1
00:00:00,080 --> 00:00:01,200
V PŘEDCHOZÍM DÍLU

2
00:00:01,280 --> 00:00:04,520
Tady jsou konečně
úžasné stanovy naší asociace!

3
00:00:04,960 --> 00:00:08,240
Mohli bychom
uspořádat velký koncert.

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,880
Ještě mám pár kontaktů.

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,840
Ahoj, Vincente, tady zase Nicolas...

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,680
Pěknou historku o Vincentovi
sis vymyslela.

7
00:00:13,760 --> 00:00:15,960
-Odpověděl ti?
-Myslíš, že jsem blbej?

8
00:00:16,040 --> 00:00:19,360
Máš záznam v trestním rejstříku.
Podvod, krádež identity...

9
00:00:19,440 --> 00:00:22,400
Buď skupině napíšeš milý vzkaz,

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,280
nebo na síť pověsím
tvůj trestní rejstřík.

11
00:00:24,840 --> 00:00:27,320
-Není to nic pro slabé srdce.
-Jsi zrůda.

12
00:00:32,040 --> 00:00:35,280
Ačkoli je tento seriál inspirován
skutečností, jedná se o fikci.

13
00:00:35,360 --> 00:00:37,720
Všechny osobní příběhy
jsou čistě smyšlené.

14
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
BŘEZEN 2016

15
00:01:23,480 --> 00:01:25,600
Ty jsi ale cvok!

16
00:01:25,680 --> 00:01:27,520
Vyděsila jsi mě.

17
00:01:28,240 --> 00:01:29,640
Jak se vede?

18
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
Jo, dobrý.

19
00:01:31,880 --> 00:01:34,320
Ale nechali jste mi tu
hroznej bordel!

20
00:01:35,400 --> 00:01:38,600
-Vrátila ses v pořádku domů?
-Nevím jak, ale vrátila jsem se.

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,640
Proč jsi mi nebrala telefon?
Měla jsem starost.

22
00:01:42,720 --> 00:01:44,080
Nejsi moje matka.

23
00:01:45,240 --> 00:01:47,759
Zasloužím trochu úcty.
Dělám jen svou práci.

24
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Slyšelas?

25
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
To je Steve.

26
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
Ahoj, Steve!

27
00:02:07,280 --> 00:02:08,800
Ahoj, holky!

28
00:02:08,880 --> 00:02:10,000
-Je ti dobře?
-Jo.

29
00:02:11,120 --> 00:02:12,480
Kurva...

30
00:02:12,960 --> 00:02:14,920
Omlouvám se.

31
00:02:15,720 --> 00:02:18,000
Vytuhnul jsem tu.
Ztratil jsem pojem o čase.

32
00:02:18,079 --> 00:02:19,720
Včera jsem to přehnal.

33
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Ty máš kafe?

34
00:02:22,200 --> 00:02:23,920
Uděláš mi taky jedno?

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,920
Jasně. A ty nám za to
pomůžeš s úklidem.

36
00:02:28,000 --> 00:02:31,360
Víš co? Na kafe zapomeň,
mám zpoždění.

37
00:02:32,360 --> 00:02:33,600
Musím letět.

38
00:02:33,680 --> 00:02:35,800
Jen běž. Uvidíme se pak.

39
00:02:37,640 --> 00:02:40,960
DŮVĚRNÁ PŘÍTELKYNĚ
3. díl

40
00:02:41,320 --> 00:02:43,079
Má to na háku.

41
00:02:48,280 --> 00:02:51,520
Něco mě trápí. Nevím,
jak vám to mám říct.

42
00:02:51,920 --> 00:02:53,760
Včera večer...

43
00:02:54,600 --> 00:02:57,560
Slyšela jsem ho popisovat zásah BRI.

44
00:02:59,600 --> 00:03:00,840
A co říkal?

45
00:03:02,320 --> 00:03:06,680
Říkal, že ho teroristi
použili jako lidský štít.

46
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
Ale to je vyloučeno.

47
00:03:10,480 --> 00:03:12,880
Mně říkal, že mě viděl
vycházet na ulici.

48
00:03:13,760 --> 00:03:16,160
V době útoku nemohl být uvnitř.

49
00:03:17,320 --> 00:03:18,560
Já vím.

50
00:03:20,079 --> 00:03:21,840
Proč to říkal?

51
00:03:24,480 --> 00:03:26,280
Machroval?

52
00:03:27,200 --> 00:03:29,079
To je jen moje domněnka.

53
00:03:30,960 --> 00:03:33,240
Jestli je to tak, je to fakt ohavný.

54
00:03:38,480 --> 00:03:39,480
Tady to máte.

55
00:03:42,480 --> 00:03:44,440
Ale to není ono!

56
00:03:45,760 --> 00:03:47,040
Ukažte.

57
00:03:48,120 --> 00:03:50,560
Pan Shiwa mi slíbil
prvotřídní kvalitu.

58
00:03:50,640 --> 00:03:53,000
-Není to ono.
-Je prvotřídní.

59
00:03:53,520 --> 00:03:55,240
-Jste si jistý?
-Ano.

60
00:03:55,320 --> 00:03:57,640
Ale můžu to vrátit. Mně je to fuk.

61
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Tyhle tahanice mě nebaví.

62
00:04:00,600 --> 00:04:02,160
Co řeknu členům?

63
00:04:02,240 --> 00:04:04,800
Aspoň mi mohl dát slevu.

64
00:04:04,880 --> 00:04:06,720
Ví, že nemám moc peněz.

65
00:04:09,360 --> 00:04:10,880
Dobrá...

66
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
Tak jo.

67
00:04:14,720 --> 00:04:17,279
Vezmu si je. Bydlím v šestém patře.

68
00:04:17,640 --> 00:04:19,399
Dodáváme jen ke dveřím.

69
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
-Co?
-Tady je to napsáno.

70
00:04:22,000 --> 00:04:23,440
To je dřina!

71
00:04:25,320 --> 00:04:26,360
Zatraceně.

72
00:04:29,800 --> 00:04:32,000
-Zase stěhujete krámy?
-Ahoj.

73
00:04:32,760 --> 00:04:33,920
Jo.

74
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
-Chcete pomoct?
-Budu ráda.

75
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
Bacha, je to fakt těžký.

76
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
Nakoupila jsem pro asociaci trička.

77
00:04:42,159 --> 00:04:44,080
Jsem ráda. Budou mít radost.

78
00:04:44,159 --> 00:04:46,520
-Kolik jich tam je?
-Pět set.

79
00:04:47,440 --> 00:04:49,720
Autorem je jeden britský návrhář,
můj kámoš.

80
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
Nemají chybu, co?

81
00:04:55,880 --> 00:04:57,720
Počkej, mám pro tebe dáreček.

82
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
Vem si ten balík.

83
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Dám ti jich 10 za 100
a provize je tvoje.

84
00:05:04,040 --> 00:05:05,400
Provize?

85
00:05:06,160 --> 00:05:08,200
Sám si určíš cenu a marži.

86
00:05:08,280 --> 00:05:10,360
Prodej je, za co chceš.

87
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
Sáhni si, je to kvalitní bavlna.

88
00:05:14,800 --> 00:05:16,880
A kvalitní potisk.

89
00:05:17,480 --> 00:05:20,320
Nejdůležitější je nás podpořit.

90
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
Jo, to jsem pochopil.

91
00:05:25,560 --> 00:05:27,240
Tak jo, bezva.

92
00:05:29,080 --> 00:05:31,320
-Chris?
-Jo.

93
00:05:32,440 --> 00:05:34,680
Je středa. Moji rodiče
se vrací v sobotu.

94
00:05:35,680 --> 00:05:37,840
-Takže vám zbývají...
-Čtyři měsíce, já vím.

95
00:05:37,920 --> 00:05:39,440
Mluvím vážně.

96
00:05:42,320 --> 00:05:43,800
Kdyby ses viděl!

97
00:05:43,880 --> 00:05:47,960
Neboj. Mám stálou práci,
byt si najdu rychle.

98
00:05:49,120 --> 00:05:51,040
Budeš litovat.

99
00:05:53,720 --> 00:05:55,560
-Nenajdeš druhou, jako jsem já.
-Jasně.

100
00:05:57,440 --> 00:05:59,640
-V sobotu, Chris.
-Neboj se.

101
00:06:03,160 --> 00:06:06,120
-Pořád jsi s Chris?
-Zůstala v kanclu. Jak se máš?

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,680
-Nic moc, ale je to lepší. A ty?
-Lenoším.

103
00:06:08,760 --> 00:06:10,800
-Proč nehraješ na kytaru?
-Nevím.

104
00:06:10,880 --> 00:06:13,840
-Já se nemůžu dočkat, až si zahraju.
-Vincente? Proč neodpovídáš?

105
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
Jsi tam? Ty ses na mě naštval?

106
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
Ne, to nejde.

107
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
Dobrý den, tady Isa
z La Flèche d'Or.

108
00:06:30,040 --> 00:06:34,159
Dobrý den! Díky za zavolání!

109
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
Není zač. Jak se máte?

110
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Dobře.

111
00:06:39,080 --> 00:06:41,120
Poslechla jste si můj vzkaz?

112
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
Výborně.

113
00:06:45,760 --> 00:06:47,800
Je mi líto, ale do června
jsme zadaní.

114
00:06:47,880 --> 00:06:49,720
Rozumím.

115
00:06:49,800 --> 00:06:51,760
To je škoda.

116
00:06:51,840 --> 00:06:54,440
Poznamenám si to
a eventuálně vám ještě zavolám.

117
00:06:55,080 --> 00:06:56,480
Tohle si můžu škrtnout.

118
00:06:56,920 --> 00:06:58,080
Kolik kapel?

119
00:06:59,560 --> 00:07:02,640
Jsme ambiciózní.
Chceme pořádný koncert.

120
00:07:03,400 --> 00:07:07,480
Samozřejmě bychom chtěli
vystoupení v duchu Eagles.

121
00:07:07,560 --> 00:07:11,280
Tři kapely. Napůl coververze,
napůl vlastní skladby.

122
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
A hlavně přeživší muzikanti.

123
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Ti samozřejmě musí vystoupit.

124
00:07:15,480 --> 00:07:17,080
Zatím nás je něco přes 300.

125
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
Omlouvám se,
ale pro nás to není možné.

126
00:07:20,560 --> 00:07:23,640
Podle našich odhadů,
včetně příbuzných a přátel...

127
00:07:24,160 --> 00:07:26,400
Ujišťuji vás, že to bude velká akce.

128
00:07:27,320 --> 00:07:28,640
Nebude to možné, omlouvám se.

129
00:07:28,720 --> 00:07:31,120
Omlouváme se, ale nemáme volno.

130
00:07:31,200 --> 00:07:33,960
Tentokrát ne, možná to vyjde jindy.
Doufáme v to.

131
00:07:57,480 --> 00:07:59,320
Chris jako Christelle.

132
00:07:59,400 --> 00:08:01,840
A Blandinová, jak slyšíte.

133
00:08:02,960 --> 00:08:08,400
Moje číslo je
06-39-98-12-52.

134
00:08:09,200 --> 00:08:12,040
Jsem z neziskovky Stand for Paris.

135
00:08:12,640 --> 00:08:14,600
Myslím, že už jsem vám to říkala.

136
00:08:15,400 --> 00:08:17,520
Budu se těšit na vaše zavolání.

137
00:08:18,280 --> 00:08:19,360
Na shledanou.

138
00:08:20,760 --> 00:08:23,560
A vážím si toho, co děláte.

139
00:08:25,960 --> 00:08:27,560
Jsem idiot!

140
00:08:37,880 --> 00:08:39,159
Ahoj, Lulu!

141
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Ahoj!

142
00:08:41,120 --> 00:08:43,280
Dík za zavolání,
jsem vaše skalní fanynka!

143
00:08:44,920 --> 00:08:46,120
Omlouvám se.

144
00:08:46,200 --> 00:08:51,720
Kontaktovala jsem vás,
protože pořádám koncert.

145
00:08:52,080 --> 00:08:53,480
Sedmadvacátého března?

146
00:08:55,280 --> 00:08:58,800
Je to narychlo... Ale proč ne!

147
00:09:05,400 --> 00:09:06,480
Ahoj všichni!

148
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
Prohlašuji naši valnou hromadu
za zahájenou.

149
00:09:27,520 --> 00:09:29,240
Předávám slovo

150
00:09:29,320 --> 00:09:32,280
naší první zaměstnankyni,
Chris Blandinové.

151
00:09:32,360 --> 00:09:35,160
Cítím, že se na to už celá třese.

152
00:09:35,240 --> 00:09:36,440
Tak spusť.

153
00:09:37,800 --> 00:09:41,800
Mám pro vás velkou novinu.

154
00:09:42,400 --> 00:09:45,680
Přátelé, co vám říká rock?

155
00:09:46,160 --> 00:09:47,960
Znáte Lulu Van Trapp?

156
00:09:48,040 --> 00:09:49,720
Jsou to Angličané, nebo Francouzi?

157
00:09:50,680 --> 00:09:51,800
Já je znám.

158
00:09:52,680 --> 00:09:54,640
Viděla jsem je na festivalu
Terre du Son.

159
00:09:54,720 --> 00:09:59,480
Nebude to snad v budoucnu
nejlepší rocková kapela na světě?

160
00:09:59,800 --> 00:10:01,640
-Jo.
-Máš video?

161
00:10:01,720 --> 00:10:04,320
Vše je připraveno. Pouštím.

162
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Pozor!

163
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
Naživo jsou úžasní.

164
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
A Lulu souhlasí?

165
00:10:18,000 --> 00:10:21,320
Víc než to. Zaštítí nás.

166
00:10:21,400 --> 00:10:23,680
Přivedou své přátele.

167
00:10:23,760 --> 00:10:25,360
A hlavně

168
00:10:25,440 --> 00:10:27,000
sedmadvacátého mají volno!

169
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
-Března?
-Ano.

170
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Není to trochu brzy?

171
00:10:30,760 --> 00:10:34,240
Je to narychlo, Fabiene, souhlasím.

172
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
Ale i tak je to skvělé datum.

173
00:10:36,640 --> 00:10:40,800
Musíme se rozhodnout rychle,
závisí na tom místo konání.

174
00:10:41,560 --> 00:10:43,520
Mám dvě kapely, možná tři.

175
00:10:43,600 --> 00:10:45,600
Lulu a nás.

176
00:10:46,160 --> 00:10:47,760
Takže si myslím,

177
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
že bychom do toho měli jít.

178
00:10:51,960 --> 00:10:55,560
Děkuju, Chris.
Aspoň se máme od čeho odrazit.

179
00:10:55,640 --> 00:10:57,480
Ale 27. března je moc brzo.

180
00:10:57,560 --> 00:10:59,800
Musíme si to společně promyslet.

181
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
Fajn. Takže...

182
00:11:02,120 --> 00:11:05,480
Chci jen dodat,
že se to dá zvládnout.

183
00:11:07,600 --> 00:11:09,480
Probereme to později.

184
00:11:09,560 --> 00:11:12,640
Ten koncert není maličkost.
Neuspěchejme to.

185
00:11:12,720 --> 00:11:13,840
Určitě.

186
00:11:14,280 --> 00:11:15,440
Co tu máme dál?

187
00:11:15,520 --> 00:11:18,920
Než přejdeme k hlavnímu programu,

188
00:11:19,000 --> 00:11:22,080
rád bych nadnesl téma,
které mi leží na srdci.

189
00:11:22,160 --> 00:11:23,560
S některými z vás už jsem mluvil.

190
00:11:24,320 --> 00:11:26,600
Ale mám dojem,
že všichni víte, o čem je řeč.

191
00:11:27,280 --> 00:11:30,560
Někdo z asociace
se zřejmě nezachoval čestně.

192
00:11:32,480 --> 00:11:34,760
Nejsme tu od toho,
abychom Stevea soudili.

193
00:11:35,880 --> 00:11:38,520
Evidentně existuje několik verzí,
jak prožil 13. listopad.

194
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Osobně jsem nic neviděl ani neslyšel.

195
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
Co uděláme?

196
00:11:44,080 --> 00:11:45,320
Musíme si být jistí.

197
00:11:45,880 --> 00:11:47,160
Čím?

198
00:11:47,840 --> 00:11:49,680
Jestli lže, musíme ho vyhodit.

199
00:11:50,440 --> 00:11:51,640
Z fleku.

200
00:11:52,160 --> 00:11:54,000
Co děláme, je důležité, ne?

201
00:11:54,080 --> 00:11:57,640
Musel podat žádost
na Garanční fond, ne?

202
00:11:57,720 --> 00:12:00,520
Můžu si promluvit s policajty,
ale jestli se mýlíme...

203
00:12:00,960 --> 00:12:04,160
Myslím, že se nemýlíme, Léone.

204
00:12:04,760 --> 00:12:08,160
Byla jsem toho svědkem dvakrát.

205
00:12:08,240 --> 00:12:10,680
A každá verze byla jiná.

206
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
Tak co uděláme?

207
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Měl bys mu zavolat.

208
00:12:17,960 --> 00:12:20,800
Řekni mu,
že se na tebe obrátila policie

209
00:12:20,880 --> 00:12:24,000
kvůli problému s lokalizací
jeho mobilu onu noc.

210
00:12:24,080 --> 00:12:25,360
-Co?
-Například.

211
00:12:25,440 --> 00:12:28,360
Nepřipadá v úvahu, nebudu lhát.

212
00:12:28,440 --> 00:12:30,240
Je to jen test.

213
00:12:31,000 --> 00:12:34,400
Zavolej mu. Uvidíš, co ti řekne.

214
00:12:34,480 --> 00:12:36,280
Určitě ti řekne něco jako:

215
00:12:36,360 --> 00:12:38,480
"Někdo mi ho v den koncertu ukradl."

216
00:12:39,760 --> 00:12:40,800
Dám na to krk.

217
00:12:40,880 --> 00:12:43,680
Možná ho ztratil
nebo mu ho v ten den někdo ukradl.

218
00:12:43,760 --> 00:12:45,440
To se stává.

219
00:12:45,520 --> 00:12:48,120
Vám se to nikdy nestalo?

220
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
-Já mu zavolám.
-Ne.

221
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
-Už mu volám.
-Ne.

222
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
-Pozdě.
-Myriam!

223
00:13:01,440 --> 00:13:03,840
-Ahoj, Myriam.
-Ahoj, Steve. Jak se máš?

224
00:13:04,200 --> 00:13:05,640
Jo, ujde to.

225
00:13:06,680 --> 00:13:10,200
Děje se něco?
Můžu pro tebe něco udělat?

226
00:13:10,280 --> 00:13:12,640
Volám ti, abych tě varovala.

227
00:13:13,920 --> 00:13:15,120
Před čím?

228
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
Tvůj případ
je předmětem vyšetřování.

229
00:13:17,560 --> 00:13:19,040
Policejního vyšetřování.

230
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Kvůli čemu?

231
00:13:20,480 --> 00:13:23,360
Údaje o poloze tvého mobilu
onu noc 13. listopadu

232
00:13:23,680 --> 00:13:26,240
neodpovídají tomu, co jsi říkal.

233
00:13:28,560 --> 00:13:30,600
To je logický.

234
00:13:31,600 --> 00:13:33,920
Odpoledne jsem mobil ztratil.

235
00:13:34,760 --> 00:13:36,200
V Chateaudun.

236
00:13:37,360 --> 00:13:38,880
Já to nechápu.

237
00:13:38,960 --> 00:13:41,040
To nemá policie nic jinýho na práci?

238
00:13:41,640 --> 00:13:45,400
Co se to děje? Fakt mě to štve.

239
00:13:45,720 --> 00:13:49,440
Udělali by líp,
kdyby se zabývali islamisty.

240
00:13:49,520 --> 00:13:51,720
-Fajn, Steve...
-A neřešili blbosti.

241
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
Už musím končit.

242
00:13:53,360 --> 00:13:54,920
Čau.

243
00:14:09,520 --> 00:14:12,360
Důvěra je náš jediný kapitál.

244
00:14:14,000 --> 00:14:15,760
Musíme jít příkladem.

245
00:14:54,680 --> 00:14:55,840
Takže...

246
00:14:57,160 --> 00:15:01,200
Byla jsem se sestřenicí
a jejím přítelem, seděli proti sobě.

247
00:15:01,280 --> 00:15:03,080
Ano, vidím.

248
00:15:04,440 --> 00:15:06,000
Právě jsme

249
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
si objednali piva.

250
00:15:09,280 --> 00:15:12,440
A ten kluk byl tady.

251
00:15:13,560 --> 00:15:17,120
Seděl sám u stolu vedle nás
a kouřil jednu za druhou.

252
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
Vlastně jsem se vás chtěla zeptat,

253
00:15:28,480 --> 00:15:32,640
jestli máte jména lidí,
co byli ten večer v baru Carillon.

254
00:15:33,440 --> 00:15:38,560
Jen policie má kompletní
seznam obětí ze všech útoků.

255
00:15:38,640 --> 00:15:41,400
Je přísně tajný.

256
00:15:41,480 --> 00:15:43,440
Nazývají ho Jednotný seznam obětí.

257
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
Ale my, jakožto asociace,
potkáváme spoustu lidí

258
00:15:47,640 --> 00:15:49,600
a vyslechneme spoustu příběhů.

259
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
Jak vypadal ten mladík?

260
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
Měl malou černou čapku.

261
00:16:00,080 --> 00:16:01,920
A sněhově bílé kecky.

262
00:16:03,440 --> 00:16:05,320
A měl fakt hezkou tvář.

263
00:16:06,320 --> 00:16:09,000
Aspoň mně se líbil.

264
00:16:11,320 --> 00:16:12,880
Co bych ještě řekla...

265
00:16:12,960 --> 00:16:15,080
Nevzpomeneš si, jestli měl vousy?

266
00:16:16,560 --> 00:16:17,680
Ano.

267
00:16:18,800 --> 00:16:20,480
A jakou měl barvu očí?

268
00:16:24,200 --> 00:16:25,760
Oči měl modré.

269
00:16:31,320 --> 00:16:32,440
Dobrá.

270
00:16:34,840 --> 00:16:37,960
Znamená to,
že byt je ihned k nastěhování?

271
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
Super!

272
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
Ano, naprosto.

273
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Trojnásobek měsíčního nájemného.

274
00:16:47,680 --> 00:16:49,720
To zní báječně.

275
00:16:51,200 --> 00:16:53,320
Mohu vám to poslat později?

276
00:16:53,760 --> 00:16:55,800
Děkuju mockrát. Na shledanou.

277
00:17:07,200 --> 00:17:08,640
Spěchám na fakultu.

278
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
-Uvidíme se pak.
-Zatím čau!

279
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
Myriam! Počkej.

280
00:17:20,160 --> 00:17:24,079
Od rána zápasím s počítačem.

281
00:17:24,560 --> 00:17:28,000
Asi nějaký problém s wifi
kvůli firewallu.

282
00:17:28,079 --> 00:17:29,320
Nejdou mi odeslat maily.

283
00:17:29,400 --> 00:17:30,880
Tak si vem můj.

284
00:17:30,960 --> 00:17:34,720
-Fajn, díky moc.
-Moje heslo je "Rock The Casbah".

285
00:17:35,800 --> 00:17:37,280
The Clash, nebo Rachid Taha?

286
00:17:37,360 --> 00:17:38,760
Hádej!

287
00:17:50,840 --> 00:17:53,800
Číslo, které voláte, neexistuje...

288
00:17:57,960 --> 00:18:01,040
Divím se, protože vaši nabídku
jsem nedostala.

289
00:18:01,800 --> 00:18:03,920
Poslali jste ji Myriam?

290
00:18:05,040 --> 00:18:07,760
Dobře, hned si to ověřím.

291
00:18:15,160 --> 00:18:18,120
Já bych totiž od vás

292
00:18:18,840 --> 00:18:20,760
ráda měla pár ukázek,

293
00:18:20,840 --> 00:18:23,000
abych se o ně
mohla podělit s ostatními.

294
00:18:23,080 --> 00:18:26,280
Datum je 27. března.

295
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
Hodí se vám to?

296
00:18:30,040 --> 00:18:32,240
Tak mi pošlete nabídku.

297
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
A pak si zavoláme.

298
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
Výplatní listina

299
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
Super.

300
00:18:49,960 --> 00:18:51,920
Super. Na shledanou!

301
00:19:08,880 --> 00:19:10,800
Kde je sakra Myriam?

302
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Kde je Myriam?

303
00:19:13,680 --> 00:19:15,960
Já nevím, Steve. Co se děje?

304
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
-Kde sakra je?
-Uklidni se!

305
00:19:18,120 --> 00:19:20,360
-Není tady.
-Ne?

306
00:19:20,440 --> 00:19:22,960
-Ty o tom víš?
-O čem?

307
00:19:25,080 --> 00:19:27,640
-Že tvůj případ vyšetřuje policie?
-Nech si ty kecy.

308
00:19:27,720 --> 00:19:31,080
Myslíš, že jsem blbej?
Že jsem ten špek nepochopil?

309
00:19:32,040 --> 00:19:34,560
Neměli jste koule
se mě zeptat z očí do očí.

310
00:19:35,040 --> 00:19:37,160
Ta mrcha ze mě udělala debila.

311
00:19:37,240 --> 00:19:39,480
Uklidni se, Steve.

312
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
Sklapni!

313
00:19:41,400 --> 00:19:44,280
Nebo policajty zavolám sama!

314
00:19:44,360 --> 00:19:45,880
To bys chtěl?

315
00:19:47,560 --> 00:19:50,080
Kde jsi byl v noci 13. listopadu?

316
00:19:54,480 --> 00:19:56,240
Od začátku jsem tady.

317
00:19:58,960 --> 00:20:00,680
Možná mám svoje chyby.

318
00:20:00,760 --> 00:20:03,480
Jo, moc piju, ale přísahám...

319
00:20:04,800 --> 00:20:06,720
Dělám, co můžu.

320
00:20:07,440 --> 00:20:09,920
A tohle všechno
je pro mě moc důležitý.

321
00:20:10,000 --> 00:20:12,520
Odpovídat lidem,
když zavolají třeba ve tři ráno.

322
00:20:12,600 --> 00:20:14,120
Pro mě je to důležitý. Rozumíš?

323
00:20:19,360 --> 00:20:22,040
-Tys o tom věděl?
-Ano.

324
00:20:24,320 --> 00:20:26,600
To jsem já, lidi! Řekněte někdo něco!

325
00:20:26,680 --> 00:20:28,400
Je mi líto, Steve. Skončil jsi.

326
00:20:29,960 --> 00:20:31,680
Odejdi, prosím.

327
00:20:31,840 --> 00:20:33,760
Jo, bude to tak lepší.

328
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
Smutný.

329
00:20:41,200 --> 00:20:43,240
Tohle už v naší asociaci
nechci vidět.

330
00:20:48,000 --> 00:20:49,120
Všichni v pořádku?

331
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
Vyděsil mě.

332
00:20:52,520 --> 00:20:53,920
To bude dobrý.

333
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Chris?

334
00:21:40,800 --> 00:21:42,120
Chris!

335
00:21:44,400 --> 00:21:45,840
Chris, no tak!

336
00:21:54,040 --> 00:21:57,600
Ahoj, Myriam, jsi tu?

337
00:21:58,360 --> 00:22:01,240
Nemůžu spát.

338
00:22:02,400 --> 00:22:03,840
Ozývají se má zranění.

339
00:22:03,920 --> 00:22:06,240
Kde mám dnes v noci spát?
Otevřete!

340
00:22:07,080 --> 00:22:10,640
Myriam? Jsi tu?

341
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
Mluvila jsi už dneska s Léonem?

342
00:23:51,040 --> 00:23:52,040
Proč?

343
00:23:52,520 --> 00:23:54,120
Jen tak.

344
00:23:54,760 --> 00:23:56,040
Máme schůzku na radnici.

345
00:23:56,880 --> 00:23:58,200
No jo.

346
00:24:03,080 --> 00:24:05,000
A co sklenka s úředníky?

347
00:24:05,680 --> 00:24:07,520
Proto se scházíme dřív.

348
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
Máš to na starost ty, ne?

349
00:24:14,840 --> 00:24:16,040
Co se děje?

350
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
No...

351
00:24:24,920 --> 00:24:26,480
Mám malér.

352
00:24:26,560 --> 00:24:28,000
Co se děje?

353
00:24:28,840 --> 00:24:29,960
Zadlužila jsem se.

354
00:24:30,320 --> 00:24:32,400
Můj byznys stylistky se nerozjel.

355
00:24:32,480 --> 00:24:34,280
Ještě minulý měsíc
jsem bydlela u matky.

356
00:24:34,360 --> 00:24:36,640
Teď se musím vystěhovat
i z té díry, kde jsem.

357
00:24:37,040 --> 00:24:40,360
Snažím se najít nájem,
ale nemám na zálohu.

358
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Tak se nastěhuj na pár dní ke mně.

359
00:24:46,800 --> 00:24:50,480
Když jsem včera použila tvůj počítač,

360
00:24:53,200 --> 00:24:55,680
zkopírovala jsem svou výplatní pásku
a změnila jsem částku.

361
00:24:56,920 --> 00:24:59,800
Léon mě načapal.
Proto s tebou chce mluvit.

362
00:25:01,360 --> 00:25:02,920
Tak to byl tvůj problém s firewallem?

363
00:25:04,440 --> 00:25:07,960
Dnes rezignuju, jak se sluší a patří.

364
00:25:08,040 --> 00:25:09,280
Nech toho!

365
00:25:10,640 --> 00:25:12,200
Proč jsi mi nic neřekla?

366
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
Omlouvám se.

367
00:25:19,040 --> 00:25:21,600
A pak že důvěra je náš kapitál!

368
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
Taky před tebou něco skrývám.

369
00:25:40,520 --> 00:25:41,760
Jo?

370
00:25:43,760 --> 00:25:46,120
S Vincentem si často píšeme.

371
00:25:48,280 --> 00:25:49,640
S tvým Vincentem.

372
00:25:52,000 --> 00:25:53,240
Jasně.

373
00:25:53,720 --> 00:25:55,760
Bavíme se o hudbě.

374
00:25:55,840 --> 00:25:57,800
Píše mi o kapelách, co má rád.

375
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
Předvedla jsem mu
něco ze svý tvorby.

376
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
Ty skládáš?

377
00:26:02,160 --> 00:26:04,640
Jo. Tak trochu.

378
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
Složila jsem pár písní.

379
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Dělá mi to dobře.

380
00:26:10,640 --> 00:26:13,400
Ráda bych si to poslechla!

381
00:26:14,600 --> 00:26:16,280
Trochu žárlím.

382
00:26:25,440 --> 00:26:27,200
Promluvím s Léonem.

383
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
S výplatní páskou se to vyřeší.

384
00:26:29,600 --> 00:26:30,760
Žebroto.

385
00:26:31,720 --> 00:26:32,800
Děkuju.

386
00:26:34,040 --> 00:26:36,000
A fakt se omlouvám.

387
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
Už žádný lži mezi námi dvěma.

388
00:26:41,480 --> 00:26:42,840
Jasný?

389
00:27:10,720 --> 00:27:13,040
Kdo pomůže s malováním?

390
00:27:13,120 --> 00:27:15,200
-Já!
-Bezva, díky.

391
00:27:15,800 --> 00:27:18,920
-Kdo pomůže s malováním?
-Já!

392
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Díky, Renaude!

393
00:27:21,280 --> 00:27:22,440
Taky si jeden vezmu!

394
00:27:24,480 --> 00:27:26,520
A tady? Chce někdo malovat?

395
00:27:26,600 --> 00:27:28,440
-Pomůžete?
-Ne, díky.

396
00:27:28,840 --> 00:27:30,600
-Nejsem příliš zručný.
-Dobře.

397
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
Dnes nebudu naléhat.

398
00:27:40,320 --> 00:27:42,400
Kdo chce pomoct s malováním?

399
00:27:42,480 --> 00:27:43,920
Super!

400
00:27:44,000 --> 00:27:46,760
-Taky bych si jeden vzala.
-Tady máte.

401
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
Vy jste Chris?

402
00:27:50,280 --> 00:27:51,640
Ano, to jsem já.

403
00:27:51,720 --> 00:27:53,120
Jsem Jeanne Dumonierová.

404
00:27:54,080 --> 00:27:56,040
Z Paris Match! Ovšem.

405
00:27:56,400 --> 00:27:57,800
Ráda vás poznávám.

406
00:27:57,880 --> 00:27:59,520
Všichni o vás mluví.

407
00:28:01,400 --> 00:28:05,440
Vím, že nechcete být vidět.
Slyšela jsem to mockrát.

408
00:28:05,520 --> 00:28:07,280
Ale novinařina je moje práce.

409
00:28:07,360 --> 00:28:10,880
Nemůžu napsat
šest stránek o asociaci,

410
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
a nezmínit se o vás.

411
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
Trochu přeháníte.

412
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Určitě byste to dokázala.

413
00:28:16,920 --> 00:28:18,280
Zavoláte mi?

414
00:28:18,840 --> 00:28:20,400
Abychom si mohly v klidu promluvit?

415
00:28:21,080 --> 00:28:22,520
Jste neodbytná!

416
00:28:22,600 --> 00:28:24,840
-Jdu se věnovat malování.
-Dobře, díky.

417
00:28:27,440 --> 00:28:29,160
Tak co, hvězdo?

418
00:28:29,640 --> 00:28:31,560
Mám ti koupit kebab?

419
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
Máš zase chuť k jídlu?

420
00:28:34,400 --> 00:28:35,840
Jídlo chudých, pochutnáš si.

421
00:28:36,120 --> 00:28:38,160
Tak ty toho nenecháš?

422
00:28:38,680 --> 00:28:41,080
-To se ještě uvidí.
-Tu máš. Přilož ruku k dílu.

423
00:28:44,160 --> 00:28:47,680
Rozdávám odznáčky vlastní výroby.

424
00:28:50,520 --> 00:28:51,800
Hej, Julie!

425
00:28:52,800 --> 00:28:55,520
Odznáčky, vlastnoručně vyrobené!

426
00:28:56,280 --> 00:28:57,760
Dostane se na každého!

427
00:29:05,000 --> 00:29:06,040
Fabiene!

428
00:29:08,840 --> 00:29:10,200
Omlouvám se.

429
00:29:11,520 --> 00:29:15,640
Chtěla jsem s tebou mluvit
o trochu choulostivé věci.

430
00:29:17,040 --> 00:29:18,880
Zkrátka o milostných vibracích.

431
00:29:18,960 --> 00:29:20,560
O milostných vibracích?

432
00:29:20,640 --> 00:29:22,120
Jak to myslíš?

433
00:29:22,200 --> 00:29:23,840
Prostě...

434
00:29:24,480 --> 00:29:26,840
Povídala jsem si s jednou členkou.

435
00:29:28,320 --> 00:29:31,040
Byla 13. listopadu v Carillonu.

436
00:29:32,160 --> 00:29:34,400
Seděla na terase.

437
00:29:34,480 --> 00:29:38,440
A hned vedle
seděl sám jeden mladík.

438
00:29:39,080 --> 00:29:40,440
Už musím jít.

439
00:29:40,520 --> 00:29:41,600
Počkej.

440
00:29:41,680 --> 00:29:45,760
Ten mladík měl čapku a tenisky.

441
00:29:45,840 --> 00:29:46,840
Jo, no a?

442
00:29:49,840 --> 00:29:52,640
Ta dívka...

443
00:29:53,160 --> 00:29:54,480
byla vážně dojemná.

444
00:29:55,760 --> 00:29:58,240
Zřejmě ji udivilo,
že uprostřed té hrůzy

445
00:29:58,320 --> 00:30:01,160
může zažít něco hezkého.

446
00:30:01,240 --> 00:30:03,400
Třeba někoho potkat.

447
00:30:03,480 --> 00:30:05,920
-Mám její fotku.
-Sakra, Chris!

448
00:30:06,800 --> 00:30:09,720
-Co?
-Můžeš mě nechat na pokoji?

449
00:30:11,040 --> 00:30:14,320
Nechceš se aspoň
podívat na její fotku?

450
00:30:15,080 --> 00:30:16,800
Nikdy jsem ji neviděl.

451
00:30:17,000 --> 00:30:18,760
-Ale Fabiene...
-Nikdy jsem ji neviděl.

452
00:30:19,120 --> 00:30:21,360
Byl jsi v Carillonu.
A čapku nosíš pořád.

453
00:30:21,440 --> 00:30:24,200
Nebyl jsem tam. Stačí?

454
00:30:26,320 --> 00:30:28,520
Fabiene, počkej. Promiň, ale...

455
00:30:28,600 --> 00:30:30,840
-Počkej.
-Ne, přestaň.

456
00:30:32,320 --> 00:30:33,640
Co se děje?

457
00:30:38,040 --> 00:30:39,760
Nic. Nech to být.

458
00:30:40,160 --> 00:30:43,160
Ne, dnes večer nechci žádné drama.

459
00:30:43,240 --> 00:30:44,280
Vysvětli mi to.

460
00:30:47,320 --> 00:30:48,480
Dobře.

461
00:30:49,280 --> 00:30:51,480
Za tu výplatní pásku se omlouvám.

462
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
-Myriam ti o tom chtěla říct první.
-Nech toho.

463
00:30:55,880 --> 00:30:58,240
Asociaci jsi do toho
zatahovat neměla.

464
00:30:58,320 --> 00:31:01,080
A to není jediný problém.

465
00:31:02,120 --> 00:31:04,200
Promluvíme si ve tvé kanceláři.

466
00:31:05,080 --> 00:31:06,680
Pojď, prosím tě.

467
00:31:10,200 --> 00:31:12,280
Vysvětlíš mi, co to bylo s Fabienem?

468
00:31:13,800 --> 00:31:17,040
Právě mi řekl, že v Carillonu nebyl.

469
00:31:17,120 --> 00:31:18,200
Co?

470
00:31:20,640 --> 00:31:23,400
"Nebyl jsem tam." Takhle mi to řekl.

471
00:31:23,880 --> 00:31:25,040
No a co.

472
00:31:25,920 --> 00:31:29,080
Koho to zajímá, problém je Chris.

473
00:31:33,440 --> 00:31:35,280
Fabien v Carillonu byl.

474
00:31:36,120 --> 00:31:38,680
Když začal útok, jeho mozek vypnul.

475
00:31:39,640 --> 00:31:40,720
Nic si nepamatuje.

476
00:31:41,520 --> 00:31:43,840
Jde o mechanismus přežití.

477
00:31:44,600 --> 00:31:47,640
Byl tam. Ale jako by tam nebyl.

478
00:31:57,120 --> 00:31:58,280
Proč mi to neřekl?

479
00:31:58,760 --> 00:32:01,040
Proč by měl? Nedluží ti vysvětlení.

480
00:32:03,880 --> 00:32:06,480
Mám se mu omluvit,
nebudu vypadat hloupě?

481
00:32:06,920 --> 00:32:08,320
Nech to chvíli plavat.

482
00:32:15,120 --> 00:32:18,240
Policie mi volala poté, co mluvila
s lidmi z Garančního fondu.

483
00:32:18,640 --> 00:32:21,120
Steve podal žádost,

484
00:32:21,200 --> 00:32:23,160
ale na předvolání
se nikdy nedostavil.

485
00:32:23,760 --> 00:32:25,280
Takže žádnou pomoc nedostal.

486
00:32:25,600 --> 00:32:28,920
Lež trestně postižitelná není,
nic se mu nestane.

487
00:32:30,000 --> 00:32:32,040
Neměl to celé vůbec zapotřebí.

488
00:32:33,080 --> 00:32:34,920
Tak fajn.

489
00:32:37,160 --> 00:32:38,920
Tady nejsme na Divokým západě.

490
00:32:39,560 --> 00:32:41,360
Dělejme všechno podle pravidel.

491
00:32:41,440 --> 00:32:43,760
Po vzájemné poradě
a s mým souhlasem.

492
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
Máš něco dalšího?

493
00:32:50,160 --> 00:32:52,280
Jo, například trička.

494
00:32:53,840 --> 00:32:56,720
Prima nápad. Vím,
žes to myslela dobře.

495
00:32:57,080 --> 00:32:59,720
Ale mám rozpočet a dotace od státu.

496
00:33:00,160 --> 00:33:02,440
Ten výdaj není problém, naopak.

497
00:33:03,160 --> 00:33:05,360
Ale potřebuju smlouvu mezi asociací

498
00:33:05,440 --> 00:33:06,600
a tvým kamarádem v Londýně.

499
00:33:06,680 --> 00:33:07,680
Dobře!

500
00:33:07,760 --> 00:33:09,520
Uděláme to, jak chceš!

501
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
Co to děláš?

502
00:33:16,320 --> 00:33:19,520
Přepošlu ti fakturu.

503
00:33:20,800 --> 00:33:23,280
Jestli se tenhle křáp rozjede.

504
00:33:23,800 --> 00:33:24,960
Seká se.

505
00:33:25,040 --> 00:33:26,960
Teď to nech být. Uděláš to zítra.

506
00:33:27,520 --> 00:33:29,080
Nech to na zítra.

507
00:33:41,760 --> 00:33:43,320
Pokud jde o ten koncert...

508
00:33:44,200 --> 00:33:46,760
Čekáš, jestli to schválím, nebo ne?

509
00:33:47,800 --> 00:33:48,800
Ano.

510
00:33:50,200 --> 00:33:51,720
Za mě dobrý, Chris.

511
00:33:52,600 --> 00:33:54,320
To je skvělá zpráva.

512
00:33:54,400 --> 00:33:56,160
Bezva!

513
00:33:58,720 --> 00:34:02,040
Je to na mě trochu moc!

514
00:34:03,480 --> 00:34:05,320
Čekají na mě mecenáši.

515
00:34:11,600 --> 00:34:14,600
Chris, do ničeho se nepouštěj,
dokud to neschválí asociace.

516
00:34:15,199 --> 00:34:16,639
Ano, samozřejmě.

517
00:34:58,800 --> 00:35:02,040
Už jsem moc stará.
Pálivá omáčka už pro mě není.

518
00:35:02,120 --> 00:35:03,440
Nech toho.

519
00:35:06,320 --> 00:35:07,560
Bez make-upu nevyjdeš z domu?

520
00:35:08,120 --> 00:35:09,240
Nikdy.

521
00:35:11,000 --> 00:35:12,720
Musím vypadat k světu.

522
00:35:16,400 --> 00:35:18,560
Poslyš, Vincent...

523
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Ta jeho kapela...

524
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
Na internetu jsem o ní nic nenašla.

525
00:35:26,440 --> 00:35:27,560
Říká, že nestála za nic.

526
00:35:30,160 --> 00:35:32,120
Tím řekl všechno.

527
00:35:32,920 --> 00:35:35,040
Vincent si nikdy nevěřil.

528
00:35:35,760 --> 00:35:39,520
A já, jako idiot, jsem věřila za dva.
Vlastně za čtyři.

529
00:35:44,160 --> 00:35:45,840
Chodili jste spolu, nebo ne?

530
00:35:52,240 --> 00:35:53,280
Ne.

531
00:35:55,240 --> 00:35:57,920
Byl jako brácha. Vážně.

532
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
Ale možná měl pravdu.

533
00:36:04,280 --> 00:36:05,800
Neměl na to.

534
00:36:06,680 --> 00:36:08,160
Na druhou stranu

535
00:36:08,520 --> 00:36:11,560
hned věděl, kdo na to má, a kdo ne.

536
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
Například?

537
00:36:14,040 --> 00:36:17,360
Jestli ti řekl,
že máš talent, věř mu.

538
00:36:19,000 --> 00:36:20,920
Měl být producent.

539
00:36:21,000 --> 00:36:22,960
Žil by si jako král.

540
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
Počkej, to je Frank.
Ředitel koncertního sálu.

541
00:36:30,840 --> 00:36:32,160
Haló, Franku?

542
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Zítra odpoledne? Ano, můžu.

543
00:36:40,800 --> 00:36:42,120
A co třeba teď?

544
00:36:43,840 --> 00:36:47,320
Myslím to vážně. Jsme hned vedle,
v jedné příjemné restauraci.

545
00:36:48,640 --> 00:36:52,120
Jen dopijeme, dojíme hranolky
a jsme tam za deset minut.

546
00:36:54,840 --> 00:36:56,440
Tak zatím!

547
00:36:59,360 --> 00:37:02,760
-Nedojedla jsem.
-Dojez hranolky a ostatní prasárny.

548
00:37:02,840 --> 00:37:04,480
Jde se!

549
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
Kde ses tu vzala?

550
00:38:56,680 --> 00:38:58,160
-Dobrý večer!
-Chris?

551
00:38:58,240 --> 00:38:59,600
-Je to tak?
-To jsem já.

552
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
-Můžu ti dát pusu?
-Jasně.

553
00:39:08,440 --> 00:39:09,440
Lahodné!

554
00:39:09,520 --> 00:39:13,720
Zahajovat bude skupina Lulu
a lidé z asociace?

555
00:39:13,800 --> 00:39:15,400
Přesně tak.

556
00:39:15,480 --> 00:39:18,720
Zkouším dát dohromady kapelu.

557
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
Nedívej se na mě tak.
Už jsem řekla ne.

558
00:39:22,440 --> 00:39:24,560
-Neslyším, co říkáš.
-Říkám ne.

559
00:39:49,800 --> 00:39:50,840
A Léon?

560
00:39:53,200 --> 00:39:54,640
-Ty ho znáš?
-Osobně ne.

561
00:39:54,720 --> 00:39:56,200
Ale viděli jsme ho v televizi.

562
00:39:56,280 --> 00:39:58,080
Silnej chlap.

563
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Taky je to pro něj snazší.

564
00:40:00,360 --> 00:40:02,680
-Proč?
-Protože je hrdina.

565
00:40:04,440 --> 00:40:06,520
-Tys to nevěděla?
-Ne.

566
00:40:06,600 --> 00:40:08,280
Nechce, aby se o tom mluvilo.

567
00:40:08,640 --> 00:40:10,880
To on prorazil stropní podhledy.

568
00:40:11,960 --> 00:40:14,640
Spoustě lidí pomohl se ukrýt.

569
00:40:17,080 --> 00:40:18,760
Víc k tomu říct nemůžu.

570
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
Myriam?

571
00:40:35,560 --> 00:40:36,680
Dobrý?

572
00:40:37,080 --> 00:40:38,400
Jo, ujde to.

573
00:40:42,000 --> 00:40:44,080
Vlastně je mi docela dobře.

574
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
V pořádku?

575
00:41:01,720 --> 00:41:03,320
Já jsem tam nebyla.

576
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Byl tam můj nejlepší přítel.
Postřelili ho.

577
00:41:10,000 --> 00:41:11,320
Omlouvám se.

578
00:41:27,080 --> 00:41:29,600
Chceme tento prostor otevřít
jakékoliv hudbě. Vincent Ramiot.

579
00:41:47,160 --> 00:41:52,720
To Vincent, můj Vincent,
mi vysvětlil rozdíl mezi zkreslovači.

580
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
Mezi zesilovači Peavey a Marshall.

581
00:41:58,560 --> 00:42:01,280
Mezi skutečným muzikantem
a amatérem.

582
00:42:02,480 --> 00:42:04,040
Kdo je skutečný muzikant?

583
00:42:04,520 --> 00:42:06,560
Teď z fleku?

584
00:42:07,960 --> 00:42:10,160
Například Steve Albini.

585
00:42:10,640 --> 00:42:11,880
Až tak?

586
00:42:13,320 --> 00:42:14,360
Klobouk dolů.

587
00:42:14,920 --> 00:42:18,240
A období Big Black, nebo Shellac?

588
00:42:19,760 --> 00:42:22,560
Bigface, Rapeman...

589
00:42:22,640 --> 00:42:24,120
Všechny.

590
00:44:07,000 --> 00:44:10,640
-Ano?
-Léon Baquet, ze Stand for Paris.

591
00:44:10,720 --> 00:44:14,080
-Mohu mluvit s primářem?
-Okamžik.

592
00:44:15,960 --> 00:44:17,080
-Pojďte dál.
-Děkuji.

593
00:44:21,560 --> 00:44:23,360
Jste si jistý?

594
00:44:24,160 --> 00:44:25,720
Vincent Ramiot?

595
00:44:27,960 --> 00:44:29,920
Přivezli dvě ženy.

596
00:44:57,320 --> 00:45:00,320
České titulky Yveta Kasalická
Iyuno 2024