1
00:00:00,040 --> 00:00:04,520
Her er de fantastiske vedtektene
i organisasjonen vår.

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,760
Vi kan arrangere
en fantastisk konsert.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
Jeg har fortsatt noen kontakter.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,480
Flott løgn om Vincent.

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,600
-Svarte han?
-Jeg er ikke dum.

6
00:00:15,760 --> 00:00:19,080
Jeg vet at du er dømt
for bedrageri og identitetstyveri.

7
00:00:19,240 --> 00:00:22,400
Enten skriver du
en avskjed i gruppens forum,-

8
00:00:22,560 --> 00:00:24,280
-eller så avslører jeg alt.

9
00:00:24,440 --> 00:00:27,320
-En bør ikke ha et svakt hjerte.
-Du er et uhyre.

10
00:00:32,200 --> 00:00:35,160
SERIEN ER FIKSJON
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER

11
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
PERSONLIGE OMSTENDIGHETER
ER FIKTIVE

12
00:01:03,240 --> 00:01:04,840
FORTSATT PÅ BEINA

13
00:01:23,520 --> 00:01:27,520
Du er gal! Faen, som du skremte meg!

14
00:01:28,240 --> 00:01:31,640
-Går det bra?
-Ja, alt er i orden.

15
00:01:31,800 --> 00:01:35,200
Men dere etterlot
et jævla rot i lokalet.

16
00:01:35,360 --> 00:01:39,520
-Og du? Kom du deg trygt hjem?
-Jeg kom meg i hvert fall hjem.

17
00:01:39,680 --> 00:01:42,400
Hvorfor svarte du ikke?
Jeg var bekymret.

18
00:01:42,560 --> 00:01:45,039
Du er ikke moren min.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,160
Vis litt respekt, da.
Det er jobben min.

20
00:01:53,039 --> 00:01:55,039
Hørte du det?

21
00:01:56,880 --> 00:01:58,560
Det er Steve.

22
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
Hei, Steve!

23
00:02:06,560 --> 00:02:08,800
Hei!

24
00:02:08,960 --> 00:02:10,919
-Går det bra?
-Ja da.

25
00:02:11,080 --> 00:02:15,600
For helvete. Beklager, jeg...

26
00:02:15,760 --> 00:02:19,079
Jeg sov her. Faen, jeg drakk for mye.

27
00:02:19,240 --> 00:02:21,920
Er det kaffe?

28
00:02:22,079 --> 00:02:23,920
-Kan jeg få en kopp kaffe?
-Greit.

29
00:02:24,079 --> 00:02:27,480
Da kan du bli og rydde opp.

30
00:02:27,640 --> 00:02:32,079
Forresten, glem kaffen.
Jeg er sent ute.

31
00:02:32,240 --> 00:02:36,400
-Jeg må dra.
-Ja, ja, bare gå.

32
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Han er ikke lite frekk.

33
00:02:46,560 --> 00:02:51,520
Jeg kan ikke slippe noe, men vet
ikke hvordan jeg skal ta det opp.

34
00:02:51,680 --> 00:02:57,560
I går kveld hørte jeg ham beskrive
da innsatsstyrken gikk inn.

35
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
Hva mener du?

36
00:03:01,640 --> 00:03:06,680
Han sa at terroristene brukte ham
som menneskelig skjold.

37
00:03:07,880 --> 00:03:10,160
Det er umulig.

38
00:03:10,320 --> 00:03:13,440
Han sa han så meg komme ut på gaten.

39
00:03:13,600 --> 00:03:17,079
Han kan ikke ha vært der inne
da de stormet.

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,280
Jeg vet det.

41
00:03:20,040 --> 00:03:21,840
Hvorfor sa han det?

42
00:03:24,480 --> 00:03:29,920
Kanskje for å få seg et ligg?
Det gjetter jeg på.

43
00:03:30,880 --> 00:03:33,520
Er det sant, så er det ekkelt.

44
00:03:38,480 --> 00:03:40,040
Vær så god.

45
00:03:42,480 --> 00:03:45,000
Det er ikke riktig trykk.

46
00:03:47,440 --> 00:03:50,120
Herr Shiwa lovte meg beste kvalitet.

47
00:03:50,280 --> 00:03:53,000
-Disse er ikke det.
-Jo da, beste kvalitet.

48
00:03:53,160 --> 00:03:55,120
-Er du sikker?
-Helt sikker.

49
00:03:55,280 --> 00:03:57,640
Jeg kan kjøre dem tilbake.

50
00:03:57,800 --> 00:04:02,160
Det blir for mye frem og tilbake.
Hva skal jeg si til de andre?

51
00:04:02,320 --> 00:04:07,320
Han kunne ha gått ned i pris.
Han vet at vi ikke er rike.

52
00:04:09,360 --> 00:04:14,440
Men... Ja, ok.

53
00:04:14,600 --> 00:04:17,560
Jeg tar det. Det er i sjette etasje.

54
00:04:17,720 --> 00:04:20,720
Vi leverer bare til døra.
Det står her.

55
00:04:22,040 --> 00:04:24,080
Faen, så slitsomt!

56
00:04:25,360 --> 00:04:27,080
Faen heller.

57
00:04:29,800 --> 00:04:33,840
-Drar du inn enda mer ting?
-Hei! Ja.

58
00:04:34,000 --> 00:04:37,240
-Trenger du hjelp?
-Ja, gjerne.

59
00:04:37,400 --> 00:04:39,360
Forsiktig, den er tung.

60
00:04:39,520 --> 00:04:42,040
Jeg har kjøpt T-skjorter
til organisasjonen.

61
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
De kommer til å elske dem.

62
00:04:44,159 --> 00:04:46,840
-Hvor mange er det?
-500.

63
00:04:47,000 --> 00:04:51,800
En engelsk venn
har designet dem. Kul, hva?

64
00:04:55,880 --> 00:04:57,640
Her, jeg har en gave.

65
00:04:57,800 --> 00:04:59,560
Ta en pakke.

66
00:04:59,720 --> 00:05:03,920
Du får ti for 100 euro,
og du kan ta provisjon.

67
00:05:04,080 --> 00:05:05,840
Provisjon?

68
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Du bestemmer prisen
og kan selge dem for hva du vil.

69
00:05:11,160 --> 00:05:14,600
Ta den. Det er fin bomull.

70
00:05:14,760 --> 00:05:17,280
Ser du at de ikke loer?

71
00:05:17,440 --> 00:05:20,320
Det viktigste er å støtte oss.

72
00:05:20,480 --> 00:05:23,040
Det hadde jeg skjønt.

73
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
Ok, kult.

74
00:05:28,960 --> 00:05:30,480
Chris?

75
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
Det er onsdag,
og foreldrene mine kommer på lørdag.

76
00:05:35,560 --> 00:05:37,840
-Så du har...
-Fire måneder. Jeg vet det.

77
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
Seriøst.

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,560
Se på ansiktet ditt.

79
00:05:43,720 --> 00:05:47,960
Rolig, jeg har jobb nå.
Jeg finner raskt en liten leilighet.

80
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
Du kommer til å savne meg.

81
00:05:53,600 --> 00:05:55,560
Du finner ikke andre som meg.

82
00:05:57,360 --> 00:06:00,200
-Lørdag, Chris.
-Greit, ingen fare.

83
00:06:03,240 --> 00:06:06,080
-Er du med Chris?
-Nei, hun var på jobb.

84
00:06:06,240 --> 00:06:08,600
-Litt bedre. Enn du?
-Slapper av.

85
00:06:08,760 --> 00:06:10,760
-Spiller du gitar?
-Orker ikke.

86
00:06:10,920 --> 00:06:13,720
-Bare jeg kunne spille på min.
-Vincent?

87
00:06:13,880 --> 00:06:15,240
Er du der? Er du sint?

88
00:06:15,400 --> 00:06:17,040
Det er ikke bra.

89
00:06:27,960 --> 00:06:32,159
-Hei, Isa fra La Flèche d'Or.
-Å ja. Hei!

90
00:06:32,320 --> 00:06:34,720
Takk for at du ringer.

91
00:06:34,880 --> 00:06:38,640
-Ingen årsak. Er alt i orden?
-Ja da.

92
00:06:38,800 --> 00:06:42,400
Har du hørt beskjeden min?

93
00:06:43,720 --> 00:06:45,400
Supert.

94
00:06:45,560 --> 00:06:47,880
Vi er booket fram til juni.

95
00:06:48,040 --> 00:06:51,320
Ok, jeg forstår. Det var synd.

96
00:06:51,480 --> 00:06:54,440
Jeg har det i tankene
og ringer kanskje igjen.

97
00:06:54,600 --> 00:06:58,080
-Det løpet er kjørt.
-Hvor mange grupper skulle det være?

98
00:06:59,520 --> 00:07:03,320
Vi er ambisiøse.
Det må bli en super kveld.

99
00:07:03,480 --> 00:07:07,480
Tanken er selvsagt
noe i stil med Eagles.

100
00:07:07,640 --> 00:07:11,280
Tre band, halvparten coverband
og halvparten egen musikk.

101
00:07:11,440 --> 00:07:13,320
Fremfor alt overlevende.

102
00:07:13,480 --> 00:07:17,640
Musikere også, selvsagt.
For øyeblikket er vi rundt 300.

103
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
Dessverre går det ikke.

104
00:07:19,960 --> 00:07:23,640
Vi regner også med slekt og venner.

105
00:07:23,800 --> 00:07:26,960
Jeg lover at det blir en flott kveld.

106
00:07:27,120 --> 00:07:28,440
Nei, dessverre.

107
00:07:28,600 --> 00:07:31,120
Beklager, men vi er ikke ledige.

108
00:07:31,280 --> 00:07:34,680
Ikke nå. Kanskje neste gang.

109
00:07:57,320 --> 00:08:02,080
"Chris" for Christelle,
og Blandin som det uttales.

110
00:08:02,240 --> 00:08:08,400
Nummeret mitt er 0639 981252.

111
00:08:08,560 --> 00:08:12,400
Jeg jobber for organisasjonen
"Stand for Paris".

112
00:08:12,560 --> 00:08:15,040
Det har jeg nok allerede sagt.

113
00:08:15,200 --> 00:08:20,400
Jeg ser frem til å høre fra dere.
Ha det.

114
00:08:20,560 --> 00:08:24,160
Og jeg elsker det dere gjør.

115
00:08:25,760 --> 00:08:28,040
Faen, så dum jeg er.

116
00:08:37,679 --> 00:08:40,240
-Hei sann!
-Hei!

117
00:08:40,400 --> 00:08:43,280
Takk for at dere ringer.
Jeg er en stor fan.

118
00:08:45,000 --> 00:08:51,720
Beklager. Jeg tok kontakt
fordi jeg vil organisere en konsert.

119
00:08:51,880 --> 00:08:53,720
Den 27. mars?

120
00:08:55,280 --> 00:08:58,800
Ja, det er kort varsel,
men hvorfor ikke?

121
00:09:05,160 --> 00:09:08,200
-Hallo, alle sammen!
-Hei!

122
00:09:24,760 --> 00:09:28,120
Da åpner jeg
vår sjuende generalforsamling-

123
00:09:28,280 --> 00:09:32,080
-med å gi ordet til
vår første ansatte, Chris Blandin.

124
00:09:32,240 --> 00:09:36,720
Jeg tror ikke hun kan holde munn
stort lenger, så vær så god.

125
00:09:37,720 --> 00:09:41,800
Jeg har en virkelig stor nyhet.

126
00:09:41,960 --> 00:09:45,760
Mine venner,
la oss snakke rock'n'roll.

127
00:09:45,920 --> 00:09:47,960
Kjenner dere Lulu Van Trapp?

128
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
Er de britiske eller franske?

129
00:09:50,480 --> 00:09:54,640
Jeg har sett dem
på Terre du Son-festivalen.

130
00:09:54,800 --> 00:09:59,480
Da vet du at de er i ferd med
å bli verdens beste rockeband.

131
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
-Ja.
-Har du et klipp?

132
00:10:01,600 --> 00:10:04,360
Jeg har forberedt noe her.

133
00:10:04,520 --> 00:10:08,640
-Da setter vi i gang.
-De er fantastiske på scenen.

134
00:10:16,080 --> 00:10:17,760
Har de takket ja?

135
00:10:17,920 --> 00:10:21,440
Mer enn det, de hjelper oss
med alle forberedelsene.

136
00:10:21,600 --> 00:10:27,000
De tar med alle vennene sine,
og framfor alt er de ledige den 27.

137
00:10:27,160 --> 00:10:28,960
-Mars?
-Ja.

138
00:10:29,120 --> 00:10:30,640
Det er veldig snart.

139
00:10:30,800 --> 00:10:34,040
Ja, det er veldig kort varsel.

140
00:10:34,200 --> 00:10:36,360
Men det er en flott dato.

141
00:10:36,520 --> 00:10:40,800
Og vi må bestemme oss raskt,
for jeg har en sal på gang.

142
00:10:40,960 --> 00:10:43,200
Jeg har to, kanskje tre grupper.

143
00:10:43,360 --> 00:10:45,600
De i Lulu og alle vi her.

144
00:10:45,760 --> 00:10:49,840
Derfor synes jeg vi skal gjøre det.

145
00:10:51,760 --> 00:10:57,480
Takk, Chris. Vi går videre med det,
men sist på måneden er en kort frist.

146
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Vi får tenke gjennom det sammen.

147
00:11:00,360 --> 00:11:01,720
Fint.

148
00:11:01,880 --> 00:11:05,480
Jeg vil bare legge til
at det helt klart er mulig.

149
00:11:07,480 --> 00:11:09,480
Vi tar det i ro og mak.

150
00:11:09,640 --> 00:11:14,080
Det er en stor sak
som vi ikke må kaste oss ut i.

151
00:11:14,240 --> 00:11:17,760
La oss gå videre.
Før vi går til dagsordenen-

152
00:11:17,920 --> 00:11:21,960
-vil jeg ta opp et tema
som gjør meg ukomfortabel.

153
00:11:22,120 --> 00:11:26,600
Jeg har snakket med noen av dere,
men jeg tror alle vet det.

154
00:11:26,760 --> 00:11:31,240
Noen i organisasjonen
er ikke helt ærlig.

155
00:11:32,240 --> 00:11:34,760
Vi er ikke her for å dømme Steve.

156
00:11:34,920 --> 00:11:38,520
Men han har flere versjoner
av hva som skjedde 13. november.

157
00:11:38,680 --> 00:11:41,160
Jeg har verken sett eller hørt noe.

158
00:11:42,560 --> 00:11:45,320
-Hva gjør vi?
-Vi må være sikre.

159
00:11:45,480 --> 00:11:47,160
På hva?

160
00:11:47,320 --> 00:11:51,640
Hvis han lyver,
må vi kaste ham ut med en gang.

161
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
Det vi gjør er viktig.

162
00:11:54,160 --> 00:11:57,640
Har han bedt om erstatning
fra fondet?

163
00:11:57,800 --> 00:12:00,680
Jeg kan spørre politiet,
men hvis vi tar feil...

164
00:12:00,840 --> 00:12:04,160
Jeg tror ikke vi tar feil, Léon.

165
00:12:04,320 --> 00:12:08,040
Beklager, men jeg har hørt
ham fortelle det to ganger.

166
00:12:08,200 --> 00:12:11,000
De ulike versjonene ga ikke mening.

167
00:12:12,160 --> 00:12:15,960
-Hva skal vi gjøre?
-Du burde ringe ham.

168
00:12:17,760 --> 00:12:20,800
Ring og si
at politiet har tatt kontakt-

169
00:12:20,960 --> 00:12:24,000
-fordi de ikke kan finne
telefonen hans den 13.

170
00:12:24,160 --> 00:12:28,360
Hva? Aldri i livet om jeg lyver sånn.

171
00:12:28,520 --> 00:12:30,920
Det er bare en test.

172
00:12:31,080 --> 00:12:35,960
Ring og hør hva han sier.
Han sier sikkert noe sånt som:

173
00:12:36,120 --> 00:12:40,800
"Noen stjal den før konserten."

174
00:12:40,960 --> 00:12:43,680
Han kan ha mistet den
eller fått den stjålet.

175
00:12:43,840 --> 00:12:45,440
Seriøst?

176
00:12:45,600 --> 00:12:48,120
Har dere aldri mistet en telefon?

177
00:12:48,280 --> 00:12:50,920
-Jeg ringer ham.
-Nei.

178
00:12:51,080 --> 00:12:53,240
-For sent.
-Myriam.

179
00:13:01,440 --> 00:13:03,840
-Hei, Myriam.
-Hei, Steve. Hvordan går det?

180
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
Stille og rolig.

181
00:13:06,600 --> 00:13:10,200
Er alt i orden?
Ville du noe spesielt?

182
00:13:10,360 --> 00:13:15,240
-Jeg ville bare advare deg.
-Om hva?

183
00:13:15,400 --> 00:13:19,040
De har startet
en politietterforskning mot deg.

184
00:13:19,200 --> 00:13:21,920
-Hvorfor det?
-Telefonen din.

185
00:13:22,080 --> 00:13:26,600
Den 13. var den ikke
der du sa at du var.

186
00:13:28,440 --> 00:13:31,160
Det er normalt.

187
00:13:31,320 --> 00:13:34,480
Jeg mistet den
på ettermiddagen den 13.

188
00:13:34,640 --> 00:13:37,280
-I Chateaudun.
-Faen også.

189
00:13:37,440 --> 00:13:41,560
Jeg forstår ikke.
Har ikke politiet noe bedre å gjøre?

190
00:13:41,720 --> 00:13:45,360
Faen altså. Så irriterende.

191
00:13:45,520 --> 00:13:49,120
De burde jakte
på islamister i stedet.

192
00:13:49,280 --> 00:13:51,720
-Ok, Steve.
-For noe pisspreik.

193
00:13:51,880 --> 00:13:55,440
-Jeg må legge på. Ha det.
-Ha det.

194
00:14:09,360 --> 00:14:12,840
Tillit er det eneste vi har å gå på.

195
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Vi må være forbilder.

196
00:14:54,440 --> 00:14:56,040
Vel...

197
00:14:57,240 --> 00:15:01,000
Jeg var med kusinen min
og kjæresten hennes.

198
00:15:01,160 --> 00:15:03,520
Der, ok.

199
00:15:03,680 --> 00:15:09,080
Vi hadde akkurat bestilt øl.

200
00:15:09,240 --> 00:15:14,480
Det satt en fyr der,
på bordet ved siden av.

201
00:15:14,640 --> 00:15:18,640
Han satt alene
og kjederøykte sigaretter.

202
00:15:22,280 --> 00:15:26,040
Jeg lurer på om dere...

203
00:15:28,240 --> 00:15:32,640
Har dere navnene på de som var
på Carillon den kvelden?

204
00:15:32,800 --> 00:15:36,160
Nei, bare politiet har lister
over alle ofrene-

205
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
-fra de ulike angrepene.

206
00:15:38,480 --> 00:15:41,400
De er beskyttet og kalles ELO.

207
00:15:41,560 --> 00:15:43,160
Eneste liste over ofre.

208
00:15:43,320 --> 00:15:47,560
Men her i organisasjonen
møter vi mange mennesker,-

209
00:15:47,720 --> 00:15:51,360
-og vi hører mange historier.

210
00:15:51,520 --> 00:15:53,640
Hvordan så han ut?

211
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Han hadde en liten, svart lue.

212
00:15:59,920 --> 00:16:03,200
-Og veldig hvite joggesko.
-Ja vel.

213
00:16:03,360 --> 00:16:06,240
Han så hyggelig ut.

214
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
Jeg syntes i hvert fall det.

215
00:16:11,120 --> 00:16:12,760
Hva mer kan jeg si?

216
00:16:12,920 --> 00:16:18,360
-Husker du om han hadde skjegg?
-Ja.

217
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
Og øyenfargen hans?

218
00:16:24,080 --> 00:16:26,240
Han hadde blå øyne.

219
00:16:31,120 --> 00:16:32,920
Ok.

220
00:16:34,440 --> 00:16:37,840
Er leiligheten ledig nå?

221
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Fantastisk.

222
00:16:41,480 --> 00:16:43,160
Ja, absolutt.

223
00:16:43,320 --> 00:16:45,520
Tre månedsleier på forskudd.

224
00:16:47,560 --> 00:16:50,920
Det er perfekt.

225
00:16:51,080 --> 00:16:56,200
Kan jeg komme med dem senere?
Tusen takk. Ha det.

226
00:17:07,280 --> 00:17:09,520
-Hei!
-Jeg er på vei til skolen.

227
00:17:09,680 --> 00:17:11,720
-Vi ses senere.
-Vi ses!

228
00:17:17,319 --> 00:17:19,720
Vent, Myriam!

229
00:17:19,880 --> 00:17:24,240
Beklager, men jeg har kranglet
med datamaskinen hele morgenen.

230
00:17:24,400 --> 00:17:29,320
Det er noe med brannmuren og Wi-Fi,
så jeg kan ikke sende e-post.

231
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Bruk min.

232
00:17:31,040 --> 00:17:35,520
-Flott. Takk.
-Passordet er "Rock the Casbah".

233
00:17:35,680 --> 00:17:38,960
-The Clash eller Rachid Taha?
-Gjett.

234
00:17:50,440 --> 00:17:54,320
Nummeret du har ringt,
er ikke i bruk.

235
00:17:57,840 --> 00:18:01,640
Jeg er overrasket over
at jeg ikke har fått tilbudet deres.

236
00:18:01,800 --> 00:18:04,680
Sendte dere det til Myriam?

237
00:18:04,840 --> 00:18:08,240
Ok, la meg sjekke.

238
00:18:15,240 --> 00:18:20,760
Jeg vil gjerne ha noen fine klipp-

239
00:18:20,920 --> 00:18:23,000
-som vi kan sende til folk.

240
00:18:23,160 --> 00:18:27,960
Datoen er foreløpig den 27.
Er det greit for dere?

241
00:18:29,840 --> 00:18:32,240
Her er tilbudet de sendte.

242
00:18:32,400 --> 00:18:35,440
Jeg tar kontakt.

243
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
LØNNSSLIPP

244
00:18:42,760 --> 00:18:44,920
Ok. Flott.

245
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
Flott. Ha det.

246
00:19:06,760 --> 00:19:08,800
-Myriam.
-Slipp meg!

247
00:19:08,960 --> 00:19:11,640
Hvor er Myriam?

248
00:19:12,760 --> 00:19:15,960
-Hvor er Myriam?
-Jeg vet ikke. Hva er det?

249
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
-Hvor faen er hun?
-Ro deg ned.

250
00:19:18,200 --> 00:19:20,360
-Hun er ikke her.
-Ikke?

251
00:19:20,520 --> 00:19:23,480
-Visste du dette?
-Hva?

252
00:19:25,000 --> 00:19:27,640
-Politietterforskningen?
-Kutt ut!

253
00:19:27,800 --> 00:19:31,880
Tror du jeg er dum?
Tror dere ikke jeg forstår?

254
00:19:32,040 --> 00:19:34,560
Dere tør bare ikke
spørre meg direkte!

255
00:19:34,720 --> 00:19:37,160
Kjerringa tror jeg er dum.

256
00:19:37,320 --> 00:19:39,360
Ro deg ned, Steve.

257
00:19:39,520 --> 00:19:41,320
Slapp av.

258
00:19:41,480 --> 00:19:45,920
Ellers ringer jeg politiet
på ordentlig! Er det det du vil?

259
00:19:47,440 --> 00:19:50,000
Hvor var du den 13. november?

260
00:19:54,400 --> 00:19:56,800
Jeg har vært her fra begynnelsen.

261
00:19:58,760 --> 00:20:04,520
Jeg har mangler. Jeg drikker for mye,
men jeg lover...

262
00:20:04,680 --> 00:20:06,720
Jeg gjør mitt beste.

263
00:20:06,880 --> 00:20:09,680
Alt dette er viktig for meg.

264
00:20:09,840 --> 00:20:14,120
Folk ringer, og jeg svarer
klokka tre om natta. Dette er viktig.

265
00:20:19,240 --> 00:20:22,040
-Visste du om det?
-Ja.

266
00:20:23,880 --> 00:20:28,400
-Det er meg! Si noe!
-Beklager, men det går ikke.

267
00:20:29,840 --> 00:20:34,080
-Gå nå, er du snill.
-Ja, det er nok best.

268
00:20:39,600 --> 00:20:43,240
-Ynkelig.
-Jeg vil aldri se ham her igjen.

269
00:20:48,040 --> 00:20:51,080
-Er alle ok?
-Han skremte meg.

270
00:20:52,400 --> 00:20:54,200
Det går bra.

271
00:21:37,280 --> 00:21:38,800
Chris?

272
00:21:44,160 --> 00:21:46,400
Seriøst, Chris.

273
00:21:53,800 --> 00:21:58,080
Hei, Myriam. Er du der?

274
00:21:58,240 --> 00:22:03,560
Jeg får ikke sove.
Skadene mine gjør vondt.

275
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
Hvor skal jeg sove i natt? Åpne!

276
00:22:06,880 --> 00:22:13,200
Myriam? Er du der?

277
00:23:48,520 --> 00:23:52,160
-Har du snakket med Léon i dag?
-Hvorfor det?

278
00:23:52,320 --> 00:23:54,520
Ikke noe spesielt.

279
00:23:54,680 --> 00:23:58,280
-Vi skal møtes på rådhuset.
-Å ja.

280
00:24:03,040 --> 00:24:07,880
-Og minglingen med politikerne?
-Vi skal møtes litt før.

281
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
Du tar vel hånd om alt?

282
00:24:14,680 --> 00:24:16,040
Hva skjer?

283
00:24:23,120 --> 00:24:26,480
Jeg er i trøbbel.

284
00:24:26,640 --> 00:24:29,960
-Hva?
-Jeg har gjeld.

285
00:24:30,120 --> 00:24:33,960
Designfirmaet mitt funket ikke,
så jeg sov hos moren min.

286
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
Nå må jeg forlate rottehullet
der jeg bor.

287
00:24:36,960 --> 00:24:40,360
Jeg har funnet en leiebolig,
men har ingen attester.

288
00:24:40,520 --> 00:24:44,120
Du kan sove på rommet mitt
i noen dager.

289
00:24:46,640 --> 00:24:51,240
I går
da jeg brukte datamaskinen din...

290
00:24:53,160 --> 00:24:56,720
Jeg kopierte lønnsslippen min
og endret summen.

291
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
Léon tok meg på fersken,
så han vil snakke med deg.

292
00:25:01,120 --> 00:25:02,920
"Brannmurproblemet"?

293
00:25:04,200 --> 00:25:09,280
-Jeg sier opp med en gang hvis...
-Slutt.

294
00:25:10,400 --> 00:25:12,480
Hvorfor sa du ingenting?

295
00:25:13,880 --> 00:25:16,120
Unnskyld.

296
00:25:18,800 --> 00:25:22,000
Fy faen. Tilliten er på topp.

297
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
Jeg skjuler også ting.

298
00:25:40,360 --> 00:25:42,400
Gjør du?

299
00:25:43,520 --> 00:25:46,520
Vincent og jeg snakker mye.

300
00:25:48,280 --> 00:25:50,240
Din Vincent.

301
00:25:51,880 --> 00:25:53,400
Ok.

302
00:25:53,560 --> 00:25:57,680
Vi snakker om musikk
og om hvilke grupper han liker.

303
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
Jeg spiller tingene mine.

304
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
Tingene dine?

305
00:26:02,080 --> 00:26:04,640
Ja. Småting.

306
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Sanger jeg har skrevet.

307
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
Det gjør meg godt.

308
00:26:10,640 --> 00:26:13,640
Dem vil jeg også gjerne høre.

309
00:26:14,520 --> 00:26:17,000
Nå blir jeg litt misunnelig.

310
00:26:25,440 --> 00:26:27,200
Jeg snakker med Léon.

311
00:26:27,360 --> 00:26:30,840
Det ordner seg med lønnsslippen,
din smisker.

312
00:26:31,000 --> 00:26:33,240
Takk.

313
00:26:33,960 --> 00:26:36,360
Jeg er lei for det.

314
00:26:38,560 --> 00:26:42,960
Ikke mer sånn dritt mellom oss, ok?

315
00:27:10,480 --> 00:27:13,040
Hvem hjelper meg å male?

316
00:27:13,200 --> 00:27:15,600
-Jeg.
-Flott! Takk!

317
00:27:15,760 --> 00:27:18,680
-Hvem hjelper meg å male?
-Jeg gjør det.

318
00:27:18,840 --> 00:27:22,320
-Takk, Renaud.
-Jeg tar én.

319
00:27:22,480 --> 00:27:24,160
Flott! Kom igjen!

320
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
Hvem her vil male?

321
00:27:26,480 --> 00:27:28,760
-Litt hjelp?
-Nei, ikke jeg.

322
00:27:28,920 --> 00:27:31,000
-Det er ikke helt meg.
-Ok.

323
00:27:31,160 --> 00:27:33,360
Jeg insisterer ikke i dag.

324
00:27:40,120 --> 00:27:43,880
-Hvem vil hjelpe meg å male?
-Jeg tar én.

325
00:27:44,040 --> 00:27:47,520
-Unnskyld, men jeg vil gjerne ha en.
-Vær så god.

326
00:27:47,680 --> 00:27:51,440
-Heter du Chris?
-Ja, det er meg.

327
00:27:51,600 --> 00:27:53,520
Jeg er Jeanne Dumonier.

328
00:27:53,680 --> 00:27:56,160
Fra Paris Match. Så klart.

329
00:27:56,320 --> 00:27:59,840
Hyggelig å møte deg.
Alle snakker om deg.

330
00:28:01,480 --> 00:28:05,120
Jeg vet at du holder lav profil.
Mange har sagt det.

331
00:28:05,280 --> 00:28:07,280
Men jeg må gjøre jobben min,-

332
00:28:07,440 --> 00:28:12,880
-og jeg kan ikke skrive seks sider
om organisasjonen uten å nevne deg.

333
00:28:13,040 --> 00:28:16,840
Nå overdriver du litt,
men vi skal nok kunne ordne noe.

334
00:28:17,000 --> 00:28:20,400
Ringer du meg
så vi kan snakke i fred og ro?

335
00:28:20,560 --> 00:28:22,280
Du gir visst ikke opp.

336
00:28:22,440 --> 00:28:25,440
-Nå går jeg og maler.
-Fint. Takk.

337
00:28:27,280 --> 00:28:29,160
Så, kjendisen...

338
00:28:29,320 --> 00:28:31,560
Får jeg by på en kebab senere?

339
00:28:32,760 --> 00:28:35,760
-Har du fått tilbake appetitten?
-Det er smiskemat.

340
00:28:35,920 --> 00:28:38,160
Skal du aldri slippe det?

341
00:28:38,320 --> 00:28:41,080
-Vi får se.
-Her, hjelp til litt.

342
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
Her er små nåler
jeg lagde i morges.

343
00:28:49,720 --> 00:28:52,640
Hei, Julie!

344
00:28:52,800 --> 00:28:55,840
Små nåler
som jeg har laget selv.

345
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
Her er til alle.

346
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
Fabien.

347
00:29:08,600 --> 00:29:11,120
Unnskyld, men...

348
00:29:11,280 --> 00:29:14,000
Jeg ville snakke med deg om noe.

349
00:29:14,160 --> 00:29:18,880
Det er litt følsomt,
men det er bare kjærlighetsvibber.

350
00:29:19,040 --> 00:29:21,840
Kjærlighetsvibber. Hva snakker du om?

351
00:29:22,000 --> 00:29:27,400
Det er et medlem jeg snakket med.

352
00:29:27,560 --> 00:29:31,000
Hun var på Carillon den 13.

353
00:29:31,160 --> 00:29:34,400
Hun satt på uteserveringen.

354
00:29:34,560 --> 00:29:38,440
Ved bordet ved siden av
satt det en fyr helt alene.

355
00:29:38,600 --> 00:29:41,360
-Jeg må gå.
-Vent.

356
00:29:41,520 --> 00:29:46,840
-Han hadde lue og joggesko.
-Hva så?

357
00:29:49,600 --> 00:29:54,480
Jeg syntes at det hun sa
var veldig fint.

358
00:29:54,640 --> 00:29:58,080
Jeg tror hun føler
at midt i marerittet-

359
00:29:58,240 --> 00:30:03,400
-skjedde det kanskje noe fint,
et slags møte.

360
00:30:03,560 --> 00:30:06,480
-Jeg har et bilde av henne.
-Pokker, Chris!

361
00:30:06,640 --> 00:30:10,880
-Hva?
-Kan du la meg være i fred?

362
00:30:11,040 --> 00:30:14,320
Kan du ikke bare
se på bildet av henne?

363
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
Jeg har aldri sett henne før.

364
00:30:16,880 --> 00:30:18,680
-Fabien.
-Aldri, sier jeg.

365
00:30:18,840 --> 00:30:21,360
Du var på Carillon
og går alltid i lue.

366
00:30:21,520 --> 00:30:25,120
Jeg var ikke der!
Var det det du ville høre?

367
00:30:26,120 --> 00:30:28,520
Vent, Fabien. Unnskyld!

368
00:30:28,680 --> 00:30:31,280
-Jeg er lei for det! Vent!
-Slutt!

369
00:30:32,120 --> 00:30:33,920
Hva skjer?

370
00:30:38,040 --> 00:30:39,760
Ingenting. Glem det.

371
00:30:39,920 --> 00:30:44,280
Nei, Chris, ikke noe drama i kveld.
Fortell nå.

372
00:30:47,240 --> 00:30:51,480
Ok, når det gjelder lønnsslippene,
så er jeg lei for det.

373
00:30:51,640 --> 00:30:55,640
Myriam sa at hun ville
snakke med deg først.

374
00:30:55,800 --> 00:31:01,840
Du dro organisasjonen inn i det,
men det er ikke det eneste problemet.

375
00:31:02,000 --> 00:31:06,800
La oss snakke om det
på kontoret ditt. Kom.

376
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Hva skjedde med Fabien?

377
00:31:13,560 --> 00:31:16,880
Han sa at han ikke var på Carillon.

378
00:31:17,040 --> 00:31:18,640
Hva?

379
00:31:20,600 --> 00:31:23,640
"Jeg var ikke der."
Han bare sa det sånn.

380
00:31:23,800 --> 00:31:25,360
Men, ok...

381
00:31:25,520 --> 00:31:29,520
Samma det. Problemet er Chris.

382
00:31:33,360 --> 00:31:35,760
Fabien var på Carillon.

383
00:31:35,920 --> 00:31:39,440
Hjernen hans koblet ut
da de begynte å skyte.

384
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
Han husker ingenting.

385
00:31:41,440 --> 00:31:44,400
Det er
en nevrologisk overlevelsesrefleks.

386
00:31:44,560 --> 00:31:48,080
Han var der, men samtidig ikke.

387
00:31:56,960 --> 00:32:01,400
-Hvorfor sa han ikke det?
-Hvorfor skulle han si det?

388
00:32:03,240 --> 00:32:06,480
Kan jeg be om unnskyldning,
eller var jeg for dum?

389
00:32:06,640 --> 00:32:09,440
La det gå litt tid.

390
00:32:15,000 --> 00:32:18,200
Politiet ringte etter å ha snakket
med kompensasjonsfondet.

391
00:32:18,360 --> 00:32:23,160
Steve leverte inn en anmeldelse,
men svarte ikke på innkallelsen.

392
00:32:23,320 --> 00:32:25,480
Han fikk ingen penger.

393
00:32:25,640 --> 00:32:29,640
Å lyve er ingen forbrytelse,
så han risikerer ingen straff.

394
00:32:29,800 --> 00:32:32,720
Vi hadde ikke trengt
å gjennomgå alt det.

395
00:32:32,880 --> 00:32:35,280
Ok.

396
00:32:36,800 --> 00:32:41,200
Vi er ikke villmenn.
Her gjør vi ting ordentlig,-

397
00:32:41,360 --> 00:32:44,920
-sammen og med min godkjennelse.

398
00:32:48,960 --> 00:32:53,480
-Var det noe mer?
-Ja, T-skjortene, for eksempel.

399
00:32:53,640 --> 00:32:56,720
De er flotte,
og jeg vet at du mener det godt.

400
00:32:56,880 --> 00:32:59,720
Men jeg har et budsjett
med offentlige midler.

401
00:32:59,880 --> 00:33:03,000
En slik utgift er ikke noe problem,
tvert imot.

402
00:33:03,160 --> 00:33:07,680
Men jeg trenger en kontrakt
mellom oss og din kontakt i London.

403
00:33:07,840 --> 00:33:10,080
Vi gjør som du vil.

404
00:33:15,360 --> 00:33:19,520
-Hva gjør du?
-Jeg sender fakturaen til deg.

405
00:33:20,680 --> 00:33:24,640
Hvis denne greia
noensinne kommer i gang.

406
00:33:24,800 --> 00:33:29,160
Dropp det. Du kan gjøre det i morgen.

407
00:33:41,720 --> 00:33:44,040
Og angående den 27. mars...

408
00:33:44,200 --> 00:33:47,760
Du ville jo vite
om vi går for det eller ei.

409
00:33:47,920 --> 00:33:51,720
-Ja.
-For meg er det greit.

410
00:33:51,880 --> 00:33:56,280
Det er jo supert. Fantastisk.

411
00:33:58,640 --> 00:34:02,720
Dette blir nesten for mye for meg.

412
00:34:02,880 --> 00:34:06,800
Jeg går tilbake til økonomifolkene.

413
00:34:06,960 --> 00:34:08,679
Ok.

414
00:34:11,120 --> 00:34:14,280
Og Chris,
alt skal gå gjennom organisasjonen.

415
00:34:14,440 --> 00:34:16,840
Ja, selvfølgelig.

416
00:34:58,880 --> 00:35:03,600
Jeg er for gammel.
Kroppen tåler ikke sterk saus.

417
00:35:06,400 --> 00:35:09,680
-Går du aldri ut uten sminke?
-Nei.

418
00:35:11,040 --> 00:35:13,520
Man må være presentabel.

419
00:35:16,320 --> 00:35:18,560
En ting om Vincent...

420
00:35:21,080 --> 00:35:24,800
Gruppen hans...
Jeg finner ingenting på nettet.

421
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
Han sier at de var elendige.

422
00:35:30,040 --> 00:35:32,760
Ja, det sier nok alt.

423
00:35:32,920 --> 00:35:35,440
Vincent har aldri trodd på seg selv.

424
00:35:35,600 --> 00:35:40,000
Og jeg, dumme meg,
trodde fullt og helt på dem.

425
00:35:43,960 --> 00:35:45,840
Var dere sammen?

426
00:35:52,040 --> 00:35:53,720
Nei.

427
00:35:55,160 --> 00:35:58,880
Han var som en bror for meg.

428
00:36:02,240 --> 00:36:06,520
Kanskje han hadde rett,
han manglet det lille ekstra.

429
00:36:06,680 --> 00:36:11,520
Men han hadde en magefølelse
for hvem som hadde det.

430
00:36:11,680 --> 00:36:13,720
Som hvem?

431
00:36:13,880 --> 00:36:17,960
Sier han at du har talent,
så kan du tro på det.

432
00:36:18,920 --> 00:36:23,200
Hvis han hadde blitt produsent,
hadde han tjent en formue.

433
00:36:24,240 --> 00:36:28,240
Vent litt!
Det er Frank, konsertsjefen.

434
00:36:30,720 --> 00:36:32,640
Ja, Frank.

435
00:36:35,320 --> 00:36:38,320
I morgen ettermiddag.
Ja, det kan jeg.

436
00:36:40,760 --> 00:36:42,120
Hvorfor ikke nå?

437
00:36:43,680 --> 00:36:48,480
Jo, seriøst. Vi sitter
rundt hjørnet på et lite sted.

438
00:36:48,640 --> 00:36:53,360
Vi spiser opp desserten
og kan være der om ti minutter.

439
00:36:54,760 --> 00:36:56,440
-Vi ses.
-Slutt.

440
00:36:59,360 --> 00:37:02,480
-Jeg er ikke ferdig.
-Jo, spis opp chipsen.

441
00:37:02,640 --> 00:37:04,480
Så går vi.

442
00:37:15,720 --> 00:37:17,720
Hvem er du?

443
00:38:56,440 --> 00:38:58,000
Hei! Chris?

444
00:38:58,160 --> 00:38:59,480
Ja.

445
00:38:59,640 --> 00:39:01,120
-Et kinnkyss?
-Greit.

446
00:39:08,120 --> 00:39:09,440
Nydelig.

447
00:39:09,600 --> 00:39:13,720
Så Lulu åpner med medlemmer
av organisasjonen.

448
00:39:13,880 --> 00:39:19,680
Ja, men jeg har ikke
satt sammen gruppen helt ennå.

449
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
Ikke stirr. Jeg sa nei.

450
00:39:22,040 --> 00:39:24,560
-Jeg hørte ikke.
-Jeg sa nei.

451
00:39:49,320 --> 00:39:51,720
Og Léon?

452
00:39:51,880 --> 00:39:54,640
-Ja, kjenner du ham?
-Ikke personlig.

453
00:39:54,800 --> 00:39:56,200
Vi så ham på TV.

454
00:39:56,360 --> 00:40:00,280
-Han er en tøff fyr.
-Det er lettere for ham.

455
00:40:00,440 --> 00:40:04,160
-Hvorfor det?
-Fordi han er en helt.

456
00:40:04,320 --> 00:40:06,320
-Visste du det ikke?
-Nei.

457
00:40:06,480 --> 00:40:08,280
Han snakker ikke om det.

458
00:40:08,440 --> 00:40:11,560
Det var han
som slo i stykker innertaket.

459
00:40:11,720 --> 00:40:14,640
Han hjalp mange med å gjemme seg.

460
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Jeg gjorde ikke noe sånt.

461
00:40:33,560 --> 00:40:38,520
-Myriam, går det bra?
-Ja da.

462
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
Det går slett ikke verst.

463
00:40:59,760 --> 00:41:03,520
-Går det bra?
-Ja. Jeg var ikke der.

464
00:41:06,240 --> 00:41:09,880
Bestevennen min var der og ble skutt.

465
00:41:10,040 --> 00:41:12,200
Beklager.

466
00:41:46,440 --> 00:41:50,040
Vincent lærte meg å høre forskjell-

467
00:41:50,200 --> 00:41:53,720
-på en forvrengningspedal
og en fuzzpedal.

468
00:41:55,200 --> 00:41:58,360
På en Peavey-forsterker
og en Marshall.

469
00:41:58,520 --> 00:42:01,880
Og på ekte musikere
og dem som later som.

470
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
Hva er en ekte musiker?

471
00:42:04,200 --> 00:42:06,800
Sånn, med en gang?

472
00:42:08,000 --> 00:42:12,120
-Steve Albini, kanskje.
-Såpass.

473
00:42:13,440 --> 00:42:18,240
Respekt. Med Big Black eller Shellac?

474
00:42:19,520 --> 00:42:24,920
Pigface, Rapeman, alle bandene hans.

475
00:44:07,880 --> 00:44:10,560
Hei, Léon Baquet
fra "Stand for Paris".

476
00:44:10,720 --> 00:44:14,280
Jeg vil snakke med en av overlegene.

477
00:44:16,080 --> 00:44:18,120
-Jeg åpner.
-Takk.

478
00:44:21,320 --> 00:44:23,840
-Er du helt sikker?
-Ja.

479
00:44:24,000 --> 00:44:26,080
Vincent Ramiot?

480
00:44:27,760 --> 00:44:30,280
Det var to kvinner her.

481
00:44:56,400 --> 00:45:00,400
Tekst:
Iyuno