120 --> 00:03:21,920
Dlaczego tak powiedział?

54
00:03:24,600 --> 00:03:25,920
Żeby zaliczyć?

55
00:03:27,200 --> 00:03:29,040
Tylko zgaduję.

56
00:03:30,920 --> 00:03:33,000
To dość obrzydliwe.

57
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
Proszę.

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,360
Ale...

59
00:03:42,440 --> 00:03:44,320
To nie ten wzór.

60
00:03:47,360 --> 00:03:50,200
Pan Shiwa obiecał mi najwyższą jakość.

61
00:03:50,360 --> 00:03:53,079
- To nie to.
- Jak to nie?

62
00:03:53,520 --> 00:03:55,200
- Na pewno?
- Tak.

63
00:03:55,360 --> 00:03:57,720
Mogę to odwieźć, wszystko mi jedno.

64
00:03:57,880 --> 00:04:00,280
Nie możemy się tak wozić.

65
00:04:00,440 --> 00:04:02,240
Co powiem innym członkom?

66
00:04:02,400 --> 00:04:04,800
Mógł mi przynajmniej dać zniżkę.

67
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
Wie, że nie mam kasy.

68
00:04:09,320 --> 00:04:10,600
Dobra.

69
00:04:12,000 --> 00:04:13,360
Wezmę.

70
00:04:14,720 --> 00:04:17,200
Mieszkam na szóstym piętrze.

71
00:04:17,640 --> 00:04:19,079
Dostawa bez wniesienia.

72
00:04:19,240 --> 00:04:20,800
- Co?
- Tak tu napisane.

73
00:04:22,160 --> 00:04:23,720
Co za męka.

74
00:04:25,400 --> 00:04:26,520
Niech to szlag.

75
00:04:26,680 --> 00:04:27,720
Yo!

76
00:04:29,800 --> 00:04:31,920
- Przywiozłaś więcej rzeczy?
- Cześć.

77
00:04:32,800 --> 00:04:34,680
- Tak.
- Pomóc ci?

78
00:04:34,840 --> 00:04:36,120
Byłoby miło.

79
00:04:37,400 --> 00:04:39,320
Ale uważaj, to ciężkie.

80
00:04:39,480 --> 00:04:41,560
Koszulki dla stowarzyszenia.

81
00:04:42,280 --> 00:04:43,840
Ale się ucieszą.

82
00:04:44,000 --> 00:04:46,159
- Ile ich jest?
- 500.

83
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
Mój kumpel z Anglii jest grafikiem.

84
00:04:50,400 --> 00:04:51,560
Fajne, co?

85
00:04:55,720 --> 00:04:57,159
Mały prezent.

86
00:04:57,840 --> 00:04:58,920
Weź.

87
00:04:59,680 --> 00:05:02,640
Sprzedam ci 10 za stówę,
ty zgarniesz prowizję.

88
00:05:04,200 --> 00:05:05,360
Prowizję?

89
00:05:05,520 --> 00:05:07,040
Ty ustalisz cenę.

90
00:05:07,200 --> 00:05:10,120
Sprzedaj, za ile chcesz.

91
00:05:11,400 --> 00:05:13,160
Śmiało, dotknij.

92
00:05:13,320 --> 00:05:16,040
Dobra bawełna i nadruk.

93
00:05:16,200 --> 00:05:17,400
Widzę.

94
00:05:17,560 --> 00:05:20,400
A przede wszystkim chodzi o wsparcie nas.

95
00:05:20,840 --> 00:05:22,680
To zrozumiałem.

96
00:05:25,640 --> 00:05:27,080
Dobra, spoko.

97
00:05:29,080 --> 00:05:30,880
- Chris?
- Tak?

98
00:05:32,320 --> 00:05:34,440
Jest środa, starzy wracają w sobotę.

99
00:05:35,720 --> 00:05:37,920
- Masz...
- Cztery miesiące.

100
00:05:38,080 --> 00:05:39,120
Serio?

101
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
Ale mina!

102
00:05:43,840 --> 00:05:47,440
Nie martw się, mam pracę
i szybko znajdę mieszkanie.

103
00:05:49,080 --> 00:05:50,600
Będziesz tęsknił.

104
00:05:53,480 --> 00:05:55,640
- Nie ma drugiej takiej.
- Jasne.

105
00:05:57,480 --> 00:05:59,480
- Sobota.
- Nie martw się.

106
00:06:03,160 --> 00:06:05,960
- WCIĄŻ JESTEŚ Z CHRIS?
- NIE, ZOSTAŁA W STOWARZYSZENIU.

107
00:06:06,120 --> 00:06:08,080
- W PORZĄDKU?
- TROCHĘ LEPIEJ. A TY?

108
00:06:08,240 --> 00:06:09,280
LENIUCHUJĘ.

109
00:06:09,440 --> 00:06:11,880
- DLACZEGO NIE GRASZ NA GITARZE?
- NIE WIEM.

110
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
- CHCIAŁBYM MÓC ZAGRAĆ NA MOJEJ.
- WCIĄŻ NIE MOŻESZ?

111
00:06:14,880 --> 00:06:15,920
OBRAZIŁEŚ SIĘ?

112
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
To nie.

113
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
Dzień dobry, tu Isa z la Flèche d'Or.

114
00:06:30,840 --> 00:06:34,040
Dzień dobry, dziękuję, że pani oddzwania.

115
00:06:34,760 --> 00:06:37,200
Żaden problem. W porządku?

116
00:06:37,360 --> 00:06:41,200
Tak. Odsłuchała pani moją wiadomość?

117
00:06:44,000 --> 00:06:45,480
To dobre.

118
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
Przykro mi, ale nie mamy terminów.

119
00:06:48,080 --> 00:06:49,640
Rozumiem.

120
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
No cóż, szkoda.

121
00:06:52,000 --> 00:06:54,520
Może jeszcze zadzwonię.

122
00:06:55,120 --> 00:06:56,280
To odpada.

123
00:06:56,440 --> 00:06:58,159
Ile zespołów?

124
00:06:59,680 --> 00:07:02,800
Jesteśmy dość ambitni.
To ma być wyjątkowy koncert.

125
00:07:03,400 --> 00:07:07,560
Chodzi nam o coś w duchu Eagles.

126
00:07:07,720 --> 00:07:11,360
Trzy grupy, połowa covery,
połowa własne kompozycje.

127
00:07:11,520 --> 00:07:14,480
I przede wszystkim ocaleni,
którzy też są muzykami.

128
00:07:14,640 --> 00:07:17,760
Powiedziałabym, że około 300 osób.

129
00:07:17,920 --> 00:07:20,480
Cześć, Chris, u nas to niemożliwe.

130
00:07:20,640 --> 00:07:23,720
Wliczając przyjaciół i krewnych...

131
00:07:23,880 --> 00:07:26,480
To będzie świetna impreza.

132
00:07:26,640 --> 00:07:28,360
To nie będzie możliwe.

133
00:07:28,520 --> 00:07:31,200
Przykro mi, nie mamy terminów.

134
00:07:31,360 --> 00:07:34,280
Nie teraz, ale może następnym razem.

135
00:07:57,240 --> 00:08:01,400
Chris od Christelle... Blandin.

136
00:08:02,120 --> 00:08:06,880
Mój numer to 06 39 98 12 52.

137
00:08:08,720 --> 00:08:11,880
Pracuję dla stowarzyszenia
"Stand for Paris".

138
00:08:12,640 --> 00:08:14,080
Już chyba to mówiłam.

139
00:08:15,440 --> 00:08:17,480
Czekam na wasz telefon.

140
00:08:18,240 --> 00:08:19,360
Do widzenia.

141
00:08:20,880 --> 00:08:23,280
Uwielbiam was.

142
00:08:25,920 --> 00:08:27,440
Co za idiotka!

143
00:08:36,240 --> 00:08:37,280
Halo?

144
00:08:37,760 --> 00:08:39,240
Cześć, Lulu!

145
00:08:40,360 --> 00:08:43,360
Dzięki, że oddzwaniacie.
Jestem wielką fanką.

146
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
Przepraszam.

147
00:08:46,920 --> 00:08:51,800
Kontaktuję się z wami,
bo chciałabym zorganizować koncert.

148
00:08:51,960 --> 00:08:53,320
27 marca?

149
00:08:55,360 --> 00:08:58,880
Tak, mamy mało czasu, ale... dlaczego nie?

150
00:09:05,360 --> 00:09:06,560
Cześć wszystkim!

151
00:09:06,720 --> 00:09:08,280
Cześć.

152
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
Zacznijmy nasze walne zgromadzenie

153
00:09:27,600 --> 00:09:32,440
od oddania głosu naszej
pierwszej pracownicy, Chris Blandin.

154
00:09:32,600 --> 00:09:35,080
Bo czuję, że dłużej nie wytrzyma.

155
00:09:35,240 --> 00:09:36,280
Śmiało.

156
00:09:37,400 --> 00:09:41,880
Mam wspaniałe wieści.

157
00:09:42,480 --> 00:09:43,720
Przyjaciele.

158
00:09:43,880 --> 00:09:46,200
Porozmawiajmy o rocku.

159
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
Znacie zespół Lulu Van Trapp?

160
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
- To Anglicy?
- Ja znam.

161
00:09:50,560 --> 00:09:54,720
Widziałam ich na festiwalu.

162
00:09:54,880 --> 00:09:59,560
Czy to nie jest przyszła
najlepsza grupa rockowa świata?

163
00:09:59,720 --> 00:10:01,400
- Owszem.
- Masz wideo?

164
00:10:01,560 --> 00:10:04,040
Wszystko przygotowałam.

165
00:10:04,640 --> 00:10:05,960
Uwaga.

166
00:10:07,040 --> 00:10:08,440
Są świetni na żywo.

167
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
Genialni.

168
00:10:14,640 --> 00:10:16,000
Nieźle.

169
00:10:16,160 --> 00:10:17,880
Zgodzili się?

170
00:10:18,040 --> 00:10:19,640
Mało powiedziane.

171
00:10:19,800 --> 00:10:21,880
Pomogą nam wszystko przygotować,

172
00:10:22,040 --> 00:10:27,080
ściągną swoich znajomych,
a co ważniejsze, są wolni 27.

173
00:10:27,240 --> 00:10:29,040
- Marca?
- No tak.

174
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
Mało czasu.

175
00:10:30,920 --> 00:10:34,400
Racja, wiem. Ale to świetna data.

176
00:10:34,560 --> 00:10:37,640
Musimy się szybko zdecydować,

177
00:10:37,800 --> 00:10:40,880
bo mam dobrą salę,

178
00:10:41,560 --> 00:10:45,680
dwie grupy, może trzy, Lulu i nas.

179
00:10:46,360 --> 00:10:47,840
Powinniśmy działać.

180
00:10:51,920 --> 00:10:53,480
Dzięki, Chris.

181
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
To brzmi świetnie.

182
00:10:55,840 --> 00:10:57,560
Ale 27 już niedługo.

183
00:10:57,720 --> 00:10:59,240
Musimy się zastanowić.

184
00:11:00,880 --> 00:11:01,920
Dobra.

185
00:11:02,080 --> 00:11:05,560
Dodam tylko, że da się to zrobić.

186
00:11:07,720 --> 00:11:09,560
Wrócimy do tego później.

187
00:11:09,720 --> 00:11:12,520
Koncert to ważna sprawa.
Nie ma co się spieszyć.

188
00:11:12,680 --> 00:11:13,720
Jasne.

189
00:11:14,480 --> 00:11:16,120
Przejdźmy dalej.

190
00:11:16,280 --> 00:11:21,280
Chciałbym pomówić o czymś nieprzyjemnym.

191
00:11:22,200 --> 00:11:26,240
Rozmawiałem z niektórymi,
ale chyba wszyscy już wiedzą.

192
00:11:27,280 --> 00:11:30,720
Niektórzy członkowie byli
nieco nieszczerzy.

193
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
Nie chcemy oceniać Steve'a.

194
00:11:35,840 --> 00:11:38,600
Ale ma kilka wersji 13 listopada.

195
00:11:38,760 --> 00:11:41,240
Ja osobiście nic nie słyszałem.

196
00:11:42,640 --> 00:11:43,880
Co robimy?

197
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
Trzeba się upewnić.

198
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Że co?

199
00:11:47,920 --> 00:11:49,760
Jeśli to kłamca, musi odejść.

200
00:11:50,520 --> 00:11:51,720
Od razu.

201
00:11:52,160 --> 00:11:54,080
Robimy tu coś ważnego.

202
00:11:54,240 --> 00:11:57,280
Możemy sprawdzić, czy starał się o pomoc?

203
00:11:57,720 --> 00:12:00,880
Mogę pogadać z glinami,
ale jeśli się mylimy...

204
00:12:01,040 --> 00:12:03,480
Myślę, że się nie mylimy.

205
00:12:04,840 --> 00:12:10,160
Ja sama słyszałam
dwie zupełnie różne wersje.

206
00:12:11,520 --> 00:12:12,960
To co robimy?

207
00:12:14,800 --> 00:12:16,040
Zadzwoń do niego.

208
00:12:18,000 --> 00:12:20,880
Powiedz, że kontaktowały się z tobą gliny,

209
00:12:21,040 --> 00:12:24,080
bo jest problem
z lokalizacją jego komórki.

210
00:12:24,240 --> 00:12:25,280
Co?

211
00:12:25,440 --> 00:12:28,360
Nie będę mu ściemniał.

212
00:12:28,520 --> 00:12:30,240
To tylko test.

213
00:12:31,000 --> 00:12:33,320
Zadzwonisz i zobaczysz, co odpowie.

214
00:12:33,480 --> 00:12:38,560
Pewnie powie coś w stylu
"Ukradli mi telefon w dniu koncertu".

215
00:12:39,840 --> 00:12:40,880
Akurat.

216
00:12:41,040 --> 00:12:43,760
Może go zgubił. To się zdarza.

217
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
Serio? To obrzydliwe.

218
00:12:46,120 --> 00:12:48,200
Nigdy nie zgubiłaś telefonu?

219
00:12:48,360 --> 00:12:49,880
- Ja zadzwonię.
- Nie.

220
00:12:50,040 --> 00:12:52,120
Już dzwonię. Za późno.

221
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
Myriam!

222
00:13:01,560 --> 00:13:03,920
- Cześć, Myriam.
- Cześć, w porządku?

223
00:13:04,360 --> 00:13:05,640
Tak.

224
00:13:06,760 --> 00:13:10,280
A u ciebie? Mogę jakoś pomóc?

225
00:13:10,440 --> 00:13:12,400
Chciałam cię tylko ostrzec.

226
00:13:13,920 --> 00:13:14,960
Przed czym?

227
00:13:15,600 --> 00:13:17,200
Sprawdzają cię.

228
00:13:17,560 --> 00:13:18,600
Policja.

229
00:13:19,160 --> 00:13:20,200
Jak to?

230
00:13:20,360 --> 00:13:23,640
Chodzi o lokalizację twojego telefonu,

231
00:13:23,800 --> 00:13:25,920
nie pasuje do twojej historii z 13.

232
00:13:28,520 --> 00:13:30,600
To ma sens.

233
00:13:31,560 --> 00:13:34,000
Zgubiłem telefon tamtego popołudnia.

234
00:13:34,840 --> 00:13:36,120
W Châteaudun.

235
00:13:37,360 --> 00:13:40,680
Nie mają nic innego do roboty?

236
00:13:41,640 --> 00:13:45,280
Co za... Ale mnie to wkurza.

237
00:13:45,760 --> 00:13:48,480
Powinni łapać
tych dżihadystów, zamiast...

238
00:13:48,640 --> 00:13:50,840
Dobra. Muszę kończyć.

239
00:13:51,000 --> 00:13:53,080
Na razie.

240
00:13:53,240 --> 00:13:54,720
Dzięki.

241
00:14:09,520 --> 00:14:12,360
Zaufanie to nasz fundament.

242
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
Musimy dawać przykład.

243
00:14:54,600 --> 00:14:55,640
No dobrze.

244
00:14:57,160 --> 00:15:01,160
Jak mówiłam, byłam z kuzynką
i jej chłopakiem, siedzieli naprzeciwko.

245
00:15:01,320 --> 00:15:02,560
Jasne.

246
00:15:03,680 --> 00:15:08,080
Właśnie zamówiliśmy piwo.

247
00:15:09,320 --> 00:15:13,480
Był tam też koleś przy stoliku obok,

248
00:15:13,640 --> 00:15:17,200
palił fajek za fajkiem.

249
00:15:22,360 --> 00:15:24,960
Zastanawiałam się czy...

250
00:15:28,320 --> 00:15:32,720
Czy ma pani nazwiska ludzi,
którzy byli wtedy w Carillon?

251
00:15:32,880 --> 00:15:37,800
Tylko policja ma pełną listę ofiar.

252
00:15:38,400 --> 00:15:43,200
Bardzo jej chronią. Jest tajna.

253
00:15:43,360 --> 00:15:47,640
Ale jako stowarzyszenie
poznajemy wiele osób

254
00:15:47,800 --> 00:15:50,480
i słyszymy różne historie.

255
00:15:51,760 --> 00:15:53,720
Jak wyglądał ten człowiek?

256
00:15:55,160 --> 00:15:57,440
Miał czarną czapkę.

257
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Tak?

258
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
I białe buty sportowe.

259
00:16:02,600 --> 00:16:03,640
Tak?

260
00:16:03,800 --> 00:16:05,440
I sympatyczną twarz.

261
00:16:06,320 --> 00:16:08,200
Moim zdaniem.

262
00:16:11,160 --> 00:16:13,040
Co jeszcze mogę powiedzieć?

263
00:16:13,200 --> 00:16:15,080
Pamiętasz, czy miał brodę?

264
00:16:16,560 --> 00:16:17,600
Tak.

265
00:16:17,800 --> 00:16:20,560
Tak? A kolor oczu?

266
00:16:24,240 --> 00:16:25,560
Niebieskie.

267
00:16:31,440 --> 00:16:32,560
Rozumiem.

268
00:16:34,960 --> 00:16:38,000
Czyli mieszkanie jest wolne od zaraz?

269
00:16:38,160 --> 00:16:39,520
Super.

270
00:16:41,640 --> 00:16:44,640
Tak, oczywiście. Trzykrotność czynszu.

271
00:16:47,840 --> 00:16:49,520
Idealnie.

272
00:16:51,120 --> 00:16:53,000
Przywiozę za chwilę?

273
00:16:53,840 --> 00:16:55,720
Dziękuję, do widzenia.

274
00:17:06,040 --> 00:17:07,200
Hej!

275
00:17:07,359 --> 00:17:08,520
Spadam na zajęcia.

276
00:17:09,839 --> 00:17:11,800
- Na razie.
- Pa!

277
00:17:19,000 --> 00:17:20,920
Czekaj, przepraszam.

278
00:17:21,079 --> 00:17:24,680
Od rana walczę z komputerem,

279
00:17:24,839 --> 00:17:27,880
jakiś problem z Wi-Fi i firewallem.

280
00:17:28,040 --> 00:17:29,400
Nie mogę wysyłać mejli.

281
00:17:29,560 --> 00:17:30,960
Użyj mojego.

282
00:17:31,120 --> 00:17:34,800
- Super, dzięki.
- Hasło to "Rock The Casbah".

283
00:17:35,840 --> 00:17:37,360
The Clash czy Rachid Taha?

284
00:17:37,520 --> 00:17:38,560
Zgadnij.

285
00:17:50,320 --> 00:17:53,080
Wybrany numer jest niedostępny...

286
00:17:55,440 --> 00:17:56,680
Tak?

287
00:17:58,120 --> 00:18:00,920
Byłam zdziwiona,
że nie dostałam państwa oferty.

288
00:18:01,760 --> 00:18:03,640
Wysłali ją państwo Myriam?

289
00:18:05,000 --> 00:18:07,360
Zaraz to sprawdzę.

290
00:18:12,240 --> 00:18:13,360
A tak.

291
00:18:15,160 --> 00:18:20,080
Bo też chciałabym mieć co wysyłać ludziom.

292
00:18:20,840 --> 00:18:23,080
Celujemy w 27.

293
00:18:23,240 --> 00:18:25,000
Mogą państwo?

294
00:18:26,320 --> 00:18:31,880
Proszę mi wysłać ofertę i...

295
00:18:34,000 --> 00:18:35,520
się zdzwonimy.

296
00:18:35,680 --> 00:18:38,520
WYPŁATY

297
00:18:43,320 --> 00:18:44,360
Super.

298
00:18:50,080 --> 00:18:51,760
Do widzenia.

299
00:19:06,360 --> 00:19:07,520
Myriam!

300
00:19:07,680 --> 00:19:08,880
Zostaw mnie.

301
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Myriam!

302
00:19:12,840 --> 00:19:16,040
- Gdzie ona jest?
- Nie wiem. Co się dzieje?

303
00:19:16,200 --> 00:19:18,720
- Gdzie ona jest?!
- Nie ma jej tu.

304
00:19:18,880 --> 00:19:20,440
- Nie?
- Nie.

305
00:19:20,600 --> 00:19:22,720
- Słyszałaś?
- O czym?

306
00:19:25,120 --> 00:19:29,200
- Że gliny sprawdzają ludzi?
- Masz mnie za debila?

307
00:19:29,360 --> 00:19:32,000
Myślisz, że nie skumałem, o co chodzi?

308
00:19:32,160 --> 00:19:34,640
Nie macie jaj, żeby mnie spytać.

309
00:19:35,080 --> 00:19:37,240
Zrobiła ze mnie idiotę.

310
00:19:37,400 --> 00:19:40,640
Uspokój się. Wyluzuj.

311
00:19:40,800 --> 00:19:44,360
Bo zaraz sama zadzwonię na gliny.

312
00:19:44,520 --> 00:19:45,600
Tego chcesz?

313
00:19:47,600 --> 00:19:49,480
Gdzie byłeś 13 listopada?

314
00:19:54,560 --> 00:19:56,040
Jestem tu od początku.

315
00:19:59,040 --> 00:20:00,440
Mam swoje wady.

316
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
Za dużo piję, ale przysięgam,

317
00:20:04,760 --> 00:20:06,360
robię, co mogę.

318
00:20:06,800 --> 00:20:08,480
To dla mnie ważne.

319
00:20:08,640 --> 00:20:12,400
Ludzie dzwonią, a ja odbieram
nawet o 3.00 nad ranem.

320
00:20:12,560 --> 00:20:14,200
To ważne, rozumiesz?

321
00:20:19,440 --> 00:20:20,720
Wiedziałeś?

322
00:20:20,880 --> 00:20:22,120
- Tak.
- Jasne.

323
00:20:24,040 --> 00:20:26,480
To przecież ja! Powiedzcie coś.

324
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
To koniec.

325
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
Wyjdź, proszę.

326
00:20:31,560 --> 00:20:33,400
Tak będzie lepiej.

327
00:20:39,600 --> 00:20:41,040
To żałosne.

328
00:20:41,200 --> 00:20:43,320
Nie chcę tu takich sytuacji.

329
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
W porządku?

330
00:20:49,360 --> 00:20:50,920
Przestraszył mnie.

331
00:20:52,520 --> 00:20:53,560
Będzie dobrze.

332
00:21:37,320 --> 00:21:38,400
Chris?

333
00:21:40,560 --> 00:21:41,600
Chris?

334
00:21:44,200 --> 00:21:45,480
Serio?

335
00:21:53,280 --> 00:21:57,600
CZEŚĆ, MYRIAM, JESTEŚ TAM?

336
00:21:58,120 --> 00:22:01,520
NIE MOGĘ SPAĆ.

337
00:22:02,200 --> 00:22:04,440
BARDZO MNIE BOLI. JESTEŚ TAM?

338
00:22:04,600 --> 00:22:06,520
Gdzie mam dzisiaj spać?

339
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
JESTEŚ TAM?

340
00:23:48,640 --> 00:23:50,480
Rozmawiałaś dziś z Léonem?

341
00:23:50,920 --> 00:23:52,240
Dlaczego?

342
00:23:52,400 --> 00:23:53,920
Tak pytam.

343
00:23:54,640 --> 00:23:56,120
Mamy spotkanie w merostwie.

344
00:23:56,840 --> 00:23:58,040
No tak.

345
00:24:03,240 --> 00:24:05,080
A nasza impreza?

346
00:24:05,680 --> 00:24:07,320
Spotykamy się wcześniej.

347
00:24:09,200 --> 00:24:10,680
Nie ty ją organizujesz?

348
00:24:12,160 --> 00:24:13,440
Ja.

349
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
Co się dzieje?

350
00:24:23,280 --> 00:24:26,560
Jestem przegrywem.

351
00:24:26,720 --> 00:24:27,760
Jak to?

352
00:24:29,080 --> 00:24:32,680
Mam długi, moja firma to klapa.

353
00:24:32,840 --> 00:24:36,600
Miesiąc temu mieszkałam u matki,
teraz znów muszę się wynieść.

354
00:24:37,280 --> 00:24:40,440
Coś znalazłam, ale nie mam referencji.

355
00:24:41,040 --> 00:24:43,120
Możesz przenocować u mnie.

356
00:24:46,800 --> 00:24:50,800
Gdy wczoraj korzystałam
z twojego komputera...

357
00:24:53,000 --> 00:24:55,680
skopiowałam pasek wypłaty
i zmieniłam sumę.

358
00:24:56,920 --> 00:24:59,960
Léon mnie przyłapał.
Dlatego chce z tobą gadać.

359
00:25:00,120 --> 00:25:03,000
A tak, twój problem z firewallem.

360
00:25:04,280 --> 00:25:06,840
Dzisiaj się zwolnię.

361
00:25:07,000 --> 00:25:09,360
- Muszę.
- Przestań.

362
00:25:10,560 --> 00:25:12,120
Dlaczego nic nie mówiłaś?

363
00:25:14,120 --> 00:25:15,320
Przepraszam.

364
00:25:20,000 --> 00:25:21,600
Zaufanie, akurat.

365
00:25:36,640 --> 00:25:38,440
Też coś przed tobą ukrywam.

366
00:25:40,600 --> 00:25:41,640
A tak?

367
00:25:43,800 --> 00:25:46,040
Piszemy do siebie z Vincentem.

368
00:25:48,360 --> 00:25:49,720
Twoim Vincentem.

369
00:25:52,000 --> 00:25:53,040
Okej.

370
00:25:53,680 --> 00:25:55,720
Gadamy o muzyce.

371
00:25:55,880 --> 00:25:57,400
O zespołach, które lubi.

372
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Puszczam mu moje kawałki.

373
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Twoje?

374
00:26:03,320 --> 00:26:06,360
Rzeczy, które piszę.

375
00:26:08,560 --> 00:26:09,760
Dobrze mi to robi.

376
00:26:10,760 --> 00:26:13,040
Chętnie bym posłuchała.

377
00:26:14,680 --> 00:26:16,280
Jestem trochę zazdrosna.

378
00:26:25,480 --> 00:26:26,840
Porozmawiam z Leonem.

379
00:26:27,280 --> 00:26:30,720
Nie przejmuj się, przegrywie.

380
00:26:31,600 --> 00:26:32,680
Dziękuję.

381
00:26:34,080 --> 00:26:35,840
I przepraszam.

382
00:26:38,640 --> 00:26:40,880
Przestańmy sobie ściemniać.

383
00:26:41,520 --> 00:26:42,560
Dobrze?

384
00:27:10,720 --> 00:27:13,120
- Kto pomoże malować?
- Ja!

385
00:27:13,280 --> 00:27:14,560
Super, dzięki.

386
00:27:15,800 --> 00:27:17,720
Kto pomoże malować?

387
00:27:17,880 --> 00:27:19,240
Ja chętnie.

388
00:27:19,400 --> 00:27:21,200
Genialnie, dzięki.

389
00:27:21,360 --> 00:27:22,480
Też wezmę.

390
00:27:22,640 --> 00:27:24,240
Super!

391
00:27:24,400 --> 00:27:27,280
A tutaj? Ktoś chce pomóc?

392
00:27:27,440 --> 00:27:29,440
Dziękuję. To nie dla mnie.

393
00:27:29,600 --> 00:27:30,680
Rozumiem.

394
00:27:31,360 --> 00:27:32,840
Nie nalegam.

395
00:27:40,320 --> 00:27:42,080
Kto pomoże malować?

396
00:27:43,040 --> 00:27:44,080
Świetnie.

397
00:27:44,240 --> 00:27:45,440
- Przepraszam.
- Tak?

398
00:27:45,600 --> 00:27:47,280
- Mogę?
- Bardzo proszę.

399
00:27:47,640 --> 00:27:48,800
Pani to Chris?

400
00:27:50,080 --> 00:27:51,320
Tak, to ja.

401
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
Nazywam się Jeanne Dumonier.

402
00:27:53,760 --> 00:27:54,800
Z Paris Match?

403
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
Oczywiście.

404
00:27:56,360 --> 00:27:57,880
Miło mi panią poznać.

405
00:27:58,040 --> 00:27:59,360
Wszyscy o pani mówią.

406
00:27:59,520 --> 00:28:00,680
Cóż...

407
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
Wiem, że nie chce pani rozgłosu.

408
00:28:03,600 --> 00:28:05,120
Już mi to mówiono.

409
00:28:05,280 --> 00:28:07,360
Ale to moja praca -

410
00:28:07,520 --> 00:28:11,720
nie mogę napisać o stowarzyszeniu,
nie wspominając o pani.

411
00:28:13,200 --> 00:28:14,840
Proszę nie przesadzać.

412
00:28:15,000 --> 00:28:16,920
Oczywiście, że pani może.

413
00:28:17,080 --> 00:28:18,120
Zadzwoni pani?

414
00:28:18,920 --> 00:28:20,480
Porozmawiamy.

415
00:28:20,920 --> 00:28:23,640
- Nie odpuszcza pani.
- Biorę się za malowanie.

416
00:28:23,800 --> 00:28:25,080
Dziękuję.

417
00:28:27,640 --> 00:28:30,880
Dobra, gwiazdo, postawić ci kebab?

418
00:28:33,000 --> 00:28:34,400
Wrócił apetyt?

419
00:28:34,560 --> 00:28:37,480
- To przysmak przegrywów.
- Nie odpuścisz?

420
00:28:38,680 --> 00:28:41,160
- Zobaczymy.
- Pomóż trochę.

421
00:28:43,520 --> 00:28:47,520
Nowe przypinki, które zrobiłam dziś rano.

422
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
Julie!

423
00:28:53,280 --> 00:28:56,000
Przypinki zrobione przez moje małe rączki.

424
00:28:56,160 --> 00:28:57,840
Starczy dla każdego.

425
00:29:04,840 --> 00:29:06,080
Fabien!

426
00:29:08,760 --> 00:29:13,200
Przepraszam.
Chciałam z tobą o czymś pomówić.

427
00:29:14,040 --> 00:29:15,520
To delikatna sprawa.

428
00:29:16,000 --> 00:29:18,960
Chodzi o sprawy sercowe.

429
00:29:19,120 --> 00:29:20,240
- Sercowe?
- Tak.

430
00:29:20,400 --> 00:29:21,960
O czym ty mówisz?

431
00:29:22,120 --> 00:29:26,600
Rozmawiałam z nową członkinią.

432
00:29:28,320 --> 00:29:30,800
13. była w Carillon.

433
00:29:32,080 --> 00:29:34,480
Siedziała na tarasie.

434
00:29:34,640 --> 00:29:38,520
Przy stoliku obok siedział chłopak.

435
00:29:38,680 --> 00:29:40,920
- Wracam.
- Czekaj.

436
00:29:41,080 --> 00:29:45,560
Miał czapkę i buty sportowe.

437
00:29:45,720 --> 00:29:46,920
I?

438
00:29:48,120 --> 00:29:52,440
Ta dziewczyna bardzo mnie wzruszyła.

439
00:29:53,000 --> 00:29:54,560
Pewnie zastanawia się,

440
00:29:55,600 --> 00:29:59,960
czy w środku tego koszmaru
nie zdarzyło się...

441
00:30:00,720 --> 00:30:02,720
coś pięknego.

442
00:30:03,520 --> 00:30:06,000
- Mam jej zdjęcie.
- Kurwa, Chris!

443
00:30:06,760 --> 00:30:09,360
- Co?
- Możesz dać mi spokój?

444
00:30:11,200 --> 00:30:14,400
Chciałam ci tylko pokazać zdjęcie.

445
00:30:15,000 --> 00:30:16,320
Nie widziałem jej.

446
00:30:16,720 --> 00:30:18,760
- Ale Fabien...
- Nie widziałem jej.

447
00:30:18,920 --> 00:30:21,440
Byłeś w Carillon, zawsze nosisz czapkę...

448
00:30:21,600 --> 00:30:22,840
Nie było mnie tam!

449
00:30:23,000 --> 00:30:24,280
Zadowolona?

450
00:30:26,200 --> 00:30:28,600
Czekaj. Przepraszam.

451
00:30:28,760 --> 00:30:30,680
- Poczekaj.
- Przestań.

452
00:30:32,240 --> 00:30:33,640
Co się dzieje?

453
00:30:38,040 --> 00:30:39,840
Nic, nieważne.

454
00:30:40,000 --> 00:30:42,600
Nie chcę dziś dramatów.

455
00:30:43,320 --> 00:30:44,360
Mów.

456
00:30:48,920 --> 00:30:51,560
Przepraszam za pasek wypłaty.

457
00:30:51,720 --> 00:30:54,800
- Myriam miała z tobą pogadać.
- Przestań.

458
00:30:55,880 --> 00:31:00,880
Nie powinnaś w to mieszać stowarzyszenia.
A to nie jedyny problem.

459
00:31:02,280 --> 00:31:03,920
Porozmawiajmy w biurze.

460
00:31:05,080 --> 00:31:06,400
Chodź.

461
00:31:10,200 --> 00:31:12,360
Co się stało z Fabienem?

462
00:31:13,760 --> 00:31:16,640
Powiedział mi, że nie był w Carillon.

463
00:31:17,240 --> 00:31:18,280
Co?

464
00:31:20,720 --> 00:31:23,400
"Nie było mnie tam". Tak powiedział.

465
00:31:25,880 --> 00:31:28,840
Ale mniejsza, mamy to gdzieś,
problemem jest Chris.

466
00:31:33,440 --> 00:31:35,000
Był w Carillon.

467
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
Wyłączył się, gdy zaczął się atak.

468
00:31:39,760 --> 00:31:41,560
Nie ma żadnych wspomnień.

469
00:31:41,720 --> 00:31:43,480
To taki odruch obronny.

470
00:31:44,520 --> 00:31:47,560
Był tam, ale w pewnym sensie go nie było.

471
00:31:55,720 --> 00:31:58,360
Kurwa. Dlaczego nie powiedział?

472
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
Nie ma obowiązku ci mówić.

473
00:32:03,400 --> 00:32:06,560
Mogę go przeprosić czy wyjdę na idiotkę?

474
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
Na razie daj mu spokój.

475
00:32:15,200 --> 00:32:17,720
Gliny rozmawiały z ludźmi z funduszu.

476
00:32:18,640 --> 00:32:21,080
Steve złożył wniosek,

477
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
ale nie przyszedł na spotkanie.

478
00:32:23,840 --> 00:32:25,040
Nie dostał pieniędzy.

479
00:32:25,560 --> 00:32:28,720
Kłamstwo to nie przestępstwo.

480
00:32:29,960 --> 00:32:31,840
Zbędna była ta histeria.

481
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
Świetnie.

482
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
Nie jesteśmy kowbojami.

483
00:32:39,520 --> 00:32:43,160
Postępujemy zgodnie z zasadami,
za moją zgodą.

484
00:32:43,960 --> 00:32:45,000
Jasne?

485
00:32:45,640 --> 00:32:46,680
Jasne.

486
00:32:49,040 --> 00:32:50,160
Coś jeszcze?

487
00:32:50,320 --> 00:32:52,200
Tak, na przykład koszulki.

488
00:32:54,040 --> 00:32:56,800
To miły pomysł i wiem, że chcesz dobrze.

489
00:32:56,960 --> 00:32:59,200
Ale chodzi o środki publiczne.

490
00:32:59,800 --> 00:33:02,520
Muszę mieć umowę między stowarzyszeniem

491
00:33:03,120 --> 00:33:06,280
a twoim człowiekiem z Londynu.

492
00:33:06,680 --> 00:33:09,400
Dobrze, zróbmy po twojemu.

493
00:33:15,720 --> 00:33:19,600
- Co robisz?
- Wyślę ci fakturę.

494
00:33:20,920 --> 00:33:24,200
Jeśli ten grat kiedyś się włączy.

495
00:33:24,760 --> 00:33:27,040
Zrobisz to jutro.

496
00:33:27,520 --> 00:33:28,560
Jutro.

497
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
Okej.

498
00:33:41,840 --> 00:33:46,280
Jeśli chodzi o koncert,
pytałaś, czy możemy potwierdzić datę.

499
00:33:47,840 --> 00:33:48,880
Tak?

500
00:33:50,000 --> 00:33:51,360
Zróbmy to.

501
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Super.

502
00:33:54,480 --> 00:33:55,960
Wspaniale.

503
00:33:58,800 --> 00:34:01,640
Nie wiem, czy sobie z tym poradzę.

504
00:34:03,400 --> 00:34:06,160
Czekają na mnie ludzie od finansów.

505
00:34:11,480 --> 00:34:14,360
Nic nie rób bez mojej zgody.

506
00:34:14,520 --> 00:34:16,520
Oczywiście.

507
00:34:58,800 --> 00:35:00,000
Jestem za stara.

508
00:35:00,160 --> 00:35:01,880
Koniec z ostrym sosem.

509
00:35:02,040 --> 00:35:03,280
Przestań.

510
00:35:06,240 --> 00:35:07,640
Zawsze się malujesz?

511
00:35:07,800 --> 00:35:09,040
Zawsze.

512
00:35:11,120 --> 00:35:12,840
Muszę jakoś wyglądać.

513
00:35:16,600 --> 00:35:18,640
Powiedz. Vincent...

514
00:35:21,200 --> 00:35:22,880
Jego zespół...

515
00:35:23,040 --> 00:35:24,840
W sieci nic nie znalazłam.

516
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
Powiedział, że byli denni.

517
00:35:30,280 --> 00:35:32,200
Dobre podsumowanie.

518
00:35:32,800 --> 00:35:34,680
Nigdy w siebie nie wierzył.

519
00:35:35,520 --> 00:35:38,080
Ja wierzyłam za dwoje.

520
00:35:38,240 --> 00:35:39,760
Nawet za czworo.

521
00:35:43,640 --> 00:35:45,240
Chodziliście ze sobą?

522
00:35:52,240 --> 00:35:53,280
Nie.

523
00:35:55,280 --> 00:35:58,000
Był dla mnie jak brat.

524
00:35:59,720 --> 00:36:01,080
Ale...

525
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
może miał rację.

526
00:36:04,280 --> 00:36:05,880
Może czegoś mu brakowało.

527
00:36:06,680 --> 00:36:11,480
Za to umie wyczuć, czy ktoś ma "to coś".

528
00:36:11,640 --> 00:36:13,360
Jak to?

529
00:36:14,000 --> 00:36:17,200
Jeśli ci mówi, że masz talent,
możesz mu wierzyć.

530
00:36:19,080 --> 00:36:20,960
Powinien zostać producentem.

531
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
Zbiłby majątek.

532
00:36:24,560 --> 00:36:27,840
Czekaj, to Frank od sali koncertowej.

533
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
Cześć, Frank?

534
00:36:32,480 --> 00:36:33,520
Tak.

535
00:36:35,520 --> 00:36:37,600
Jutro po południu? Mogę.

536
00:36:40,840 --> 00:36:42,200
A dlaczego nie teraz?

537
00:36:43,920 --> 00:36:47,400
Mówię poważnie,
jesteśmy tuż obok, w restauracji.

538
00:36:48,640 --> 00:36:52,200
Właśnie kończymy, możemy być za 10 minut.

539
00:36:53,040 --> 00:36:54,640
Tak? Okej.

540
00:36:54,800 --> 00:36:56,520
- Na razie.
- Czekaj.

541
00:36:58,560 --> 00:37:00,440
- Chodź!
- Nie skończyłam.

542
00:37:00,600 --> 00:37:02,960
Kończ frytki i tę resztę. Idziemy.

543
00:37:03,120 --> 00:37:04,560
Kurwa.

544
00:37:16,080 --> 00:37:17,200
Kim jesteś?

545
00:38:21,200 --> 00:38:22,760
Posłuchaj.

546
00:38:56,640 --> 00:38:58,120
- Dzień dobry.
- Chris, tak?

547
00:38:58,280 --> 00:39:00,000
- Zgadza się.
- Przywitamy się?

548
00:39:00,160 --> 00:39:01,200
Jasne.

549
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
Pycha.

550
00:39:09,680 --> 00:39:13,800
Część pierwsza to Lulu
i członkowie stowarzyszenia?

551
00:39:13,960 --> 00:39:15,480
Zgadza się.

552
00:39:15,640 --> 00:39:18,560
Wciąż kompletujemy zespół.

553
00:39:19,880 --> 00:39:21,960
Nie patrz na mnie. Powiedziałam nie.

554
00:39:22,120 --> 00:39:24,040
- Nie słyszę.
- Nie.

555
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
A Léon?

556
00:39:51,960 --> 00:39:53,600
Znasz go?

557
00:39:53,760 --> 00:39:56,280
Widzieliśmy go w telewizji.

558
00:39:56,440 --> 00:39:58,400
- To twardziel.
- Wiem.

559
00:39:58,560 --> 00:40:00,360
Jemu jest łatwiej.

560
00:40:00,520 --> 00:40:02,760
- Bo?
- Jest bohaterem.

561
00:40:02,920 --> 00:40:04,200
Co?

562
00:40:04,360 --> 00:40:06,120
- Nie wiedziałaś?
- Nie.

563
00:40:06,720 --> 00:40:10,080
To on rozwalił opuszczany sufit.

564
00:40:11,880 --> 00:40:14,280
Pomógł się schować wielu ludziom.

565
00:40:17,040 --> 00:40:18,440
Nie to, co ja.

566
00:40:33,680 --> 00:40:35,360
Myriam.

567
00:40:35,520 --> 00:40:36,760
W porządku?

568
00:40:36,920 --> 00:40:37,960
Tak.

569
00:40:41,920 --> 00:40:43,640
Jest całkiem nieźle.

570
00:40:59,840 --> 00:41:02,800
- W porządku?
- Mnie tam nie było.

571
00:41:06,360 --> 00:41:09,240
Mój kumpel tam był. Oberwał.

572
00:41:10,040 --> 00:41:11,200
Przykro mi.

573
00:41:26,560 --> 00:41:27,680
NOWA KLUBOKAWIARNIA

574
00:41:27,840 --> 00:41:32,040
JEST TU MIEJSCE DLA RÓŻNYCH
RODZAJÓW MUZYKI, MÓWI VINCENT RAMIOT

575
00:41:46,400 --> 00:41:51,880
To mój Vincent nauczył mnie
odróżniać distortion od fuzza...

576
00:41:55,120 --> 00:41:57,400
Wzmacniacz Peavey od Marshalla.

577
00:41:58,680 --> 00:42:01,200
I prawdziwego muzyka od amatora.

578
00:42:02,400 --> 00:42:04,120
Kim jest prawdziwy muzyk?

579
00:42:04,560 --> 00:42:05,920
Dać przykład?

580
00:42:08,920 --> 00:42:10,240
Steve Albini.

581
00:42:10,680 --> 00:42:11,880
No proszę.

582
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
Szacunek.

583
00:42:14,880 --> 00:42:18,320
Z okresu Big Black czy Shellac?

584
00:42:19,840 --> 00:42:23,400
Pigface, Rapeman, całość.

585
00:44:07,240 --> 00:44:08,280
Tak?

586
00:44:08,440 --> 00:44:11,120
Léon Baquet
ze stowarzyszenia Stand for Paris.

587
00:44:11,280 --> 00:44:13,880
- Mogę rozmawiać z ordynatorem?
- Chwileczkę.

588
00:44:15,960 --> 00:44:17,160
- Otwieram.
- Dziękuję.

589
00:44:20,200 --> 00:44:21,760
Na pewno?

590
00:44:23,880 --> 00:44:25,440
Vincent Ramiot?

591
00:44:27,720 --> 00:44:28,960
Nie.

592
00:44:57,320 --> 00:45:01,200
REŻYSERIA

593
00:45:01,360 --> 00:45:04,240
WYSTĄPILI

594
00:45:36,920 --> 00:45:41,000
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

595
00:45:41,160 --> 00:45:44,520
Tekst: Marta Piasecka