Gledali ste...
Evo veličanstvenog statuta naše udruge.
Mogli bismo organizirati veliki koncert.
Još imam neke veze.
Bok, Vincente, Nicolas je opet...
Super ti je priča o Vincentu.
Odgovorio ti je? -Zbilja si mislila da ću ti vjerovati?
Znam da si bila osuđivana. Prijevara, krađa identiteta...
Napiši lijepu poruku na grupi
ili ću objaviti tvoj dosje.
Ne budi slaba srca. -Ti si čudovište.
Iako nadahnuta stvarnim događajima, ova je serija djelo fikcije.
Sve su osobne okolnosti izmišljene.
OŽUJAK 2016.
Jeb'o te, nisi normalna!
Kako si me prepala!
Dobro si?
Jesam.
Ali, ostavili ste mi velik nered.
Sigurno si stigla kući? -Jesam, i to je sve što znam.
A zašto se nisi javila na mobitel? Jako sam se zabrinula.
Nisi mi majka.
Poštovanja malo, samo radim svoj posao.
Čula si to?
To je Steve.
Bok, Steve!
Bok!
Dobro si? -Da.
Jebem ti.
Oprosti, ja...
Zaspao sam ovdje. Zaboravio sam na vrijeme.
Sinoć sam pretjerao.
Piješ li kavu?
Skuhaš i meni, molim te?
Nema problema, a ti nama možeš pomoći počistiti.
Znaš što? Zaboravi kavu. Kasnim.
Moram ići.
Da, gubi se. Vidimo se. -Dobro.
POUZDANICA
Baš je drzak.
Samo...
Nešto me muči. Ne znam kako to reći.
Sinoć...
Čula sam kako opisuje upad specijalaca.
Kako to misliš?
Rekao je da su ga teroristi koristili kao ljudski štit.
Ali, to je nemoguće.
Kaže da me vidio kako izlazim na ulicu.
Nije mogao biti unutra tijekom upada.
Znam.
Zašto bi to rekao?
Da nešto poševi?
Samo pretpostavljam.
Ako jest, to je degutantno.
Izvoli.
To nije taj dizajn.
Da vidim.
G. Shiwa obećao mi je premium kvalitetu.
To nije to. -Jest, premium je.
Sigurno? -Da.
Mogu ja to i vratiti, briga me.
Ne odgovara mi tamo-amo.
Što da kažem članovima?
Mogao mi je dati popust.
Zna da nemam novca.
Dobro...
Može.
Uzet ću ih. Na šestom sam katu.
Dostavljamo samo do ulaza.
Što? -Piše ovdje.
Kvragu!
Jebem ti!
Unosiš još stvari? -Bok.
Da.
Trebaš li pomoć? -Da, molim te.
Pazi, jako je teško.
Kupila sam hrpu majica za udrugu.
Baš mi je drago. Bit će im super.
Koliko ih je? -500.
Izradio ih je moj prijatelj dizajner iz Engleske.
Nije li super?
Čekaj, imam poklončić za tebe.
Uzmi paket.
Dam ti ih 10 za 100 eura, a imaš i proviziju,
Proviziju? -Da.
Sam odredi cijenu
i prodaj koliko želiš.
Pogledaj, pamuk je kvalitetan.
Pogledaj taj print.
Najvažnije je podržati nas.
Da, to sam shvatio.
Dobro, super.
Chris? -Da?
Srijeda je. Moji se vraćaju u subotu.
Znači, imaš još... -Četiri mjeseca, znam.
Ozbiljno.
Vidi tu facu!
Bez brige, sad imam posao. Naći ću stan dok kažeš keks.
Nedostajat ću ti.
Nitko kao ja. -Da.
Subota, Chris. -Bez brige.
Još si s Chris? -Ostala je u uredu. Dobro si?
Tako-tako. Malo bolje. A ti? -Dosađujem se.
Sviraš gitaru? -Ne da mi se.
Da bar ja mogu svirati svoju. -Vincente? Ne odgovaraš?
Tu si? Ljutiš se na mene?
Ovo nije dobro.
Bok, Isa je iz La Flèche d'Or.
Halo? Dobar dan. Hvala vam lijepa što ste me nazvali.
Nema na čemu. Kako ste?
Dobro.
Stigli ste preslušati moje poruke?
Odlično.
Žao mi je, sve je rezervirano do lipnja.
U redu, dobro.
To je baš šteta.
Imat ću to na umu i možda vas nazovem.
Ništa od toga.
Koliko točno grupa?
Ambiciozni smo. Želimo krasan događaj.
Jasno,
htjeli bismo nešto u duhu Eaglesa.
Tri grupe, pola coveri, pola autorska glazba.
I najvažnije, puno preživjelih.
Koji su i sami glazbenici, jasno.
Zasad, oko 300 ljudi.
Žao mi je, ne možemo.
Prema našim procjenama, s prijateljima i obitelji...
Jamčim vam sjajnu večer.
Neće moći, žao mi je.
Žao mi je, nismo slobodni.
Ovaj put ne, možda sljedeći put. Nadamo se.
Chris, skraćeno od Christelle,
i Blandin, tako kako se izgovara.
Dakle, moj je broj 06-39-98-12-52.
Radim za udrugu Stand for Paris.
Mislim da sam to već rekla.
Veselim se vašem pozivu.
Doviđenja.
I... Obožavam vaš rad.
Koja sam ja glupača!
Halo?
Bok, Lului!
Bok!
Hvala što ste nazvali. Obožavam vas.
Oprostite.
Dakle, kontaktirala sam vas jer organiziram koncert.
27. ožujka?
Da, to je uskoro, ali zašto ne?
Bok svima!
Započnimo opću skupštinu.
Dajem riječ
našoj prvoj zaposlenici, Chris Blandin.
Ne mogu je više zadržavati. Jedva čeka da počne.
Izvoli.
Imam jednu zbilja sjajnu vijest.
Dakle, prijatelji, razgovarajmo o rock-glazbi.
Čuli ste za Lulu Van Trapp?
To su Englezi? Francuzi?
Ja jesam.
Gledala sam ih na festivalu Terre du Son.
Slažemo li se da će uskoro postati najbolja rock-grupa na svijetu?
Da. -Imaš li snimku?
Sve sam vam pripremila. Evo.
Pripremite se.
Sjajni su uživo.
Lului su pristali?
I više od toga. Pomoći će i u nadzoru i pripremama.
Dovest će sve svoje prijatelje
i, što je najvažnije,
slobodni su 27.
Ožujka? -Da.
Nije li to malo prerano?
Jest, Fabiene, slažem se,
ali to je ujedno sjajan datum.
Moramo ga brzo potvrditi jer imam i dvoranu za to.
Imam dvije grupe, možda tri.
Lulue i nas.
Dakle, mislim...
Da bismo trebali.
Hvala, Chris. Zvuči sjajno,
ali 27. je malo prerano.
Dakle, moramo razmisliti.
Odlično. Dakle...
Samo bih dodala da je to definitivno izvedivo.
Poslije ćemo o tome.
Koncert je važna stvar, pa ne žurimo.
Apsolutno.
Dalje,
prije prelaska na dnevni red,
načeo bih jednu temu koja me jako uznemiruje.
Već sam rekao nekima od vas,
ali mislim da svi znaju.
Netko u udruzi nije sasvim iskren.
Nećemo osuđivati Stevea.
Ali ima više verzija o zbivanjima 13. studenog.
Osobno nisam ništa vidio niti čuo.
Što da radimo?
Moramo biti sigurni.
U što?
Ako laže, treba ga izbaciti.
I to smjesta.
To što radimo je važno.
Možemo li doznati je li predao zahtjev za pomoć žrtvama?
Mogu pitati policiju, ali ako griješimo...
Oprosti, ali mislim da ne griješimo, Léone.
Žao mi je, ali svjedočila sam tome dva puta.
I verzije se ne podudaraju.
Što ćemo onda?
Trebao bi ga nazvati.
Nazovi ga i reci mu da te policija kontaktirala
jer nisu uspjeli lokalizirati njegov mobitel te noći.
Što? -Primjerice.
Nema šanse da mu tako serem.
To je samo test.
Ozbiljno, nazovi ga i vidi što će reći. Sigurna sam
da će reći nešto tipa:
"Ukrali su mi ga na dan koncerta."
Kladim se.
Možda ga je izgubio ili su mu ga ukrali taj dan.
Da, sigurno.
Niste nikad izgubili mobitel?
Ja ću ga nazvati. -Nemoj.
Zovem. -Ne.
Prekasno. -Myriam!
Bok, Myriam. -Bok, Steve. Dobro si?
Jesam, da.
Što ima? Mogu li ti kako pomoći?
Ne, zovem te samo da te upozorim.
Na što?
Pod istragom si.
Policijskom istragom.
Kako to?
Lokacija tvojeg mobitela 13. navečer
ne podudara se s tvojim iskazom.
Pa da, jasno.
To sam popodne izgubio mobitel.
U Chateaudunu.
Ne razumijem.
Nema li policija pametnijeg posla?
Koji... To me zbilja živcira.
Radije neka hvataju džihadiste. -Da.
Dobro, Steve... -Kakva glupost.
Moram ići.
Dobro. -Bok.
Povjerenje je naša najveća vrijednost.
Moramo biti uzoriti.
Dakle...
Bila sam sa sestričnom i njezinim dečkom, sjedili su preko puta.
Ovdje, da, dobro.
I tek smo bili...
Naručili piva.
I ondje je bio taj tip,
sam za stolom odmah do nas, pušio je pljugu za pljugom.
Zapravo, zanima me imate li...
Imate li imena ljudi koji su te večeri bili u Carillonu.
Ne, samo policija ima popis svih žrtava
raznih napada.
Vrlo je tajan. Zove se JPŽ.
Jedinstveni popis žrtava.
Ali, kao udruga upoznajemo razne ljude,
čujemo razne priče, tako da...
Kako je izgledao taj mladić?
Imao je crnu kapicu. -Da?
I vrlo bijele tenisice.
Da? -I dobru facu.
Meni je njegova faca bila dobra.
Što još reći?
Sjećaš se je li imao bradu?
Da. -Da?
A boje očiju?
Imao je plave oči.
U redu.
A znači li to da je stan odmah slobodan?
Odlično!
Da, u potpunosti.
Najamnina tri puta na mjesec.
Odlično, odlično.
Da vam dam poslije?
Hvala lijepa. Doviđenja.
Idem na faks. -Dobro.
Vidimo se poslije. -Vidimo se.
Myriam! Čekaj!
Oprosti, ali cijelo se jutro gnjavim s računalom.
Nekakav problem s Wi-Fijem zbog vatrozida.
Ne mogu slati e-mailove.
Šalji s mojeg.
Odlično, hvala. -Lozinka je "Rock The Casbah".
Od Clasha ili Rachida Taha?
Pogodi!
Birali ste broj koji se više ne koristi...
Halo?
Čudi me što nisam primila vašu ponudu.
Poslali ste je Myriam?
U redu, samo da provjerim.
Da.
Da. Jer voljela bih dobiti
nekoliko dobrih isječaka
da ih podijelimo sa svima.
Ciljamo na 27.
Odgovara li vam to?
Dobro, pošaljite mi ponudu
pa se čujemo.
POTVRDA O PLAĆI
Dobro, odlično.
Odlično. Doviđenja.
Gdje je, dovraga, Myriam?
Gdje je Myriam?
Ne znam, Steve. Što je bilo?
Gdje je, kvragu? -Smiri se!
Nema je. -Ne? -Ne.
Ti znaš za ovo? -Što?
Policijsku istragu? -Ne seri.
Misliš da sam glup? Mislite da vas nisam shvatio?
Jednostavno nemate muda pitati me osobno.
Kuja misli da sam budala.
Smiri se, Steve.
Lakše malo.
Inače ću odmah sama pozvati policiju!
To želiš?
Gdje si bio 13. studenoga navečer?
Ovdje sam od početka.
Imam svojih mana.
Da, previše pijem, ali kunem ti se...
Kunem ti se, dajem sve od sebe.
I sve mi je ovo važno.
Javljanje na pozive u 3 ujutro.
To je važno, shvaćaš?
Ti si znao? -Da.
To sam ja, ljudi! Recite nešto!
Žao mi je, Steve. Gotovo je.
Idi, molim te.
Da, tako je bolje.
Jadno.
Ne želim više ovo vidjeti u udruzi.
Svi ste dobro?
Prepao me.
Sve će biti dobro.
Chris?
Daj, Chris!
Bok, Myriam. Ovdje si?
Ne mogu spavati...
Rane me bole.
Gdje ću spavati večeras? Otvori!
Myriam? Ovdje si?
Čula si se s Léonom danas?
Zašto?
Samo pitam.
Sastanak je u vijećnici.
Dobro.
A piće sa službenicima?
Naći ćemo se prije.
Ti ćeš voditi?
Što se zbiva?
Pa...
U teškim sam govnima.
Kako to misliš? -Pa...
Imam dug.
Propala mi je tvrtka za dizajn.
Živjela sam kod mame.
Sad moram napustiti rupu u kojoj živim.
Tražim najam, ali nemam polog.
Spavaj u mojoj sobi nekoliko dana.
Jučer, kad sam bila na tvojem računalu,
kopirala sam potvrdu o plaći i promijenila je.
Léon me vidio i zato želi razgovarati s tobom.
Da.
Tvoj "problem s vatrozidom"?
Danas ću dati ostavku, kao što bih i trebala...
Prestani!
Zašto mi nisi rekla?
Zbilja mi je žao.
Vraga povjerenje.
I ja tebi nešto tajim.
Da?
Vincent i ja često razgovaramo.
Tvoj Vincent.
Dobro.
Razgovaramo o glazbi.
Priča mi o bendovima koje voli.
Ja mu pokazujem svoju glazbu.
Tvoju glazbu?
Da, sitnice.
Pjesme koje sam napisala.
To mi godi.
I ja bih ih rado čula.
Malo sam ljubomorna.
Razgovarat ću s Léonom.
Neće biti problem s potvrdama o plaći.
Nevaljalko.
Hvala ti.
I zbilja mi je žao.
Ali nećemo si više srati.
Dobro?
Tko mi želi pomoći ličiti?
Ja! -Odlično, hvala.
Tko mi želi pomoći ličiti? -Ja!
Super! Hvala, Renaud!
Daj meni jednu!
To! Idemo!
Želi li ovdje netko ličiti?
Malo pomoći? -Ne, hvala.
Nisam baš spretan. -Dobro.
Danas neću inzistirati.
Tko mi želi pomoći ličiti?
Super, super!
Oprostite, uzet ću jednu. -Izvolite.
Vi ste Chris?
Da, ja sam.
Ja sam Jeanne Dumonier.
Paris Match! Da.
Baš mi je drago vidjeti vas.
Svi vas spominju.
Pa...
Znam da se ne želite isticati. -Da. -Rekli su mi to više puta.
Ali, moram raditi svoj posao,
a ne mogu napisati šest stranica o udruzi,
a da vas ne spomenem.
Malo pretjerujete.
Sigurno možete.
Možete li me nazvati?
Da u miru razgovaramo.
Uporni ste.
Idem ličiti. -Dobro, hvala.
Dobro, zvijezdo,
mogu li te častiti kebabom poslije?
Vratio ti se tek?
Za nevaljalu hranu.
Ne misliš odustati?
Vidjet ćemo. -Evo, pomozi malo.
Ovo su najnovije značke koje sam jutros izradila.
Hej, Julie!
Ručni sam izradila značkice.
Svakomu po jednu.
Fabiene.
Oprosti... Čuj...
Htjela sam ti nešto reći, malo je nezgodno.
ali to ti govorim iz ljubavi.
Iz ljubavi? -Da.
O čemu ti?
Slušaj...
Razgovarala sam s jednom članicom.
Bila je 13. u Carillonu.
Sjedila je na terasi,
a za stolom pored njezina sjedio je jedan dečko sam.
Moram ići.
Čekaj, čekaj.
Taj je dečko nosio kapu i tenisice.
Da, i?
Pa...
Ta me cura...
Baš dirnula.
Mislim da se pita je li se, unatoč tom košmaru,
moglo dogoditi nešto dobro.
Možda nekakav susret.
Imam njezinu sliku. -Kvragu, Chris!
Što? -Možeš li me ostaviti na miru, molim te?
Čekaj, možeš li samo pogledati sliku?
Nisam je nikad vidio.
Fabiene. -Nisam je nikad vidio, rekao sam.
Bio si u Carillonu, uvijek nosiš kapu.
Nisam bio ondje, zadovoljna?
Fabiene, čekaj! Oprosti...
Žao mi je, čekaj. -Ne, dosta!
Što se zbiva?
Ništa, zaboravi.
Ne, večeras ne želimo dramu.
Reci mi.
Dobro.
Što se tiče potvrda o plaći, oprosti.
Myriam mi je rekla da će razgovarati s tobom. -Dosta...
Nisi smjela uplesti udrugu.
I to nije jedini problem.
Razgovarajmo u tvojem uredu.
Dođi, molim te.
Ispričaj mi što je bilo s Fabienom.
Upravo mi je rekao da nije bio u Carillonu.
Što?
"Nisam bio ondje", upravo mi je rekao.
No, dobro.
Koga briga? Problem je u Chris.
Fabien je bio u Carillonu.
Mozak mu se isključio kad su napali.
Ne sjeća se ničega.
To je neurološki refleks za preživljavanje.
Bio je ondje, ali na neki način nije.
Zašto mi nije rekao?
Zašto bi? Ništa ti ne duguje.
Mogu li se ispričati ili ću ispasti glupa?
Zasad zaboravi.
Policija je zvala nakon razgovora sa Zakladom za žrtve.
Steve je predao zahtjev,
ali nije se pojavio na sastancima.
Nije primio nikakvu pomoć.
Budući da laganje nije protuzakonito, ništa mu se neće dogoditi.
Nije bilo potrebe za svom tom dramom.
Dobro, sjajno.
Nismo kauboji.
Radimo prema pravilima,
surađujući i s mojim odobrenjem.
Dobro? -Dobro.
Još nešto?
Da, primjerice, majice.
To je baš simpa. Znam da imaš dobre namjere, znam,
ali imam proračun i javna sredstva.
Taj trošak nije problem, dapače,
ali trebam ugovor između udruge
i tvojeg tipa u Londonu.
U redu.
Radit ćemo po tvojem.
Što radiš?
Šaljem ti račun.
Ako se ovo upali.
Jako je sporo.
Pusti, sutra ćeš, može?
Sutra ćeš. -Dobro.
Što se tiče 27. ožujka...
Zanimalo te možemo li ga potvrditi.
Da.
Učinimo to.
Odlično!
To je sjajno.
Ovo bi mi moglo biti malo previše sad.
Čekaju me financijeri.
Dobro.
Chris, ne poduzimaj ništa bez odobrenja udruge. -Dobro.
Dobro, jasno.
Prestara sam. Dosta je bilo ljutog umaka za mene.
Ma daj!
Uvijek si našminkana?
Uvijek.
Moram lijepo izgledati.
Nego... Vincent...
Da?
Njegov bend...
Ne mogu ga naći na internetu.
Kaže da su bili loši.
Eto, sve je rečeno.
Vincent nikad nije vjerovao u sebe.
A ja budala vjerovala sam za oboje, čak i za četvero.
On ti je bivši?
Ne.
Ne, ne...
Bio mi je brat, doista.
Ali...
Možda je imao pravo.
Nije imao ono nešto.
S druge strane,
imao je sjajan instinkt za druge koji ga imaju.
Kao?
Ako kaže da si nadarena, možeš mu vjerovati.
Ali, da je postao producent,
to bi bio pun pogodak.
Čekaj, Frank je. Upravitelj koncertne dvorane.
Halo, Frank?
Da?
Sutra popodne? Može.
A zašto ne sad?
Ozbiljno, blizu smo, u jednom simpa restorančiću.
Uskoro ćemo popiti i pojesti desert. Možemo doći za deset minuta.
Da, dobro.
Vidimo se.
Idemo. -Nisam pojela. -Pojedi pomfrit i to sranje.
Idemo. -Kvragu.
Tko si ti?
Zdravo. -Chris?
Je li tako? -Ta sam.
Pusa? -Može.
Fino je.
Otvaraju Lului s članovima udruge?
Da, tako je.
Još okupljam bend.
Ne gledaj me tako, rekla sam ne.
Ne čujem te. -Rekla sam ne.
A Léon?
Da.
Poznaješ ga? -Ne osobno.
Svi smo ga vidjeli na televiziji.
Tip je žilav. -Da.
Njemu je mnogo lakše.
Zašto? -Jer je junak.
Nisi znala? -Ne.
Ne voli to spominjati.
On je razbio spušteni strop.
Mnogima je pomogao da se skriju.
Za razliku od mene.
Myriam?
Dobro si?
Jesam.
Vrlo dobro, štoviše.
Dobro si?
Nisam bila ondje.
Moj najbolji prijatelj ondje je upucan.
Žao mi je.
Vincent, moj Vincent, naučio me razlikovati
distorzijsku i fuzz pedalu,
cijevno pojačalo Peavey i Marshall,
prave glazbenike od muzikanata.
Što je pravi glazbenik?
Iz glave?
Recimo... Steve Albini.
Impresivno.
Svaka čast.
Iz razdoblja Big Blacka ili Shellaca?
Pigfacea, Rapemana,
svih.
Da? -Dobar dan. Léon Baquet, iz udruge Stand for Paris.
Mogu li razgovarati s glavnim liječnikom? -Samo trenutak.
Izvolite. -Hvala.
Petnaest? -Da. -Sigurno?
Vincent Ramiot? -Da.
Dvije su žene ušle...
MEDIATRANSLATIONS