ПРЕТХОДНО...
Еве го величествениот статут на здружението.
Можеме да организираме голем концерт.
Се уште имам контакти.
"Здраво, Венсан, Никола е..."
Супер ти е приказната за Венсан.
Ти одговорил? -Навистина мислеше дека ќе ти поверувам?
Знам дека имаш досие. Измама, кражба на идентитет...
Напиши порака во групата
или ќе го објавам твоето досие.
Има слабо срце. -Ти си монструм.
"Иако инспирирана од вистински настани, серијата е фикција.
Сите околности се измислени."
МАРТ 2016.
Боже, не си нормална!
Колку ме исплаши!
Добро си?
Да.
Но, ми оставивте голем неред.
Безбедно стигна дома? -Да, толку знам.
Зошто не се јави на мобилниот? Баш се загрижив.
Не си ми мајка.
Малку почит, само си ја вршам работата.
Го чу тоа?
Тоа е Стив.
Здраво, Стив!
Здраво!
Добро си? -Да.
Бестрага.
Извини, јас...
Заспав тука. Заборавив на времето.
Синоќа претерав.
Пиеш кафе?
Ќе ми свариш и мене?
Важи, а ти ќе ни помогнеш да исчистиме.
Знаеш што? Заборави го кафето. Доцнам.
Морам да одам.
Да, губи се. Се гледаме. -Добро.
ДОВЕРЛИВА ПРИЈАТЕЛКА
Баш е дрзок.
Само...
Нешто ме мачи. Не знам како да кажам.
Синоќа...
Го чув како опишува упад на специјалци.
Како мислиш?
Рече дека терористите го користеле како човечки штит.
А тоа е невозможно.
Рече дека ме видел како излегувам на улица.
Не можел да биде внатре при упадот.
Знам.
Зошто би го кажал тоа?
За да легне нешто?
Само претпоставувам.
Ако е така, одвратно е.
Повели.
Тоа не е тој дизајн.
Да видам.
Г. Шива ми вети врвен квалитет.
Тоа не е тоа. -Да, премиум е.
Сигурно? -Да.
Можам да ги вратам, гајле ми е.
Мака ми е да одам таму-ваму.
Што да им кажам на членовите?
Можел да ми даде попуст.
Знае дека немам многу пари.
Добро.
В ред.
Ќе ги земам. На 6-ти кат сум.
Доставуваме само до влезот.
Што? -Пишува тука.
Бестрага!
Срање!
Носиш уште работи? -Здраво.
Да.
Ти треба помош? -Да, молам.
Пази, многу е тешко.
Купив маици за здружението.
Убаво. Ќе им биде супер.
Колку имаш? -500.
Ги направи мој пријател дизајнер од Англија.
Нели е супер?
Чекај, имам подарок за тебе.
Земи го пакетот.
Ти давам 10 за 100 евра, а имаш и провизија.
Провизија? -Да.
Сам одреди ја цената
и продади колку сакаш.
Гледај, квалитетен памук.
Гледај го принтот.
Најважно е да не поддржат.
Да, сфатив.
Добро, супер.
Крис? -Да?
Среда е. Моите се враќаат во сабота.
Значи, имаш уште... -Четири месеци, знам.
Сериозно.
Гледај ја таа фаца!
Без гајле, сега имам работа. Брзо ќе најдам стан.
Ќе ти фалам.
Никој како јас. -Да.
Сабота, Крис. -Без гајле.
"Се уште си со Крис? -Во канцеларијата е. Добро си?
Онака. Малку подобро. А ти? -Се досадувам.
Свириш на гитара? -Немам волја.
Камо да можам јас да свирам. -Венсан? Не одговараш?
Тука си? Ми се лутиш?"
Ова не е добро.
"Здраво, Иса од Флеш Д'Ор."
Ало? Добар ден. Фала ви што ми се јавивте.
"Нема на што. Како сте?"
Добро.
Ги преслушавте моите пораки?
Одлично.
"Жалам, се е резервирано до јуни."
В ред, добро.
Баш штета.
Сфатив и можеби ќе ви се јавам.
Ништо од тоа.
"Колку точно групи?"
Амбициозни сме. Сакаме прекрасен настан.
Јасно,
би сакале нешто во духот на "Иглс".
Три групи, пола хитови, пола авторска музика.
И најважно, многу преживеани.
Кои се музичари, јасно.
Засега, околу 300 луѓе.
"Жалам, не можеме."
Спред нашите проценки, со пријатели и семејства,
ви гарантирам одлична вечер.
"Не е можно, жалам.
Жалам, не сме слободни.
Можеби следен пат. Се надевам."
Крис, скратено од Кристел,
Бланден, како што се изговара.
Мојот број е 06-39-98-12-52.
Работам за здружението "Бори се за Париз".
Мислам дека веќе кажав.
Едвај чекам ваш повик.
До гледање.
И... Ја обожавам вашата работа.
Каква гуска сум!
Ало?
Здраво, Лулу!
Здраво!
Фала што ми се јавивте. Ве обожавам.
Извинете.
Значи, ве контактирав зашто организирам концерт.
На 27 март?
Да, тоа е брзо, но зошто не?
Здраво на сите!
Да го почнеме 7-ото собрание.
И давам збор
на нашата прва вработена, Крис Бланден.
Не можам да ја држам веќе. Едвај чека да почне.
Повели.
Имам прекрасна вест.
Значи, пријатели, да зборуваме за рок-музиката.
Чувте за "Лулу ван Трап"?
Британци се? Французи?
Јас да.
Ги гледав на фестивалот "Тер ди сон".
Се согласуваме дека ќе станат најдобра светска рок-група?
Да. -Имаш снимка?
Ви подготвив се. Еве.
Подгответе се.
Одлични се во живо.
Лулу прифатија?
Повеќе од тоа. Ќе помогнат во надзорот и подготовките.
Ќе донесат свои пријатели
и, што е најважно,
слободни се на 27.
Март? -Да.
Нели е малку рано?
Да, Фабијан, се согласувам,
но воедно е одличен датум.
Мораме брзо да потврдиме зашто имам и сала.
Имам две групи, можеби три.
"Лулу" и нас.
Па, мислам...
Дека треба.
Фала, Крис. Звучи супер,
но 27-ми е прерано.
Значи, да размислиме.
Одлично. Значи...
Само да додадам дека е сосема возможно.
После за тоа.
Концертот е важна работа, па не се брзаме.
Апсолутно.
Понатаму,
пред да одиме на дневниот ред,
би спомнал тема која многу ме вознемирува.
Веќе кажав на некои од вас,
но мислам дека сите знаат.
Некој тука не е баш искрен.
Нема да го осудуваме Стив.
Но, има повеќе верзии за настаните од 13 ноември.
Лично ништо не видов, ниту чув.
Што да правиме?
Мораме да бидеме сигурни.
Во што?
Ако лаже, треба да го исфрлиме.
И тоа веднаш.
Ова што го правиме е важно.
Можеме ли да дознаеме дали предал барање за помош на жртви?
Можам да прашам во полицијата, но ако грешиме...
Извини, но мислам дека не грешиме, Леон.
Жалам, но сведочев на тоа двапати.
И верзиите не се совпаѓаат.
Што да правиме?
Треба да му се јавиш.
Јави му се и кажи дека ти се јави полицијата
зашто не можеле да го локализираат неговиот телефон на таа ноќ.
Што? -На пример.
Нема шанси да му серам така.
Тоа е само тест.
Сериозно, јави се и види што ќе каже. Сигурна сум
дека ќе каже демек
му го украле пред концертот.
Се обложувам.
Можеби го изгубил или навистина му го украле тој ден.
Да, сигурно.
Зар не сте изгубиле мобилен?
Јас ќе му се јавам. -Немој.
Му ѕвонам. -Не.
Предоцна. -Мирјам!
"Здраво, Мирјам." -Здраво, Стив. Добро си?
"Да.
Што има? Како да помогнам?"
Се јавувам да те предупредам.
"На што?"
Под истрага си.
Полициска истрага.
"Зошто?"
Локацијата на твојот мобилен ноќта на 13.
не се совпаѓа со твојот исказ.
"Да, јасно.
Тоа попладне го изгубив мобилниот.
Во Шатодан.
Не разбирам.
Нема ли полицијата попаметна работа?
Тоа... Баш ме нервира.
Подобро нека фаќаат џихадисти." -Да.
Добро, Стив... -"Каква глупост
Морам да одам."
В ред. -"Чао."
Довербата е наша најголема вредност.
Мораме да сме за пример.
Значи...
Реков, бев со братучетка ми и дечко и, седеа наспроти.
Тука, да. Добро.
И само што...
Нарачавме пиво.
И таму беше тој тип,
сам на маса покрај нас, пушеше цигара по цигара.
Всушност, ме интересира...
Ги имате ли имињата на луѓето кои таа вечер беа во Каријон?
Не, само полицијата го има списокот на жртвите
од сите напади.
Таен се. Се вика ЕСЖ.
Единствен список на жртви.
Ние како здружение запознаваме разни луѓе,
слушаме разни приказни, па...
Како изгледаше тој човек?
Имаше црно капче. -Да?
И многу бели патики.
Да? -И добра фаца.
Неговата фаца ми изгледаше добра.
Што уште да се каже?
Се сеќаваш ли дали имал брада?
Да. -Да?
А бојата на очите?
Имаше сини очи.
В ред.
Значи ли дека станот веднаш е слободен?
Одлично!
Да, сосема.
Киријата трипати месечно.
Одлично, одлично.
Да ви дадам наскоро?
Фала ви. До гледање.
Одам на факс. -Добро.
Се гледаме после. -Се гледаме.
Мирјам! Чекај!
Извини, но цело утро се мачам со компјутерот.
Некаков проблем со Вај-Фај заради ѕидот, нешто.
Не можам да испраќам е-пораки.
Испраќај од мојата.
Одлично, фала. -Шифрата е "Рок Казба".
Од "Клеш" или Рашид Тах?
Погоди!
"Биравте број што не се користи..."
Ало?
Ме чуди што не ја примив вашата понуда.
Ја испративте на Мирјам?
В ред, само да проверам.
Да.
Да. Би сакала да добијам
неколку добри извадоци
за да ги поделам со сите.
Целиме на 27.
Ви одговара ли?
Добро, испратете понуда,
па се слушаме.
ПОТВРДА ЗА ПЛАТА
Добро, одлично.
Одлично. Пријатно.
Каде е Мирјам, по ѓаволите?
Каде е Мирјам?
Не знам, Стив. Што е?
Каде е, бестрага? -Смири се.
Не е тука. -Не? -Не.
Ти знаеш за ова? -Што?
Полициската истрага? -Не.
Мислиш дека сум глупав? Дека не ве прочитав?
Немате смелост да ме прашате лично.
Кучката мисли дека сум будала.
Смири се, Стив.
Полека.
Инаку ќе викнам полиција!
Тоа го сакаш?
Каде беше ноќта на 13 ноември?
Тука сум од почеток.
Имам свои мани.
Да, многу пијам, но се колнам...
Се колнам, давам се од себе.
И ова ми е важно.
Јавување на повици во 3 ч. ноќе.
Тоа е важно, сфаќаш?
Ти знаеше? -Да.
Тоа сум јас, луѓе! Кажете нешто!
Жал ми е, Стив. Готово е.
Оди, те молам.
Да, така е подобро.
Патетично.
Не сакам веќе да го видам ова во здружението.
Сите сте добро?
Ме исплаши.
Се ќе биде добро.
Крис?
Ајде, Крис!
"Здраво, Мирјам. Тука си?
Не можам да спијам.
Ме болат раните."
Каде ќе спијам вечерва? Отвори!
"Мирјам? Тука си?"
Зборуваше денеска со Леон?
Зошто?
Само прашувам.
Состанокот е во општината.
Добро.
А пијалак со службениците?
Ќе се сретнеме порано.
Ти ќе водиш?
Што се случува?
Па...
Во тешки гомна сум.
Како мислиш? -Па...
Имам долг.
Ми пропадна фирмата за дизајн.
Живеев кај мајка ми.
Сега морам да ја напуштам дупката во која живеам.
Барам нешто, но немам за капар.
Спиј кај мене неколку дена.
Вчера, кога бев на твојот компјутер,
ја копирав потврдата за платата и ја променив.
Леон ме виде и затоа сака да разговара со тебе.
Да.
Твојот проблем со ѕидот?
Денеска ќе дадам оставка, како што треба...
Престани.
Зошто не ми кажа?
Многу ми е жал.
Бестрага и довербата.
И јас тебе ти кријам нешто.
Да?
Венсан и јас често разговараме.
Твојот Венсан.
Добро.
Разговараме за музиката.
Ми раскажува за омилените групи.
Јас му ја покажувам мојата музика.
Твоја музика?
Да, ништо посебно.
Песни што ги напишав.
Тоа ми годи.
И јас би ги чула.
Малку сум љубоморна.
Ќе зборувам со Леон.
Нема да има проблем со потврдата за плата.
Заборави.
Фала ти.
И навистина ми е жал.
Но, веќе нема да си лажеме.
В ред?
Кој ќе ми помогне со бојата?
Јас! -Одлично, фала.
Кој ќе ми помогне? -Јас!
Супер! Фала, Рено!
Дај ми и мене!
Да! Одиме!
Сака ли некој да фарба?
Малку помош? -Не, фала.
Не сум баш вешт. -Добро.
Денеска не инсистирам.
Кој ќе ми помогне?
Супер, супер!
Извинете, ќе земам една. -Еве.
Вие сте Крис?
Да, јас сум.
Јас сум Жан Димоние.
"Пари мач"! Да!
Мило ми е.
Сите ве спомнуваат.
Па...
Знам дека сакате дискреција. -Да. -Ми кажаа повеќе пати.
Но, си ја вршам работата,
а не можам да напишам шест страни за здружението
без да ве спомнам.
Малку претерувате.
Сигурно можете.
Можете да ми се јавите?
Да разговараме на мира.
Упорна сте.
Одам да фарбам. -Добро, фала.
Добро, ѕвездо,
да те честам кебап после?
Ти се вратил апетитот?
За нездрава храна.
Не мислиш да се откажеш?
Ќе видиме. -Еве, помогни.
Ова се најновите беџови што утрово ги направив.
Еј, Жили!
Рачно ги изработив беџовите.
За секого по еден.
Фабијан.
Извини. Слушај...
Сакав да ти кажам нешто, малку е незгодно,
но ти кажувам од љубов.
Од љубов? -Да.
Што зборуваш?
Слушај..
Разговарав со една членка.
Беше на 13-ти во Каријон.
Седеше на тераса,
а на масата покрај неа седел сам некој дечко.
Морам да одам.
Чекај, чекај.
Тој дечко носеше капа и патики.
Да, па?
Па...
Таа девојка...
Баш ме трогна.
Мислам дека се прашува дали покрај кошмарот
можело да се случи нешто убаво.
Можеби некаква средба.
Имам нејзина слика. -По ѓаволите, Крис!
Што е? -Ќе ме оставиш ли на мира, те молам?
Чекај, можеш ли барем да ја погледнеш сликата?
Никогаш не сум ја видел.
Фабијан. -Не сум ја видел, реков.
Беше во Каријон, секогаш носиш капа.
Не бев таму, в ред?
Фабијан, чекај! Извини...
Жал ми е, чекај. -Не, доста!
Што се случува?
Ништо, заборави.
Не, вечерва не сакаме драма.
Кажи ми.
Добро.
Што е до она со платата, извини.
Мирјам ми кажа дека ќе разговара со тебе. -Доста.
Не смееше да го мешаш здружението.
И тоа не е единствениот проблем.
Да зборуваме во твојата канцеларија.
Дојди, те молам.
Раскажи ми што е со Фабијан.
Ми кажа дека не бил во Каријон.
Што?
"Не бев таму", сега ми кажа.
В ред.
Кому му е гајле? Проблемот е Крис.
Фабијан беше во Каријон.
Мозокот му се исклучил кога нападнаа.
Не се сеќава на ништо.
Тоа е невролошки рефлекс за преживување.
Беше таму, но на некој начин не.
Зошто не ми кажал?
Зошто да каже? Не ти должи ништо.
Може ли да се извинам? Инаку ќе испаднам глупава.
Засега заборави.
Полицијата се јави по разговорот со Фондот за жртви.
Стив поднесе барање,
но не се појави на состаноците.
Не примил никаква помош.
Бидејќи лажењето не е против законот, нема да му биде ништо.
Немаше потреба од драма.
Добро, супер.
Не сме каубои.
Работиме според правилата
и со мое одобрување.
Добро? -Добро.
Уште нешто?
Да. На пример, маиците.
Тоа е убаво. Знам дека имаш добри намери, знам,
но имам буџет и јавни средства.
Тој трошок не е проблем, напротив,
но ми треба договор меѓу здружението
и твојот тип од Лондон.
В ред.
Ќе работиме по твое.
Што правиш?
Ти испраќам сметка.
Ако се вклучи ова.
Многу е бавен.
Остави. Утре, важи?
Утре. -Добро.
Што е до датумот 27 март...
Те интересираше дали ќе го потврдиме.
Да.
Може.
Одлично!
Тоа е супер.
Ова ми дојде премногу.
Ме чекаат од финансиите.
Добро.
Крис, не почнувај ништо без одобрение на здружението. -Добро.
Да, јасно.
Стара сум. Доста од лутиот сос за мене.
Ма, не!
Секогаш си нашминкана?
Секогаш.
Морам убаво да изгледам.
Туку, Венсан...
Да?
Неговиот бенд...
Не можам да го најдам на интернет.
Вели дека беа лоши.
Ете, се е кажано.
Венсан никогаш не веруваше во себе.
А јас, будала, верував за двајца, за четворица.
Тој ти е бивш?
Не.
Не, не...
Ми беше како брат.
Но...
Можеби имаше право.
Го немаше она нешто.
Од друга страна,
имаше одличен инстинкт за други што го имаат.
На пример?
Ако вели дека си талентирана, можеш да му веруваш.
Да станел продуцент
ќе беше она правото.
Чекај, Франк е. Директорот на салата.
Ало, Франк?
Да?
Утре попладне? Може.
Зошто не сега?
Сериозно, блиску сме, во едно фино ресторанче.
Наскоро ќе го изедеме десертот. Можеме да дојдеме за 10 мин.
Да, добро.
Се гледаме.
Одиме. -Не изедов. -Изеди го помфритот и тоа срање.
Одиме. -Бестрага.
Која си ти?
Здраво. -Крис?
Така е? -Таа сум.
Бакнеж? -Може.
Добро е.
Почнуваат "Лулу" со членовите на здружението?
Да, така е.
Се уште го собирам бендот.
Не гледај ме така, реков не.
Не те слушам. -Реков не.
А Леон?
Да.
Го познаваш? -Не лично.
Сите го гледавме на ТВ.
Типот е жилав. -Да.
Нему му е полесно.
Зошто? -Зашто е херој.
Не знаеше? -Не.
Не сака да спомнува.
Тој го скрши спуштениот плафон.
На многумина им помогна да се сокријат.
За разлика од мене.
Мирјам?
Добро си?
Да.
Одлично сум.
Добро си?
Не бев таму.
Мој најдобар пријател е застрелан таму.
Жал ми е.
Венсан, мојот Венсан, ме научи да разликувам
дисторзиска и фуз педала,
звучници "Пиви" и "Маршал",
прави музичари од музиканти.
Што е прав музичар?
Онака?
Да речеме... Стив Албини.
Импресивно.
Браво.
Од периодот на Биг Блек или Шелак?
Пигфејс, Рејмпен,
сите.
"Да?" -Добар ден. Леон Баке од здружението "Бори се за Париз".
Може ли да зборувам со главниот лекар? -"Момент.
Повелете." -Фала.
15. -Да. -Сигурно?
Венсан Рамио? -Да.
Две жени влегоа...
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС