1
00:00:00,040 --> 00:00:04,520
Tässä ovat yhdistyksemme säännöt.

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,760
Voisimme järjestää konsertin.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
Minulla on vielä kontakteja.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,160
VINCENT, NICOLAS TÄSSÄ.

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,360
Keksit Vincentin jutun.
-Vastasiko hän?

6
00:00:14,520 --> 00:00:19,080
Sinulla on rikosrekisteri
petoksesta, identiteettivarkaudesta.

7
00:00:19,240 --> 00:00:24,280
Voit joko ilmoittaa ryhmälle,
tai julkaisen rikosrekisterisi.

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,320
Varo hänen haurasta sydäntään.
-Olet hirviö.

9
00:00:32,040 --> 00:00:35,040
VAIKKA SARJA PERUSTUU
TOSITAPAHTUMIIN, SE ON FIKTIOTA.

10
00:00:35,200 --> 00:00:37,840
HENKILÖKOHTAISET OLOSUHTEET
OVAT KUVITTEELLISIA.

11
00:00:42,520 --> 00:00:46,560
MAALISKUU 2016

12
00:01:03,240 --> 00:01:04,840
YHÄ PYSTYSSÄ

13
00:01:07,360 --> 00:01:09,480
RAUHA

14
00:01:23,520 --> 00:01:27,520
Olet hullu! Pelästytit minut.

15
00:01:28,240 --> 00:01:31,640
Miten menee?
-Hyvin.

16
00:01:31,800 --> 00:01:35,200
Mutta jätitte minulle sotkun.

17
00:01:35,360 --> 00:01:39,520
Pääsitkö hyvin kotiin?
-Pääsin kotiin. En tiedä muuta.

18
00:01:39,680 --> 00:01:42,400
Mikset vastannut puhelimeen?
Olin huolissani.

19
00:01:42,560 --> 00:01:45,039
Et ole äitini.

20
00:01:45,200 --> 00:01:48,160
Osoita kunnioitusta.
Teen vain työtäni.

21
00:01:53,039 --> 00:01:55,039
Kuulitko tuon?

22
00:01:56,880 --> 00:01:58,560
Se on Steve.

23
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
Hei, Steve!

24
00:02:06,560 --> 00:02:08,800
Hei, tytöt!

25
00:02:08,960 --> 00:02:10,919
Oletko kunnossa?
-Olen.

26
00:02:11,080 --> 00:02:15,600
Hitto vie. Anteeksi, minä...

27
00:02:15,760 --> 00:02:19,079
Nukuin täällä. Menetin ajantajun.
Innostuin liikaa eilen.

28
00:02:19,240 --> 00:02:21,920
Juotteko kahvia?

29
00:02:22,079 --> 00:02:23,920
Saisinko minäkin?
-Toki.

30
00:02:24,079 --> 00:02:27,480
Voit auttaa meitä siivoamaan.

31
00:02:27,640 --> 00:02:32,079
Tiedätkö mitä?
Unohda kahvi. Olen myöhässä.

32
00:02:32,240 --> 00:02:36,400
Minun pitää mennä.
-Niin, häivy. Nähdään pian.

33
00:02:41,120 --> 00:02:43,360
Onpa hänellä otsaa.

34
00:02:46,560 --> 00:02:51,520
Yksi juttu vaivaa minua.
En tiedä, miten kertoisin siitä.

35
00:02:51,680 --> 00:02:57,560
Eilen illalla kuulin hänen kuvailevan
iskuryhmän hyökkäystä.

36
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
Mitä tarkoitat?

37
00:03:01,640 --> 00:03:06,680
Hän sanoi terroristien
käyttäneen häntä ihmiskilpenä.

38
00:03:07,880 --> 00:03:10,160
Mutta sehän on mahdotonta.

39
00:03:10,320 --> 00:03:13,440
Hän sanoi nähneensä
minun tulevan kadulle.

40
00:03:13,600 --> 00:03:17,079
Hän ei voinut olla
sisällä hyökkäyksen aikana.

41
00:03:17,240 --> 00:03:19,280
Tiedän.

42
00:03:20,040 --> 00:03:21,840
Miksi hän sanoisi niin?

43
00:03:24,480 --> 00:03:29,920
Saadakseen pesää. Se on veikkaukseni.

44
00:03:30,880 --> 00:03:33,520
Jos niin on, se on aika kuvottavaa.

45
00:03:38,480 --> 00:03:40,040
Ole hyvä.

46
00:03:42,480 --> 00:03:47,280
Malli ei ole oikea. Katsotaanpa.

47
00:03:47,440 --> 00:03:50,120
Herra Shiwa lupasi
minulle ykköslaatua.

48
00:03:50,280 --> 00:03:53,000
Tämä ei ole sitä.
-On se ykköslaatua.

49
00:03:53,160 --> 00:03:55,120
Oletko varma?
-Olen.

50
00:03:55,280 --> 00:03:57,640
Voin perua kaiken. En välitä.

51
00:03:57,800 --> 00:04:00,360
Minua ei huvita juosta edestakaisin.

52
00:04:00,520 --> 00:04:02,160
Mitä sanon jäsenilleni?

53
00:04:02,320 --> 00:04:07,320
Olisi edes antanut alennusta.
Minulla ei ole paljon rahaa.

54
00:04:09,360 --> 00:04:14,440
No, hyvä on.

55
00:04:14,600 --> 00:04:17,560
Otan ne.
Olen kuudennessa kerroksessa.

56
00:04:17,720 --> 00:04:19,200
Toimitus on vain ovelle.

57
00:04:19,360 --> 00:04:21,880
Mitä?
-Tässä lukee niin.

58
00:04:22,040 --> 00:04:24,080
Mikä riesa!

59
00:04:25,360 --> 00:04:27,080
Hitto.
-Jou!

60
00:04:29,800 --> 00:04:33,840
Tuotko lisää tavaraa?
-Hei. Tuon.

61
00:04:34,000 --> 00:04:37,240
Tarvitsetko apua?
-Kyllä kiitos.

62
00:04:37,400 --> 00:04:39,360
Varovasti. Se on painava.

63
00:04:39,520 --> 00:04:44,000
Ostin T-paitoja yhdistykselle.
He ihastuvat niihin.

64
00:04:44,159 --> 00:04:46,840
Montako täällä on?
-Viisisataa.

65
00:04:47,000 --> 00:04:51,800
Brittisuunnittelijaystäväni teki ne.
Eikö olekin siisti?

66
00:04:55,880 --> 00:04:57,640
Odota. Minulla on sinulle lahja.

67
00:04:57,800 --> 00:04:59,560
Ota paketti.

68
00:04:59,720 --> 00:05:02,560
Saat kymmenen satasella,
ja saat osuuden.

69
00:05:04,080 --> 00:05:05,840
Osuudenko?

70
00:05:06,000 --> 00:05:08,200
Päätä itse hintasi.

71
00:05:08,360 --> 00:05:11,000
Voit myydä niin paljon kuin haluat.

72
00:05:11,160 --> 00:05:14,600
Se on hyvää puuvillaa.

73
00:05:14,760 --> 00:05:17,280
Katso kuviota.

74
00:05:17,440 --> 00:05:20,320
Tärkeintä on tukea meitä.

75
00:05:20,480 --> 00:05:23,040
Tajusin sen.

76
00:05:25,560 --> 00:05:27,240
Hyvä on.

77
00:05:28,960 --> 00:05:30,480
Chris?
-Niin.

78
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
On keskiviikko.
Vanhempani palaavat lauantaina.

79
00:05:35,560 --> 00:05:37,840
Sinulla on...
-Neljä kuukautta.

80
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
Olen tosissani.

81
00:05:41,800 --> 00:05:43,560
Mikä ilme.

82
00:05:43,720 --> 00:05:47,960
Älä ole huolissasi. Minulla on
nyt työpaikka. Löydän asunnon pian.

83
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
Tulet kaipaamaan minua.

84
00:05:53,600 --> 00:05:55,560
Olen ainutlaatuinen.
-Aivan.

85
00:05:57,360 --> 00:06:00,200
Lauantaina, Chris.
-Aivan. Ei hätää.

86
00:06:03,240 --> 00:06:06,200
OLETKO CHRISIN KANSSA?
-HÄN JÄI TOIMISTOLLE. MITEN VOIT?

87
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
VÄHÄN PAREMMIN. ENTÄ SINÄ?
-LAISKOTTELEN.

88
00:06:08,760 --> 00:06:10,760
SOITATKO KITARAA?
-EN JAKSA.

89
00:06:10,920 --> 00:06:13,560
VOISINPA SOITTAA OMAANI.
-EIKÖ VINCENT VASTAA?

90
00:06:13,720 --> 00:06:15,240
OLETKO SIELLÄ? SUUTUITKO?

91
00:06:15,400 --> 00:06:17,040
Tämä ei ole hyvä juttu.

92
00:06:27,960 --> 00:06:29,560
Isa tässä La Flèche d'Orista.

93
00:06:29,720 --> 00:06:34,720
Ai, hei.
Kiitos, että soitit takaisin.

94
00:06:34,880 --> 00:06:38,640
Eipä kestä. Mitä kuuluu?
-Hyvää.

95
00:06:38,800 --> 00:06:41,120
Ehditkö kuunnella viestini?

96
00:06:43,720 --> 00:06:45,400
Hienoa.

97
00:06:45,560 --> 00:06:47,640
Meillä on täyttä kesäkuuhun asti.

98
00:06:47,800 --> 00:06:51,320
Vai niin. Harmi.

99
00:06:51,480 --> 00:06:54,440
Pidän sen mielessä ja palaan asiaan.

100
00:06:54,600 --> 00:06:58,080
Tämä on kuollut.
-Montako bändiä?

101
00:06:59,520 --> 00:07:03,320
Olemme kunnianhimoisia.
Haluamme hienon tapahtuman.

102
00:07:03,480 --> 00:07:07,480
Idea olisi tietenkin
jotain Eaglesin hengessä.

103
00:07:07,640 --> 00:07:11,280
Kolme bändiä. Puolet covereita,
puolet alkuperäismusiikkia.

104
00:07:11,440 --> 00:07:15,400
Mikä tärkeintä, paljon selviytyjiä,
jotka ovat itse muusikoita.

105
00:07:15,560 --> 00:07:17,640
Toistaiseksi sanoisin 300 ihmistä.

106
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
Valitan. Emme voi tehdä sitä.

107
00:07:19,960 --> 00:07:23,640
Arviomme mukaan ystävien
ja sukulaisten kanssa...

108
00:07:23,800 --> 00:07:26,960
Takaan, että siitä tulee
upea tapahtuma.

109
00:07:27,120 --> 00:07:28,440
Se ei ole mahdollista.

110
00:07:28,600 --> 00:07:31,120
Emme ole käytettävissä.

111
00:07:31,280 --> 00:07:34,680
Ehkä ensi kerralla. Toivotaan niin.

112
00:07:57,320 --> 00:08:02,080
Chris, Christelle ja Blandin.

113
00:08:02,240 --> 00:08:08,400
Numeroni on 06-39-98-12-52.

114
00:08:08,560 --> 00:08:12,400
Olen Stand for Paris -järjestöstä.

115
00:08:12,560 --> 00:08:15,040
Taisin jo sanoa sen.

116
00:08:15,200 --> 00:08:20,400
Odotan soittoanne. Hei hei.

117
00:08:20,560 --> 00:08:24,160
Rakastan työtänne.

118
00:08:25,760 --> 00:08:28,040
Hitto, mikä typerys olenkaan.

119
00:08:36,000 --> 00:08:37,520
Haloo.

120
00:08:37,679 --> 00:08:40,240
Hei, Lulus!
-Hei!

121
00:08:40,400 --> 00:08:43,280
Kiitos, että soititte.
Olen suuri faninne.

122
00:08:45,000 --> 00:08:51,720
Anteeksi. Otin yhteyttä,
koska järjestän konsertin.

123
00:08:51,880 --> 00:08:53,720
27. maaliskuutako?

124
00:08:55,280 --> 00:08:58,800
Onpa lyhyt varoitusaika,
mutta miksipä ei.

125
00:09:05,160 --> 00:09:08,200
Hei, kaikki! Katsokaa!

126
00:09:08,360 --> 00:09:11,840
Hei! Tadaa!

127
00:09:24,760 --> 00:09:28,120
Seitsemäs yleiskokous alkaa nyt.

128
00:09:28,280 --> 00:09:32,080
Ensimmäinen puhuja on ensimmäinen
työntekijämme, Chris Blandin.

129
00:09:32,240 --> 00:09:35,000
En voi pidätellä häntä enää.
Hän on innoissaan.

130
00:09:35,160 --> 00:09:37,560
Ole hyvä.

131
00:09:37,720 --> 00:09:41,800
Minulla on suuria uutisia.

132
00:09:41,960 --> 00:09:45,760
Ystävät, puhutaan rockmusiikista.

133
00:09:45,920 --> 00:09:47,960
Tiedättekö Lulu Van Trappin?

134
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
Ovatko he englantilaisia
vai ranskalaisia?

135
00:09:50,480 --> 00:09:54,640
Minä tiedän heidät. Näin heidät
Terre du Sonin festareilla.

136
00:09:54,800 --> 00:09:59,480
Eikö se olekin kohta
maailman paras rockbändi?

137
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
On.
-Onko sinulla videota?

138
00:10:01,600 --> 00:10:04,360
Kaikki on valmiina. Valmistautukaa.

139
00:10:04,520 --> 00:10:08,640
Huomio.
-He ovat uskomattomia livenä.

140
00:10:14,600 --> 00:10:15,920
Upea soundi.

141
00:10:16,080 --> 00:10:17,760
Suostuiko tämä Lulus?

142
00:10:17,920 --> 00:10:21,440
Parempaa. He auttavat jopa
valvomaan ja valmistautumaan.

143
00:10:21,600 --> 00:10:27,000
He tuovat kaikki ystävänsä, ja ennen
kaikkea he ovat vapaita 27. päivä.

144
00:10:27,160 --> 00:10:28,960
Maaliskuussako?
-Niin.

145
00:10:29,120 --> 00:10:30,640
Eikö se liian pian?

146
00:10:30,800 --> 00:10:36,360
Varoitusaika on lyhyt, Fabien,
mutta se on hyvä aika.

147
00:10:36,520 --> 00:10:40,800
Meidän on varmistettava se nopeasti,
koska sain meille tapahtumapaikan.

148
00:10:40,960 --> 00:10:43,200
Minulla on kaksi, ehkä kolme bändiä.

149
00:10:43,360 --> 00:10:45,600
Lulus ja me.

150
00:10:45,760 --> 00:10:49,840
Minusta meidän pitäisi tehdä se.

151
00:10:51,760 --> 00:10:57,480
Kiitos, Chris. Kuulostaa hyvältä,
mutta 27. päivä on pian.

152
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Meidän pitää miettiä sitä.

153
00:11:00,360 --> 00:11:01,720
Hienoa. No niin.

154
00:11:01,880 --> 00:11:05,480
Haluan vain sanoa,
että se on mahdollista.

155
00:11:07,480 --> 00:11:09,480
Puhutaan siitä myöhemmin.

156
00:11:09,640 --> 00:11:14,240
Se on iso juttu. Ei kiirehditä.
-Ehdottomasti.

157
00:11:14,400 --> 00:11:21,200
Ennen kuin käymme asialistan läpi,
puhutaan järkyttävästä aiheesta.

158
00:11:21,360 --> 00:11:26,600
Olen puhunut joidenkin kanssa,
mutta kaikki taitavat tietää.

159
00:11:26,760 --> 00:11:31,240
Joku yhdistyksessä on
ehkä vähän epärehellinen.

160
00:11:32,240 --> 00:11:34,760
Emme tuomitse Steveä.

161
00:11:34,920 --> 00:11:38,520
Mutta hänellä on pari versiota
marraskuun 13. päivästä.

162
00:11:38,680 --> 00:11:42,400
Minä en ole nähnyt
tai kuullut mitään itse.

163
00:11:42,560 --> 00:11:45,320
Mitä tehdään?
-Meidän on oltava varmoja.

164
00:11:45,480 --> 00:11:47,160
Mistä?

165
00:11:47,320 --> 00:11:51,640
Jos hän valehtelee,
hänen on lähdettävä. Heti.

166
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
Työmme täällä on tärkeää.

167
00:11:54,160 --> 00:11:57,640
Voimmeko selvittää,
anoiko hän rahaa korvausrahastolta?

168
00:11:57,800 --> 00:12:00,680
Voin puhua poliisille,
mutta jos olemme väärässä...

169
00:12:00,840 --> 00:12:04,160
En usko, että olemme väärässä.

170
00:12:04,320 --> 00:12:08,040
Olen pahoillani,
mutta näin sen kahdesti.

171
00:12:08,200 --> 00:12:11,000
Versiot eivät täsmänneet.

172
00:12:12,160 --> 00:12:16,600
Mitä sitten tehdään?
-Soita sinä hänelle.

173
00:12:17,760 --> 00:12:24,000
Sano, että poliisin mukaan
hänen puhelimensa sijainti ei täsmää.

174
00:12:24,160 --> 00:12:25,480
Mitä?
-Esimerkiksi.

175
00:12:25,640 --> 00:12:28,360
En todellakaan kuseta häntä niin.

176
00:12:28,520 --> 00:12:30,920
Se on vain testi.

177
00:12:31,080 --> 00:12:35,960
Soita hänelle. Katsotaan, mitä
hän sanoo. Hän sanoo jotain tyyliin:

178
00:12:36,120 --> 00:12:40,800
"Joku varasti sen konserttipäivänä."
Lyön siitä henkeni vetoa.

179
00:12:40,960 --> 00:12:43,680
Ehkä se katosi
tai se varastettiin konsertissa.

180
00:12:43,840 --> 00:12:45,440
Niin varmaan.

181
00:12:45,600 --> 00:12:48,120
Etkö ole koskaan
kadottanut puhelintasi?

182
00:12:48,280 --> 00:12:50,920
Minä soitan hänelle.
-Älä.

183
00:12:51,080 --> 00:12:53,240
Liian myöhäistä.
-Myriam!

184
00:13:01,360 --> 00:13:03,840
Hei, Myriam.
-Hei, Steve. Miten menee?

185
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
Hyvin.

186
00:13:06,600 --> 00:13:10,200
Mitä nyt? Miten voin olla avuksi?

187
00:13:10,360 --> 00:13:15,240
Halusin vain varoittaa sinua.
-Mistä?

188
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
Sinua tutkitaan poliisin toimesta.
-Miksi?

189
00:13:20,280 --> 00:13:26,600
Puhelimesi sijainti 13. päivän iltana
ei täsmää tarinaasi.

190
00:13:28,440 --> 00:13:31,160
Ei siinä ole mitään ihmeellistä.

191
00:13:31,320 --> 00:13:37,280
Kadotin puhelimeni sinä päivänä
Châteaudunissa.

192
00:13:37,440 --> 00:13:41,560
En ymmärrä.
Eikö kytillä ole parempaa tekemistä?

193
00:13:41,720 --> 00:13:45,360
Mitä...?
Tämä todella suututtaa minua.

194
00:13:45,520 --> 00:13:49,120
Heidän olisi parempi
jahdata jihadisteja.

195
00:13:49,280 --> 00:13:51,720
Selvä, Steve.
-Tämä on täyttä paskaa.

196
00:13:51,880 --> 00:13:55,440
Lopetan nyt.
-Selvä. Hei hei.

197
00:14:09,360 --> 00:14:12,840
Luottamus on tärkein arvomme.

198
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Meidän on oltava nuhteettomia.

199
00:14:54,440 --> 00:14:56,520
Joten...

200
00:14:56,680 --> 00:15:01,000
Serkkuni ja hänen poikaystävänsä
istuivat minua vastapäätä.

201
00:15:01,160 --> 00:15:03,520
Aivan. Selvä.

202
00:15:03,680 --> 00:15:09,080
Olimme juuri tilanneet oluet.

203
00:15:09,240 --> 00:15:15,560
Siellä oli mies yksin
viereisessä pöydässä.

204
00:15:15,720 --> 00:15:18,080
Hän poltti ketjussa.

205
00:15:22,280 --> 00:15:26,040
Itse asiassa mietin, onko teillä...

206
00:15:28,240 --> 00:15:32,640
Onko teillä Carillon-baarissa
olleiden ihmisten nimet?

207
00:15:32,800 --> 00:15:38,080
Ei. Vain poliisilla on koko lista
hyökkäysten uhreista.

208
00:15:38,240 --> 00:15:41,400
Se on salattu. Sen nimi on ALU.

209
00:15:41,560 --> 00:15:43,160
Ainutlaatuinen lista uhreista.

210
00:15:43,320 --> 00:15:47,560
Mutta yhdistyksessä
tapaamme paljon ihmisiä.

211
00:15:47,720 --> 00:15:51,360
Kuulemme paljon tarinoita.

212
00:15:51,520 --> 00:15:53,640
Miltä tämä nuori mies näytti?

213
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Hänellä oli musta pipo.

214
00:15:59,920 --> 00:16:01,920
Ja tosi valkoiset lenkkarit.

215
00:16:03,360 --> 00:16:06,240
Ja tosi mukavat kasvot.

216
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
Minusta hänellä oli mukavat kasvot.

217
00:16:11,120 --> 00:16:12,760
Mitä muuta voin sanoa?

218
00:16:12,920 --> 00:16:18,360
Muistatko, oliko hänellä partaa?
-Oli.

219
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
Entä silmien väri?

220
00:16:24,080 --> 00:16:26,240
Hänellä oli siniset silmät.

221
00:16:31,120 --> 00:16:32,920
Selvä.

222
00:16:34,440 --> 00:16:37,840
Tarkoittaako se,
että asunto on heti vapaa?

223
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Hienoa.

224
00:16:41,480 --> 00:16:43,160
Ehdottomasti.

225
00:16:43,320 --> 00:16:45,520
Kolmen kuukauden vuokran verranko?

226
00:16:47,560 --> 00:16:50,920
Se on täydellistä. Täydellistä.

227
00:16:51,080 --> 00:16:56,200
Voinko antaa sen myöhemmin?
Kiitos paljon. Hei hei.

228
00:17:07,280 --> 00:17:09,520
Olen menossa yliopistolle.
-Selvä.

229
00:17:09,680 --> 00:17:11,720
Nähdään myöhemmin.
-Nähdään.

230
00:17:17,319 --> 00:17:19,720
Myriam! Odota!

231
00:17:19,880 --> 00:17:24,240
Anteeksi, mutta olen tapellut
tietokoneeni kanssa koko aamun.

232
00:17:24,400 --> 00:17:29,320
Jokin palomuuriongelma wifin kanssa.
En voi lähettää sähköpostia.

233
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Ota minun koneeni.

234
00:17:31,040 --> 00:17:35,520
Hienoa. Kiitos.
-Salasanani on "Rock the Casbah".

235
00:17:35,680 --> 00:17:38,960
The Clash vai Rachid Taha?
-Arvaa.

236
00:17:50,440 --> 00:17:54,320
Valitsemanne numero ei ole käytössä.

237
00:17:57,840 --> 00:18:01,640
En ole saanut tarjoustanne.

238
00:18:01,800 --> 00:18:04,680
Lähetittekö sen Myriamille?

239
00:18:04,840 --> 00:18:08,240
Hyvä on. Tarkistan sen.

240
00:18:15,240 --> 00:18:20,760
Koska haluaisin saada
kivoja pätkiä, -

241
00:18:20,920 --> 00:18:23,000
jotka voisimme jakaa kaikkien kanssa.

242
00:18:23,160 --> 00:18:26,120
Tähtäämme 27. päivään.

243
00:18:26,280 --> 00:18:27,960
Sopiiko se teille?

244
00:18:29,840 --> 00:18:32,240
Lähettäkää tarjous.

245
00:18:32,400 --> 00:18:35,440
Sitten palaan asiaan.

246
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
PALKKAKUITTI

247
00:18:42,760 --> 00:18:44,920
Hienoa.

248
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
Hienoa. Hei hei.

249
00:19:06,760 --> 00:19:08,800
Myriam! Päästä irti!

250
00:19:08,960 --> 00:19:11,640
Missä helvetissä Myriam on?

251
00:19:12,760 --> 00:19:15,960
Missä Myriam on?
-En tiedä, Steve. Mikä hätänä?

252
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
Missä helvetissä hän on?
-Rauhoitu.

253
00:19:18,200 --> 00:19:20,360
Hän ei ole täällä.
-Eikö?

254
00:19:20,520 --> 00:19:23,480
Tiedätkö tästä?
-Mistä?

255
00:19:25,000 --> 00:19:27,640
Poliisitutkinnastako?
-Älä jauha paskaa.

256
00:19:27,800 --> 00:19:31,800
Pidätkö minua tyhmänä?
Luuletko, etten tajua?

257
00:19:31,960 --> 00:19:34,560
Teillä ei vain ole kanttia
kysyä minulta suoraan.

258
00:19:34,720 --> 00:19:37,160
Se ämmä piti minua idioottina.

259
00:19:37,320 --> 00:19:39,360
Rauhoitu, Steve.

260
00:19:39,520 --> 00:19:41,320
Rauhoitu vähän.

261
00:19:41,480 --> 00:19:45,920
Muuten soitan poliisit itse!
Sitäkö haluat?

262
00:19:47,440 --> 00:19:50,000
Missä olit 13. marraskuun iltana?

263
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Olen ollut täällä alusta asti.

264
00:19:58,760 --> 00:20:04,520
Minulla on vikani.
Juon liikaa, mutta vannon...

265
00:20:04,680 --> 00:20:06,720
Vannon, että teen parhaani.

266
00:20:06,880 --> 00:20:09,680
Tämä on minulle tärkeää.

267
00:20:09,840 --> 00:20:14,120
Puheluihin vastaaminen aamukolmelta
on tärkeää. Ymmärrätkö?

268
00:20:19,240 --> 00:20:22,040
Tiesitkö sinä?
-Tiesin.

269
00:20:23,880 --> 00:20:28,400
Minä olen tässä! Sano jotain!
-Valitan, Steve. Se on ohi.

270
00:20:29,840 --> 00:20:34,080
Mene. Ole kiltti.
-Näin on parempi.

271
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
Säälittävää.

272
00:20:41,160 --> 00:20:44,160
En halua nähdä tätä enää
järjestössämme.

273
00:20:48,040 --> 00:20:51,080
Ovatko kaikki kunnossa?
-Hän pelästytti minut.

274
00:20:52,400 --> 00:20:54,200
Kyllä se siitä.

275
00:21:37,280 --> 00:21:38,800
Chris?

276
00:21:40,800 --> 00:21:42,280
Chris?

277
00:21:44,160 --> 00:21:46,400
Vastaa, Chris.

278
00:21:53,800 --> 00:21:58,080
HEI, MYRIAM, OLETKO SIELLÄ?

279
00:21:58,240 --> 00:22:01,920
EN SAA UNTA.

280
00:22:02,080 --> 00:22:03,560
Tuntuu pahalta.

281
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
Missä nukun tämän yön? Avaa!

282
00:22:06,880 --> 00:22:13,200
MYRIAM, OLETKO SIELLÄ?

283
00:23:48,520 --> 00:23:52,160
Oletko puhunut Léonin kanssa tänään?
-Miksi?

284
00:23:52,320 --> 00:23:54,520
Muuten vain.

285
00:23:54,680 --> 00:23:58,280
Tapaamme kaupungintalolla.
-Ai niin.

286
00:24:03,040 --> 00:24:05,000
Entä drinkit virkamiesten kanssa?

287
00:24:05,160 --> 00:24:07,880
Tapaamme juuri ennen sitä.

288
00:24:09,240 --> 00:24:11,480
Mutta sinähän johdat sitä.

289
00:24:14,680 --> 00:24:16,040
Mitä on tapahtunut?

290
00:24:23,120 --> 00:24:26,480
Olen kusessa.

291
00:24:26,640 --> 00:24:29,960
Mitä tarkoitat?
-Olen veloissa.

292
00:24:30,120 --> 00:24:33,960
Suunnitteluyritykseni ei menestynyt.
Asuin äitini luona.

293
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
Nyt minun on lähdettävä
läävästä, jossa asun.

294
00:24:36,960 --> 00:24:40,360
Etsin vuokra-asuntoa,
mutta minulla ei ole vakuuksia.

295
00:24:40,520 --> 00:24:43,800
Mitä jos yöpyisit
huoneessani pari päivää?

296
00:24:46,640 --> 00:24:51,240
Kun käytin eilen tietokonettasi...

297
00:24:53,160 --> 00:24:56,720
...kopioin palkkakuittini
ja muutin palkkaani.

298
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
Léon sai minut kiinni.
Siksi hän haluaa puhua kanssasi.

299
00:25:01,120 --> 00:25:04,040
Niin, se "palomuuriongelma".

300
00:25:04,200 --> 00:25:09,280
Eroan tänään, kuten pitääkin.
-Lopeta.

301
00:25:10,400 --> 00:25:12,480
Mikset kertonut minulle?

302
00:25:13,880 --> 00:25:16,120
Olen pahoillani.

303
00:25:18,800 --> 00:25:22,000
Luottamus, ja paskat.

304
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
Minäkin salaan asioita sinulta.

305
00:25:40,360 --> 00:25:42,400
Niinkö?

306
00:25:43,520 --> 00:25:46,520
Vincent ja minä juttelimme paljon.

307
00:25:48,280 --> 00:25:50,240
Sinun Vincentisi.

308
00:25:51,880 --> 00:25:53,400
Vai niin.

309
00:25:53,560 --> 00:25:55,520
Puhumme musiikista.

310
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
Hän kertoo bändeistä, joista pitää.

311
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
Näytän hänelle musiikkiani.

312
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
Sinun musiikkiasiko?

313
00:26:02,080 --> 00:26:04,640
Niin, pikkujuttuja.

314
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Kirjoittamiani lauluja.

315
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
Se tekee minulle hyvää.

316
00:26:10,640 --> 00:26:13,640
Minäkin haluaisin kuulla.

317
00:26:14,520 --> 00:26:17,000
Olen vähän kateellinen.

318
00:26:25,440 --> 00:26:27,200
Puhun Léonille.

319
00:26:27,360 --> 00:26:30,840
Selvitän palkkakuittijuttusi,
orjatyöläinen.

320
00:26:31,000 --> 00:26:33,240
Kiitos.

321
00:26:33,960 --> 00:26:36,360
Olen tosi pahoillani.

322
00:26:38,560 --> 00:26:42,960
Ei enää paskapuheita välillämme.
Onko selvä?

323
00:27:10,480 --> 00:27:13,040
Kuka auttaa maalaamaan?

324
00:27:13,200 --> 00:27:15,600
Minä!
-Hienoa. Kiitos.

325
00:27:15,760 --> 00:27:18,680
Kuka auttaa maalaamaan?
-Minä!

326
00:27:18,840 --> 00:27:22,320
Hienoa. Kiitos, Renaud!
-Minä otan yhden.

327
00:27:22,480 --> 00:27:24,160
Jes! Tulkaa!

328
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
Haluaako joku täällä maalata?

329
00:27:26,480 --> 00:27:28,760
Auttaisitteko vähän?
-Ei kiitos.

330
00:27:28,920 --> 00:27:31,000
En ole kätevä käsistäni.
-Hyvä on.

331
00:27:31,160 --> 00:27:33,360
En vaadi tänään.

332
00:27:40,120 --> 00:27:43,880
Kuka haluaa auttaa maalaamaan?
Hienoa!

333
00:27:44,040 --> 00:27:47,520
Anteeksi. Otan yhden.
-Ole hyvä.

334
00:27:47,680 --> 00:27:51,440
Oletko Chris?
-Olen.

335
00:27:51,600 --> 00:27:53,520
Olen Jeanne Dumonier.

336
00:27:53,680 --> 00:27:56,160
Paris Matchista, totta kai.

337
00:27:56,320 --> 00:27:59,840
Hauska tutustua.
Kaikki puhuvat sinusta.

338
00:28:01,480 --> 00:28:05,120
Tiedän, että haluat pitää matalaa
profiilia. Olen kuullut sen usein.

339
00:28:05,280 --> 00:28:07,280
Mutta minulla on työni.

340
00:28:07,440 --> 00:28:12,880
En voi tehdä kuuden sivun juttua
yhdistyksestä mainitsematta sinua.

341
00:28:13,040 --> 00:28:14,880
Tuo on vähän liioiteltua.

342
00:28:15,040 --> 00:28:16,840
Varmasti voit.

343
00:28:17,000 --> 00:28:20,400
Soitatko minulle,
jotta voimme puhua rauhassa?

344
00:28:20,560 --> 00:28:22,280
Sinä se et luovuta.

345
00:28:22,440 --> 00:28:25,440
Menen maalaamaan.
-Selvä. Kiitos.

346
00:28:27,280 --> 00:28:31,560
No, tähti,
voinko tarjota kebabin myöhemmin?

347
00:28:32,760 --> 00:28:35,760
Onko ruokahalusi palannut?
-Paskaa orjaruokaa.

348
00:28:35,920 --> 00:28:38,160
Et taida antaa asian olla.

349
00:28:38,320 --> 00:28:41,080
Katsotaan.
-Auta vähän.

350
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
Tässä ovat upouudet pinssit,
jotka tein tänä aamuna.

351
00:28:49,720 --> 00:28:52,640
Hei, Julie!

352
00:28:52,800 --> 00:28:55,840
Pinssit, jotka tein omin käsin.

353
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
Kaikki saavat yhden.

354
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
Fabien.

355
00:29:08,600 --> 00:29:11,120
Anteeksi. Minä...

356
00:29:11,280 --> 00:29:15,760
Halusin puhua
eräästä kiusallisesta asiasta.

357
00:29:15,920 --> 00:29:18,880
Mutta se johtuu rakkaudesta.

358
00:29:19,040 --> 00:29:21,840
Rakkaudestako? Mistä sinä puhut?

359
00:29:22,000 --> 00:29:27,400
Juttelin erään jäsenen kanssa.

360
00:29:27,560 --> 00:29:31,000
Hän oli Carillonissa 13. päivänä.

361
00:29:31,160 --> 00:29:34,400
Hän istui terassilla.

362
00:29:34,560 --> 00:29:38,440
Viereisessä pöydässä
istui mies yksin.

363
00:29:38,600 --> 00:29:41,360
Minun pitää mennä.
-Odota.

364
00:29:41,520 --> 00:29:46,840
Miehellä oli pipo ja lenkkarit.
-Entä sitten?

365
00:29:49,600 --> 00:29:54,480
Se tyttö oli tosi koskettava.

366
00:29:54,640 --> 00:30:01,080
Hän kai miettii, tapahtuiko keskellä
painajaista ehkä jotain kaunista.

367
00:30:01,240 --> 00:30:03,400
Kuten jonkun erityisen tapaaminen.

368
00:30:03,560 --> 00:30:06,480
Minulla on kuva hänestä.
-Hitto, Chris!

369
00:30:06,640 --> 00:30:10,880
Mitä?
-Jättäisitkö minut rauhaan?

370
00:30:11,040 --> 00:30:14,320
Etkö voi vain katsoa hänen kuvaansa?

371
00:30:14,480 --> 00:30:16,600
En ole nähnyt häntä koskaan.

372
00:30:16,760 --> 00:30:18,680
Fabien.
-Sanoin, etten nähnyt häntä.

373
00:30:18,840 --> 00:30:21,360
Olit Carillonissa. Pidät aina pipoa.

374
00:30:21,520 --> 00:30:24,200
En ollut siellä!
Oletko nyt tyytyväinen?

375
00:30:26,120 --> 00:30:28,520
Fabien, odota. Anteeksi.

376
00:30:28,680 --> 00:30:31,280
Olen pahoillani. Odota.
-Ei! Lopeta!

377
00:30:32,120 --> 00:30:33,920
Mitä nyt?

378
00:30:38,040 --> 00:30:39,760
Ei mitään. Unohda se.

379
00:30:39,920 --> 00:30:44,280
En. Vältetään draamaa tänään.
Kerro minulle.

380
00:30:47,240 --> 00:30:51,480
Hyvä on.
Olen pahoillani siitä palkkakuitista.

381
00:30:51,640 --> 00:30:55,640
Myriam sanoi puhuvansa sinulle ensin.
-Lopeta.

382
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
Et olisi saanut
sotkea yhdistystä tähän.

383
00:30:58,160 --> 00:31:01,840
Eikä se ole ainoa ongelma.

384
00:31:02,000 --> 00:31:06,800
Puhutaan toimistossasi. Tule.

385
00:31:10,280 --> 00:31:13,400
Kerro, mitä Fabienin kanssa tapahtui.

386
00:31:13,560 --> 00:31:16,880
Hän sanoi, ettei ollut Carillonissa.

387
00:31:17,040 --> 00:31:18,640
Mitä?

388
00:31:20,600 --> 00:31:23,640
"En ollut siellä", niin hän sanoi.

389
00:31:23,800 --> 00:31:25,360
Ihan sama.

390
00:31:25,520 --> 00:31:29,520
Mitä väliä? Ongelma on Chris.

391
00:31:33,360 --> 00:31:35,760
Fabien oli Carillonissa.

392
00:31:35,920 --> 00:31:39,440
Hänen aivonsa sammuivat
hyökkäyksen alkaessa.

393
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
Hän ei muista mitään.

394
00:31:41,440 --> 00:31:44,400
Se on neurologinen
selviytymisrefleksi.

395
00:31:44,560 --> 00:31:48,080
Hän oli siellä,
mutta tavallaan ei ollut.

396
00:31:55,720 --> 00:31:58,280
Miksei hän kertonut?

397
00:31:58,440 --> 00:32:01,400
Miksi olisi kertonut?
Ei hän ole sinulle mitään velkaa.

398
00:32:03,240 --> 00:32:06,480
Voinko silti pyytää anteeksi,
vai vaikutanko vain idiootilta?

399
00:32:06,640 --> 00:32:09,160
Anna sen olla toistaiseksi.

400
00:32:15,000 --> 00:32:18,200
Poliisit soittivat juteltuaan
korvausrahaston kanssa.

401
00:32:18,360 --> 00:32:23,160
Steve teki anomuksen,
muttei mennyt tapaamisiin.

402
00:32:23,320 --> 00:32:25,480
Hän ei siis koskenutkaan rahoihin.

403
00:32:25,640 --> 00:32:29,640
Koska valehtelu ei ole laitonta,
hänelle ei tapahdu mitään.

404
00:32:29,800 --> 00:32:32,720
Kaikki se draama oli tarpeetonta.

405
00:32:32,880 --> 00:32:35,280
Hyvä on.

406
00:32:36,800 --> 00:32:39,200
Emme ole cowboyita.

407
00:32:39,360 --> 00:32:43,880
Teemme asiat sääntöjen mukaan,
yhteistyössä ja minun hyväksyminäni.

408
00:32:44,080 --> 00:32:46,560
Onko selvä?
-On.

409
00:32:48,960 --> 00:32:53,480
Oliko muuta?
-Esimerkiksi T-paidat.

410
00:32:53,640 --> 00:32:56,720
Ne ovat hienoja.
Tiedän, että tarkoitat hyvää.

411
00:32:56,880 --> 00:32:59,720
Mutta minulla on budjetti
ja julkista rahoitusta.

412
00:32:59,880 --> 00:33:02,440
Kulut eivät ole ongelma, päinvastoin.

413
00:33:02,600 --> 00:33:06,640
Mutta haluan sopimuksen yhdistyksen
ja Lontoon tyyppisi välille.

414
00:33:06,800 --> 00:33:10,080
Hyvä on. Tehdään, kuten haluat.

415
00:33:15,360 --> 00:33:19,520
Mitä sinä teet?
-Lähetän laskun sinulle.

416
00:33:20,680 --> 00:33:24,640
Jos tämä koskaan käynnistyy.
Se on tosi hidas.

417
00:33:24,800 --> 00:33:29,160
Hoida se huomenna. Tee se huomenna.

418
00:33:29,320 --> 00:33:30,840
Hyvä on.

419
00:33:41,720 --> 00:33:44,040
Siitä 27. päivän konsertista...

420
00:33:44,200 --> 00:33:47,760
Halusit tietää, käykö se.

421
00:33:47,920 --> 00:33:51,720
Niin.
-Tehdään se.

422
00:33:51,880 --> 00:33:56,280
Hienoa. Mahtavaa.

423
00:33:58,640 --> 00:34:02,720
Tämä voi olla vähän liikaa minulle
juuri nyt.

424
00:34:02,880 --> 00:34:05,320
Talousihmiset odottavat.

425
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
Selvä.

426
00:34:11,120 --> 00:34:14,280
Chris, ei aloiteta mitään
ilman lupaani.

427
00:34:14,440 --> 00:34:16,840
Ei tietenkään.

428
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
Olen liian vanha.
Ei enää chilikastiketta minulle.

429
00:35:01,880 --> 00:35:03,600
Etpäs ole.

430
00:35:06,400 --> 00:35:09,680
Etkö lähde ulos ilman meikkiä?
-En koskaan.

431
00:35:11,040 --> 00:35:13,520
Pitää näyttää edustavalta.

432
00:35:16,320 --> 00:35:18,560
Kerro minulle Vincentistä.

433
00:35:21,080 --> 00:35:25,880
En löydä netistä mitään
hänen bändistään.

434
00:35:26,040 --> 00:35:28,640
Hän sanoo, että he olivat surkeita.

435
00:35:30,040 --> 00:35:32,760
Se tiivistää kaiken.

436
00:35:32,920 --> 00:35:35,440
Hän ei koskaan uskonut itseensä.

437
00:35:35,600 --> 00:35:40,000
Ja minä idiootti uskoin kahden,
ehkä jopa neljän, edestä.

438
00:35:43,960 --> 00:35:45,840
Oliko hän poikaystäväsi vai ei?

439
00:35:52,040 --> 00:35:53,680
Ei.

440
00:35:53,840 --> 00:35:55,160
Ehei.

441
00:35:55,320 --> 00:35:57,920
Hän oli kuin veli. Oikeasti.

442
00:35:59,560 --> 00:36:06,520
Mutta ehkä hän oli oikeassa,
ettei hänestä ollut siihen.

443
00:36:06,680 --> 00:36:11,520
Toisaalta hän oli hyvä vaistoamaan
heidät, joista oli tai ei ollut.

444
00:36:11,680 --> 00:36:13,720
Kuten kenet?

445
00:36:13,880 --> 00:36:17,960
Jos hän sanoo,
että olet lahjakas, voit uskoa häntä.

446
00:36:18,920 --> 00:36:23,200
Hänen olisi pitänyt olla tuottaja.
Hän olisi saanut jättipotin.

447
00:36:24,240 --> 00:36:28,240
Odota. Frank soittaa.
Hän on konserttipaikan johtaja.

448
00:36:30,720 --> 00:36:32,640
Hei, Frank.

449
00:36:35,320 --> 00:36:38,320
Huomenna iltapäivälläkö? Toki.

450
00:36:40,760 --> 00:36:42,120
Miksei nyt?

451
00:36:43,680 --> 00:36:48,480
Olen tosissani.
Olemme kivassa ravintolassa lähellä.

452
00:36:48,640 --> 00:36:52,120
Lopettelemme juomia ja jälkiruokaa.
Olemme siellä 10 minuutissa.

453
00:36:54,760 --> 00:36:56,440
Nähdään.
-Lopeta.

454
00:36:58,560 --> 00:37:00,280
Vauhtia.
-En ole lopettanut.

455
00:37:00,440 --> 00:37:02,480
Syö ranskalaisesi ja tuo roska.

456
00:37:02,640 --> 00:37:04,480
Mennään.
-Hitto.

457
00:37:15,720 --> 00:37:17,720
Kuka sinä olet?

458
00:38:07,480 --> 00:38:10,600
HUOJUU VAAN EI HUKU

459
00:38:56,240 --> 00:38:57,560
Hei.
-Hei.

460
00:38:57,720 --> 00:38:59,480
Chris, eikö niin?
-Aivan.

461
00:38:59,640 --> 00:39:01,120
Saanko antaa suukon?
-Toki.

462
00:39:08,120 --> 00:39:09,440
Herkullista.

463
00:39:09,600 --> 00:39:13,720
Avausbändi on siis Lulus
yhdistyksen jäsenten kanssa?

464
00:39:13,880 --> 00:39:19,680
Aivan. Kokoan yhä bändiä.

465
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
Älä katso minua noin. Kieltäydyin jo.

466
00:39:22,040 --> 00:39:24,560
En kuule.
-Kieltäydyin.

467
00:39:49,320 --> 00:39:52,720
Entä Léon?
-Niin?

468
00:39:52,880 --> 00:39:56,200
Tunnetko hänet?
-En. Näimme hänet TV:ssä.

469
00:39:56,360 --> 00:40:00,280
Hän on kova kaveri.
-Se on helpompaa hänelle.

470
00:40:00,440 --> 00:40:02,680
Miten niin?
-Koska hän on sankari.

471
00:40:04,320 --> 00:40:06,320
Etkö tiennyt?
-En.

472
00:40:06,480 --> 00:40:08,280
Hän ei puhu siitä.

473
00:40:08,440 --> 00:40:11,560
Hän rikkoi sisäkatot.

474
00:40:11,720 --> 00:40:14,640
Hän auttoi monia piiloutumaan.

475
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
En voi sanoa samaa itsestäni.

476
00:40:33,560 --> 00:40:38,520
Myriam, oletko kunnossa?
-Olen.

477
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
Ihan kunnossa.

478
00:40:59,760 --> 00:41:03,520
Oletko sinä kunnossa?
-En ollut siellä.

479
00:41:06,240 --> 00:41:09,880
Paras ystäväni oli. Häntä ammuttiin.

480
00:41:10,040 --> 00:41:12,200
Olen pahoillani.

481
00:41:26,640 --> 00:41:29,320
GLAM-YHTEISÖN LAULUKAHVILA
AVAA OVENSA

482
00:41:46,440 --> 00:41:52,720
Vincent opetti minulle
säröpedaalin ja fuzz-pedaalin eron.

483
00:41:55,200 --> 00:41:58,360
Peaveyn ja Marshall-vahvistimen eron.

484
00:41:58,520 --> 00:42:01,880
Oikean muusikon ja pellen eron.

485
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
Mikä on oikea muusikko?

486
00:42:04,200 --> 00:42:06,800
Nytkö?

487
00:42:08,000 --> 00:42:12,120
Sanotaan vaikka Steve Albini.
-Vaikuttavaa.

488
00:42:13,440 --> 00:42:18,240
Rispektiä.
Big Black- vai Shellac-kauden?

489
00:42:19,520 --> 00:42:24,920
Pigface, Rapeman, ne kaikki.

490
00:44:07,160 --> 00:44:08,480
Niin?
-Päivää.

491
00:44:08,640 --> 00:44:10,560
Léon Baquet
Stand for Parisista.

492
00:44:10,720 --> 00:44:14,280
Saisinko puhua ylilääkärin kanssa?
-Hetkinen.

493
00:44:15,760 --> 00:44:17,080
Tulkaa sisään.
-Kiitos.

494
00:44:21,320 --> 00:44:23,840
Oletteko varma?

495
00:44:24,000 --> 00:44:26,080
Vincent Ramiot?

496
00:44:27,760 --> 00:44:30,280
Kaksi naista tuli.

497
00:44:56,400 --> 00:45:00,400
Suomennos: Päivi Salo
Iyuno