1
00:00:00,040 --> 00:00:04,520
Her er vores organisations
fantastiske vedtægter.

2
00:00:04,680 --> 00:00:09,880
Vi kan arrangere en fed koncert.
Jeg har stadig nogle kontakter.

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,480
God løgn om Vincent.

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,600
- Svarede han?
- Mig narrer du ikke.

5
00:00:15,760 --> 00:00:19,080
Jeg ved, at du er dømt
for bedrageri og identitetstyveri.

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,400
Enten skriver du en farvelbesked
i forummet -

7
00:00:22,560 --> 00:00:24,280
- eller jeg lægger det hele ud.

8
00:00:24,440 --> 00:00:28,880
- Det kan Émilies hjerte ikke tåle.
- Du er et uhyre.

9
00:00:32,200 --> 00:00:35,160
DETTE DRAMA ER FIKTION
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER

10
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
ALLE PERSONLIGE OMSTÆNDIGHEDER
ER FIKTIVE

11
00:00:41,920 --> 00:00:46,280
MARTS 2016

12
00:01:23,520 --> 00:01:27,520
For helvede,
hvor blev jeg forskrækket!

13
00:01:28,240 --> 00:01:31,640
- Er du okay?
- Ja, alt er fint.

14
00:01:31,800 --> 00:01:35,200
Men I har godt nok lavet
et værre rod.

15
00:01:35,360 --> 00:01:39,520
- Hvad med dig? Kom du godt hjem?
- Jeg kom hjem.

16
00:01:39,680 --> 00:01:42,400
Hvorfor tog du ikke telefonen?
Jeg var bekymret.

17
00:01:42,560 --> 00:01:45,039
Nu er du jo ikke min mor.

18
00:01:45,200 --> 00:01:48,160
Vis lidt respekt. Det er mit job.

19
00:01:53,039 --> 00:01:55,039
Hørte du også noget?

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,560
Det er Steve.

21
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
Hej, Steve.

22
00:02:06,560 --> 00:02:08,800
Hej med jer.

23
00:02:08,960 --> 00:02:10,919
- Er alt godt?
- Ja, ja.

24
00:02:11,080 --> 00:02:15,600
For fanden da. Undskyld, jeg ...

25
00:02:15,760 --> 00:02:19,079
Jeg sov her. Pis, jeg drak for meget.

26
00:02:19,240 --> 00:02:21,920
Er det kaffe?

27
00:02:22,079 --> 00:02:23,920
- Må jeg få en kop?
- Ja.

28
00:02:24,079 --> 00:02:27,480
Så kan du blive og rydde op.

29
00:02:27,640 --> 00:02:32,079
For resten, glem kaffen.
Jeg er allerede sent på den.

30
00:02:32,240 --> 00:02:36,400
- Jeg må gå.
- Ja, ja, smut du bare.

31
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Han er godt nok fræk.

32
00:02:46,560 --> 00:02:51,520
Jeg kan ikke slippe noget, men ved
ikke, hvordan jeg skal tage det op.

33
00:02:51,680 --> 00:02:57,560
I går aftes hørte jeg ham beskrive,
da indsatsstyrken gik ind.

34
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
Ja, og hvad så?

35
00:03:01,640 --> 00:03:06,680
Han sagde, at terroristerne brugte
ham som menneskeligt skjold.

36
00:03:07,880 --> 00:03:10,160
Det er umuligt.

37
00:03:10,320 --> 00:03:13,440
Han sagde,
at han så mig komme ud på gaden.

38
00:03:13,600 --> 00:03:17,079
Han kunne ikke være derinde,
da de stormede.

39
00:03:17,240 --> 00:03:19,280
Netop.

40
00:03:20,040 --> 00:03:21,840
Hvorfor sagde han det?

41
00:03:24,480 --> 00:03:29,920
Måske for at få sex?
Hvad ved jeg.

42
00:03:30,880 --> 00:03:33,520
Hvis det er sandt, er det ulækkert.

43
00:03:38,480 --> 00:03:40,040
Værsgo.

44
00:03:42,480 --> 00:03:45,000
Det er slet ikke det rigtige tryk.

45
00:03:47,440 --> 00:03:50,120
Monsieur Shiwa lovede mig
den bedste kvalitet.

46
00:03:50,280 --> 00:03:53,000
- Det er de her ikke.
- Jo, det er topkvalitet.

47
00:03:53,160 --> 00:03:57,640
- Er De sikker?
- Ja, men jeg kan tage dem tilbage.

48
00:03:57,800 --> 00:04:00,360
Det bliver for meget frem og tilbage.

49
00:04:00,520 --> 00:04:02,160
Hvad siger jeg til de andre?

50
00:04:02,320 --> 00:04:07,320
Han kunne have sænket prisen.
Han ved, vi ikke er rige.

51
00:04:09,360 --> 00:04:14,440
Men okay.

52
00:04:14,600 --> 00:04:17,560
Jeg tager dem. Det er sjette sal.

53
00:04:17,720 --> 00:04:20,720
Vi leverer kun til døren.
Det står her.

54
00:04:22,040 --> 00:04:24,080
For helvede, hvor irriterende!

55
00:04:25,360 --> 00:04:27,080
For fanden da.

56
00:04:29,800 --> 00:04:33,840
- Slæber du endnu flere ting ind?
- Hej. Ja.

57
00:04:34,000 --> 00:04:37,240
- Har du brug for hjælp?
- Ja tak.

58
00:04:37,400 --> 00:04:39,360
Pas på, den er tung.

59
00:04:39,520 --> 00:04:42,040
Jeg har købt T-shirts
til organisationen.

60
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
De vil elske dem.

61
00:04:44,159 --> 00:04:46,840
- Hvor mange er der?
- 500.

62
00:04:47,000 --> 00:04:51,800
Det er en engelsk ven,
der har designet dem. Sejt, ikke?

63
00:04:55,880 --> 00:04:57,640
Her, du får en gave.

64
00:04:57,800 --> 00:04:59,560
Tag en pakke.

65
00:04:59,720 --> 00:05:03,920
Du får ti for 100 euro
og kan tage provision.

66
00:05:04,080 --> 00:05:05,840
Hvad mener du?

67
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Du bestemmer selv,
hvor meget du vil sælge dem for.

68
00:05:11,160 --> 00:05:14,600
Tag den. Det er god bomuld.

69
00:05:14,760 --> 00:05:17,280
Kan du se? De fnugger ikke.

70
00:05:17,440 --> 00:05:20,320
Nå, det vigtigste er at støtte os.

71
00:05:20,480 --> 00:05:23,040
Det havde jeg forstået.

72
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
Okay, fedt.

73
00:05:28,960 --> 00:05:30,480
Chris.

74
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
Det er onsdag,
og mine forældre kommer på lørdag.

75
00:05:35,560 --> 00:05:37,840
- Du har boet her...
- I fire måneder.

76
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
Jeg mener det.

77
00:05:41,800 --> 00:05:43,560
Sæt ikke sådan et ansigt op.

78
00:05:43,720 --> 00:05:47,960
Slap af, jeg har et job nu.
Jeg finder hurtigt et sted.

79
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
Du vil savne mig.

80
00:05:53,600 --> 00:05:55,560
Du finder ikke en som mig.

81
00:05:57,360 --> 00:06:00,200
- Lørdag, Chris.
- Ja, ja, bare rolig.

82
00:06:03,240 --> 00:06:06,080
- Er du sammen med Chris?
- Nej, hun var på arbejde.

83
00:06:06,240 --> 00:06:08,600
Det går lidt bedre her.

84
00:06:08,760 --> 00:06:10,760
- Får du spillet guitar?
- Orker ikke.

85
00:06:10,920 --> 00:06:15,240
- Gid jeg kunne spille på min.
- Vincent? Er du der? Er du vred?

86
00:06:15,400 --> 00:06:17,040
Det her duer ikke.

87
00:06:27,960 --> 00:06:32,159
- Goddag. Isa fra Flèche d'Or.
- Nå ja! Goddag.

88
00:06:32,320 --> 00:06:34,720
Tak, fordi De ringede.

89
00:06:34,880 --> 00:06:38,640
- Det var så lidt. Er alt i orden?
- Ja.

90
00:06:38,800 --> 00:06:42,400
Har De hørt min besked?

91
00:06:43,720 --> 00:06:45,400
Supergodt.

92
00:06:45,560 --> 00:06:47,880
Vi er booket frem til juni.

93
00:06:48,040 --> 00:06:51,320
Okay, jeg forstår. Det var ærgerligt.

94
00:06:51,480 --> 00:06:54,440
Jeg har jer i baghovedet
og ringer måske igen.

95
00:06:54,600 --> 00:06:58,080
- Så er den udelukket.
- Hvor mange bands kommer der?

96
00:06:59,520 --> 00:07:03,320
Vi er meget ambitiøse.
Det skal være en god aften.

97
00:07:03,480 --> 00:07:07,480
Tanken er selvfølgelig
noget i stil med Eagles.

98
00:07:07,640 --> 00:07:11,280
Tre bands, halvt coverbands
og halvt egen musik.

99
00:07:11,440 --> 00:07:13,320
Primært overlevende.

100
00:07:13,480 --> 00:07:17,640
Og musikere, selvfølgelig.
Lige nu er vi omkring 300.

101
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
Det går desværre ikke.

102
00:07:19,960 --> 00:07:23,640
Det er altså med familie og venner.

103
00:07:23,800 --> 00:07:26,960
Jeg lover,
at det bliver en fantastisk aften.

104
00:07:27,120 --> 00:07:28,440
Beklager.

105
00:07:28,600 --> 00:07:31,120
Sorry, men vi har
ingen ledige tider.

106
00:07:31,280 --> 00:07:34,680
Ikke denne gang. Måske næste gang.

107
00:07:57,320 --> 00:08:02,080
"Chris" eller Christelle
og så Blandin til efternavn.

108
00:08:02,240 --> 00:08:08,400
Mit nummer er 0639 98 12 52.

109
00:08:08,560 --> 00:08:12,400
Jeg arbejder for organisationen
"Stand for Paris".

110
00:08:12,560 --> 00:08:15,040
Det har jeg vist allerede sagt.

111
00:08:15,200 --> 00:08:20,400
Jeg glæder mig til at høre fra jer.
Farvel.

112
00:08:20,560 --> 00:08:24,160
Og jeg er vild med jeres musik!

113
00:08:25,760 --> 00:08:28,040
Hold kæft, hvor er jeg dum.

114
00:08:37,679 --> 00:08:40,240
- Hej med jer.
- Hej.

115
00:08:40,400 --> 00:08:43,280
Tak, fordi I ringede.
Jeg er kæmpe fan.

116
00:08:45,000 --> 00:08:51,720
Undskyld. Jeg kontaktede jer,
fordi jeg vil arrangere en koncert.

117
00:08:51,880 --> 00:08:53,720
Den 27. marts?

118
00:08:55,280 --> 00:08:58,800
Ja, det er lidt kort varsel,
men hvorfor ikke?

119
00:09:05,160 --> 00:09:08,200
- Hej, alle sammen!
- Hej.

120
00:09:24,760 --> 00:09:28,120
Så åbner jeg
vores syvende generalforsamling -

121
00:09:28,280 --> 00:09:32,080
- ved at give ordet til
vores første ansatte, Chris Blandin.

122
00:09:32,240 --> 00:09:36,720
Jeg tror ikke, hun kan holde mund
meget længere, så værsgo.

123
00:09:37,720 --> 00:09:41,800
Jeg har virkelig en stor nyhed.

124
00:09:41,960 --> 00:09:45,760
Venner, lad os komme til sagen
og snakke rock and roll.

125
00:09:45,920 --> 00:09:47,960
Kender I Lulu Van Trapp?

126
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
Er de briter eller franskmænd?

127
00:09:50,480 --> 00:09:54,640
Jeg så dem på
Terre du Son-festivalen.

128
00:09:54,800 --> 00:09:59,480
Så er du sikkert enig i, at de snart
bliver verdens bedste rockband.

129
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
- Ja.
- Har du et klip?

130
00:10:01,600 --> 00:10:04,360
Jeg har forberedt noget her.

131
00:10:04,520 --> 00:10:08,640
- Så kører vi.
- De er fantastiske på scenen.

132
00:10:16,080 --> 00:10:17,760
Har de sagt ja?

133
00:10:17,920 --> 00:10:21,440
Ikke kun det.
De hjælper os med forberedelserne.

134
00:10:21,600 --> 00:10:27,000
De tager alle deres venner med,
og frem for alt er de ledige den 27.

135
00:10:27,160 --> 00:10:28,960
- Marts?
- Ja.

136
00:10:29,120 --> 00:10:30,640
Det er meget snart.

137
00:10:30,800 --> 00:10:34,040
Det er kort varsel, Fabien.

138
00:10:34,200 --> 00:10:36,360
Men det er en god dato.

139
00:10:36,520 --> 00:10:40,800
Og vi skal beslutte os hurtigt,
for jeg har fundet et sted.

140
00:10:40,960 --> 00:10:43,200
Og jeg har to, måske tre grupper.

141
00:10:43,360 --> 00:10:45,600
Dem i Lulu og alle os.

142
00:10:45,760 --> 00:10:49,840
Derfor synes jeg, vi skal gøre det.

143
00:10:51,760 --> 00:10:57,480
Tak, Chris. Vi går videre med det,
men der er godt nok ikke længe til.

144
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Vi må tænke det igennem sammen.

145
00:11:00,360 --> 00:11:01,720
Godt.

146
00:11:01,880 --> 00:11:07,080
Jeg vil bare tilføje,
at det helt klart er muligt.

147
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
Vi tager det stille og roligt.

148
00:11:09,640 --> 00:11:14,080
Det er en stor ting,
som vi ikke bare må kaste os ud i.

149
00:11:14,240 --> 00:11:17,760
Lad os komme videre.
Før vi går videre til dagsordenen -

150
00:11:17,920 --> 00:11:21,960
- vil jeg gerne tale om et emne,
der gør mig utilpas.

151
00:11:22,120 --> 00:11:26,600
Jeg har talt med nogle af jer,
men jeg tror, at alle ved det.

152
00:11:26,760 --> 00:11:31,240
Der er nogen i organisationen,
der ikke er helt ærlig.

153
00:11:32,240 --> 00:11:35,680
Vi er her ikke for at dømme Steve.

154
00:11:35,840 --> 00:11:38,520
Men han har flere versioner
af den 13. november.

155
00:11:38,680 --> 00:11:41,160
Jeg har hverken set eller hørt noget.

156
00:11:42,560 --> 00:11:45,320
- Hvad gør vi?
- Vi må være sikre.

157
00:11:45,480 --> 00:11:47,160
På hvad?

158
00:11:47,320 --> 00:11:51,640
Hvis han lyver,
må han ud med det samme.

159
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
Det, vi gør, er vigtigt.

160
00:11:54,160 --> 00:11:57,640
Har han bedt
om erstatning fra fonden?

161
00:11:57,800 --> 00:12:00,680
Jeg kan spørge politiet,
men hvis vi tager fejl ...

162
00:12:00,840 --> 00:12:04,160
Jeg tror ikke, vi tager fejl, Leon.

163
00:12:04,320 --> 00:12:08,040
Beklager, men jeg har hørt ham
tale om det to gange.

164
00:12:08,200 --> 00:12:11,000
De forskellige versioner
passede ikke sammen.

165
00:12:12,160 --> 00:12:15,960
- Hvad skal vi gøre?
- Du bør ringe til ham.

166
00:12:17,760 --> 00:12:20,800
Ring og sig,
at politiet har kontaktet ham -

167
00:12:20,960 --> 00:12:24,000
- fordi de ikke kan lokalisere
hans telefon den 13.

168
00:12:24,160 --> 00:12:28,360
Hvad? Jeg kunne aldrig finde på
at lyve sådan.

169
00:12:28,520 --> 00:12:30,920
Det er bare en test.

170
00:12:31,080 --> 00:12:35,960
Ring og hør, hvad han siger.
Han siger sikkert noget i stil med:

171
00:12:36,120 --> 00:12:40,800
"Den blev stjålet lige før
koncerten." Det vil jeg vædde på.

172
00:12:40,960 --> 00:12:43,680
Han kan jo have tabt den
eller fået den stjålet.

173
00:12:43,840 --> 00:12:45,440
Seriøst?

174
00:12:45,600 --> 00:12:48,120
Har I aldrig mistet en telefon?

175
00:12:48,280 --> 00:12:50,920
- Jeg ringer til ham.
- Nej, lad være.

176
00:12:51,080 --> 00:12:53,240
- For sent.
- Myriam.

177
00:13:01,440 --> 00:13:03,840
- Hej, Myriam.
- Hej, Steve. Hvordan går det?

178
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
Det går godt.

179
00:13:06,600 --> 00:13:10,200
Er du okay? Ville du noget?

180
00:13:10,360 --> 00:13:15,240
- Jeg ville bare advare dig.
- Om hvad?

181
00:13:15,400 --> 00:13:19,040
Politiet har indledt
en efterforskning af dig.

182
00:13:19,200 --> 00:13:21,920
- Hvad mener du?
- Din mobil.

183
00:13:22,080 --> 00:13:26,600
Den 13. var den ikke,
hvor du sagde, du var.

184
00:13:28,440 --> 00:13:34,480
Det er da klart. Jeg mistede den
samme eftermiddag.

185
00:13:34,640 --> 00:13:37,280
I Châteaudun.

186
00:13:37,440 --> 00:13:41,560
Jeg forstår det ikke. Har politiet
ikke noget bedre at tage sig til?

187
00:13:41,720 --> 00:13:45,360
Hvad fanden ... Hvor irriterende!

188
00:13:45,520 --> 00:13:49,120
De burde jage islamister i stedet.

189
00:13:49,280 --> 00:13:55,440
- Okay, Steve. Jeg må smutte nu.
- Okay. Farvel.

190
00:14:09,360 --> 00:14:12,840
Tillid er det eneste, vi har.

191
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Vi skal være forbilleder.

192
00:14:54,440 --> 00:14:56,040
Nå ...

193
00:14:57,240 --> 00:15:01,000
Jeg var sammen med
min kusine og hendes kæreste.

194
00:15:01,160 --> 00:15:03,520
Der, okay.

195
00:15:03,680 --> 00:15:09,080
Vi havde lige bestilt øl.

196
00:15:09,240 --> 00:15:14,480
Der sad en fyr
ved bordet ved siden af.

197
00:15:14,640 --> 00:15:18,640
Han sad alene og kæderøg.

198
00:15:22,280 --> 00:15:26,040
Jeg tænkte på, om I ...

199
00:15:28,240 --> 00:15:32,640
Har I navnene på dem,
der var på Le Carillon den aften?

200
00:15:32,800 --> 00:15:38,320
Nej, kun politiet har oplysninger om
ofrene for de forskellige angreb.

201
00:15:38,480 --> 00:15:43,160
De er beskyttede,
og der findes kun den ene liste.

202
00:15:43,320 --> 00:15:47,560
Men her i organisationen
møder vi mange mennesker -

203
00:15:47,720 --> 00:15:51,360
- og vi hører mange historier.

204
00:15:51,520 --> 00:15:53,640
Hvordan så han ud?

205
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Han havde en lille, sort hat på.

206
00:15:59,920 --> 00:16:03,200
- Og meget hvide sneakers.
- Jaså.

207
00:16:03,360 --> 00:16:08,800
Han så sød ud.
Det syntes jeg i hvert fald.

208
00:16:11,120 --> 00:16:12,760
Hvad mere kan jeg sige?

209
00:16:12,920 --> 00:16:18,360
- Husker du, om han havde skæg?
- Det havde han.

210
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
Og hans øjenfarve?

211
00:16:24,080 --> 00:16:26,240
Han havde blå øjne.

212
00:16:31,120 --> 00:16:32,920
Godt.

213
00:16:34,440 --> 00:16:37,840
Er lejligheden ledig nu?

214
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Alle tiders.

215
00:16:41,480 --> 00:16:43,160
Ja, helt sikkert.

216
00:16:43,320 --> 00:16:45,520
Tre måneders husleje på forskud.

217
00:16:47,560 --> 00:16:50,920
Det er perfekt.

218
00:16:51,080 --> 00:16:56,200
Må jeg komme med dem senere?
Mange tak. Farvel.

219
00:17:07,280 --> 00:17:09,520
- Hej.
- Jeg er på vej i skole.

220
00:17:09,680 --> 00:17:11,720
- Vi ses senere.
- Ja.

221
00:17:17,319 --> 00:17:19,720
Myriam, vent!

222
00:17:19,880 --> 00:17:24,240
Undskyld, men jeg har kæmpet med
min computer hele formiddagen.

223
00:17:24,400 --> 00:17:29,320
Der er noget med firewallen,
så jeg kan ikke sende mail.

224
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Du kan bare tage min.

225
00:17:31,040 --> 00:17:35,520
- Det er perfekt. Tak.
- Kodeordet er "Rock The Casbah".

226
00:17:35,680 --> 00:17:38,960
- Er det The Clash eller Rachid Taha?
- Gæt selv.

227
00:17:50,440 --> 00:17:54,320
Det kaldte nummer findes ikke.

228
00:17:57,840 --> 00:18:01,640
Ja, jeg er overrasket over,
at jeg ikke har fået dit tilbud.

229
00:18:01,800 --> 00:18:04,680
Sendte du det til Myriam?

230
00:18:04,840 --> 00:18:08,240
Okay, lad mig se.

231
00:18:15,240 --> 00:18:20,760
Jeg vil gerne have nogle gode klip -

232
00:18:20,920 --> 00:18:23,000
- som vi kan sende ud til folk.

233
00:18:23,160 --> 00:18:27,960
Datoen er foreløbig den 27.
Passer det med jer?

234
00:18:29,840 --> 00:18:32,240
Her er det tilbudt, de sendte.

235
00:18:32,400 --> 00:18:35,440
Jeg kontakter jer.

236
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
LØNSEDDEL

237
00:18:42,760 --> 00:18:44,920
Okay. Godt.

238
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
Godt. Farvel.

239
00:19:06,760 --> 00:19:08,800
- Myriam!
- Slip mig!

240
00:19:08,960 --> 00:19:11,640
Hvor fanden er Myriam?

241
00:19:12,760 --> 00:19:15,960
- Hvor er Myriam?
- Aner det ikke, Steve. Hvad er der?

242
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
- Hvor fanden er hun?
- Slap af.

243
00:19:18,200 --> 00:19:20,360
- Hun er her ikke.
- Er hun ikke?

244
00:19:20,520 --> 00:19:23,480
- Vidste du det?
- Hvad?

245
00:19:25,000 --> 00:19:27,640
- Politiefterforskningen?
- Hold op!

246
00:19:27,800 --> 00:19:31,880
Tror du, jeg er dum?
Tror du ikke, jeg ved det?

247
00:19:32,040 --> 00:19:34,560
I tør bare ikke spørge mig direkte!

248
00:19:34,720 --> 00:19:37,160
Kællingen her tror, jeg er dum.

249
00:19:37,320 --> 00:19:39,360
Slap af, Steve!

250
00:19:39,520 --> 00:19:41,320
Slap af!

251
00:19:41,480 --> 00:19:45,920
Ellers ringer jeg til politiet!
Ønsker du det?

252
00:19:47,440 --> 00:19:50,000
Hvor var du den 13. november?

253
00:19:54,400 --> 00:19:56,800
Jeg har været her fra starten.

254
00:19:58,760 --> 00:20:04,520
Jeg har fejl. Jeg drikker for meget,
men jeg sværger ...

255
00:20:04,680 --> 00:20:06,720
Jeg gør mit bedste.

256
00:20:06,880 --> 00:20:09,680
Alt det her er vigtigt for mig.

257
00:20:09,840 --> 00:20:14,120
Folk ringer, og jeg svarer klokken
tre om natten. Det er meget vigtigt.

258
00:20:19,240 --> 00:20:22,040
- Vidste du det?
- Ja.

259
00:20:23,880 --> 00:20:28,400
- Det er mig! Sig noget!
- Beklager, men det kan jeg ikke.

260
00:20:29,840 --> 00:20:34,080
- Vær sød at gå.
- Ja, det er nok bedst.

261
00:20:39,600 --> 00:20:43,240
- Ynkeligt.
- Jeg vil aldrig se ham her igen.

262
00:20:48,040 --> 00:20:51,080
- Er alle okay?
- Han forskrækkede mig.

263
00:20:52,400 --> 00:20:54,200
Det skal nok gå.

264
00:21:37,280 --> 00:21:38,800
Chris.

265
00:21:44,160 --> 00:21:46,400
Seriøst! Chris!

266
00:21:53,800 --> 00:21:58,080
Hej, Myriam. Er du der?

267
00:21:58,240 --> 00:22:03,560
Jeg kan ikke sove.
Mine skader gør ondt.

268
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
Hvor skal jeg sove i nat? Luk op.

269
00:22:06,880 --> 00:22:13,200
Myriam, er du der?

270
00:23:48,520 --> 00:23:52,160
- Har du talt med Léon i dag?
- Hvorfor?

271
00:23:52,320 --> 00:23:54,520
Ikke for noget.

272
00:23:54,680 --> 00:23:58,280
- Vi skal mødes på rådhuset.
- Nå ja.

273
00:24:03,040 --> 00:24:07,880
- Og mødet med politikerne?
- Vi skal mødes lidt før.

274
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
Du tager dig af det hele, ikke?

275
00:24:14,680 --> 00:24:16,040
Hvad sker der?

276
00:24:23,120 --> 00:24:26,480
Jeg er i knibe.

277
00:24:26,640 --> 00:24:29,960
- Hvordan?
- Jeg har gæld.

278
00:24:30,120 --> 00:24:33,960
Mit designfirma fungerede ikke,
så jeg boede hos min mor.

279
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
Nu må jeg forlade det rottehul,
hvor jeg bor.

280
00:24:36,960 --> 00:24:40,360
Jeg har fundet en lejlighed,
men mine papirer er noget lort.

281
00:24:40,520 --> 00:24:44,120
Du kan sove hos mig
i nogle dage.

282
00:24:46,640 --> 00:24:51,240
I går, da jeg brugte din computer ...

283
00:24:53,160 --> 00:24:56,720
Jeg kopierede min lønseddel
og ændrede beløbet.

284
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
Leon opdagede det,
så han vil tale med dig.

285
00:25:01,120 --> 00:25:02,920
Var det dit firewallproblem?

286
00:25:04,200 --> 00:25:08,280
- Jeg kan sige op med det samme.
- Stop.

287
00:25:10,400 --> 00:25:12,480
Hvorfor sagde du det ikke?

288
00:25:13,880 --> 00:25:16,120
Undskyld.

289
00:25:18,800 --> 00:25:22,000
Hold da kæft.
Tilliden er virkelig i top.

290
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
Jeg skjuler også noget.

291
00:25:40,360 --> 00:25:42,400
Gør du?

292
00:25:43,520 --> 00:25:46,520
Vincent og jeg taler meget sammen.

293
00:25:48,280 --> 00:25:50,240
Din Vincent.

294
00:25:51,880 --> 00:25:53,400
Jaså.

295
00:25:53,560 --> 00:25:57,680
Vi taler om musik,
og hvilke grupper han kan lide.

296
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
Jeg spiller mine ting.

297
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
Dine ting?

298
00:26:02,080 --> 00:26:07,000
Ja. Småting. Sange, jeg har skrevet.

299
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
Det er godt for mig.

300
00:26:10,640 --> 00:26:13,640
Dem vil jeg også gerne høre.

301
00:26:14,520 --> 00:26:17,000
Nu bliver jeg lidt misundelig.

302
00:26:25,440 --> 00:26:27,200
Jeg taler med Leon.

303
00:26:27,360 --> 00:26:30,840
Jeg får orden på det med lønsedlen.

304
00:26:31,000 --> 00:26:33,240
Tak.

305
00:26:33,960 --> 00:26:36,360
Undskyld igen.

306
00:26:38,560 --> 00:26:42,960
Ikke mere af det lort
mellem os, okay?

307
00:27:10,480 --> 00:27:13,040
Hvem vil hjælpe med at male?

308
00:27:13,200 --> 00:27:15,600
- Mig.
- Fedt! Tak!

309
00:27:15,760 --> 00:27:18,680
- Hvem vil hjælpe med at male?
- Lad mig.

310
00:27:18,840 --> 00:27:22,320
- Tak, Renaud.
- Jeg tager en!

311
00:27:22,480 --> 00:27:24,160
Godt.

312
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
Hvem her vil male?

313
00:27:26,480 --> 00:27:28,760
- Lidt hjælp?
- Nej, ikke mig.

314
00:27:28,920 --> 00:27:31,000
- Jeg er ikke god til den slags.
- Okay.

315
00:27:31,160 --> 00:27:33,360
Jeg insisterer ikke i dag.

316
00:27:40,120 --> 00:27:43,880
- Hvem vil hjælpe med at male?
- Jeg tager en.

317
00:27:44,040 --> 00:27:47,520
- Undskyld, jeg vil gerne have en.
- Her er den.

318
00:27:47,680 --> 00:27:51,440
- Hedder De Chris?
- Ja, det er mig.

319
00:27:51,600 --> 00:27:53,520
Jeg er Jeanne Dumonier.

320
00:27:53,680 --> 00:27:56,160
Fra "Paris Match". Selvfølgelig.

321
00:27:56,320 --> 00:27:59,840
Rart at møde dig. Alle taler om Dem.

322
00:28:01,480 --> 00:28:05,120
Jeg ved, De holder lav profil.
Det siger alle.

323
00:28:05,280 --> 00:28:07,280
Men jeg skal gøre mit arbejde -

324
00:28:07,440 --> 00:28:10,880
- og jeg kan ikke skrive
seks sider om organisationen -

325
00:28:11,040 --> 00:28:12,880
- uden at nævne Dem.

326
00:28:13,040 --> 00:28:16,840
Nu overdriver De lidt,
men vi skal nok finde ud af noget.

327
00:28:17,000 --> 00:28:20,400
Ringer De til mig,
så vi kan tale i fred og ro?

328
00:28:20,560 --> 00:28:22,280
De giver vist ikke op.

329
00:28:22,440 --> 00:28:25,440
- Nu går jeg hen og maler.
- Godt. Tak.

330
00:28:27,280 --> 00:28:31,560
Nå, kendis ...
Må jeg byde på en kebab senere?

331
00:28:31,720 --> 00:28:35,760
- Har du fået appetit igen?
- Det er til den hårdtarbejdende.

332
00:28:35,920 --> 00:28:38,160
Hold nu op.

333
00:28:38,320 --> 00:28:41,080
- Vi får se.
- Her, giv os en hånd.

334
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
Her er små badges,
som jeg lavede i morges.

335
00:28:49,720 --> 00:28:52,640
Hej, Julie.

336
00:28:52,800 --> 00:28:57,760
Små badges, jeg selv har lavet.
Her er til alle.

337
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
Fabien!

338
00:29:08,600 --> 00:29:14,000
Undskyld, men jeg ville tale
med dig om noget.

339
00:29:14,160 --> 00:29:18,880
Det er lidt ømtåleligt,
men det er bare kærlighed.

340
00:29:19,040 --> 00:29:21,840
Kærlighed. Hvad snakker du om?

341
00:29:22,000 --> 00:29:27,400
Det er et medlem, jeg talte med.

342
00:29:27,560 --> 00:29:31,000
Hun var på Le Carillon den 13.

343
00:29:31,160 --> 00:29:34,400
Hun sad på terrassen.

344
00:29:34,560 --> 00:29:38,440
Ved bordet ved siden af
sad der en fyr helt alene.

345
00:29:38,600 --> 00:29:41,360
- Jeg må gå.
- Vent.

346
00:29:41,520 --> 00:29:46,840
- Han havde hat og gummisko på.
- Og?

347
00:29:49,600 --> 00:29:54,480
Jeg syntes, at det,
hun sagde, var meget fint.

348
00:29:54,640 --> 00:29:58,080
Jeg tror, at hun føler,
at midt i mareridtet -

349
00:29:58,240 --> 00:30:03,400
- skete der måske noget sødt,
en slags møde.

350
00:30:03,560 --> 00:30:07,280
- Jeg har et billede af hende.
- For fanden, Chris!

351
00:30:07,440 --> 00:30:10,880
Kan du ikke bare lade mig være?

352
00:30:11,040 --> 00:30:14,320
Kan du ikke bare se
på billedet af hende?

353
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
Jeg har aldrig set hende før.

354
00:30:16,880 --> 00:30:21,360
Fabien. Du var på Le Carillon,
og du har altid kasket på.

355
00:30:21,520 --> 00:30:25,120
Jeg var der ikke!
Var det det, du ville høre?

356
00:30:26,120 --> 00:30:28,520
Vent, Fabien! Undskyld!

357
00:30:28,680 --> 00:30:31,280
- Undskyld! Vent.
- Stop!

358
00:30:32,120 --> 00:30:33,920
Hvad sker der?

359
00:30:38,040 --> 00:30:39,760
Ikke noget. Glem det.

360
00:30:39,920 --> 00:30:44,280
Nej, Chris,
intet drama i aften. Sig det nu.

361
00:30:47,240 --> 00:30:51,480
Okay, angående lønsedlerne
er jeg ked af det.

362
00:30:51,640 --> 00:30:55,640
Myriam sagde,
hun ville tale med dig først.

363
00:30:55,800 --> 00:31:01,840
Du blandede organisationen ind i det,
men det er ikke det eneste problem.

364
00:31:02,000 --> 00:31:06,800
Lad os tale om det på dit kontor.

365
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Hvad skete der med Fabien?

366
00:31:13,560 --> 00:31:16,880
Han sagde,
han ikke var på Le Carillon.

367
00:31:17,040 --> 00:31:18,640
Hvad?

368
00:31:20,600 --> 00:31:23,640
"Jeg var der ikke."
Han sagde det bare sådan.

369
00:31:23,800 --> 00:31:25,360
Men, okay ...

370
00:31:25,520 --> 00:31:29,520
Det er lige meget.
Problemet er Chris.

371
00:31:33,360 --> 00:31:35,760
Fabien var da på Le Carillon.

372
00:31:35,920 --> 00:31:39,440
Hans hjerne slog fra,
da de begyndte at skyde.

373
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
Han husker intet.

374
00:31:41,440 --> 00:31:44,400
Det er
en neurologisk overlevelsesrefleks.

375
00:31:44,560 --> 00:31:48,080
Han var der, men alligevel ikke.

376
00:31:56,960 --> 00:32:01,400
- Hvorfor sagde han ikke det?
- Hvorfor skulle han det?

377
00:32:03,240 --> 00:32:06,480
Skal jeg sige undskyld til ham?

378
00:32:06,640 --> 00:32:09,440
Lad der gå lidt tid.

379
00:32:15,000 --> 00:32:18,200
Politiet ringede efter at have talt
med kompensationsfonden.

380
00:32:18,360 --> 00:32:23,160
Steve indgav en anmeldelse,
men kom ikke til møderne.

381
00:32:23,320 --> 00:32:25,480
Han fik ingen penge.

382
00:32:25,640 --> 00:32:29,640
Det er ikke ulovligt at lyve,
så han får ingen straf.

383
00:32:29,800 --> 00:32:32,720
Vi havde ikke behøvet
at gå alt det igennem.

384
00:32:32,880 --> 00:32:35,280
Okay.

385
00:32:36,800 --> 00:32:41,200
Vi kører ikke på fornemmelsen.
Her gør vi tingene korrekt.

386
00:32:41,360 --> 00:32:44,920
Sammen og med min godkendelse.

387
00:32:48,960 --> 00:32:53,480
- Var der andet?
- Ja, T-shirtene, for eksempel.

388
00:32:53,640 --> 00:32:56,720
De er fine,
og jeg ved, at du mener det godt -

389
00:32:56,880 --> 00:32:59,720
- men jeg har
et budget med offentlige midler.

390
00:32:59,880 --> 00:33:03,000
Sådan en udgift er
ikke et problem. Tværtimod.

391
00:33:03,160 --> 00:33:07,680
Men jeg skal bruge en kontrakt
mellem os og din kontakt i London.

392
00:33:07,840 --> 00:33:10,080
Vi gør, som du ønsker.

393
00:33:15,360 --> 00:33:19,520
- Hvad laver du?
- Jeg sender fakturaen til dig.

394
00:33:20,680 --> 00:33:24,640
Hvis den her tingest
ellers gider at boote.

395
00:33:24,800 --> 00:33:29,160
Glem det. Det kan du gøre i morgen.

396
00:33:41,720 --> 00:33:44,040
Og angående den 27. marts.

397
00:33:44,200 --> 00:33:47,760
Du ville jo vide,
om vi booker eller ej.

398
00:33:47,920 --> 00:33:51,720
- Ja?
- Det er fint med mig.

399
00:33:51,880 --> 00:33:56,280
Super! Det er jo fantastisk!

400
00:33:58,640 --> 00:34:02,720
Det er næsten for meget for mig.

401
00:34:02,880 --> 00:34:06,800
Jeg går tilbage til pengemændene.

402
00:34:06,960 --> 00:34:08,679
Okay.

403
00:34:11,120 --> 00:34:14,280
Og, Chris, fra nu af skal alt gå
gennem organisationen.

404
00:34:14,440 --> 00:34:16,840
Ja, selvfølgelig.

405
00:34:58,880 --> 00:35:03,600
Jeg er for gammel.
Kroppen kan ikke klare chilisauce.

406
00:35:06,400 --> 00:35:09,680
- Går du aldrig ud uden makeup?
- Nej.

407
00:35:11,040 --> 00:35:13,520
Man skal være præsentabel.

408
00:35:16,320 --> 00:35:18,560
En ting om Vincent ...

409
00:35:21,080 --> 00:35:24,800
Hans gruppe ...
Jeg kan ikke finde noget på nettet.

410
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
Han siger, de var elendige.

411
00:35:30,040 --> 00:35:32,760
Ja, det siger vist alt.

412
00:35:32,920 --> 00:35:35,440
Vincent troede aldrig på sig selv.

413
00:35:35,600 --> 00:35:40,000
Og jeg fjols
troede fuldt og fast på dem.

414
00:35:43,960 --> 00:35:45,840
Var I kærester?

415
00:35:52,040 --> 00:35:53,720
Nej.

416
00:35:55,160 --> 00:35:58,880
Han var som en bror for mig.

417
00:36:02,240 --> 00:36:06,520
Måske havde han ret.
Han manglede lige det der ekstra.

418
00:36:06,680 --> 00:36:11,520
Men han havde et supergodt
instinkt for, hvem der havde talent.

419
00:36:11,680 --> 00:36:13,720
Hvem?

420
00:36:13,880 --> 00:36:17,960
Hvis han siger, du har talent,
så tro på det.

421
00:36:18,920 --> 00:36:23,200
Hvis han var blevet producer,
ville han have tjent kassen.

422
00:36:24,240 --> 00:36:28,240
Vent lidt! Det er Frank,
direktøren for koncertsalen.

423
00:36:30,720 --> 00:36:32,640
Ja, Frank.

424
00:36:35,320 --> 00:36:38,320
I morgen eftermiddag?
Ja, det kan jeg godt.

425
00:36:40,760 --> 00:36:43,320
Hvorfor ikke nu?

426
00:36:43,480 --> 00:36:48,480
Jeg mener det. Vi sidder rundt
om hjørnet på et lille sted.

427
00:36:48,640 --> 00:36:53,360
Vi er næsten færdige med at spise
og kan være der om ti minutter.

428
00:36:54,760 --> 00:36:56,440
- Vi ses.
- Stop.

429
00:36:59,360 --> 00:37:02,480
- Jeg er ikke færdig.
- Jo, spis dine pomfritter.

430
00:37:02,640 --> 00:37:04,480
Så går vi.

431
00:37:15,720 --> 00:37:17,720
Hvem er du?

432
00:38:56,440 --> 00:38:58,000
Davs, er du Chris?

433
00:38:58,160 --> 00:38:59,480
Ja.

434
00:38:59,640 --> 00:39:01,120
- En krammer?
- Ja.

435
00:39:08,120 --> 00:39:09,440
Meget lækker.

436
00:39:09,600 --> 00:39:13,720
Så Lulu åbner sammen med
medlemmer af organisationen?

437
00:39:13,880 --> 00:39:19,680
Ja, men jeg har ikke samlet
gruppen endnu.

438
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
Stir ikke. Jeg sagde jo nej.

439
00:39:22,040 --> 00:39:24,560
Det har jeg ikke hørt.

440
00:39:49,320 --> 00:39:51,720
Og Léon?

441
00:39:51,880 --> 00:39:56,200
- Ja, kender du ham?
- Ikke personligt. Vi så ham på tv.

442
00:39:56,360 --> 00:40:00,280
- Han er en hård negl.
- Det er nemmere for ham.

443
00:40:00,440 --> 00:40:04,160
- Hvorfor?
- Fordi han er en helt.

444
00:40:04,320 --> 00:40:06,320
- Vidste du ikke det?
- Slet ikke.

445
00:40:06,480 --> 00:40:08,280
Han taler ikke om det.

446
00:40:08,440 --> 00:40:11,560
Det var ham, der slog hul i loftet.

447
00:40:11,720 --> 00:40:14,640
Han hjalp folk med at gemme sig.

448
00:40:17,000 --> 00:40:20,600
Jeg gjorde ikke noget af den slags.

449
00:40:33,560 --> 00:40:38,520
- Myriam, er du okay?
- Ja, ja.

450
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
Det går faktisk meget godt.

451
00:40:59,760 --> 00:41:03,520
- Er du okay?
- Ja. Jeg var der ikke.

452
00:41:06,240 --> 00:41:09,880
Min bedste ven var der,
og han blev skudt.

453
00:41:10,040 --> 00:41:12,200
Det gør mig ondt.

454
00:41:46,440 --> 00:41:50,040
Vincent lærte mig at kende forskel -

455
00:41:50,200 --> 00:41:53,720
- på en distortionpedal
og en fuzz.

456
00:41:55,200 --> 00:41:58,360
Mellem en Peaveyforstærker
og en Marshall.

457
00:41:58,520 --> 00:42:01,880
Og mellem rigtige musikere og dem,
der lader som om.

458
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
Hvad er en rigtig musiker?

459
00:42:04,200 --> 00:42:06,800
Sådan helt uden videre?

460
00:42:08,000 --> 00:42:12,120
- Måske Steve Albini.
- Det må jeg sige.

461
00:42:13,440 --> 00:42:18,240
Respekt!
Hvad med Big Black eller Shellac?

462
00:42:19,520 --> 00:42:24,920
Pigface, Rapeman, alle dem.

463
00:44:07,880 --> 00:44:10,560
Goddag, det er Léon Baquet
fra "Stand for Paris".

464
00:44:10,720 --> 00:44:14,280
Jeg vil gerne tale
med en af overlægerne.

465
00:44:16,080 --> 00:44:18,120
- Øjeblik.
- Tak.

466
00:44:56,400 --> 00:45:00,400
Tekster: Neel Rocco
Iyuno