1
00:00:00,080 --> 00:00:01,200
Gledali ste...

2
00:00:01,280 --> 00:00:04,520
Evo veličanstvenog statuta naše udruge.

3
00:00:04,960 --> 00:00:08,240
Mogli bismo organizirati
veliki koncert.

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,880
Još imam neke veze.

5
00:00:10,800 --> 00:00:11,840
Bok, Vincente, Nicolas je opet...

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,480
Super ti je priča o Vincentu.

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,960
Odgovorio ti je? -Zbilja
si mislila da ću ti vjerovati?

8
00:00:16,040 --> 00:00:19,360
Znam da si bila osuđivana.
Prijevara, krađa identiteta...

9
00:00:19,440 --> 00:00:22,400
Napiši lijepu poruku na grupi

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,280
ili ću objaviti tvoj dosje.

11
00:00:24,840 --> 00:00:27,320
Ne budi slaba srca. -Ti si čudovište.

12
00:00:32,119 --> 00:00:35,280
Iako nadahnuta stvarnim događajima,
ova je serija djelo fikcije.

13
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
Sve su osobne okolnosti izmišljene.

14
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
OŽUJAK 2016.

15
00:01:23,480 --> 00:01:25,600
Jeb'o te, nisi normalna!

16
00:01:25,680 --> 00:01:27,520
Kako si me prepala!

17
00:01:28,240 --> 00:01:29,640
Dobro si?

18
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
Jesam.

19
00:01:31,880 --> 00:01:34,320
Ali, ostavili ste mi velik nered.

20
00:01:35,400 --> 00:01:38,600
Sigurno si stigla kući?
-Jesam, i to je sve što znam.

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,640
A zašto se nisi javila na mobitel?
Jako sam se zabrinula.

22
00:01:42,720 --> 00:01:44,080
Nisi mi majka.

23
00:01:45,240 --> 00:01:47,759
Poštovanja malo, samo radim svoj posao.

24
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Čula si to?

25
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
To je Steve.

26
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
Bok, Steve!

27
00:02:07,280 --> 00:02:08,800
Bok!

28
00:02:08,880 --> 00:02:10,000
Dobro si? -Da.

29
00:02:11,120 --> 00:02:12,480
Jebem ti.

30
00:02:12,960 --> 00:02:14,920
Oprosti, ja...

31
00:02:15,720 --> 00:02:18,000
Zaspao sam ovdje.
Zaboravio sam na vrijeme.

32
00:02:18,079 --> 00:02:19,720
Sinoć sam pretjerao.

33
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Piješ li kavu?

34
00:02:22,200 --> 00:02:23,920
Skuhaš i meni, molim te?

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,920
Nema problema, a ti nama
možeš pomoći počistiti.

36
00:02:28,000 --> 00:02:31,360
Znaš što? Zaboravi kavu. Kasnim.

37
00:02:32,360 --> 00:02:33,600
Moram ići.

38
00:02:33,680 --> 00:02:36,440
Da, gubi se. Vidimo se. -Dobro.

39
00:02:38,640 --> 00:02:40,960
POUZDANICA

40
00:02:41,320 --> 00:02:43,079
Baš je drzak.

41
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
Samo...

42
00:02:48,280 --> 00:02:51,520
Nešto me muči. Ne znam kako to reći.

43
00:02:51,920 --> 00:02:53,760
Sinoć...

44
00:02:54,600 --> 00:02:57,560
Čula sam kako opisuje upad specijalaca.

45
00:02:59,600 --> 00:03:00,840
Kako to misliš?

46
00:03:01,920 --> 00:03:06,680
Rekao je da su ga teroristi
koristili kao ljudski štit.

47
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
Ali, to je nemoguće.

48
00:03:10,480 --> 00:03:12,880
Kaže da me vidio kako izlazim na ulicu.

49
00:03:13,760 --> 00:03:16,160
Nije mogao biti unutra tijekom upada.

50
00:03:17,320 --> 00:03:18,560
Znam.

51
00:03:20,079 --> 00:03:21,840
Zašto bi to rekao?

52
00:03:24,480 --> 00:03:26,280
Da nešto poševi?

53
00:03:27,200 --> 00:03:29,079
Samo pretpostavljam.

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,240
Ako jest, to je degutantno.

55
00:03:38,480 --> 00:03:39,480
Izvoli.

56
00:03:42,480 --> 00:03:44,440
To nije taj dizajn.

57
00:03:45,760 --> 00:03:47,040
Da vidim.

58
00:03:47,640 --> 00:03:50,560
G. Shiwa obećao mi je
premium kvalitetu.

59
00:03:50,640 --> 00:03:53,480
To nije to. -Jest, premium je.

60
00:03:53,520 --> 00:03:55,240
Sigurno? -Da.

61
00:03:55,320 --> 00:03:57,640
Mogu ja to i vratiti, briga me.

62
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Ne odgovara mi tamo-amo.

63
00:04:00,600 --> 00:04:02,160
Što da kažem članovima?

64
00:04:02,240 --> 00:04:04,800
Mogao mi je dati popust.

65
00:04:04,880 --> 00:04:06,720
Zna da nemam novca.

66
00:04:09,360 --> 00:04:10,880
Dobro...

67
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
Može.

68
00:04:14,720 --> 00:04:17,279
Uzet ću ih. Na šestom sam katu.

69
00:04:17,640 --> 00:04:19,399
Dostavljamo samo do ulaza.

70
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
Što? -Piše ovdje.

71
00:04:22,000 --> 00:04:23,440
Kvragu!

72
00:04:25,320 --> 00:04:26,360
Jebem ti!

73
00:04:29,800 --> 00:04:32,000
Unosiš još stvari? -Bok.

74
00:04:32,760 --> 00:04:33,920
Da.

75
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
Trebaš li pomoć? -Da, molim te.

76
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
Pazi, jako je teško.

77
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
Kupila sam hrpu majica za udrugu.

78
00:04:42,159 --> 00:04:44,080
Baš mi je drago. Bit će im super.

79
00:04:44,159 --> 00:04:46,520
Koliko ih je? -500.

80
00:04:47,440 --> 00:04:49,720
Izradio ih je moj prijatelj
dizajner iz Engleske.

81
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
Nije li super?

82
00:04:55,880 --> 00:04:57,720
Čekaj, imam poklončić za tebe.

83
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
Uzmi paket.

84
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Dam ti ih 10 za 100 eura,
a imaš i proviziju,

85
00:05:04,040 --> 00:05:05,800
Proviziju? -Da.

86
00:05:06,160 --> 00:05:08,200
Sam odredi cijenu

87
00:05:08,280 --> 00:05:10,360
i prodaj koliko želiš.

88
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
Pogledaj, pamuk je kvalitetan.

89
00:05:14,800 --> 00:05:16,880
Pogledaj taj print.

90
00:05:17,480 --> 00:05:20,320
Najvažnije je podržati nas.

91
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
Da, to sam shvatio.

92
00:05:25,560 --> 00:05:27,240
Dobro, super.

93
00:05:29,080 --> 00:05:30,680
Chris? -Da?

94
00:05:32,440 --> 00:05:34,680
Srijeda je. Moji se vraćaju u subotu.

95
00:05:35,680 --> 00:05:37,840
Znači, imaš još...
-Četiri mjeseca, znam.

96
00:05:37,920 --> 00:05:39,440
Ozbiljno.

97
00:05:42,320 --> 00:05:43,800
Vidi tu facu!

98
00:05:43,880 --> 00:05:47,960
Bez brige, sad imam posao.
Naći ću stan dok kažeš keks.

99
00:05:49,120 --> 00:05:51,040
Nedostajat ću ti.

100
00:05:53,720 --> 00:05:55,560
Nitko kao ja. -Da.

101
00:05:57,440 --> 00:05:59,640
Subota, Chris. -Bez brige.

102
00:06:03,160 --> 00:06:06,120
Još si s Chris?
-Ostala je u uredu. Dobro si?

103
00:06:06,200 --> 00:06:08,680
Tako-tako. Malo bolje.
A ti? -Dosađujem se.

104
00:06:08,760 --> 00:06:10,800
Sviraš gitaru? -Ne da mi se.

105
00:06:10,880 --> 00:06:13,840
Da bar ja mogu svirati svoju.
-Vincente? Ne odgovaraš?

106
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
Tu si? Ljutiš se na mene?

107
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
Ovo nije dobro.

108
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
Bok, Isa je iz La Flèche d'Or.

109
00:06:30,040 --> 00:06:34,159
Halo? Dobar dan. Hvala
vam lijepa što ste me nazvali.

110
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
Nema na čemu. Kako ste?

111
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Dobro.

112
00:06:39,080 --> 00:06:41,120
Stigli ste preslušati moje poruke?

113
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
Odlično.

114
00:06:45,760 --> 00:06:47,800
Žao mi je, sve je
rezervirano do lipnja.

115
00:06:47,880 --> 00:06:49,720
U redu, dobro.

116
00:06:49,800 --> 00:06:51,760
To je baš šteta.

117
00:06:51,840 --> 00:06:54,440
Imat ću to na umu i možda vas nazovem.

118
00:06:55,080 --> 00:06:56,480
Ništa od toga.

119
00:06:56,920 --> 00:06:58,080
Koliko točno grupa?

120
00:06:59,560 --> 00:07:02,640
Ambiciozni smo. Želimo krasan događaj.

121
00:07:03,400 --> 00:07:04,680
Jasno,

122
00:07:04,760 --> 00:07:07,480
htjeli bismo nešto u duhu Eaglesa.

123
00:07:07,560 --> 00:07:11,280
Tri grupe, pola coveri,
pola autorska glazba.

124
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
I najvažnije, puno preživjelih.

125
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Koji su i sami glazbenici, jasno.

126
00:07:15,480 --> 00:07:17,760
Zasad, oko 300 ljudi.

127
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
Žao mi je, ne možemo.

128
00:07:20,560 --> 00:07:23,640
Prema našim procjenama,
s prijateljima i obitelji...

129
00:07:24,160 --> 00:07:26,400
Jamčim vam sjajnu večer.

130
00:07:27,320 --> 00:07:28,640
Neće moći, žao mi je.

131
00:07:28,720 --> 00:07:31,120
Žao mi je, nismo slobodni.

132
00:07:31,200 --> 00:07:33,960
Ovaj put ne, možda
sljedeći put. Nadamo se.

133
00:07:57,480 --> 00:07:59,320
Chris, skraćeno od Christelle,

134
00:07:59,400 --> 00:08:01,840
i Blandin, tako kako se izgovara.

135
00:08:02,040 --> 00:08:08,400
Dakle, moj je broj 06-39-98-12-52.

136
00:08:09,200 --> 00:08:12,040
Radim za udrugu Stand for Paris.

137
00:08:12,640 --> 00:08:14,600
Mislim da sam to već rekla.

138
00:08:15,400 --> 00:08:17,520
Veselim se vašem pozivu.

139
00:08:18,280 --> 00:08:19,360
Doviđenja.

140
00:08:20,760 --> 00:08:23,560
I... Obožavam vaš rad.

141
00:08:25,960 --> 00:08:27,560
Koja sam ja glupača!

142
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Halo?

143
00:08:37,880 --> 00:08:39,159
Bok, Lului!

144
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Bok!

145
00:08:40,640 --> 00:08:43,280
Hvala što ste nazvali. Obožavam vas.

146
00:08:44,920 --> 00:08:46,120
Oprostite.

147
00:08:46,200 --> 00:08:51,720
Dakle, kontaktirala sam
vas jer organiziram koncert.

148
00:08:52,080 --> 00:08:53,480
27. ožujka?

149
00:08:55,280 --> 00:08:58,800
Da, to je uskoro, ali zašto ne?

150
00:09:05,400 --> 00:09:06,480
Bok svima!

151
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
Započnimo opću skupštinu.

152
00:09:27,520 --> 00:09:29,240
Dajem riječ

153
00:09:29,320 --> 00:09:32,280
našoj prvoj zaposlenici, Chris Blandin.

154
00:09:32,360 --> 00:09:35,160
Ne mogu je više zadržavati.
Jedva čeka da počne.

155
00:09:35,240 --> 00:09:36,440
Izvoli.

156
00:09:37,800 --> 00:09:41,800
Imam jednu zbilja sjajnu vijest.

157
00:09:42,400 --> 00:09:45,680
Dakle, prijatelji,
razgovarajmo o rock-glazbi.

158
00:09:46,160 --> 00:09:47,960
Čuli ste za Lulu Van Trapp?

159
00:09:48,040 --> 00:09:49,720
To su Englezi? Francuzi?

160
00:09:50,680 --> 00:09:51,800
Ja jesam.

161
00:09:52,680 --> 00:09:54,640
Gledala sam ih na
festivalu Terre du Son.

162
00:09:54,720 --> 00:09:59,760
Slažemo li se da će uskoro postati
najbolja rock-grupa na svijetu?

163
00:09:59,800 --> 00:10:01,640
Da. -Imaš li snimku?

164
00:10:01,720 --> 00:10:04,320
Sve sam vam pripremila. Evo.

165
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Pripremite se.

166
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
Sjajni su uživo.

167
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
Lului su pristali?

168
00:10:18,000 --> 00:10:21,320
I više od toga. Pomoći će
i u nadzoru i pripremama.

169
00:10:21,400 --> 00:10:23,680
Dovest će sve svoje prijatelje

170
00:10:23,760 --> 00:10:25,360
i, što je najvažnije,

171
00:10:25,440 --> 00:10:27,000
slobodni su 27.

172
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
Ožujka? -Da.

173
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Nije li to malo prerano?

174
00:10:30,760 --> 00:10:34,240
Jest, Fabiene, slažem se,

175
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
ali to je ujedno sjajan datum.

176
00:10:36,640 --> 00:10:41,120
Moramo ga brzo potvrditi
jer imam i dvoranu za to.

177
00:10:41,560 --> 00:10:43,520
Imam dvije grupe, možda tri.

178
00:10:43,600 --> 00:10:45,600
Lulue i nas.

179
00:10:46,160 --> 00:10:47,760
Dakle, mislim...

180
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
Da bismo trebali.

181
00:10:51,960 --> 00:10:55,560
Hvala, Chris. Zvuči sjajno,

182
00:10:55,640 --> 00:10:57,480
ali 27. je malo prerano.

183
00:10:57,560 --> 00:10:59,800
Dakle, moramo razmisliti.

184
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
Odlično. Dakle...

185
00:11:02,120 --> 00:11:05,480
Samo bih dodala da je
to definitivno izvedivo.

186
00:11:07,600 --> 00:11:09,480
Poslije ćemo o tome.

187
00:11:09,560 --> 00:11:12,640
Koncert je važna stvar, pa ne žurimo.

188
00:11:12,720 --> 00:11:13,840
Apsolutno.

189
00:11:14,280 --> 00:11:15,440
Dalje,

190
00:11:15,520 --> 00:11:18,920
prije prelaska na dnevni red,

191
00:11:19,000 --> 00:11:22,080
načeo bih jednu temu
koja me jako uznemiruje.

192
00:11:22,160 --> 00:11:23,960
Već sam rekao nekima od vas,

193
00:11:24,320 --> 00:11:26,600
ali mislim da svi znaju.

194
00:11:27,280 --> 00:11:30,560
Netko u udruzi nije sasvim iskren.

195
00:11:32,480 --> 00:11:34,760
Nećemo osuđivati Stevea.

196
00:11:35,880 --> 00:11:38,520
Ali ima više verzija o
zbivanjima 13. studenog.

197
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Osobno nisam ništa vidio niti čuo.

198
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
Što da radimo?

199
00:11:44,080 --> 00:11:45,320
Moramo biti sigurni.

200
00:11:45,880 --> 00:11:47,160
U što?

201
00:11:47,840 --> 00:11:49,680
Ako laže, treba ga izbaciti.

202
00:11:50,440 --> 00:11:51,640
I to smjesta.

203
00:11:52,160 --> 00:11:54,000
To što radimo je važno.

204
00:11:54,080 --> 00:11:57,640
Možemo li doznati je li predao
zahtjev za pomoć žrtvama?

205
00:11:57,720 --> 00:12:00,520
Mogu pitati policiju,
ali ako griješimo...

206
00:12:00,960 --> 00:12:04,160
Oprosti, ali mislim
da ne griješimo, Léone.

207
00:12:04,760 --> 00:12:08,160
Žao mi je, ali svjedočila
sam tome dva puta.

208
00:12:08,240 --> 00:12:10,680
I verzije se ne podudaraju.

209
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
Što ćemo onda?

210
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Trebao bi ga nazvati.

211
00:12:17,960 --> 00:12:20,800
Nazovi ga i reci mu da
te policija kontaktirala

212
00:12:20,880 --> 00:12:24,000
jer nisu uspjeli lokalizirati
njegov mobitel te noći.

213
00:12:24,080 --> 00:12:25,360
Što? -Primjerice.

214
00:12:25,440 --> 00:12:28,360
Nema šanse da mu tako serem.

215
00:12:28,440 --> 00:12:30,240
To je samo test.

216
00:12:31,000 --> 00:12:34,400
Ozbiljno, nazovi ga i vidi
što će reći. Sigurna sam

217
00:12:34,480 --> 00:12:36,280
da će reći nešto tipa:

218
00:12:36,360 --> 00:12:38,480
"Ukrali su mi ga na dan koncerta."

219
00:12:39,760 --> 00:12:40,800
Kladim se.

220
00:12:40,880 --> 00:12:43,680
Možda ga je izgubio ili
su mu ga ukrali taj dan.

221
00:12:43,760 --> 00:12:45,440
Da, sigurno.

222
00:12:45,520 --> 00:12:48,120
Niste nikad izgubili mobitel?

223
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
Ja ću ga nazvati. -Nemoj.

224
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
Zovem. -Ne.

225
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
Prekasno. -Myriam!

226
00:13:01,440 --> 00:13:03,840
Bok, Myriam. -Bok, Steve. Dobro si?

227
00:13:04,200 --> 00:13:05,640
Jesam, da.

228
00:13:06,680 --> 00:13:10,200
Što ima? Mogu li ti kako pomoći?

229
00:13:10,280 --> 00:13:12,640
Ne, zovem te samo da te upozorim.

230
00:13:13,920 --> 00:13:15,120
Na što?

231
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
Pod istragom si.

232
00:13:17,560 --> 00:13:19,040
Policijskom istragom.

233
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Kako to?

234
00:13:20,480 --> 00:13:23,360
Lokacija tvojeg mobitela 13. navečer

235
00:13:23,680 --> 00:13:26,240
ne podudara se s tvojim iskazom.

236
00:13:28,560 --> 00:13:30,600
Pa da, jasno.

237
00:13:31,600 --> 00:13:33,920
To sam popodne izgubio mobitel.

238
00:13:34,760 --> 00:13:36,200
U Chateaudunu.

239
00:13:37,360 --> 00:13:38,880
Ne razumijem.

240
00:13:38,960 --> 00:13:41,040
Nema li policija pametnijeg posla?

241
00:13:41,640 --> 00:13:45,400
Koji... To me zbilja živcira.

242
00:13:45,720 --> 00:13:49,440
Radije neka hvataju džihadiste. -Da.

243
00:13:49,520 --> 00:13:51,720
Dobro, Steve... -Kakva glupost.

244
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
Moram ići.

245
00:13:53,360 --> 00:13:54,920
Dobro. -Bok.

246
00:14:09,520 --> 00:14:12,360
Povjerenje je naša najveća vrijednost.

247
00:14:14,000 --> 00:14:15,760
Moramo biti uzoriti.

248
00:14:54,680 --> 00:14:55,840
Dakle...

249
00:14:57,160 --> 00:15:01,200
Bila sam sa sestričnom i njezinim
dečkom, sjedili su preko puta.

250
00:15:01,280 --> 00:15:03,080
Ovdje, da, dobro.

251
00:15:03,640 --> 00:15:06,000
I tek smo bili...

252
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
Naručili piva.

253
00:15:09,280 --> 00:15:12,440
I ondje je bio taj tip,

254
00:15:12,480 --> 00:15:17,680
sam za stolom odmah do nas,
pušio je pljugu za pljugom.

255
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
Zapravo, zanima me imate li...

256
00:15:28,480 --> 00:15:33,040
Imate li imena ljudi koji
su te večeri bili u Carillonu.

257
00:15:33,080 --> 00:15:36,560
Ne, samo policija ima popis svih žrtava

258
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
raznih napada.

259
00:15:38,640 --> 00:15:41,400
Vrlo je tajan. Zove se JPŽ.

260
00:15:41,480 --> 00:15:43,440
Jedinstveni popis žrtava.

261
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
Ali, kao udruga upoznajemo razne ljude,

262
00:15:47,640 --> 00:15:50,480
čujemo razne priče, tako da...

263
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
Kako je izgledao taj mladić?

264
00:15:55,240 --> 00:15:58,760
Imao je crnu kapicu. -Da?

265
00:16:00,080 --> 00:16:01,920
I vrlo bijele tenisice.

266
00:16:02,680 --> 00:16:05,320
Da? -I dobru facu.

267
00:16:06,320 --> 00:16:09,000
Meni je njegova faca bila dobra.

268
00:16:11,320 --> 00:16:12,880
Što još reći?

269
00:16:12,960 --> 00:16:15,080
Sjećaš se je li imao bradu?

270
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Da. -Da?

271
00:16:18,800 --> 00:16:20,480
A boje očiju?

272
00:16:24,200 --> 00:16:25,760
Imao je plave oči.

273
00:16:31,320 --> 00:16:32,440
U redu.

274
00:16:34,840 --> 00:16:37,720
A znači li to da je
stan odmah slobodan?

275
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
Odlično!

276
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
Da, u potpunosti.

277
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Najamnina tri puta na mjesec.

278
00:16:47,680 --> 00:16:49,720
Odlično, odlično.

279
00:16:51,200 --> 00:16:53,320
Da vam dam poslije?

280
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
Hvala lijepa. Doviđenja.

281
00:17:07,200 --> 00:17:09,520
Idem na faks. -Dobro.

282
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
Vidimo se poslije. -Vidimo se.

283
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
Myriam! Čekaj!

284
00:17:20,160 --> 00:17:24,079
Oprosti, ali cijelo se jutro
gnjavim s računalom.

285
00:17:24,560 --> 00:17:28,000
Nekakav problem s
Wi-Fijem zbog vatrozida.

286
00:17:28,079 --> 00:17:29,320
Ne mogu slati e-mailove.

287
00:17:29,400 --> 00:17:30,880
Šalji s mojeg.

288
00:17:30,960 --> 00:17:34,720
Odlično, hvala. -Lozinka
je "Rock The Casbah".

289
00:17:35,800 --> 00:17:37,280
Od Clasha ili Rachida Taha?

290
00:17:37,360 --> 00:17:38,760
Pogodi!

291
00:17:50,840 --> 00:17:53,800
Birali ste broj koji
se više ne koristi...

292
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
Halo?

293
00:17:57,960 --> 00:18:01,040
Čudi me što nisam primila vašu ponudu.

294
00:18:01,800 --> 00:18:03,920
Poslali ste je Myriam?

295
00:18:05,040 --> 00:18:07,760
U redu, samo da provjerim.

296
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Da.

297
00:18:14,840 --> 00:18:18,120
Da. Jer voljela bih dobiti

298
00:18:18,360 --> 00:18:20,760
nekoliko dobrih isječaka

299
00:18:20,840 --> 00:18:23,000
da ih podijelimo sa svima.

300
00:18:23,080 --> 00:18:26,280
Ciljamo na 27.

301
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
Odgovara li vam to?

302
00:18:29,560 --> 00:18:32,240
Dobro, pošaljite mi ponudu

303
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
pa se čujemo.

304
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
POTVRDA O PLAĆI

305
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
Dobro, odlično.

306
00:18:49,960 --> 00:18:51,920
Odlično. Doviđenja.

307
00:19:08,880 --> 00:19:10,800
Gdje je, dovraga, Myriam?

308
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Gdje je Myriam?

309
00:19:13,680 --> 00:19:15,960
Ne znam, Steve. Što je bilo?

310
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
Gdje je, kvragu? -Smiri se!

311
00:19:18,120 --> 00:19:20,360
Nema je. -Ne? -Ne.

312
00:19:20,440 --> 00:19:22,960
Ti znaš za ovo? -Što?

313
00:19:25,080 --> 00:19:27,640
Policijsku istragu? -Ne seri.

314
00:19:27,720 --> 00:19:31,080
Misliš da sam glup?
Mislite da vas nisam shvatio?

315
00:19:32,040 --> 00:19:34,560
Jednostavno nemate
muda pitati me osobno.

316
00:19:35,040 --> 00:19:37,160
Kuja misli da sam budala.

317
00:19:37,240 --> 00:19:39,480
Smiri se, Steve.

318
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
Lakše malo.

319
00:19:41,400 --> 00:19:44,280
Inače ću odmah sama pozvati policiju!

320
00:19:44,360 --> 00:19:45,880
To želiš?

321
00:19:47,560 --> 00:19:50,080
Gdje si bio 13. studenoga navečer?

322
00:19:54,480 --> 00:19:56,240
Ovdje sam od početka.

323
00:19:58,960 --> 00:20:00,680
Imam svojih mana.

324
00:20:00,760 --> 00:20:03,480
Da, previše pijem, ali kunem ti se...

325
00:20:04,800 --> 00:20:06,720
Kunem ti se, dajem sve od sebe.

326
00:20:07,440 --> 00:20:09,920
I sve mi je ovo važno.

327
00:20:10,000 --> 00:20:12,520
Javljanje na pozive u 3 ujutro.

328
00:20:12,600 --> 00:20:14,120
To je važno, shvaćaš?

329
00:20:19,360 --> 00:20:22,040
Ti si znao? -Da.

330
00:20:24,320 --> 00:20:26,600
To sam ja, ljudi! Recite nešto!

331
00:20:26,680 --> 00:20:28,400
Žao mi je, Steve. Gotovo je.

332
00:20:29,880 --> 00:20:31,640
Idi, molim te.

333
00:20:31,720 --> 00:20:33,760
Da, tako je bolje.

334
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
Jadno.

335
00:20:41,200 --> 00:20:43,240
Ne želim više ovo vidjeti u udruzi.

336
00:20:48,000 --> 00:20:49,120
Svi ste dobro?

337
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
Prepao me.

338
00:20:52,520 --> 00:20:53,920
Sve će biti dobro.

339
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Chris?

340
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
Chris?

341
00:21:44,400 --> 00:21:45,840
Daj, Chris!

342
00:21:54,040 --> 00:21:57,600
Bok, Myriam. Ovdje si?

343
00:21:58,520 --> 00:22:01,240
Ne mogu spavati...

344
00:22:02,400 --> 00:22:03,840
Rane me bole.

345
00:22:03,920 --> 00:22:06,240
Gdje ću spavati večeras? Otvori!

346
00:22:07,080 --> 00:22:10,640
Myriam? Ovdje si?

347
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
Čula si se s Léonom danas?

348
00:23:51,040 --> 00:23:52,040
Zašto?

349
00:23:52,520 --> 00:23:54,120
Samo pitam.

350
00:23:54,760 --> 00:23:56,040
Sastanak je u vijećnici.

351
00:23:56,880 --> 00:23:58,200
Dobro.

352
00:24:03,240 --> 00:24:05,000
A piće sa službenicima?

353
00:24:05,680 --> 00:24:07,520
Naći ćemo se prije.

354
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
Ti ćeš voditi?

355
00:24:14,840 --> 00:24:16,040
Što se zbiva?

356
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
Pa...

357
00:24:24,920 --> 00:24:26,480
U teškim sam govnima.

358
00:24:26,560 --> 00:24:28,400
Kako to misliš? -Pa...

359
00:24:28,840 --> 00:24:29,960
Imam dug.

360
00:24:30,320 --> 00:24:32,400
Propala mi je tvrtka za dizajn.

361
00:24:32,480 --> 00:24:34,280
Živjela sam kod mame.

362
00:24:34,360 --> 00:24:36,640
Sad moram napustiti rupu u kojoj živim.

363
00:24:37,040 --> 00:24:40,360
Tražim najam, ali nemam polog.

364
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Spavaj u mojoj sobi nekoliko dana.

365
00:24:46,800 --> 00:24:50,480
Jučer, kad sam bila na tvojem računalu,

366
00:24:53,200 --> 00:24:55,840
kopirala sam potvrdu
o plaći i promijenila je.

367
00:24:56,920 --> 00:24:59,800
Léon me vidio i zato
želi razgovarati s tobom.

368
00:25:00,120 --> 00:25:01,160
Da.

369
00:25:01,360 --> 00:25:02,920
Tvoj "problem s vatrozidom"?

370
00:25:04,440 --> 00:25:07,960
Danas ću dati ostavku,
kao što bih i trebala...

371
00:25:08,040 --> 00:25:09,280
Prestani!

372
00:25:10,640 --> 00:25:12,200
Zašto mi nisi rekla?

373
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
Zbilja mi je žao.

374
00:25:19,040 --> 00:25:21,600
Vraga povjerenje.

375
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
I ja tebi nešto tajim.

376
00:25:40,520 --> 00:25:41,760
Da?

377
00:25:43,760 --> 00:25:46,120
Vincent i ja često razgovaramo.

378
00:25:48,280 --> 00:25:49,640
Tvoj Vincent.

379
00:25:52,000 --> 00:25:53,240
Dobro.

380
00:25:53,720 --> 00:25:55,760
Razgovaramo o glazbi.

381
00:25:55,840 --> 00:25:57,800
Priča mi o bendovima koje voli.

382
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
Ja mu pokazujem svoju glazbu.

383
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
Tvoju glazbu?

384
00:26:02,160 --> 00:26:04,640
Da, sitnice.

385
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
Pjesme koje sam napisala.

386
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
To mi godi.

387
00:26:10,640 --> 00:26:13,400
I ja bih ih rado čula.

388
00:26:14,600 --> 00:26:16,280
Malo sam ljubomorna.

389
00:26:25,440 --> 00:26:27,200
Razgovarat ću s Léonom.

390
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Neće biti problem s potvrdama o plaći.

391
00:26:29,600 --> 00:26:30,760
Nevaljalko.

392
00:26:31,720 --> 00:26:32,800
Hvala ti.

393
00:26:34,040 --> 00:26:36,000
I zbilja mi je žao.

394
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
Ali nećemo si više srati.

395
00:26:41,480 --> 00:26:42,840
Dobro?

396
00:27:10,720 --> 00:27:13,040
Tko mi želi pomoći ličiti?

397
00:27:13,120 --> 00:27:15,200
Ja! -Odlično, hvala.

398
00:27:15,800 --> 00:27:18,920
Tko mi želi pomoći ličiti? -Ja!

399
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Super! Hvala, Renaud!

400
00:27:21,280 --> 00:27:22,440
Daj meni jednu!

401
00:27:22,520 --> 00:27:24,400
To! Idemo!

402
00:27:24,480 --> 00:27:26,520
Želi li ovdje netko ličiti?

403
00:27:26,600 --> 00:27:28,440
Malo pomoći? -Ne, hvala.

404
00:27:28,480 --> 00:27:30,600
Nisam baš spretan. -Dobro.

405
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
Danas neću inzistirati.

406
00:27:40,320 --> 00:27:42,400
Tko mi želi pomoći ličiti?

407
00:27:42,480 --> 00:27:43,920
Super, super!

408
00:27:44,000 --> 00:27:46,760
Oprostite, uzet ću jednu. -Izvolite.

409
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
Vi ste Chris?

410
00:27:50,280 --> 00:27:51,640
Da, ja sam.

411
00:27:51,720 --> 00:27:53,120
Ja sam Jeanne Dumonier.

412
00:27:54,080 --> 00:27:56,040
Paris Match! Da.

413
00:27:56,400 --> 00:27:57,800
Baš mi je drago vidjeti vas.

414
00:27:57,880 --> 00:27:59,520
Svi vas spominju.

415
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Pa...

416
00:28:01,400 --> 00:28:05,440
Znam da se ne želite isticati.
-Da. -Rekli su mi to više puta.

417
00:28:05,520 --> 00:28:07,280
Ali, moram raditi svoj posao,

418
00:28:07,360 --> 00:28:10,880
a ne mogu napisati
šest stranica o udruzi,

419
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
a da vas ne spomenem.

420
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
Malo pretjerujete.

421
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Sigurno možete.

422
00:28:16,920 --> 00:28:18,280
Možete li me nazvati?

423
00:28:18,840 --> 00:28:20,400
Da u miru razgovaramo.

424
00:28:21,080 --> 00:28:22,520
Uporni ste.

425
00:28:22,600 --> 00:28:24,840
Idem ličiti. -Dobro, hvala.

426
00:28:27,440 --> 00:28:29,160
Dobro, zvijezdo,

427
00:28:29,640 --> 00:28:31,560
mogu li te častiti kebabom poslije?

428
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
Vratio ti se tek?

429
00:28:34,400 --> 00:28:35,760
Za nevaljalu hranu.

430
00:28:36,120 --> 00:28:38,160
Ne misliš odustati?

431
00:28:38,680 --> 00:28:41,080
Vidjet ćemo. -Evo, pomozi malo.

432
00:28:44,160 --> 00:28:47,680
Ovo su najnovije značke
koje sam jutros izradila.

433
00:28:50,520 --> 00:28:51,800
Hej, Julie!

434
00:28:52,800 --> 00:28:55,520
Ručni sam izradila značkice.

435
00:28:56,280 --> 00:28:57,760
Svakomu po jednu.

436
00:29:05,000 --> 00:29:06,040
Fabiene.

437
00:29:08,840 --> 00:29:10,840
Oprosti... Čuj...

438
00:29:11,520 --> 00:29:15,640
Htjela sam ti nešto reći,
malo je nezgodno.

439
00:29:15,960 --> 00:29:18,880
ali to ti govorim iz ljubavi.

440
00:29:18,960 --> 00:29:20,560
Iz ljubavi? -Da.

441
00:29:20,640 --> 00:29:22,120
O čemu ti?

442
00:29:22,200 --> 00:29:23,840
Slušaj...

443
00:29:24,480 --> 00:29:26,840
Razgovarala sam s jednom članicom.

444
00:29:28,320 --> 00:29:31,040
Bila je 13. u Carillonu.

445
00:29:32,160 --> 00:29:34,400
Sjedila je na terasi,

446
00:29:34,480 --> 00:29:38,440
a za stolom pored njezina
sjedio je jedan dečko sam.

447
00:29:39,080 --> 00:29:40,440
Moram ići.

448
00:29:40,520 --> 00:29:41,600
Čekaj, čekaj.

449
00:29:41,680 --> 00:29:45,760
Taj je dečko nosio kapu i tenisice.

450
00:29:45,840 --> 00:29:46,840
Da, i?

451
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
Pa...

452
00:29:49,840 --> 00:29:52,640
Ta me cura...

453
00:29:53,160 --> 00:29:54,480
Baš dirnula.

454
00:29:55,760 --> 00:29:58,240
Mislim da se pita je li se,
unatoč tom košmaru,

455
00:29:58,320 --> 00:30:01,160
moglo dogoditi nešto dobro.

456
00:30:01,240 --> 00:30:03,400
Možda nekakav susret.

457
00:30:03,480 --> 00:30:05,920
Imam njezinu sliku. -Kvragu, Chris!

458
00:30:06,800 --> 00:30:09,720
Što? -Možeš li me
ostaviti na miru, molim te?

459
00:30:11,040 --> 00:30:14,320
Čekaj, možeš li samo pogledati sliku?

460
00:30:15,080 --> 00:30:16,800
Nisam je nikad vidio.

461
00:30:16,880 --> 00:30:18,680
Fabiene. -Nisam je
nikad vidio, rekao sam.

462
00:30:18,760 --> 00:30:21,360
Bio si u Carillonu, uvijek nosiš kapu.

463
00:30:21,440 --> 00:30:24,200
Nisam bio ondje, zadovoljna?

464
00:30:26,320 --> 00:30:28,520
Fabiene, čekaj! Oprosti...

465
00:30:28,600 --> 00:30:30,840
Žao mi je, čekaj. -Ne, dosta!

466
00:30:32,320 --> 00:30:33,640
Što se zbiva?

467
00:30:38,040 --> 00:30:39,760
Ništa, zaboravi.

468
00:30:40,160 --> 00:30:43,160
Ne, večeras ne želimo dramu.

469
00:30:43,240 --> 00:30:44,280
Reci mi.

470
00:30:47,320 --> 00:30:48,480
Dobro.

471
00:30:49,280 --> 00:30:51,480
Što se tiče potvrda o plaći, oprosti.

472
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
Myriam mi je rekla da će
razgovarati s tobom. -Dosta...

473
00:30:55,880 --> 00:30:58,240
Nisi smjela uplesti udrugu.

474
00:30:58,320 --> 00:31:01,080
I to nije jedini problem.

475
00:31:02,120 --> 00:31:04,200
Razgovarajmo u tvojem uredu.

476
00:31:05,080 --> 00:31:06,680
Dođi, molim te.

477
00:31:10,200 --> 00:31:12,280
Ispričaj mi što je bilo s Fabienom.

478
00:31:13,800 --> 00:31:17,040
Upravo mi je rekao
da nije bio u Carillonu.

479
00:31:17,120 --> 00:31:18,200
Što?

480
00:31:20,640 --> 00:31:23,400
"Nisam bio ondje", upravo mi je rekao.

481
00:31:23,880 --> 00:31:25,040
No, dobro.

482
00:31:25,920 --> 00:31:29,080
Koga briga? Problem je u Chris.

483
00:31:33,440 --> 00:31:35,280
Fabien je bio u Carillonu.

484
00:31:36,120 --> 00:31:38,680
Mozak mu se isključio kad su napali.

485
00:31:39,640 --> 00:31:40,720
Ne sjeća se ničega.

486
00:31:41,520 --> 00:31:43,840
To je neurološki refleks
za preživljavanje.

487
00:31:44,600 --> 00:31:47,640
Bio je ondje, ali na neki način nije.

488
00:31:57,120 --> 00:31:58,280
Zašto mi nije rekao?

489
00:31:58,760 --> 00:32:01,040
Zašto bi? Ništa ti ne duguje.

490
00:32:03,880 --> 00:32:06,480
Mogu li se ispričati
ili ću ispasti glupa?

491
00:32:06,920 --> 00:32:08,320
Zasad zaboravi.

492
00:32:15,120 --> 00:32:18,240
Policija je zvala nakon
razgovora sa Zakladom za žrtve.

493
00:32:18,640 --> 00:32:21,120
Steve je predao zahtjev,

494
00:32:21,200 --> 00:32:23,160
ali nije se pojavio na sastancima.

495
00:32:23,760 --> 00:32:25,280
Nije primio nikakvu pomoć.

496
00:32:25,600 --> 00:32:28,920
Budući da laganje nije protuzakonito,
ništa mu se neće dogoditi.

497
00:32:30,000 --> 00:32:32,040
Nije bilo potrebe za svom tom dramom.

498
00:32:33,080 --> 00:32:34,920
Dobro, sjajno.

499
00:32:37,160 --> 00:32:38,920
Nismo kauboji.

500
00:32:39,560 --> 00:32:41,360
Radimo prema pravilima,

501
00:32:41,440 --> 00:32:43,760
surađujući i s mojim odobrenjem.

502
00:32:44,240 --> 00:32:46,200
Dobro? -Dobro.

503
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
Još nešto?

504
00:32:50,160 --> 00:32:52,280
Da, primjerice, majice.

505
00:32:53,840 --> 00:32:56,720
To je baš simpa. Znam da
imaš dobre namjere, znam,

506
00:32:57,080 --> 00:32:59,720
ali imam proračun i javna sredstva.

507
00:33:00,160 --> 00:33:02,440
Taj trošak nije problem, dapače,

508
00:33:03,160 --> 00:33:05,360
ali trebam ugovor između udruge

509
00:33:05,440 --> 00:33:06,600
i tvojeg tipa u Londonu.

510
00:33:06,680 --> 00:33:07,680
U redu.

511
00:33:07,760 --> 00:33:09,520
Radit ćemo po tvojem.

512
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
Što radiš?

513
00:33:16,320 --> 00:33:19,520
Šaljem ti račun.

514
00:33:20,800 --> 00:33:23,280
Ako se ovo upali.

515
00:33:23,800 --> 00:33:24,960
Jako je sporo.

516
00:33:25,040 --> 00:33:26,960
Pusti, sutra ćeš, može?

517
00:33:27,520 --> 00:33:30,000
Sutra ćeš. -Dobro.

518
00:33:41,760 --> 00:33:43,720
Što se tiče 27. ožujka...

519
00:33:44,200 --> 00:33:46,760
Zanimalo te možemo li ga potvrditi.

520
00:33:47,800 --> 00:33:48,800
Da.

521
00:33:50,200 --> 00:33:51,720
Učinimo to.

522
00:33:52,600 --> 00:33:54,320
Odlično!

523
00:33:54,400 --> 00:33:56,160
To je sjajno.

524
00:33:58,720 --> 00:34:02,040
Ovo bi mi moglo biti malo previše sad.

525
00:34:03,480 --> 00:34:05,800
Čekaju me financijeri.

526
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Dobro.

527
00:34:11,600 --> 00:34:14,960
Chris, ne poduzimaj ništa
bez odobrenja udruge. -Dobro.

528
00:34:15,199 --> 00:34:16,639
Dobro, jasno.

529
00:34:58,800 --> 00:35:02,040
Prestara sam. Dosta je
bilo ljutog umaka za mene.

530
00:35:02,120 --> 00:35:03,440
Ma daj!

531
00:35:06,320 --> 00:35:07,560
Uvijek si našminkana?

532
00:35:08,120 --> 00:35:09,240
Uvijek.

533
00:35:11,000 --> 00:35:12,720
Moram lijepo izgledati.

534
00:35:16,400 --> 00:35:18,560
Nego... Vincent...

535
00:35:20,240 --> 00:35:21,240
Da?

536
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Njegov bend...

537
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
Ne mogu ga naći na internetu.

538
00:35:26,440 --> 00:35:27,560
Kaže da su bili loši.

539
00:35:30,160 --> 00:35:32,120
Eto, sve je rečeno.

540
00:35:32,920 --> 00:35:35,040
Vincent nikad nije vjerovao u sebe.

541
00:35:35,760 --> 00:35:39,520
A ja budala vjerovala sam
za oboje, čak i za četvero.

542
00:35:44,160 --> 00:35:45,840
On ti je bivši?

543
00:35:52,240 --> 00:35:53,280
Ne.

544
00:35:54,160 --> 00:35:55,160
Ne, ne...

545
00:35:55,240 --> 00:35:57,920
Bio mi je brat, doista.

546
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
Ali...

547
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
Možda je imao pravo.

548
00:36:04,280 --> 00:36:05,800
Nije imao ono nešto.

549
00:36:06,680 --> 00:36:08,160
S druge strane,

550
00:36:08,520 --> 00:36:11,560
imao je sjajan instinkt
za druge koji ga imaju.

551
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
Kao?

552
00:36:14,040 --> 00:36:17,360
Ako kaže da si nadarena,
možeš mu vjerovati.

553
00:36:19,000 --> 00:36:20,920
Ali, da je postao producent,

554
00:36:21,000 --> 00:36:22,960
to bi bio pun pogodak.

555
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
Čekaj, Frank je.
Upravitelj koncertne dvorane.

556
00:36:30,840 --> 00:36:32,160
Halo, Frank?

557
00:36:32,480 --> 00:36:33,480
Da?

558
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Sutra popodne? Može.

559
00:36:40,800 --> 00:36:42,120
A zašto ne sad?

560
00:36:43,840 --> 00:36:48,080
Ozbiljno, blizu smo, u
jednom simpa restorančiću.

561
00:36:48,640 --> 00:36:52,480
Uskoro ćemo popiti i pojesti desert.
Možemo doći za deset minuta.

562
00:36:53,080 --> 00:36:54,520
Da, dobro.

563
00:36:54,840 --> 00:36:56,440
Vidimo se.

564
00:36:58,760 --> 00:37:02,760
Idemo. -Nisam pojela.
-Pojedi pomfrit i to sranje.

565
00:37:02,840 --> 00:37:04,480
Idemo. -Kvragu.

566
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
Tko si ti?

567
00:38:56,680 --> 00:38:58,160
Zdravo. -Chris?

568
00:38:58,240 --> 00:38:59,600
Je li tako? -Ta sam.

569
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
Pusa? -Može.

570
00:39:08,440 --> 00:39:09,440
Fino je.

571
00:39:09,520 --> 00:39:13,720
Otvaraju Lului s članovima udruge?

572
00:39:13,800 --> 00:39:15,400
Da, tako je.

573
00:39:15,480 --> 00:39:18,720
Još okupljam bend.

574
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
Ne gledaj me tako, rekla sam ne.

575
00:39:22,440 --> 00:39:24,560
Ne čujem te. -Rekla sam ne.

576
00:39:49,800 --> 00:39:50,840
A Léon?

577
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Da.

578
00:39:53,200 --> 00:39:54,640
Poznaješ ga? -Ne osobno.

579
00:39:54,720 --> 00:39:56,200
Svi smo ga vidjeli na televiziji.

580
00:39:56,280 --> 00:39:58,440
Tip je žilav. -Da.

581
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Njemu je mnogo lakše.

582
00:40:00,360 --> 00:40:02,680
Zašto? -Jer je junak.

583
00:40:04,440 --> 00:40:06,520
Nisi znala? -Ne.

584
00:40:06,600 --> 00:40:08,280
Ne voli to spominjati.

585
00:40:08,640 --> 00:40:10,880
On je razbio spušteni strop.

586
00:40:11,960 --> 00:40:14,640
Mnogima je pomogao da se skriju.

587
00:40:17,080 --> 00:40:18,760
Za razliku od mene.

588
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
Myriam?

589
00:40:35,560 --> 00:40:36,680
Dobro si?

590
00:40:37,080 --> 00:40:38,400
Jesam.

591
00:40:42,000 --> 00:40:44,080
Vrlo dobro, štoviše.

592
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
Dobro si?

593
00:41:01,720 --> 00:41:03,320
Nisam bila ondje.

594
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Moj najbolji prijatelj ondje je upucan.

595
00:41:10,000 --> 00:41:11,320
Žao mi je.

596
00:41:46,560 --> 00:41:50,880
Vincent, moj Vincent,
naučio me razlikovati

597
00:41:50,960 --> 00:41:52,720
distorzijsku i fuzz pedalu,

598
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
cijevno pojačalo Peavey i Marshall,

599
00:41:58,560 --> 00:42:01,280
prave glazbenike od muzikanata.

600
00:42:02,480 --> 00:42:04,040
Što je pravi glazbenik?

601
00:42:04,520 --> 00:42:06,560
Iz glave?

602
00:42:07,960 --> 00:42:10,160
Recimo... Steve Albini.

603
00:42:10,640 --> 00:42:11,880
Impresivno.

604
00:42:13,320 --> 00:42:14,360
Svaka čast.

605
00:42:14,920 --> 00:42:18,240
Iz razdoblja Big Blacka ili Shellaca?

606
00:42:19,760 --> 00:42:22,560
Pigfacea, Rapemana,

607
00:42:22,640 --> 00:42:24,120
svih.

608
00:44:07,200 --> 00:44:10,640
Da? -Dobar dan. Léon Baquet,
iz udruge Stand for Paris.

609
00:44:10,720 --> 00:44:14,080
Mogu li razgovarati s glavnim
liječnikom? -Samo trenutak.

610
00:44:15,960 --> 00:44:17,080
Izvolite. -Hvala.

611
00:44:21,560 --> 00:44:23,360
Petnaest? -Da. -Sigurno?

612
00:44:24,160 --> 00:44:25,720
Vincent Ramiot? -Da.

613
00:44:27,960 --> 00:44:29,920
Dvije su žene ušle...

614
00:44:59,360 --> 00:45:02,360
MEDIATRANSLATIONS