1
00:00:00,280 --> 00:00:03,120
Itt vannak az egyesületünk
csodálatos okiratai.

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,320
Igen! Éljen!

3
00:00:05,080 --> 00:00:08,280
Arra gondoltam,
szervezhetnénk egy szuper koncertet.

4
00:00:08,360 --> 00:00:09,880
Van még két-három kontaktom.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,000
VINCENT!
ÉN VAGYOK, NICOLAS.

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,360
- Klassz a Vincent-os sztorid.
- Válaszolt?

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
Igazából totál hülyének nézel.

8
00:00:15,960 --> 00:00:17,040
Tudom, hogy elítéltek.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,320
Csalás, hamis személyazonosság...

10
00:00:19,400 --> 00:00:22,400
Vagy felmész a csoport üzenőfalára,
és írsz egy szép üzenetet,

11
00:00:22,480 --> 00:00:24,280
vagy én posztolom ki
a viselt dolgaidat.

12
00:00:24,840 --> 00:00:26,480
Nem szabad,
hogy gyenge legyen a szíved.

13
00:00:26,560 --> 00:00:27,920
Szörnyeteg vagy!

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,360
NOHA VALÓS TÉNYEK IHLETTÉK,

15
00:00:33,440 --> 00:00:35,600
EZ A SOROZAT EREDETI FIKCIÓS ALKOTÁS.

16
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
MINDEN MAGÁNÉLETI HELYZET FIKTÍV.

17
00:00:41,160 --> 00:00:46,480
2016. MÁRCIUS

18
00:01:16,200 --> 00:01:18,840
BATACLAN

19
00:01:23,360 --> 00:01:27,520
Basszus, de hülye vagy!
Megijesztettél.

20
00:01:28,280 --> 00:01:29,680
Jól vagy?

21
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Igen, jól. De jó nagy
kuplerájt hagytatok a helyiségben.

22
00:01:35,520 --> 00:01:36,720
Szerencsésen hazaértél?

23
00:01:36,800 --> 00:01:38,600
Nem tudom, de hazaértem, igen.

24
00:01:39,680 --> 00:01:42,840
Szabad tudni, miért nem vetted fel?
Baromira izgultam!

25
00:01:42,920 --> 00:01:44,600
Mert nem vagy az anyám.

26
00:01:45,320 --> 00:01:48,160
Azért egy kis tiszteletet...
A munkámat végzem.

27
00:01:53,039 --> 00:01:54,039
Hallottad?

28
00:01:56,840 --> 00:01:58,120
Steve az.

29
00:02:02,720 --> 00:02:04,440
Szia, Steve!

30
00:02:06,600 --> 00:02:08,800
Sziasztok!

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,400
- Jól vagy?
- Igen.

32
00:02:10,479 --> 00:02:17,240
A rohadt életbe! Bocs. Elaludtam,
észre se vettem, mennyi az idő.

33
00:02:17,320 --> 00:02:20,920
A francba, de túltoltam tegnap este!
Az kávé, amit iszol?

34
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
Nekem is csinálsz? Légy szíves!

35
00:02:23,800 --> 00:02:26,600
Persze. De akkor itt maradsz
velünk takarítani.

36
00:02:26,680 --> 00:02:29,480
Tudod, mit? Hagyjuk a kávét,
nem érdekes.

37
00:02:29,560 --> 00:02:33,120
Így is el fogok késni. Mennem kell.

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,480
Jól van, csak menj!

39
00:02:35,560 --> 00:02:36,640
Oké, én...

40
00:02:36,720 --> 00:02:40,960
A BIZALMAS
3. RÉSZ

41
00:02:41,040 --> 00:02:42,680
Nem fárasztja magát.

42
00:02:46,640 --> 00:02:51,880
Kicsit kínosan érzem magam.
Nem tudom, hogy mondjam el nektek.

43
00:02:51,960 --> 00:02:53,360
Tegnap este

44
00:02:54,600 --> 00:02:57,560
hallottam, amikor
a BRI ostromáról beszélt.

45
00:02:59,600 --> 00:03:00,880
Hogyhogy?

46
00:03:01,800 --> 00:03:04,120
Állítólag az első sorban volt,

47
00:03:04,200 --> 00:03:06,680
őket használták
élő pajzsnak a terroristák.

48
00:03:08,040 --> 00:03:09,200
Nem, az nem lehet.

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,880
Azt mondta, látott,
amikor kiértem az Amelot utcába.

50
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
Nem lehetett bent
az ostrom pillanatában.

51
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Tudom.

52
00:03:20,079 --> 00:03:21,120
Akkor miért csinálta?

53
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
Hát...

54
00:03:24,560 --> 00:03:26,280
Talán, hogy jobban járjon.

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,920
Vagyis csak feltételezem. Szóval...

56
00:03:30,840 --> 00:03:33,079
Ha erről van szó, nagyon hitvány.

57
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Tessék.

58
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
De...

59
00:03:42,520 --> 00:03:45,000
Egyáltalán nem ilyen a nyomás.

60
00:03:45,960 --> 00:03:50,400
Nem is tudom, uram,
Shiva prémium minőséget ígért.

61
00:03:50,480 --> 00:03:51,800
Ez nem az.

62
00:03:51,880 --> 00:03:53,520
Dehogynem prémium. Nézze meg!

63
00:03:53,600 --> 00:03:54,680
- Biztos benne?
- Igen.

64
00:03:55,440 --> 00:03:57,640
De mindent visszavihetek
Pantinbe, nem érdekel.

65
00:03:57,720 --> 00:04:00,320
Nekem viszont nem élvezet
oda-vissza járkálni.

66
00:04:00,400 --> 00:04:02,480
Mit mondjak a tagoknak?

67
00:04:02,560 --> 00:04:04,880
Adhatott volna legalább kedvezményt.

68
00:04:04,960 --> 00:04:07,320
Tudja, hogy nincs sok pénzem.

69
00:04:09,400 --> 00:04:13,120
Jó... hát... oké...

70
00:04:14,760 --> 00:04:17,560
Elviszem. Viszont a hatodikon lakom.

71
00:04:17,640 --> 00:04:19,320
Szállítás csak a kapuig van.

72
00:04:19,399 --> 00:04:21,040
- Mi?
- Ide van írva.

73
00:04:22,120 --> 00:04:23,320
A francba!

74
00:04:25,400 --> 00:04:26,880
- A rohadt életbe!
- Yo!

75
00:04:29,840 --> 00:04:33,159
- Már megint hozol valamiket?
- Szia! Igen.

76
00:04:33,960 --> 00:04:37,400
- Segítsek?
- Igen, az jó lenne.

77
00:04:37,480 --> 00:04:41,640
Vigyázz, irtó nehéz! Vettem
egy csomó pólót az egyesületnek.

78
00:04:41,720 --> 00:04:44,080
Nagyon örülök! Tetszeni fog nekik.

79
00:04:44,159 --> 00:04:46,360
- Hány van benne?
- Ötszáz darab.

80
00:04:47,520 --> 00:04:49,720
Látod, az angol
dizájner barátom csinálta.

81
00:04:50,440 --> 00:04:51,600
Menő, mi?

82
00:04:55,520 --> 00:04:57,840
Várj, kapsz egy kis ajándékot!

83
00:04:57,920 --> 00:04:59,159
Fogj egy csomagot!

84
00:04:59,880 --> 00:05:02,560
Adok 10-et 100-ért,
és arra teszed rá a résedet.

85
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
A résemet?!

86
00:05:05,440 --> 00:05:10,120
Igen. Mondasz egy árat, és abban benne
van az árrés. Ahogy akarod.

87
00:05:11,400 --> 00:05:13,920
Nézd milyen! Fogd meg! Jó kis pamut.

88
00:05:14,720 --> 00:05:16,480
- Látod a szövését?
- Igen.

89
00:05:17,520 --> 00:05:20,320
A támogatás a lényeg.

90
00:05:20,880 --> 00:05:22,240
Igen, ezt megértettem.

91
00:05:25,760 --> 00:05:27,400
Akkor klassz!

92
00:05:29,080 --> 00:05:30,720
- Chris!
- Igen?

93
00:05:32,280 --> 00:05:34,520
Szerda van.
A szüleim szombaton jönnek.

94
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
- Maradt még...
- Négy hónap, tudom.

95
00:05:38,280 --> 00:05:39,440
Komolyan.

96
00:05:41,960 --> 00:05:43,360
Ez az arc!

97
00:05:43,880 --> 00:05:47,960
Nyugi, már van állandó szerződésem,
hamar találok lakást.

98
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Meglátod, még hiányozni fogok.

99
00:05:53,320 --> 00:05:55,280
Nem lesz még egy ilyen, mint én.

100
00:05:55,360 --> 00:05:56,480
Igen...

101
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
- Szombaton, Chris.
- Igen, ne izgulj!

102
00:06:03,160 --> 00:06:04,720
MÉG CHRISSZEL VAGY?

103
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
NEM, AZ EGYESÜLETBEN MARADT. JÓL
VAGY?

104
00:06:07,040 --> 00:06:09,720
NEM IGAZÁN, DE KICSIT JOBB.

105
00:06:09,800 --> 00:06:11,040
ÉS TE?

106
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
TENGEK-LENGEK...

107
00:06:12,200 --> 00:06:13,280
MEGINT :)))) OTTHON VAGY?

108
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
IGEN.

109
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
MIÉRT NEM GITÁROZOL?

110
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Jaj, ne! Nem komplett!

111
00:06:28,120 --> 00:06:29,800
Jó napot!
Isa vagyok a Fleche d'Ortól.

112
00:06:29,880 --> 00:06:34,000
Igen, igen! Jó napot!
Köszönöm, hogy visszahívott.

113
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
Nincs mit, ez csak természetes.
Jól van?

114
00:06:37,480 --> 00:06:41,120
Igen, jól. Meg tudta hallgatni
az üzenetemet?

115
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
Nagyon jó!

116
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
Őszintén sajnálom,
de júniusig tele vagyunk.

117
00:06:48,040 --> 00:06:53,000
Rendben, értem.
Hát, jó. Nagy kár, de felírom, és...

118
00:06:53,080 --> 00:06:56,080
adott esetben még telefonálok.
Ez kuka.

119
00:06:56,960 --> 00:06:58,640
Pontosan hány együttesre gondol?

120
00:06:58,720 --> 00:07:02,480
Ambiciózusak vagyunk ám!
Igazi szép estét szeretnénk.

121
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
De természetesen

122
00:07:04,480 --> 00:07:07,040
az az elképzelés, hogy
az Eagles szellemiségénél maradunk.

123
00:07:07,120 --> 00:07:11,280
Három különböző együttes, a számok
fele átvett, a másik fele saját.

124
00:07:11,360 --> 00:07:15,400
Főleg túlélők,
persze zenészek a színpadon.

125
00:07:15,480 --> 00:07:17,680
Egyelőre kicsivel
több mint 300-an vagyunk.

126
00:07:17,760 --> 00:07:20,480
Szia, Chris! Csak annyi,
hogy részünkről nem megy.

127
00:07:20,560 --> 00:07:23,960
A becslések szerint, mert rokonokra,
barátokra is gondolunk...

128
00:07:24,040 --> 00:07:27,240
Biztosíthatom,
hogy csodaszép este lesz.

129
00:07:27,320 --> 00:07:28,440
Nem lehet, sajnálom.

130
00:07:28,520 --> 00:07:30,080
Sajnálom, de nem érünk rá.

131
00:07:30,160 --> 00:07:33,960
Most nem, de reméljük,
majd legközelebb.

132
00:07:57,440 --> 00:08:01,640
Chris, mint Christelle,
és Blandin. Így ejtik.

133
00:08:01,720 --> 00:08:08,200
A számom 06 39 98 12 52.

134
00:08:08,280 --> 00:08:12,000
Az "Állj ki Párizsért"
egyesületnél dolgozom.

135
00:08:12,080 --> 00:08:14,240
Azt hiszem, ezt már mondtam.

136
00:08:14,320 --> 00:08:19,200
És hát, várom a hívását.
Viszonthallásra!

137
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
Amúgy... imádom, amit csinálnak!

138
00:08:25,840 --> 00:08:27,800
Basszus, mekkora egy seggfej!

139
00:08:36,120 --> 00:08:38,960
- Szia!
- Sziasztok!

140
00:08:39,039 --> 00:08:40,400
Szia!

141
00:08:40,480 --> 00:08:43,280
Köszi, hogy visszahívtak.
Nagy rajongójuk vagyok.

142
00:08:45,040 --> 00:08:49,040
Elnézést! Azért kerestem meg önöket,

143
00:08:49,120 --> 00:08:52,040
mert koncertet szeretnék szervezni.

144
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Március 27?

145
00:08:54,000 --> 00:08:58,800
Igen, elég kevés az idő,
de miért is ne?

146
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
- Sziasztok!
- Szia!

147
00:09:24,680 --> 00:09:27,520
Megnyitom a hetedik közgyűlést,

148
00:09:27,600 --> 00:09:32,160
és át is adom a szót az első
alkalmazottunknak, Chris Blandinnek.

149
00:09:32,240 --> 00:09:35,200
Érzem, hogy nem tudnám visszafogni,
már itt zsizseg.

150
00:09:35,280 --> 00:09:36,400
Tessék!

151
00:09:37,840 --> 00:09:42,360
Csak mert van egy
tényleg nagyon nagy hírem.

152
00:09:42,440 --> 00:09:45,960
Szóval, barátaim, beszéljünk keveset,
de jól, beszéljünk a rockról!

153
00:09:46,040 --> 00:09:47,960
Lulu Van Trapp. Ismeritek?

154
00:09:48,040 --> 00:09:50,320
Angolok? Franciák?

155
00:09:50,400 --> 00:09:54,640
Én ismerem. Bocs.
Egy fesztiválon láttam őket.

156
00:09:54,720 --> 00:09:57,320
Akkor egyetértünk, hogy a legjobbak.

157
00:09:57,400 --> 00:10:00,280
- A világ legjobb együttese lesznek.
- Igen.

158
00:10:00,360 --> 00:10:01,600
Videód is van?

159
00:10:01,680 --> 00:10:05,920
Előkészítettem. Kész. Figyelem!

160
00:10:09,880 --> 00:10:10,880
Igen, elég ütős!

161
00:10:13,240 --> 00:10:14,240
Zseniális!

162
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Jó a hangzás!

163
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
Benne vannak a Lulujeid?

164
00:10:18,000 --> 00:10:21,520
Az nem kifejezés!
Támogatnak, velünk tartanak,

165
00:10:21,600 --> 00:10:27,280
elhívják a barátaikat,
és főleg: ráérnek 27-én.

166
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
- Március?
- Igen.

167
00:10:29,040 --> 00:10:30,760
Nincs az túl közel?

168
00:10:30,840 --> 00:10:34,000
Való igaz, közel van, Fabien,
egyetértek veled,

169
00:10:34,080 --> 00:10:39,000
ugyanakkor szuper időpont, és főleg:
gyorsan pozícionálnunk kell magunkat,

170
00:10:39,080 --> 00:10:41,480
mert van egy termem, ami velünk van.

171
00:10:41,560 --> 00:10:45,600
Van két együttes, talán három,
a Luluk és mi.

172
00:10:46,280 --> 00:10:49,240
Úgyhogy azt hiszem, bele kell vágni.

173
00:10:49,920 --> 00:10:52,960
Oké, köszönjük, Chris!

174
00:10:53,040 --> 00:10:55,760
Akkor így folytatjuk.

175
00:10:55,840 --> 00:10:57,480
Kevés az idő a hónap végéig,

176
00:10:57,560 --> 00:10:59,640
így együtt kell gondolkodnunk.

177
00:11:00,800 --> 00:11:01,920
Szuper! Szóval...

178
00:11:02,000 --> 00:11:05,800
Még csak annyit,
hogy gond nélkül megcsinálható.

179
00:11:05,880 --> 00:11:06,920
Szóval ennyi.

180
00:11:07,680 --> 00:11:09,480
Szép nyugodtan átbeszéljük?

181
00:11:09,560 --> 00:11:12,640
Nem semmi a koncert,
nem siethetjük el ma délelőtt.

182
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Pontosan.

183
00:11:14,400 --> 00:11:17,480
Akkor haladjunk! Mielőtt
tovább mennénk a napirendi pontokban,

184
00:11:17,560 --> 00:11:22,080
szeretnék felvetni egy témát,
amitől nagyon kínosan érzem magam.

185
00:11:22,160 --> 00:11:24,440
Már néhányatokkal beszéltem róla,

186
00:11:24,520 --> 00:11:26,600
de azt hiszem,
nagyjából mindenki tud róla.

187
00:11:27,320 --> 00:11:31,240
Van valaki az egyesületben,
aki talán nem egészen becsületes.

188
00:11:32,400 --> 00:11:34,760
Nem azért vagyunk itt,
hogy ítélkezzünk Steve felett,

189
00:11:35,880 --> 00:11:38,520
de állítólag több változata is van
a november 13-ájának.

190
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Én, személy szerint semmit se láttam,
semmit se hallottam.

191
00:11:42,760 --> 00:11:45,320
- Mit tegyünk?
- Először is bizonyosság kell.

192
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
Miről?

193
00:11:47,960 --> 00:11:49,680
Ha mitomániás, el kell küldeni.

194
00:11:50,520 --> 00:11:52,240
Méghozzá azonnal.

195
00:11:52,320 --> 00:11:53,680
Fontos, amit csinálunk, nem?

196
00:11:53,760 --> 00:11:56,040
De már beadta a kérvényét
a segélyalapnak.

197
00:11:56,120 --> 00:11:57,640
Hogy tudnánk leellenőrizni?

198
00:11:57,720 --> 00:12:00,320
Beszélhetek a rendőrökkel,
de ha tévedünk...

199
00:12:00,960 --> 00:12:04,160
Már elnézést,
de szerintem nem tévedünk, Léon.

200
00:12:04,760 --> 00:12:07,960
Sajnálom, de én például
kétszer voltam fültanú,

201
00:12:08,040 --> 00:12:10,520
és a változatok egyik alkalommal sem
voltak koherensek.

202
00:12:11,840 --> 00:12:13,280
Akkor mit csináljunk?

203
00:12:13,360 --> 00:12:15,960
Szerintem fel kellene hívnod.

204
00:12:18,040 --> 00:12:20,560
Hívd fel és mondd azt,
hogy megkerestek a zsaruk,

205
00:12:20,640 --> 00:12:22,840
mert probléma van a mobilja
cellainformációival

206
00:12:22,920 --> 00:12:24,000
13-a estéről, például.

207
00:12:24,080 --> 00:12:28,520
Mi? Nem. Szó sem lehet arról,
hogy mellébeszéljek!

208
00:12:28,600 --> 00:12:30,640
Nem, ez csak egy teszt.

209
00:12:30,720 --> 00:12:33,360
Meglátod. Felhívod,
és meglátod, mit felel.

210
00:12:33,440 --> 00:12:38,480
Biztos olyasmit fog mondani,
hogy ellopták a koncert napján.

211
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
Nyakam teszem rá.

212
00:12:40,880 --> 00:12:43,680
Lehet, hogy elveszítette vagy ellopták
a koncert napján. Van ilyen.

213
00:12:43,760 --> 00:12:45,440
Most komolyan... Ez azért durva.

214
00:12:45,520 --> 00:12:48,120
Veled még nem fordult elő,
hogy elvesztetted a telefonodat?

215
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
- Felhívom.
- Jó.

216
00:12:49,280 --> 00:12:50,600
- Nem.
- De, felhívom.

217
00:12:50,680 --> 00:12:52,520
Késő.

218
00:12:52,600 --> 00:12:53,800
Myriam!

219
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
- Szia, Myriam!
- Szia, Steve! Jól vagy?

220
00:13:04,320 --> 00:13:07,960
Igen, igen, megvagyok.
Minden rendben?

221
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Tehetek érted valamit?

222
00:13:10,280 --> 00:13:12,480
Nem, csak azért hívlak, hogy szóljak.

223
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Miről?

224
00:13:15,600 --> 00:13:18,600
Hogy nyomoznak utánad.
Rendőrségi nyomozás.

225
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
Hogyhogy?

226
00:13:20,520 --> 00:13:23,720
A telefonod cellainfói 13-a estéről

227
00:13:23,800 --> 00:13:25,960
állítólag nem egyeznek azzal,
amiket meséltél.

228
00:13:28,680 --> 00:13:30,640
Nem, várj, ez érthető.

229
00:13:31,520 --> 00:13:33,920
13-án délután
elhagytam a telefonomat.

230
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
Chateaudunben.

231
00:13:37,360 --> 00:13:40,640
De nem értem.
Nincs ennél jobb dolguk a zsaruknak?

232
00:13:41,640 --> 00:13:43,680
Mi... mi a...

233
00:13:43,760 --> 00:13:45,640
Komolyan mondom, elképesztő.

234
00:13:45,720 --> 00:13:48,040
Jobban tennék, ha
az iszlamistákkal foglalkoznának.

235
00:13:48,120 --> 00:13:49,360
Ne hülyeségeken agyaljanak!

236
00:13:49,440 --> 00:13:50,840
Igen, Steve...

237
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
- Komolyan.
- Rendben.

238
00:13:52,000 --> 00:13:55,320
- Leteszem. Jó, puszi.
- Kösz. Szia!

239
00:14:09,560 --> 00:14:15,320
A bizalom az egyetlen tőkénk.
Példamutatónak kell lennünk.

240
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
Tehát...

241
00:14:57,160 --> 00:14:59,880
mint mondtam, az unokatestvéremmel
voltam, ő meg a barátjával.

242
00:14:59,960 --> 00:15:01,240
Mindketten ott szemben.

243
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
- Itt.
- Értem.

244
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
Rendben.

245
00:15:03,680 --> 00:15:08,280
Nem sokkal előtte
rendeltük meg az italokat.

246
00:15:09,480 --> 00:15:14,600
És ott volt az a fickó...
a szomszéd asztalnál.

247
00:15:14,680 --> 00:15:15,920
Egyedül volt.

248
00:15:16,000 --> 00:15:18,120
Egyik cigiről gyújtott a másikra.

249
00:15:22,440 --> 00:15:24,840
Arra gondoltam, esetleg...

250
00:15:28,560 --> 00:15:32,920
Esetleg tudják az emberek nevét,
akik aznap este a Carillonban voltak?

251
00:15:33,000 --> 00:15:38,360
Nem, csak az igazságügynek van meg
a merényletek áldozatainak listája.

252
00:15:38,440 --> 00:15:43,360
Nagyon védik. Úgy hívják,
"az áldozatok egyedi listája".

253
00:15:43,440 --> 00:15:47,560
Viszont egyesületként
sok emberrel találkozunk,

254
00:15:47,640 --> 00:15:53,120
sok történetet hallunk. Szóval,
hogy nézett ki az a fiatalember?

255
00:15:54,320 --> 00:15:57,960
Kis fekete sapka volt rajta.

256
00:15:58,040 --> 00:15:59,160
Igen.

257
00:16:00,080 --> 00:16:01,920
És nagyon fehér tornacipő.

258
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
Igen.

259
00:16:03,560 --> 00:16:05,520
Megnyerő arca volt.

260
00:16:05,600 --> 00:16:08,840
Legalábbis szerintem megnyerő volt.

261
00:16:10,040 --> 00:16:12,960
Mit mondhatnék még?

262
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Emlékszel, volt-e szakálla?

263
00:16:16,600 --> 00:16:17,640
Volt.

264
00:16:17,720 --> 00:16:20,480
Jó. Emlékszel a szeme színére?

265
00:16:24,160 --> 00:16:25,960
Kék szeme volt.

266
00:16:31,320 --> 00:16:32,840
Jól van.

267
00:16:34,880 --> 00:16:38,040
Ez azt jelenti, hogy a lakás
most rögtön szabad?

268
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
Szuper!

269
00:16:41,640 --> 00:16:45,040
Igen, hogyne. Háromhavi lakbér.

270
00:16:47,320 --> 00:16:49,680
Nagyszerű! Tökéletes!

271
00:16:51,280 --> 00:16:53,280
Most adjam is oda?

272
00:16:53,920 --> 00:16:56,080
Nagyon köszönöm. Viszontlátásra!

273
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
- Szia!
- Rohanok az egyetemre.

274
00:17:08,319 --> 00:17:11,720
- Ja, jó, akkor szia!
- Szia!

275
00:17:17,440 --> 00:17:20,760
Myriam! Várj! Ne haragudj!

276
00:17:20,839 --> 00:17:24,839
Reggel óta kínlódom a számítógépemmel,

277
00:17:24,920 --> 00:17:27,240
gond van a wifivel a tűzfal miatt,

278
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
vagy akármi.
Nem tudok emailt küldeni.

279
00:17:29,400 --> 00:17:32,080
- Használd az enyémet!
- Szuper! Köszi.

280
00:17:32,160 --> 00:17:34,920
A jelszó: Rock The Cashbah.

281
00:17:35,000 --> 00:17:38,200
- Clash vagy Rachid Taha?
- Találd ki!

282
00:17:50,680 --> 00:17:53,960
A hívott szám
jelenleg nem kapcsolható.

283
00:17:55,400 --> 00:17:56,520
Igen?

284
00:17:58,080 --> 00:18:00,800
Csodálkozom,
mert nem kaptam meg az árajánlatot.

285
00:18:01,960 --> 00:18:03,840
Ja, Myriamnak küldték el?

286
00:18:05,080 --> 00:18:07,840
Jó, rendben, így már
utána tudok nézni.

287
00:18:12,280 --> 00:18:16,480
Igen... mert szeretném...

288
00:18:16,560 --> 00:18:18,120
Szeretném, ha...

289
00:18:18,200 --> 00:18:23,000
Igen, szép részletek, amiket
mindenkivel meg lehet osztani.

290
00:18:23,080 --> 00:18:26,440
A dátum elvileg 27-e lenne.

291
00:18:26,520 --> 00:18:27,960
Lehetséges?

292
00:18:28,840 --> 00:18:35,120
Jó, küldje el az árajánlatot,
és utána beszélünk.

293
00:18:43,000 --> 00:18:44,040
Oké, szuper!

294
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
Remek! Viszonthallásra!

295
00:19:06,920 --> 00:19:08,120
Myriam!

296
00:19:08,200 --> 00:19:09,600
Engedj el! Hol van Myriam?

297
00:19:11,040 --> 00:19:13,880
Myriam! Hol van Myriam?

298
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Nem tudom, Steve. Mi történt?

299
00:19:16,040 --> 00:19:19,040
- Hol van, baszki?
- Hé, nyugi! Nincs itt.

300
00:19:19,120 --> 00:19:20,360
- Nincs?
- Nincs.

301
00:19:20,440 --> 00:19:21,760
Te tudsz róla?

302
00:19:21,840 --> 00:19:23,280
Miről tudok?

303
00:19:24,880 --> 00:19:26,240
Hogy nyomoznak a zsaruk?

304
00:19:26,320 --> 00:19:27,640
Hagyd abba, baszki!

305
00:19:27,720 --> 00:19:29,400
Totál hülyének nézel?

306
00:19:29,480 --> 00:19:31,400
Azt hiszitek, nem értem
a kamuzásotokat?

307
00:19:32,160 --> 00:19:33,800
Nem meritek megkérdezni

308
00:19:33,880 --> 00:19:37,560
szemtől szembe a dolgokat.
Tök hülyének nézett az a ribanc!

309
00:19:37,640 --> 00:19:41,000
Nyugodj meg, Steve, jó?
Vegyél vissza a hangodból,

310
00:19:41,080 --> 00:19:43,080
különben tényleg megkapod a zsarukat!

311
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Máris hívom őket. Ezt akarod?

312
00:19:47,560 --> 00:19:49,680
Hol voltál november 13-án este?

313
00:19:54,680 --> 00:19:56,080
Az elejétől fogva itt vagyok.

314
00:19:59,040 --> 00:20:00,440
Lehet, hogy vannak hibáim.

315
00:20:00,520 --> 00:20:03,240
Jó, túl sokat iszom,
de basszus, esküszöm...

316
00:20:04,800 --> 00:20:06,720
Esküszöm, megteszem, amit tudok.

317
00:20:06,800 --> 00:20:09,760
És ez az egész fontos nekem.

318
00:20:09,840 --> 00:20:12,440
Az embereknek, akik hívnak,
hajnali 3-kor is felveszem.

319
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
Ez fontos! Érted?

320
00:20:19,440 --> 00:20:21,600
- Te is tudtál róla?
- Igen.

321
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
Hát, igen.

322
00:20:23,920 --> 00:20:26,480
Én vagyok az!
Hát senki nem szól semmit?

323
00:20:26,560 --> 00:20:28,400
Sajnálom, Steve, nincs tovább.

324
00:20:30,040 --> 00:20:31,520
Menj el, légy szíves!

325
00:20:31,600 --> 00:20:34,600
Igen, jobb is. Tényleg jobb lesz így.

326
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
Szánalmas.

327
00:20:41,160 --> 00:20:43,240
Nem akarok több ilyet
az egyesületünkben.

328
00:20:48,120 --> 00:20:49,640
Mindenki jól van?

329
00:20:49,720 --> 00:20:51,120
Megijesztett.

330
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
Nem lesz semmi baj.

331
00:21:25,600 --> 00:21:27,280
LÉON

332
00:21:37,440 --> 00:21:38,600
Chris!

333
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
Chris!

334
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Ez most komoly!

335
00:21:53,280 --> 00:21:54,320
Chris!

336
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
SZIA, MYRIAM! ITT VAGY?

337
00:21:57,640 --> 00:22:01,920
NEM TUDOK ALUDNI.

338
00:22:02,000 --> 00:22:04,080
FÁJNAK A SÉRÜLÉSEIM.

339
00:22:04,160 --> 00:22:06,560
Chris! Hol aludjak ma éjjel? Nyisd ki!

340
00:22:06,640 --> 00:22:08,200
MYRIAM! ITT VAGY?

341
00:23:48,720 --> 00:23:50,400
Beszéltél Léonnal tegnap óta?

342
00:23:51,040 --> 00:23:54,320
- Miért?
- Semmi, csak úgy.

343
00:23:54,920 --> 00:23:56,720
Utána a városházára kell menni.

344
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
Ja, tényleg!

345
00:24:03,160 --> 00:24:07,560
- És a hivatalos fogadás?
- Kicsivel előtte találkozunk.

346
00:24:07,640 --> 00:24:08,640
Igen.

347
00:24:09,320 --> 00:24:10,600
De te intézed.

348
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Igen.

349
00:24:15,000 --> 00:24:16,560
Mi a helyzet?

350
00:24:23,240 --> 00:24:26,480
Igazából nagy gondban vagyok.

351
00:24:26,560 --> 00:24:28,000
Hogyhogy?

352
00:24:28,080 --> 00:24:32,400
Eladósodtam. A stylist vállalkozásom
sehogy sem indul be.

353
00:24:32,480 --> 00:24:34,200
A múlt hónapban még anyámnál laktam.

354
00:24:34,280 --> 00:24:36,040
El kell költöznöm a mostani lyukból,

355
00:24:36,120 --> 00:24:40,360
próbálok valami helyet találni,
de szarok a papírjaim.

356
00:24:41,000 --> 00:24:44,360
Miért nem cuccolsz be
a szobámba pár napra?

357
00:24:46,760 --> 00:24:50,440
Tudod, Myriam, tegnap,
amikor elkértem a számítógéped...

358
00:24:53,240 --> 00:24:56,880
Az történt, hogy lemásoltam a fizetési
kimutatásomat, más számokkal.

359
00:24:56,960 --> 00:25:00,160
Léon kiszúrta,
ezért akar beszélni veled.

360
00:25:00,240 --> 00:25:02,920
Ja igen, a tűzfalprobléma...

361
00:25:04,280 --> 00:25:08,200
Myriam, még ma felmondok.
Teljesen érthető, ha...

362
00:25:08,280 --> 00:25:12,040
Hagyd abba! Miért nem szóltál?

363
00:25:14,200 --> 00:25:16,120
Sajnálom.

364
00:25:19,040 --> 00:25:21,760
Szépen állunk a bizalommal.

365
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
Én is titkolok előled pár dolgot.

366
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
Tényleg?

367
00:25:43,840 --> 00:25:46,200
Elég sokat beszélgetünk Vincent-nal.

368
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
A te Vincent-oddal.

369
00:25:52,040 --> 00:25:53,080
Értem.

370
00:25:53,800 --> 00:25:55,800
Igen. Zenéről beszélgetünk.

371
00:25:55,880 --> 00:25:58,000
Mutat együtteseket, akiket szeret.

372
00:25:58,080 --> 00:26:00,120
Én is megmutatom a dolgaimat.

373
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
A dolgaidat?

374
00:26:02,280 --> 00:26:04,640
Igen, apróságokat.

375
00:26:05,240 --> 00:26:06,840
Számokat, amiket írtam.

376
00:26:08,600 --> 00:26:10,080
Azt hiszem, jót tesz.

377
00:26:10,760 --> 00:26:13,320
Én is szívesen meghallgatnám.

378
00:26:14,760 --> 00:26:17,000
Most kicsit féltékeny vagyok.

379
00:26:25,520 --> 00:26:30,880
Beszélek Léonnal. Nem lesz gond
a fizetési papírjaiddal.

380
00:26:30,960 --> 00:26:35,720
Köszi. Még egyszer nagyon sajnálom.

381
00:26:38,680 --> 00:26:42,360
De nem akarok több ilyen
hülyeséget közöttünk. Rendben?

382
00:27:10,880 --> 00:27:13,040
- Ki akar segíteni a festésben?
- Én!

383
00:27:13,120 --> 00:27:17,840
Szuper! Köszi!
Ki akar segíteni a festésben?

384
00:27:17,920 --> 00:27:21,520
- Én!
- Klassz! Köszi, Renaud! Igen!

385
00:27:21,600 --> 00:27:24,520
- Én is elveszek egyet.
- Igen! Hajrá!

386
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
És itt ki segít a festésben?

387
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
Én nem vagyok túl ügyes.

388
00:27:29,360 --> 00:27:32,960
Jól van, ma nem erőltetem.

389
00:27:33,040 --> 00:27:34,240
Jól van.

390
00:27:40,280 --> 00:27:42,240
Ki segít a festésben?

391
00:27:42,320 --> 00:27:43,920
- Elveszek még egyet.
- Remek!

392
00:27:44,000 --> 00:27:45,360
- Elnézést!
- Igen?

393
00:27:45,440 --> 00:27:47,320
- Én is kérek egy köpenyt.
- Tessék.

394
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
Maga Chris?

395
00:27:49,760 --> 00:27:51,160
Igen, én vagyok.

396
00:27:51,800 --> 00:27:53,520
Jeanne Dumonnier.

397
00:27:53,600 --> 00:27:55,720
A Paris Match-tól? Persze!

398
00:27:56,400 --> 00:27:59,280
Örülök, hogy megismerhetem.
Mindenki magáról beszél.

399
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
Hát...

400
00:28:01,200 --> 00:28:03,760
- Tudom, a háttérben maradna.
- Igen.

401
00:28:03,840 --> 00:28:04,960
Többször mondták.

402
00:28:05,600 --> 00:28:09,280
De hát mégiscsak ez a szakmám,
és ha jól értem,

403
00:28:09,360 --> 00:28:11,960
egy hosszú cikkben az egyesületről nem
muszáj megemlítenünk.

404
00:28:12,040 --> 00:28:16,840
Nem, ez túlzás.
Garantálom, hogy anélkül is megy.

405
00:28:16,920 --> 00:28:20,400
Felhívna, hogy nyugodt
körülmények közt beszéljük meg?

406
00:28:21,240 --> 00:28:22,360
Nem adja fel?

407
00:28:22,440 --> 00:28:24,520
- Megyek festeni.
- Jó, köszönöm.

408
00:28:27,600 --> 00:28:31,000
Na, te sztár?
Utána meghívhatlak egy kebabra?

409
00:28:33,080 --> 00:28:34,760
Igen. Megjött az étvágyad?

410
00:28:34,840 --> 00:28:36,240
Elég gáz hely, tetszeni fog.

411
00:28:36,320 --> 00:28:38,680
Sosem hagysz ezzel békén?

412
00:28:38,760 --> 00:28:41,080
- Meglátjuk.
- Gyere, segíts egy kicsit!

413
00:28:43,800 --> 00:28:47,440
A kis kitűzők szétosztása következik.
Még friss, ma reggel csináltam.

414
00:28:49,880 --> 00:28:51,200
Julie!

415
00:28:52,960 --> 00:28:55,480
Kitűzők,
amiket saját kezűleg csináltam.

416
00:28:55,560 --> 00:28:57,760
Mindenkinek adok. Tessék.

417
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
Fabien!

418
00:29:08,840 --> 00:29:13,280
Ne haragudj, csak szeretnék
beszélni veled valamiről.

419
00:29:14,040 --> 00:29:18,880
Kicsit kínos, de...
Csak szerelmi bizsergés.

420
00:29:18,960 --> 00:29:20,520
- Szerelmi bizsergés?
- Igen.

421
00:29:20,600 --> 00:29:22,080
Miről beszélsz?

422
00:29:22,160 --> 00:29:26,560
Van egy tagunk, egy lány,
akivel beszélgettem.

423
00:29:27,520 --> 00:29:34,000
Ott volt a Carillonban 13-án este,
a terasz szélén állt.

424
00:29:34,080 --> 00:29:39,120
Nem messze tőle
ült egy fiú, egyedül...

425
00:29:39,200 --> 00:29:40,280
Haza kell mennem.

426
00:29:40,360 --> 00:29:43,560
Várj! Mert a szóban forgó fiún

427
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
sapka és tornacipő volt.

428
00:29:45,960 --> 00:29:47,240
Igen? És?

429
00:29:47,320 --> 00:29:51,520
Szóval, tényleg, Fabien, az a lány

430
00:29:51,600 --> 00:29:54,760
annyira megható volt,

431
00:29:54,840 --> 00:29:58,280
és szerintem arra gondol,
hogy a rémálom közepette

432
00:29:58,360 --> 00:30:01,560
talán történt valami szép, érted?

433
00:30:01,640 --> 00:30:05,000
Például egy találkozás...
Van róla fényképem.

434
00:30:05,080 --> 00:30:07,080
- A rohadt életbe, Chris!
- Mi van?

435
00:30:07,160 --> 00:30:09,480
Békén hagynál, kérlek?

436
00:30:11,200 --> 00:30:14,320
Bocs, de nem akarod
legalább megnézni a fotót?

437
00:30:15,120 --> 00:30:16,200
Sosem láttam.

438
00:30:17,000 --> 00:30:18,680
- De, Fabien...
- Mondom, sosem láttam!

439
00:30:18,760 --> 00:30:21,360
Ott voltál a Carillonban,
mindig sapka van rajtad.

440
00:30:21,440 --> 00:30:24,200
Nem voltam ott! Így megfelel?

441
00:30:26,280 --> 00:30:29,560
De, Fabien, várj! Ne haragudj, de...
Sajnálom. Várj!

442
00:30:29,640 --> 00:30:31,080
Nem! Hagyd abba!

443
00:30:32,480 --> 00:30:33,680
Mi történt?

444
00:30:38,120 --> 00:30:40,160
Semmi, nem érdekes.

445
00:30:40,240 --> 00:30:44,280
Nem, Chris, ma este kerüljük
a drámát. Oké? Mondd el!

446
00:30:47,440 --> 00:30:50,840
Szóval... ami a fizetési
kimutatást illeti,

447
00:30:50,920 --> 00:30:53,640
sajnálom, mert Myriam azt mondta,
előbb beszélne veled, mint én.

448
00:30:53,720 --> 00:30:57,400
Fejezd be! Nem lett volna szabad
belekeverned az egyesületet.

449
00:30:58,280 --> 00:31:01,640
És nem ez az egyetlen probléma.
Nem ez az egyetlen gond.

450
00:31:02,200 --> 00:31:06,080
Gyere, megbeszéljük
az irodádban! Gyere, légy szíves!

451
00:31:10,200 --> 00:31:12,280
És most elmondod,
mi történt Fabiennel.

452
00:31:13,840 --> 00:31:17,200
Azt mondta,
nem volt ott a Carillonban.

453
00:31:17,280 --> 00:31:18,280
Mi?

454
00:31:20,560 --> 00:31:23,920
"Nem voltam ott."
Csak így közölte velem.

455
00:31:24,000 --> 00:31:28,880
De semmi baj, kit érdekel,
a probléma Chris.

456
00:31:33,480 --> 00:31:35,000
De Fabien ott volt a Carillonban.

457
00:31:36,160 --> 00:31:38,440
Kikapcsolt az agya a támadás elején.

458
00:31:39,720 --> 00:31:43,640
Semmilyen emléke sincs.
Neurológiai túlélési reflex.

459
00:31:44,680 --> 00:31:47,280
Szóval ott volt,
de bizonyos értelemben mégsem.

460
00:31:55,840 --> 00:31:58,280
Basszus! Miért nem mondta?

461
00:31:58,880 --> 00:32:01,240
Miért mondta volna?
Fabien nem tartozik neked semmivel.

462
00:32:03,400 --> 00:32:06,480
Kérjek elnézést,
vagy már nagyon hülyének látszom?

463
00:32:07,080 --> 00:32:08,840
Hagyd! Ne foglalkozz vele!

464
00:32:15,200 --> 00:32:17,600
Hívtak a rendőrök,
miután beszéltek a segélyalappal.

465
00:32:18,440 --> 00:32:23,160
Steve valóban adott be kérelmet,
de egyszer sem jelent meg.

466
00:32:23,760 --> 00:32:25,080
Azaz semmit sem kapott.

467
00:32:25,680 --> 00:32:28,840
Büntetőjogilag a hazugság nem
büntetendő, nem kockáztat semmit.

468
00:32:29,920 --> 00:32:32,040
Felesleges volt az egész cirkusz.

469
00:32:33,120 --> 00:32:35,040
Akkor jó.

470
00:32:37,200 --> 00:32:38,560
Nem kovbojok vagyunk.

471
00:32:39,560 --> 00:32:42,960
Betartjuk a szabályokat, egyeztetünk,
és az én beleegyezésemmel.

472
00:32:43,840 --> 00:32:44,920
Világos?

473
00:32:45,760 --> 00:32:46,760
Igen.

474
00:32:48,880 --> 00:32:50,400
Még valami?

475
00:32:50,480 --> 00:32:52,360
Igen, például a pólók.

476
00:32:53,840 --> 00:32:56,720
Nagyon aranyos, és tudom,
hogy jól akarod csinálni.

477
00:32:56,800 --> 00:33:00,040
De van költségvetésünk
és állami támogatásunk,

478
00:33:00,120 --> 00:33:02,440
tehát egy ilyen költség
nem gond. Ellenkezőleg.

479
00:33:03,160 --> 00:33:06,680
De közvetlen szerződés kell az
egyesület és a londoni embered között.

480
00:33:06,760 --> 00:33:09,120
Rendben. Úgy lesz, ahogy akarod.

481
00:33:15,560 --> 00:33:19,520
- Mit csinálsz?
- Átküldöm neked a számlát.

482
00:33:20,880 --> 00:33:24,720
Ha bekapcsol végre,
mert jó sokáig tart neki.

483
00:33:24,800 --> 00:33:28,560
Hagyd, majd holnap! Oké?
Majd holnap megcsinálod.

484
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
Oké.

485
00:33:41,840 --> 00:33:46,320
A március 27-ét illetően akarod tudni,
hogy jóváhagyjuk-e, vagy sem?

486
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
Igen.

487
00:33:50,120 --> 00:33:51,720
Részemről rendben, Chris.

488
00:33:51,800 --> 00:33:56,000
Szuper! Zseniális!

489
00:33:58,800 --> 00:34:01,560
Kezd ez egy kicsit
túl sok lenni nekem.

490
00:34:03,560 --> 00:34:06,000
Megyek a pénzügyes
urakhoz, hölgyekhez.

491
00:34:07,040 --> 00:34:08,040
Oké.

492
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
- És, Chris!
- Igen?

493
00:34:12,639 --> 00:34:14,440
Semmit az egyesület megkerülésével!

494
00:34:14,520 --> 00:34:16,280
Igen, persze, hogyne.

495
00:34:58,800 --> 00:35:02,000
Már kinőttem belőle.
Vége az algériai szósznak.

496
00:35:02,080 --> 00:35:03,160
Dehogyis!

497
00:35:06,520 --> 00:35:07,960
Ki se mozdulsz nélküle?

498
00:35:08,040 --> 00:35:09,240
Soha.

499
00:35:11,160 --> 00:35:12,760
Jól kell mutatni.

500
00:35:16,640 --> 00:35:18,560
És mondd csak! Vincent...

501
00:35:20,120 --> 00:35:21,120
Igen?

502
00:35:21,200 --> 00:35:24,640
Az együtteséről
semmit sem találok róla a neten.

503
00:35:26,640 --> 00:35:28,120
Azt mondja, béna volt.

504
00:35:30,200 --> 00:35:32,120
Ennyi. Összefoglalta.

505
00:35:32,920 --> 00:35:35,720
Vincent-nak soha nem volt önbizalma.

506
00:35:35,800 --> 00:35:39,400
Én meg, mint egy hülye, hittem benne
kettőnk helyett. Sőt négyünk helyett.

507
00:35:44,160 --> 00:35:45,280
A pasid volt, vagy nem?

508
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
Nem.

509
00:35:54,120 --> 00:35:58,400
Nem, nem. Inkább testvér volt.

510
00:35:59,680 --> 00:36:00,680
De...

511
00:36:02,440 --> 00:36:04,400
Lehet, hogy igaza volt.

512
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Nem volt meg az a valami.

513
00:36:06,680 --> 00:36:07,800
Viszont

514
00:36:08,480 --> 00:36:11,640
jó ösztönnel vette észre,
valakiben megvan-e, vagy nincs.

515
00:36:11,720 --> 00:36:13,960
Azaz? Ezt hogy értsem?

516
00:36:14,040 --> 00:36:17,200
Úgy hogy, ha azt mondja,
tehetséges vagy, elhiheted neki.

517
00:36:19,120 --> 00:36:22,960
Producerként császár lehetett volna.

518
00:36:24,640 --> 00:36:27,880
Várj, Franck az,
a koncertterem igazgatója!

519
00:36:30,960 --> 00:36:33,200
Tessék, Franck! Igen...

520
00:36:35,520 --> 00:36:38,000
Igen, holnap délután ráérek.

521
00:36:40,920 --> 00:36:42,120
Miért nem most?

522
00:36:43,840 --> 00:36:47,720
De, komolyan, itt vagyunk
a közelben egy helyes kis étteremben.

523
00:36:47,800 --> 00:36:48,800
Mi van?

524
00:36:48,880 --> 00:36:51,320
Csak addig, amíg megisszuk
és megesszük a finomságokat.

525
00:36:51,400 --> 00:36:55,440
Tíz perc múlva
ott tudunk lenni. Oké, viszlát!

526
00:36:55,520 --> 00:36:56,920
Ne csináld!

527
00:36:58,760 --> 00:37:00,440
- Gyerünk!
- Még nem fejeztem be.

528
00:37:00,520 --> 00:37:02,720
De, edd meg a krumplidat
meg a többit!

529
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
- Menjünk!
- Basszus!

530
00:37:16,080 --> 00:37:17,320
Te meg ki vagy?

531
00:38:21,120 --> 00:38:22,120
Hallgasd!

532
00:38:56,640 --> 00:38:57,680
- Jó napot!
- Jó napot!

533
00:38:57,760 --> 00:38:59,120
- Chris, ugye?
- Igen.

534
00:38:59,200 --> 00:39:01,120
- Adunk puszit?
- Igen, igen...

535
00:39:08,440 --> 00:39:09,440
Finom!

536
00:39:09,520 --> 00:39:13,720
Szólva az első részben Lulu
és az egyesület tagjai lépnek fel?

537
00:39:13,800 --> 00:39:18,760
Igen, így van. Utána
megpróbáljuk kiegészíteni a formációt.

538
00:39:19,960 --> 00:39:21,880
Ne nézz így rám!
Már mondtam, hogy nem.

539
00:39:21,960 --> 00:39:24,120
- Nem hallom, mit mondasz.
- Azt mondtam, nem!

540
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
És Léon?

541
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
Igen. Ismered?

542
00:39:53,880 --> 00:39:56,200
Személyesen nem, de láttuk a tévében.

543
00:39:56,280 --> 00:39:58,440
- Igen, nagyon erős pasas.
- Igen.

544
00:39:58,520 --> 00:40:00,280
Igen, és neki könnyebb.

545
00:40:00,360 --> 00:40:02,680
- Miért?
- Mert ő hős.

546
00:40:04,480 --> 00:40:06,040
- Nem tudtad?
- Nem.

547
00:40:06,760 --> 00:40:08,280
Nem akarja, hogy beszéljünk róla,

548
00:40:08,360 --> 00:40:10,440
de ő szakította át az álmennyezetet.

549
00:40:11,920 --> 00:40:14,640
Így egy csomó ember el tudott bújni.

550
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
Én ezt nem mondhatom el.

551
00:40:33,800 --> 00:40:36,480
Myriam! Jól vagy?

552
00:40:37,160 --> 00:40:38,160
Igen.

553
00:40:41,840 --> 00:40:43,640
Egyáltalán nem vagyok rosszul.

554
00:41:00,000 --> 00:41:02,880
- Jól vagy?
- Igen. Én nem voltam ott.

555
00:41:06,240 --> 00:41:09,240
A legjobb barátom volt ott.
Kapott is egy sorozatot.

556
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Sajnálom.

557
00:41:28,640 --> 00:41:31,960
"MINDEN ZENE ELŐTT KI AKARJUK NYITNI
EZT A HELYET"- MONDJA VINCENT RAMIOT

558
00:41:46,600 --> 00:41:48,640
Vincent, az én Vincent-om.

559
00:41:48,720 --> 00:41:52,720
Ő tanította meg, mi a különbség
a hangtorzító és a fuzz között.

560
00:41:55,120 --> 00:41:57,160
Egy Peavey
és egy világító Marshall között.

561
00:41:58,680 --> 00:42:01,880
Azaz egy igazi zenész
és egy turista között.

562
00:42:02,440 --> 00:42:04,040
Mert milyen az igazi zenész?

563
00:42:04,680 --> 00:42:06,360
Így kapásból?

564
00:42:08,080 --> 00:42:10,160
Legyen Steve Albini.

565
00:42:10,800 --> 00:42:11,920
Tényleg?

566
00:42:13,640 --> 00:42:18,240
Ez igen! És inkább
a Big Black vagy a Shellac korszak?

567
00:42:19,880 --> 00:42:23,840
Big Face, Rapeman, minden.

568
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
Igen?

569
00:44:08,160 --> 00:44:10,640
Léon Baquet vagyok
az "Állj ki Párizsért" egyesülettől.

570
00:44:10,720 --> 00:44:12,640
Egy főorvossal szeretnék beszélni.

571
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
Egy pillanat!

572
00:44:15,840 --> 00:44:17,080
- Nyitom.
- Köszönöm.

573
00:45:09,120 --> 00:45:12,120
Magyar szöveg: Szabó Anita
Iyuno