Hier zijn de prachtige statuten van onze stichting.
Ik dacht erover om een geweldig concert te organiseren.
Ik heb nog een paar contacten.
Geweldig verhaal over Vincent.
Reageerde hij? -Denk je dat ik gek ben?
Ik weet dat je veroordeeld bent. Fraude, identiteitsdiefstal...
Je kunt de groep een leuk bericht sturen...
of ik post je strafblad.
Pas op voor haar zwakke hart. -Je bent een monster.
hoewel geïnspireerd op ware gebeurtenissen, is deze serie fictief
alle persoonlijke omstandigheden zijn fictief
maart 2016
Je bent gek. Je liet me schrikken.
Gaat het? -Ja, het gaat.
Jullie hebben wel een troep achtergelaten.
Ben je goed thuisgekomen? -Wel thuisgekomen. Meer weet ik niet.
Waarom nam je niet op? Ik was ongerust.
Je bent m'n moeder niet.
Toon wat respect. Ik doe gewoon m'n werk.
Hoorde je dat?
Het is Steve.
Hoi, Steve.
Hé, meiden.
Gaat het? -Ja.
Allemachtig. Sorry, ik...
Ik heb hier geslapen. Ik ben gisteren te ver gegaan.
Is dat koffie?
Mag ik ook? -Tuurlijk.
En je kunt ons helpen opruimen.
Weet je wat? Laat de koffie maar zitten. Ik ben laat.
Ik moet gaan. -Hoepel maar op. Tot snel.
Hij heeft wel lef.
Er zit me iets dwars. Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Gisteravond...
hoorde ik hem beschrijven hoe de antiterreureenheid binnenviel.
Wat bedoel je?
Hij zei dat de terroristen hem als menselijk schild gebruikten.
Dat is onmogelijk.
Hij zei dat hij me de straat op zag komen.
Hij kan niet binnen zijn geweest tijdens de inval.
Ik weet het.
Waarom zou hij dat zeggen?
Om aandacht te trekken? Dat neem ik aan.
Dat zou behoorlijk weerzinwekkend zijn.
Alsjeblieft.
Het ziet er heel anders uit. Maar goed.
Mr Shiwa beloofde me topkwaliteit.
Dat is dit niet. -Het is wel topkwaliteit.
Weet je het zeker? -Ja.
Ik kan alles weer meenemen.
Dat heen- en weergedoe werkt niet. Wat zeg ik dan tegen mijn leden?
Hij had me korting kunnen geven. Hij weet dat ik krap bij kas zit.
Nou. Oké dan.
Ik neem ze. Ik zit op de zesde verdieping.
De bezorging is alleen tot de deur. Dat staat hier.
Wat een ellende.
Verdomme.
Nog meer spullen? -Hoi. Ja.
Hulp nodig? -Ja, graag.
Voorzichtig, het is zwaar.
Ik heb T-shirts gekocht voor de stichting.
Ze vinden ze vast geweldig.
Hoeveel zitten erin? -Vijfhonderd.
M'n Britse vriend heeft ze ontworpen. Cool, hè?
Wacht, ik heb een cadeau voor je.
Een pakketje.
Ik geef je er 10 voor 100 en je krijgt een deel.
Een deel? -Ja.
Bepaal jij maar een prijs.
Je mag ze verkopen voor wat je wilt.
Het is mooi katoen.
Kijk naar de print.
En het belangrijkste is dat je ons steunt.
Ja, dat snap ik.
Oké, cool.
Chris.
Het is woensdag. M'n ouders komen zaterdag terug.
Dus je hebt... -Vier maanden, ik weet het.
Ik meen het.
Moet je dat gezicht zien.
Geen zorgen, ik heb nu een baan. Ik vind zo iets anders.
Je gaat me nog missen.
Er is niemand zoals ik. -Juist.
Zaterdag, Chris. -Maak je geen zorgen.
ben je nog bij Chris? -ze is op kantoor, gaat het?
gaat wel, en met jou? -ik hang wat rond
speel je gitaar? -geen zin
kon ik maar op de mijne spelen -Vincent? geen reactie?
ben je boos op me?
Dit is niet goed.
Met Isa van La Flèche d'Or. -Hallo. Fijn dat je terugbelt.
Geen probleem. Hoe gaat het? -Goed.
Heb je m'n bericht beluisterd?
Uitstekend.
Sorry, we zijn volgeboekt tot juni. -Ik snap het. Dat is jammer.
Ik noteer het. Misschien bel ik terug.
Die kan ik wegstrepen. -Hoeveel bands?
We zijn ambitieus. We willen een mooi evenement.
We willen iets in de geest van de Eagles.
Drie verschillende bands. Half covers, half originele muziek.
Vooral veel overlevenden.
Het zijn zelf muzikanten. Op dit moment zo'n 300 mensen.
Sorry, dat gaat niet.
Het zijn schattingen. We denken aan familie en vrienden.
Het wordt een geweldig evenement.
Het is niet mogelijk, sorry. -Sorry, we zijn niet beschikbaar.
Deze keer niet, misschien de volgende keer. We hopen het.
Chris van Christelle. En Blandin, zoals je het uitspreekt.
Mijn nummer is 06-39-98-12-52.
Ik ben van de non-profitorganisatie 'Stand for Paris'.
Dat had ik al gezegd.
Ik hoor graag van jullie. Dag.
En ik vind jullie muziek geweldig.
Ik ben zo'n loser.
Hoi, Lulu.
Bedankt voor het terugbellen. Ik ben zo'n fan.
Het spijt me. Ik heb gebeld omdat ik een concert organiseer.
27 maart?
Dat is kort dag. Maar waarom niet?
Hallo, allemaal.
Dit is onze zevende bijeenkomst.
Ik geef het woord aan onze eerste werknemer, Chris Blandin.
Ze zit al te popelen.
Dus ga je gang.
Ja, ik heb echt heel groot nieuws.
Vrienden, laten we het over rockmuziek hebben.
Kennen jullie Lulu Van Trapp?
Zijn ze Engels? Frans?
Ja, ik ken ze. Ik zag ze op het Terre du Son-festival.
Binnenkort de beste rockband ter wereld, toch?
Ja. -Heb je een video?
Ik heb het al klaargezet.
Daar gaan we. -Ze zijn live geweldig.
Heeft Lulu ja gezegd?
Beter. Ze helpen ons zelfs met voorbereiden.
Ze nemen al hun vrienden mee. En ze zijn beschikbaar op de 27e.
Maart? -Ja.
Is dat niet wat snel?
Het is kort dag, Fabien. Dat vind ik ook.
Maar het is een geweldige datum.
Het moet snel, want ik heb al een locatie.
Ik heb twee of drie bands.
Lulu en wij.
We moeten ervoor gaan.
Dank je, Chris. Het klinkt geweldig. Maar de 27e is al snel.
We moeten erover nadenken.
Mooi. Dus.
Ik wil alleen zeggen dat het zeker te doen is.
We bespreken het later.
Het concert is belangrijk. Laten we niets overhaasten.
Voor we de agenda doornemen...
wil ik een verontrustend onderwerp bespreken.
Ik heb een aantal van jullie gesproken, maar iedereen weet het.
Iemand in de stichting is misschien niet helemaal eerlijk.
We zijn hier niet om over Steve te oordelen.
Maar hij heeft een paar versies van 13 november.
Ik heb zelf niets gezien of gehoord.
Wat doen we nu? -We moeten het zeker weten.
Wat moeten we zeker weten?
Als hij liegt, moet hij weg. Nu meteen.
Wat we hier doen, is belangrijk.
Kunnen we uitzoeken of hij een compensatieverzoek heeft ingediend?
Ik kan met de politie praten, maar als we het mis hebben...
Ik denk niet dat we het mis hebben.
Het spijt me, maar ik heb het twee keer meegemaakt.
De twee versies kwamen niet overeen.
Wat doen we nu? -Misschien kun jij hem bellen.
Zeg dat de politie contact met je heeft opgenomen...
vanwege de locatie van zijn telefoon die 13e.
Wat? -Bijvoorbeeld.
Ik ga hem niet voor de gek houden.
Het is maar een test.
Bel hem. Kijk wat hij zegt. Hij zal iets zeggen als:
Hij is gestolen op de dag van het concert.
Wedden? -Misschien verloren of gestolen.
Ja, vast.
Raak jij je telefoon nooit kwijt?
Ik bel hem wel. -Nee.
Te laat. -Myriam.
Hoi, Myriam. -Hoi, Steve. Hoe gaat het?
Ja, prima.
Wat is er? Wat kan ik voor je doen?
Ik wilde je waarschuwen. -Waarvoor?
Er loopt een onderzoek naar je. Een politieonderzoek.
Waarvoor? -De locatie van je telefoon...
op de avond van de 13e klopt niet met je verhaal.
Dat kan kloppen.
Ik ben m'n telefoon die middag verloren.
In Châteaudun. -Verdomme.
Ik snap het niet. Heeft de politie niets beters te doen?
Dit maakt me echt kwaad.
Ze kunnen beter op jihadisten jagen.
Oké, Steve. -Dit is zo'n onzin.
Ik moet gaan. -Oké, dag.
Vertrouwen is onze grootste waarde.
We moeten een voorbeeld stellen.
Dus...
Ik zat met mijn nicht en haar vriend tegenover me.
Daar ja, ik zie het.
We hadden net bier besteld.
En er zat een man...
aan de tafel naast ons, hij was alleen en rookte aan een stuk door.
Ik vroeg me af of u...
Heeft u de namen van de mensen die in de Carillon waren?
Alleen de politie heeft een complete lijst met slachtoffers...
van de verschillende aanvallen.
Dat is ter bescherming. Het is een unieke lijst van slachtoffers.
Maar als stichting ontmoeten we veel mensen...
en horen we veel verhalen.
Hoe zag die jongeman eruit?
Hij had een zwart mutsje op.
En heel witte gympen.
Hij had een heel leuk gezicht.
Tenminste, dat vond ik.
Wat kan ik nog meer zeggen?
Weet je nog of hij een baard had? -Ja.
En de kleur van z'n ogen?
Hij had blauwe ogen.
Goed.
Dus het appartement is per direct beschikbaar?
Dat is geweldig.
Ja, absoluut.
Drie keer de maandelijkse huur.
Het is perfect. Echt perfect.
Kan ik het later geven? Dank u wel. Dag.
Ik ga naar college.
Tot straks. -Tot straks.
Myriam? Wacht.
Sorry, maar ik ben de hele ochtend met m'n computer bezig geweest.
Er is iets met de wifi, de firewall. Ik kan geen e-mails versturen.
Gebruik de mijne maar. -Geweldig, bedankt.
Mijn wachtwoord is 'Rock The Casbah'.
Van The Clash of Rachid Taha? -Wat denk je?
Het door u gekozen nummer is niet meer in gebruik.
Ik snap het niet. Ik heb niets ontvangen.
Heb je het naar Myriam gestuurd?
Ik zal even kijken.
Ik wil graag een paar leuke fragmenten...
om met mensen te delen.
We mikken op de 27e.
Kun je daarmee leven?
Stuur het maar op.
Dan bellen we wel weer.
loonslip
Geweldig.
Uitstekend. Dag.
Myriam? Laat me los.
Waar is Myriam? Verdomme.
Waar is Myriam? -Geen idee, Steve. Wat is er?
Waar is ze, verdomme? -Rustig. Ze is er niet.
Weet jij hiervan? -Waarvan?
Het politieonderzoek? -Hou toch op.
Denk je dat ik dom ben? Dat ik niet snap wat jullie aan het doen zijn?
Jullie durven het niet in m'n gezicht te zeggen.
Die trut dacht dat ik gek was.
Rustig, Steve.
Ga weg. Anders bel ik de politie. Is dat wat je wilt?
Waar was je op de avond van 13 november?
Ik ben hier al vanaf het begin.
Ik heb m'n fouten. Ik drink te veel, maar ik zweer...
Ik zweer dat ik m'n best doe.
Dit is belangrijk voor me.
Telefoontjes opnemen midden in de nacht. Dat is belangrijk. Snap je?
Wist jij het? -Ja.
Ik ben het, jongens. Zeg iets. -Het spijt me, Steve. Het is voorbij.
Ga. Alsjeblieft. -Ja, het is beter zo.
Zielig.
Ik wil dit nooit meer zien.
Iedereen in orde? -Hij maakte me bang.
Het komt wel goed.
Chris.
Kom op, Chris.
Myriam, ben je daar?
ik kan niet slapen
te veel pijn
Waar moet ik vannacht slapen? Doe open.
Myriam, ben je daar?
Heb je Léon nog gesproken? -Hoezo?
Zomaar.
We zien elkaar op het stadhuis. -O, juist.
Wat drinken met de functionarissen?
We zien elkaar vlak ervoor.
Jij leidt het, toch?
Wat is er aan de hand?
Nou... Ik zit in de nesten.
Wat bedoel je? -Ik heb schulden.
Mijn bedrijf loopt niet goed. Ik woonde bij m'n moeder.
Nu moet ik m'n kamer uit.
Ik zoek een woning maar ik heb geen onderpand.
Slaap dan een paar dagen bij mij.
Toen ik gisteren je computer gebruikte...
heb ik m'n salarisstrook gekopieerd en het bedrag veranderd.
Léon heeft me betrapt. Daarom wil hij je spreken.
Juist, je 'firewall probleem'?
Ik neem vandaag ontslag, ik moet wel. -Hou op.
Waarom heb je niets gezegd?
Het spijt me echt.
Vertrouwen, m'n reet.
Ik verberg ook dingen voor jou.
Echt?
Ik heb veel contact met Vincent.
Jouw Vincent.
Ik snap het.
We praten over muziek, de bands die hij goed vindt.
Ik laat hem mijn muziek horen.
Jouw muziek?
Ja. Kleine stukjes.
Liedjes die ik heb geschreven.
Het doet me goed.
Ik wil het ook wel horen.
Ik ben een beetje jaloers.
Ik praat wel met Léon.
Het komt wel goed met je loon. Verdomme.
Dank je wel.
En het spijt me echt.
Geen gedoe meer tussen ons. Oké?
Wie helpt me met schilderen?
Ik. -Fijn, bedankt.
Wie helpt me met schilderen? -Ik.
Mooi. Bedankt, Renaud. -Geef mij er ook maar een.
Ja. Kom op.
Wil iemand hier helpen met schilderen?
Nee, dank je. Ik ben niet zo handig.
Prima. Ik zal vandaag niet aandringen.
Wie wil me helpen schilderen? Geweldig.
Pardon. Ik wil er wel een. -Alsjeblieft.
Ben jij Chris? -Ja, dat ben ik.
Ik ben Jeanne Dumonier.
Van Paris Match. Natuurlijk.
Leuk je te ontmoeten. Iedereen heeft het over je.
Ik weet dat je niet wilt opvallen. Dat heb ik vaker gehoord.
Maar ik moet m'n werk doen.
Ik kan geen zes pagina's schrijven over de stichting...
zonder jou te noemen.
Dat is een beetje overdreven. Maar het zal wel lukken.
Bel je me? Dan kunnen we rustig praten.
Je geeft niet op, hè?
Ik ga schilderen. -Oké, bedankt.
En, mevrouw de filmster, mag ik je straks op kebab trakteren?
Heb je weer trek? -Altijd.
Je houdt er niet over op, hè?
We zullen zien. -Help een beetje.
Hier zijn de badges die ik vanochtend heb gemaakt.
Hé, Julie.
Deze badges heb ik eigenhandig gemaakt. Iedereen krijgt er een.
Fabien?
Pardon, ik...
Ik wil iets met je bespreken. Het ligt een beetje gevoelig.
Het is een liefdeskwestie.
Liefde? Waar heb je het over?
Ik heb een lid gesproken.
Ze was in de Carillon op de 13e.
Ze zat op het terras.
Aan de tafel naast haar zat een man alleen.
Ik moet gaan. -Wacht.
Hij droeg een muts en sportschoenen. -Ja, en?
Weet je, Fabien. Dat meisje raakte me echt.
Ik denk dat ze zich afvraagt of er ondanks deze nachtmerrie...
toch iets goeds is gebeurd.
Zoals een ontmoeting of zo.
Ik heb een foto van haar. -Verdomme, Chris.
Wat? -Laat me alsjeblieft met rust.
Kijk gewoon naar haar foto.
Ik heb haar nog nooit gezien. Ik ken haar niet, zeg ik toch.
Je was bij de Carillon. Je draagt altijd een muts.
Ik was er niet. Ben je nu blij?
Fabien, wacht. Neem me niet kwalijk.
Sorry, wacht even. -Nee, hou op.
Wat is er?
Niets. Laat maar.
Nee, geen drama vanavond. Vertel op.
Oké. Over de loonstrook. Het spijt me.
Myriam wilde eerst met jou praten. -Hou op.
Je had ons er niet bij moeten betrekken.
En dat is niet het enige probleem.
We praten in je kantoor. Kom, alsjeblieft.
Wat was dat met Fabien?
Hij zei dat hij niet bij de Carillon was.
Wat?
'Ik was er niet.' Dat zei hij net.
Het zal wel.
Het probleem is Chris.
Fabien was wel bij de Carillon.
Zijn brein stopte ermee toen de aanval begon.
Hij herinnert zich niets.
Een neurologische overlevingsreflex.
Hij was erbij. Maar ergens ook niet.
Waarom zei hij niets?
Waarom zou hij? Hij is je niets verschuldigd.
Kan ik m'n excuses nog aanbieden of ben ik te stom geweest?
Laat het even rusten.
De politie belde na een gesprek met het fonds.
Steve diende een claim in, maar kwam niet opdagen bij de afspraken.
Dus hij kreeg geen hulp.
Liegen is niet illegaal, dus hij gaat vrijuit.
Al dat drama was niet nodig.
Prima.
We zijn geen cowboys.
We doen alles volgens het boekje.
Met mijn goedkeuring.
Verder nog iets? -Ja, de T-shirts, bijvoorbeeld.
Heel lief. Ik weet dat je het goed bedoelt.
Maar ik heb een budget en subsidie.
De kosten zijn geen probleem. Integendeel.
Maar ik heb een contract nodig tussen ons en je contact in Londen.
Prima. We doen het op jouw manier.
Wat doe je? -Ik stuur je de factuur.
Als dit ding ooit aan gaat. Hij is heel langzaam.
Laat maar. Doe het morgen maar.
Wat betreft die datum, 27 maart...
Je wilde weten of we de datum kunnen bevestigen.
Ja. -Laten we dat doen.
Dat is geweldig. Wauw, geweldig.
Dit is misschien wat veel voor me op dit moment.
De financiële mensen wachten.
Geen initiatieven meer zonder mijn toestemming.
Ja, natuurlijk.
Ik ben te oud. Geen pittige saus meer voor mij.
Welnee.
Draag je altijd make-up? -Altijd.
Je moet er goed uitzien.
Vertel eens over Vincent.
Ik kan online niks vinden over z'n band.
Hij zei dat ze waardeloos waren.
Dat vat het goed samen.
Vincent geloofde nooit in zichzelf.
En idioot als ik ben, geloofde ik heel erg in hem.
Was hij je vriend of niet?
Nee.
Hij was als een broer. Echt.
Misschien had hij gelijk. Hij had het niet in zich.
Aan de andere kant...
wist hij heel goed wie het wel in zich had.
Wie dan?
Als hij zegt dat je talent hebt, geloof hem dan.
Hij had producent moeten worden. Dan had hij het echt gemaakt.
Wacht, het is Frank. De directeur van de concertzaal.
Hallo, Frank.
Morgenmiddag? Prima.
Waarom niet nu?
Ik meen het. We zitten in een leuk restaurantje in de buurt.
We zijn bijna klaar. We kunnen er over tien minuten zijn.
Tot ziens.
Ik ben nog niet klaar. -Eet die friet en die troep op.
Kom op. -Verdorie.
Wie ben jij dan?
Hallo. Chris, toch? -Ja, dat ben ik.
Gaan we kussen? -Tuurlijk.
Heerlijk.
Dus de openingsband is Lulu met leden van de stichting?
Dat klopt. Ik ben de band nog aan het samenstellen.
Kijk me niet zo aan. Ik zei nee.
Ik versta je niet. -Ik zei nee.
En Léon?
Ken je hem? -Niet persoonlijk.
We zagen hem op tv.
Hij is een stoere vent. -Het is makkelijker voor hem.
Waarom? -Omdat hij een held is.
Wist je dat niet? -Nee.
Hij wil er niet over praten.
Hij sloeg de plafondplaten in.
Zo hielp hij veel mensen zich te verbergen.
Ik kan er niet meer over zeggen.
Myriam? Gaat het? -Ja, prima.
Best goed, eigenlijk.
Gaat het? -Ik was er niet bij.
M'n beste vriend wel. Hij is neergeschoten.
Wat erg.
Vincent, mijn Vincent, leerde me het verschil...
tussen een distortion- en een fuzz-pedaal.
Tussen een Peavey- en een Marshall-versterker.
Tussen een echte muzikant en een grapjas.
Wat is een echte muzikant?
Op dit moment?
Laten we zeggen, Steve Albini. -Indrukwekkend.
Respect. Big Black- of Shellac-periode?
Pigface, Rapeman, allemaal.
Léon Baquet, van 'Stand for Paris'.
Kan ik de hoofdarts spreken? -Momentje.
Kom binnen. -Dank u.
Weet u het zeker?
Vincent Ramiot?
Er kwamen twee vrouwen binnen.
Vertaling: Shirley Delnoy Iyuno