Tässä ovat yhdistyksemme säännöt.
Voisimme järjestää konsertin.
Minulla on vielä kontakteja.
VINCENT, NICOLAS TÄSSÄ.
Keksit Vincentin jutun. -Vastasiko hän?
Sinulla on rikosrekisteri petoksesta, identiteettivarkaudesta.
Voit joko ilmoittaa ryhmälle, tai julkaisen rikosrekisterisi.
Varo hänen haurasta sydäntään. -Olet hirviö.
VAIKKA SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN, SE ON FIKTIOTA.
HENKILÖKOHTAISET OLOSUHTEET OVAT KUVITTEELLISIA.
MAALISKUU 2016
YHÄ PYSTYSSÄ
RAUHA
Olet hullu! Pelästytit minut.
Miten menee? -Hyvin.
Mutta jätitte minulle sotkun.
Pääsitkö hyvin kotiin? -Pääsin kotiin. En tiedä muuta.
Mikset vastannut puhelimeen? Olin huolissani.
Et ole äitini.
Osoita kunnioitusta. Teen vain työtäni.
Kuulitko tuon?
Se on Steve.
Hei, Steve!
Hei, tytöt!
Oletko kunnossa? -Olen.
Hitto vie. Anteeksi, minä...
Nukuin täällä. Menetin ajantajun. Innostuin liikaa eilen.
Juotteko kahvia?
Saisinko minäkin? -Toki.
Voit auttaa meitä siivoamaan.
Tiedätkö mitä? Unohda kahvi. Olen myöhässä.
Minun pitää mennä. -Niin, häivy. Nähdään pian.
Onpa hänellä otsaa.
Yksi juttu vaivaa minua. En tiedä, miten kertoisin siitä.
Eilen illalla kuulin hänen kuvailevan iskuryhmän hyökkäystä.
Mitä tarkoitat?
Hän sanoi terroristien käyttäneen häntä ihmiskilpenä.
Mutta sehän on mahdotonta.
Hän sanoi nähneensä minun tulevan kadulle.
Hän ei voinut olla sisällä hyökkäyksen aikana.
Tiedän.
Miksi hän sanoisi niin?
Saadakseen pesää. Se on veikkaukseni.
Jos niin on, se on aika kuvottavaa.
Ole hyvä.
Malli ei ole oikea. Katsotaanpa.
Herra Shiwa lupasi minulle ykköslaatua.
Tämä ei ole sitä. -On se ykköslaatua.
Oletko varma? -Olen.
Voin perua kaiken. En välitä.
Minua ei huvita juosta edestakaisin.
Mitä sanon jäsenilleni?
Olisi edes antanut alennusta. Minulla ei ole paljon rahaa.
No, hyvä on.
Otan ne. Olen kuudennessa kerroksessa.
Toimitus on vain ovelle.
Mitä? -Tässä lukee niin.
Mikä riesa!
Hitto. -Jou!
Tuotko lisää tavaraa? -Hei. Tuon.
Tarvitsetko apua? -Kyllä kiitos.
Varovasti. Se on painava.
Ostin T-paitoja yhdistykselle. He ihastuvat niihin.
Montako täällä on? -Viisisataa.
Brittisuunnittelijaystäväni teki ne. Eikö olekin siisti?
Odota. Minulla on sinulle lahja.
Ota paketti.
Saat kymmenen satasella, ja saat osuuden.
Osuudenko?
Päätä itse hintasi.
Voit myydä niin paljon kuin haluat.
Se on hyvää puuvillaa.
Katso kuviota.
Tärkeintä on tukea meitä.
Tajusin sen.
Hyvä on.
Chris? -Niin.
On keskiviikko. Vanhempani palaavat lauantaina.
Sinulla on... -Neljä kuukautta.
Olen tosissani.
Mikä ilme.
Älä ole huolissasi. Minulla on nyt työpaikka. Löydän asunnon pian.
Tulet kaipaamaan minua.
Olen ainutlaatuinen. -Aivan.
Lauantaina, Chris. -Aivan. Ei hätää.
OLETKO CHRISIN KANSSA? -HÄN JÄI TOIMISTOLLE. MITEN VOIT?
VÄHÄN PAREMMIN. ENTÄ SINÄ? -LAISKOTTELEN.
SOITATKO KITARAA? -EN JAKSA.
VOISINPA SOITTAA OMAANI. -EIKÖ VINCENT VASTAA?
OLETKO SIELLÄ? SUUTUITKO?
Tämä ei ole hyvä juttu.
Isa tässä La Flèche d'Orista.
Ai, hei. Kiitos, että soitit takaisin.
Eipä kestä. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Ehditkö kuunnella viestini?
Hienoa.
Meillä on täyttä kesäkuuhun asti.
Vai niin. Harmi.
Pidän sen mielessä ja palaan asiaan.
Tämä on kuollut. -Montako bändiä?
Olemme kunnianhimoisia. Haluamme hienon tapahtuman.
Idea olisi tietenkin jotain Eaglesin hengessä.
Kolme bändiä. Puolet covereita, puolet alkuperäismusiikkia.
Mikä tärkeintä, paljon selviytyjiä, jotka ovat itse muusikoita.
Toistaiseksi sanoisin 300 ihmistä.
Valitan. Emme voi tehdä sitä.
Arviomme mukaan ystävien ja sukulaisten kanssa...
Takaan, että siitä tulee upea tapahtuma.
Se ei ole mahdollista.
Emme ole käytettävissä.
Ehkä ensi kerralla. Toivotaan niin.
Chris, Christelle ja Blandin.
Numeroni on 06-39-98-12-52.
Olen Stand for Paris -järjestöstä.
Taisin jo sanoa sen.
Odotan soittoanne. Hei hei.
Rakastan työtänne.
Hitto, mikä typerys olenkaan.
Haloo.
Hei, Lulus! -Hei!
Kiitos, että soititte. Olen suuri faninne.
Anteeksi. Otin yhteyttä, koska järjestän konsertin.
27. maaliskuutako?
Onpa lyhyt varoitusaika, mutta miksipä ei.
Hei, kaikki! Katsokaa!
Hei! Tadaa!
Seitsemäs yleiskokous alkaa nyt.
Ensimmäinen puhuja on ensimmäinen työntekijämme, Chris Blandin.
En voi pidätellä häntä enää. Hän on innoissaan.
Ole hyvä.
Minulla on suuria uutisia.
Ystävät, puhutaan rockmusiikista.
Tiedättekö Lulu Van Trappin?
Ovatko he englantilaisia vai ranskalaisia?
Minä tiedän heidät. Näin heidät Terre du Sonin festareilla.
Eikö se olekin kohta maailman paras rockbändi?
On. -Onko sinulla videota?
Kaikki on valmiina. Valmistautukaa.
Huomio. -He ovat uskomattomia livenä.
Upea soundi.
Suostuiko tämä Lulus?
Parempaa. He auttavat jopa valvomaan ja valmistautumaan.
He tuovat kaikki ystävänsä, ja ennen kaikkea he ovat vapaita 27. päivä.
Maaliskuussako? -Niin.
Eikö se liian pian?
Varoitusaika on lyhyt, Fabien, mutta se on hyvä aika.
Meidän on varmistettava se nopeasti, koska sain meille tapahtumapaikan.
Minulla on kaksi, ehkä kolme bändiä.
Lulus ja me.
Minusta meidän pitäisi tehdä se.
Kiitos, Chris. Kuulostaa hyvältä, mutta 27. päivä on pian.
Meidän pitää miettiä sitä.
Hienoa. No niin.
Haluan vain sanoa, että se on mahdollista.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Se on iso juttu. Ei kiirehditä. -Ehdottomasti.
Ennen kuin käymme asialistan läpi, puhutaan järkyttävästä aiheesta.
Olen puhunut joidenkin kanssa, mutta kaikki taitavat tietää.
Joku yhdistyksessä on ehkä vähän epärehellinen.
Emme tuomitse Steveä.
Mutta hänellä on pari versiota marraskuun 13. päivästä.
Minä en ole nähnyt tai kuullut mitään itse.
Mitä tehdään? -Meidän on oltava varmoja.
Mistä?
Jos hän valehtelee, hänen on lähdettävä. Heti.
Työmme täällä on tärkeää.
Voimmeko selvittää, anoiko hän rahaa korvausrahastolta?
Voin puhua poliisille, mutta jos olemme väärässä...
En usko, että olemme väärässä.
Olen pahoillani, mutta näin sen kahdesti.
Versiot eivät täsmänneet.
Mitä sitten tehdään? -Soita sinä hänelle.
Sano, että poliisin mukaan hänen puhelimensa sijainti ei täsmää.
Mitä? -Esimerkiksi.
En todellakaan kuseta häntä niin.
Se on vain testi.
Soita hänelle. Katsotaan, mitä hän sanoo. Hän sanoo jotain tyyliin:
"Joku varasti sen konserttipäivänä." Lyön siitä henkeni vetoa.
Ehkä se katosi tai se varastettiin konsertissa.
Niin varmaan.
Etkö ole koskaan kadottanut puhelintasi?
Minä soitan hänelle. -Älä.
Liian myöhäistä. -Myriam!
Hei, Myriam. -Hei, Steve. Miten menee?
Hyvin.
Mitä nyt? Miten voin olla avuksi?
Halusin vain varoittaa sinua. -Mistä?
Sinua tutkitaan poliisin toimesta. -Miksi?
Puhelimesi sijainti 13. päivän iltana ei täsmää tarinaasi.
Ei siinä ole mitään ihmeellistä.
Kadotin puhelimeni sinä päivänä Châteaudunissa.
En ymmärrä. Eikö kytillä ole parempaa tekemistä?
Mitä...? Tämä todella suututtaa minua.
Heidän olisi parempi jahdata jihadisteja.
Selvä, Steve. -Tämä on täyttä paskaa.
Lopetan nyt. -Selvä. Hei hei.
Luottamus on tärkein arvomme.
Meidän on oltava nuhteettomia.
Joten...
Serkkuni ja hänen poikaystävänsä istuivat minua vastapäätä.
Aivan. Selvä.
Olimme juuri tilanneet oluet.
Siellä oli mies yksin viereisessä pöydässä.
Hän poltti ketjussa.
Itse asiassa mietin, onko teillä...
Onko teillä Carillon-baarissa olleiden ihmisten nimet?
Ei. Vain poliisilla on koko lista hyökkäysten uhreista.
Se on salattu. Sen nimi on ALU.
Ainutlaatuinen lista uhreista.
Mutta yhdistyksessä tapaamme paljon ihmisiä.
Kuulemme paljon tarinoita.
Miltä tämä nuori mies näytti?
Hänellä oli musta pipo.
Ja tosi valkoiset lenkkarit.
Ja tosi mukavat kasvot.
Minusta hänellä oli mukavat kasvot.
Mitä muuta voin sanoa?
Muistatko, oliko hänellä partaa? -Oli.
Entä silmien väri?
Hänellä oli siniset silmät.
Selvä.
Tarkoittaako se, että asunto on heti vapaa?
Hienoa.
Ehdottomasti.
Kolmen kuukauden vuokran verranko?
Se on täydellistä. Täydellistä.
Voinko antaa sen myöhemmin? Kiitos paljon. Hei hei.
Olen menossa yliopistolle. -Selvä.
Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Myriam! Odota!
Anteeksi, mutta olen tapellut tietokoneeni kanssa koko aamun.
Jokin palomuuriongelma wifin kanssa. En voi lähettää sähköpostia.
Ota minun koneeni.
Hienoa. Kiitos. -Salasanani on "Rock the Casbah".
The Clash vai Rachid Taha? -Arvaa.
Valitsemanne numero ei ole käytössä.
En ole saanut tarjoustanne.
Lähetittekö sen Myriamille?
Hyvä on. Tarkistan sen.
Koska haluaisin saada kivoja pätkiä, -
jotka voisimme jakaa kaikkien kanssa.
Tähtäämme 27. päivään.
Sopiiko se teille?
Lähettäkää tarjous.
Sitten palaan asiaan.
PALKKAKUITTI
Hienoa.
Hienoa. Hei hei.
Myriam! Päästä irti!
Missä helvetissä Myriam on?
Missä Myriam on? -En tiedä, Steve. Mikä hätänä?
Missä helvetissä hän on? -Rauhoitu.
Hän ei ole täällä. -Eikö?
Tiedätkö tästä? -Mistä?
Poliisitutkinnastako? -Älä jauha paskaa.
Pidätkö minua tyhmänä? Luuletko, etten tajua?
Teillä ei vain ole kanttia kysyä minulta suoraan.
Se ämmä piti minua idioottina.
Rauhoitu, Steve.
Rauhoitu vähän.
Muuten soitan poliisit itse! Sitäkö haluat?
Missä olit 13. marraskuun iltana?
Olen ollut täällä alusta asti.
Minulla on vikani. Juon liikaa, mutta vannon...
Vannon, että teen parhaani.
Tämä on minulle tärkeää.
Puheluihin vastaaminen aamukolmelta on tärkeää. Ymmärrätkö?
Tiesitkö sinä? -Tiesin.
Minä olen tässä! Sano jotain! -Valitan, Steve. Se on ohi.
Mene. Ole kiltti. -Näin on parempi.
Säälittävää.
En halua nähdä tätä enää järjestössämme.
Ovatko kaikki kunnossa? -Hän pelästytti minut.
Kyllä se siitä.
Chris?
Vastaa, Chris.
HEI, MYRIAM, OLETKO SIELLÄ?
EN SAA UNTA.
Tuntuu pahalta.
Missä nukun tämän yön? Avaa!
MYRIAM, OLETKO SIELLÄ?
Oletko puhunut Léonin kanssa tänään? -Miksi?
Muuten vain.
Tapaamme kaupungintalolla. -Ai niin.
Entä drinkit virkamiesten kanssa?
Tapaamme juuri ennen sitä.
Mutta sinähän johdat sitä.
Mitä on tapahtunut?
Olen kusessa.
Mitä tarkoitat? -Olen veloissa.
Suunnitteluyritykseni ei menestynyt. Asuin äitini luona.
Nyt minun on lähdettävä läävästä, jossa asun.
Etsin vuokra-asuntoa, mutta minulla ei ole vakuuksia.
Mitä jos yöpyisit huoneessani pari päivää?
Kun käytin eilen tietokonettasi...
...kopioin palkkakuittini ja muutin palkkaani.
Léon sai minut kiinni. Siksi hän haluaa puhua kanssasi.
Niin, se "palomuuriongelma".
Eroan tänään, kuten pitääkin. -Lopeta.
Mikset kertonut minulle?
Olen pahoillani.
Luottamus, ja paskat.
Minäkin salaan asioita sinulta.
Niinkö?
Vincent ja minä juttelimme paljon.
Sinun Vincentisi.
Vai niin.
Puhumme musiikista.
Hän kertoo bändeistä, joista pitää.
Näytän hänelle musiikkiani.
Sinun musiikkiasiko?
Niin, pikkujuttuja.
Kirjoittamiani lauluja.
Se tekee minulle hyvää.
Minäkin haluaisin kuulla.
Olen vähän kateellinen.
Puhun Léonille.
Selvitän palkkakuittijuttusi, orjatyöläinen.
Kiitos.
Olen tosi pahoillani.
Ei enää paskapuheita välillämme. Onko selvä?
Kuka auttaa maalaamaan?
Minä! -Hienoa. Kiitos.
Kuka auttaa maalaamaan? -Minä!
Hienoa. Kiitos, Renaud! -Minä otan yhden.
Jes! Tulkaa!
Haluaako joku täällä maalata?
Auttaisitteko vähän? -Ei kiitos.
En ole kätevä käsistäni. -Hyvä on.
En vaadi tänään.
Kuka haluaa auttaa maalaamaan? Hienoa!
Anteeksi. Otan yhden. -Ole hyvä.
Oletko Chris? -Olen.
Olen Jeanne Dumonier.
Paris Matchista, totta kai.
Hauska tutustua. Kaikki puhuvat sinusta.
Tiedän, että haluat pitää matalaa profiilia. Olen kuullut sen usein.
Mutta minulla on työni.
En voi tehdä kuuden sivun juttua yhdistyksestä mainitsematta sinua.
Tuo on vähän liioiteltua.
Varmasti voit.
Soitatko minulle, jotta voimme puhua rauhassa?
Sinä se et luovuta.
Menen maalaamaan. -Selvä. Kiitos.
No, tähti, voinko tarjota kebabin myöhemmin?
Onko ruokahalusi palannut? -Paskaa orjaruokaa.
Et taida antaa asian olla.
Katsotaan. -Auta vähän.
Tässä ovat upouudet pinssit, jotka tein tänä aamuna.
Hei, Julie!
Pinssit, jotka tein omin käsin.
Kaikki saavat yhden.
Fabien.
Anteeksi. Minä...
Halusin puhua eräästä kiusallisesta asiasta.
Mutta se johtuu rakkaudesta.
Rakkaudestako? Mistä sinä puhut?
Juttelin erään jäsenen kanssa.
Hän oli Carillonissa 13. päivänä.
Hän istui terassilla.
Viereisessä pöydässä istui mies yksin.
Minun pitää mennä. -Odota.
Miehellä oli pipo ja lenkkarit. -Entä sitten?
Se tyttö oli tosi koskettava.
Hän kai miettii, tapahtuiko keskellä painajaista ehkä jotain kaunista.
Kuten jonkun erityisen tapaaminen.
Minulla on kuva hänestä. -Hitto, Chris!
Mitä? -Jättäisitkö minut rauhaan?
Etkö voi vain katsoa hänen kuvaansa?
En ole nähnyt häntä koskaan.
Fabien. -Sanoin, etten nähnyt häntä.
Olit Carillonissa. Pidät aina pipoa.
En ollut siellä! Oletko nyt tyytyväinen?
Fabien, odota. Anteeksi.
Olen pahoillani. Odota. -Ei! Lopeta!
Mitä nyt?
Ei mitään. Unohda se.
En. Vältetään draamaa tänään. Kerro minulle.
Hyvä on. Olen pahoillani siitä palkkakuitista.
Myriam sanoi puhuvansa sinulle ensin. -Lopeta.
Et olisi saanut sotkea yhdistystä tähän.
Eikä se ole ainoa ongelma.
Puhutaan toimistossasi. Tule.
Kerro, mitä Fabienin kanssa tapahtui.
Hän sanoi, ettei ollut Carillonissa.
Mitä?
"En ollut siellä", niin hän sanoi.
Ihan sama.
Mitä väliä? Ongelma on Chris.
Fabien oli Carillonissa.
Hänen aivonsa sammuivat hyökkäyksen alkaessa.
Hän ei muista mitään.
Se on neurologinen selviytymisrefleksi.
Hän oli siellä, mutta tavallaan ei ollut.
Miksei hän kertonut?
Miksi olisi kertonut? Ei hän ole sinulle mitään velkaa.
Voinko silti pyytää anteeksi, vai vaikutanko vain idiootilta?
Anna sen olla toistaiseksi.
Poliisit soittivat juteltuaan korvausrahaston kanssa.
Steve teki anomuksen, muttei mennyt tapaamisiin.
Hän ei siis koskenutkaan rahoihin.
Koska valehtelu ei ole laitonta, hänelle ei tapahdu mitään.
Kaikki se draama oli tarpeetonta.
Hyvä on.
Emme ole cowboyita.
Teemme asiat sääntöjen mukaan, yhteistyössä ja minun hyväksyminäni.
Onko selvä? -On.
Oliko muuta? -Esimerkiksi T-paidat.
Ne ovat hienoja. Tiedän, että tarkoitat hyvää.
Mutta minulla on budjetti ja julkista rahoitusta.
Kulut eivät ole ongelma, päinvastoin.
Mutta haluan sopimuksen yhdistyksen ja Lontoon tyyppisi välille.
Hyvä on. Tehdään, kuten haluat.
Mitä sinä teet? -Lähetän laskun sinulle.
Jos tämä koskaan käynnistyy. Se on tosi hidas.
Hoida se huomenna. Tee se huomenna.
Hyvä on.
Siitä 27. päivän konsertista...
Halusit tietää, käykö se.
Niin. -Tehdään se.
Hienoa. Mahtavaa.
Tämä voi olla vähän liikaa minulle juuri nyt.
Talousihmiset odottavat.
Selvä.
Chris, ei aloiteta mitään ilman lupaani.
Ei tietenkään.
Olen liian vanha. Ei enää chilikastiketta minulle.
Etpäs ole.
Etkö lähde ulos ilman meikkiä? -En koskaan.
Pitää näyttää edustavalta.
Kerro minulle Vincentistä.
En löydä netistä mitään hänen bändistään.
Hän sanoo, että he olivat surkeita.
Se tiivistää kaiken.
Hän ei koskaan uskonut itseensä.
Ja minä idiootti uskoin kahden, ehkä jopa neljän, edestä.
Oliko hän poikaystäväsi vai ei?
Ei.
Ehei.
Hän oli kuin veli. Oikeasti.
Mutta ehkä hän oli oikeassa, ettei hänestä ollut siihen.
Toisaalta hän oli hyvä vaistoamaan heidät, joista oli tai ei ollut.
Kuten kenet?
Jos hän sanoo, että olet lahjakas, voit uskoa häntä.
Hänen olisi pitänyt olla tuottaja. Hän olisi saanut jättipotin.
Odota. Frank soittaa. Hän on konserttipaikan johtaja.
Hei, Frank.
Huomenna iltapäivälläkö? Toki.
Miksei nyt?
Olen tosissani. Olemme kivassa ravintolassa lähellä.
Lopettelemme juomia ja jälkiruokaa. Olemme siellä 10 minuutissa.
Nähdään. -Lopeta.
Vauhtia. -En ole lopettanut.
Syö ranskalaisesi ja tuo roska.
Mennään. -Hitto.
Kuka sinä olet?
HUOJUU VAAN EI HUKU
Hei. -Hei.
Chris, eikö niin? -Aivan.
Saanko antaa suukon? -Toki.
Herkullista.
Avausbändi on siis Lulus yhdistyksen jäsenten kanssa?
Aivan. Kokoan yhä bändiä.
Älä katso minua noin. Kieltäydyin jo.
En kuule. -Kieltäydyin.
Entä Léon? -Niin?
Tunnetko hänet? -En. Näimme hänet TV:ssä.
Hän on kova kaveri. -Se on helpompaa hänelle.
Miten niin? -Koska hän on sankari.
Etkö tiennyt? -En.
Hän ei puhu siitä.
Hän rikkoi sisäkatot.
Hän auttoi monia piiloutumaan.
En voi sanoa samaa itsestäni.
Myriam, oletko kunnossa? -Olen.
Ihan kunnossa.
Oletko sinä kunnossa? -En ollut siellä.
Paras ystäväni oli. Häntä ammuttiin.
Olen pahoillani.
GLAM-YHTEISÖN LAULUKAHVILA AVAA OVENSA
Vincent opetti minulle säröpedaalin ja fuzz-pedaalin eron.
Peaveyn ja Marshall-vahvistimen eron.
Oikean muusikon ja pellen eron.
Mikä on oikea muusikko?
Nytkö?
Sanotaan vaikka Steve Albini. -Vaikuttavaa.
Rispektiä. Big Black- vai Shellac-kauden?
Pigface, Rapeman, ne kaikki.
Niin? -Päivää.
Léon Baquet Stand for Parisista.
Saisinko puhua ylilääkärin kanssa? -Hetkinen.
Tulkaa sisään. -Kiitos.
Oletteko varma?
Vincent Ramiot?
Kaksi naista tuli.
Suomennos: Päivi Salo Iyuno