Досега...
Ето прекрасните документи на асоциацията ни.
Идеята ми е да организираме голям концерт.
Още имам някои контакти.
Венсан, Никола е.
Страхотна историйка измисли.
Отговори ли ти? - За глупак ли ме имаш?
Знам, че имаш досие. Измама, кражба на самоличност...
Или ще напишеш мило съобщение на стената на групата,
или аз ще публикувам досието ти.
Не е за човек със слабо сърце. - Ти си чудовище.
Макар вдъхновен от истински събития, сериалът е художествена измислица.
Всички случки от личния живот на героите са измислени.
Март 2016 г.
По дяволите!
Изплаши ме!
Добре ли си?
Да.
Оставили сте ми голяма бъркотия.
А ти? Благополучно ли се прибра? - Да, без проблеми.
Защо не ми вдигаше? Притесних се.
Не си ми майка.
Покажи ми малко уважение. Върша си работата.
Чу ли?
Стийв е.
Здравей, Стийв.
Здравейте.
Добре ли си? - Да.
По дяволите! Извинете...
Заспах тук и съм се успал.
Снощи прекалих. Кафе ли пиеш?
Ще ми направиш ли едно? - Да.
Тъкмо ще ни помогнеш да почистим.
Всъщност закъснявам, не ми прави кафе.
Трябва да тръгвам. - Да, ясно. Омитай се.
ОТДАДЕНА ПРИЯТЕЛКА
Не си поплюва.
Виж... Малко ми е неудобно. Не знам как да подхвана темата.
Снощи...
Чух го да описва щурма на спецчастите.
Как така?
Бил на първа линия - терористите го използвали като човешки щит.
Това е невъзможно.
Каза, че ме е видял да излизам на ул. "Амло".
Не може да е бил вътре по време на щурма.
Знам.
Защо го е казал?
Вероятно за да свали някоя.
Само предполагам.
Ако е така, е много долно.
Заповядайте.
Щампата трябва да е друга.
Да видим...
Г-н Шиуа ми обеща първо качество.
Това не е такова. - Напротив.
Сигурен ли сте? - Да.
Мога да върна всичко, не ме бърка.
Това разкатаване не ми харесва.
Какво да кажа на членовете?
Можеше да ми направи отстъпка.
Знае, че нямам много пари.
Добре.
Ще ги взема. На шестия етаж съм.
Доставката не е до вратата.
Моля? - Тук го пише.
По дяволите.
Мамка му.
Още неща ли носиш? - Здравей. Да.
Имаш ли нужда от помощ? - Да, моля.
Внимавай, много е тежко.
Поръчах тениски за асоциацията.
Много съм доволна, ще им харесат.
Колко са в кашона? - 500.
Британският ми приятел дизайнер ги направи.
Стилни са.
Чакай, имам подарък за теб.
Вземи един пакет.
Давам ти 10 за 100 евро, така ще вземеш надценката.
Кое?
Определяш си една цена
и ги продаваш за колкото си решиш.
Виж, от качествен памук са.
А видя ли щампата?
Най-важното е да ни подкрепиш.
Да, това го знам.
Е, супер.
Крис? - Да.
Сряда е, а нашите се прибират в събота.
Остават ти... - Знам - четири месеца.
Сериозен съм.
Какво изражение!
Спокойно, вече съм на постоянен договор, бързо ще намеря нещо.
Ще ти липсвам.
Няма да срещнеш друга като мен. - Така е.
Събота, Крис. - Да, спокойно.
Още ли си с Крис? - Оставих я в офиса. Добре ли си?
Горе-долу. Ти как си? - Мързелувам.
Защо не посвириш? - Не знам.
Мечтая да посвиря на своята. - Още ли не можеш?
Спря да отговаряш. Сърдиш ли се?
Това не е добре.
Добър вечер. Иса от "Ла Флеш Д'Ор" е.
Здравейте, благодаря, че ми върнахте обаждане.
Няма проблем. Как сте?
Добре.
Чухте ли съобщението ми?
Много добре.
Съжалявам, но сме заети до юни.
Добре.
Жалко.
Ще си отбележа и може по-късно да се свържа с вас.
Това няма да стане.
Колко групи предвиждате?
Амбициозни сме, искаме да се получи страхотна вечер.
Разбира се, идеята е да е в стила на "Ийгълс".
Три групи - ще свирят кавъри и оригинални парчета.
Ще има най-вече оцелели.
Също и музиканти.
Засега бих казала около 300.
Съжалявам, но няма да можем.
Вземаме предвид и близките, и приятелите...
Уверявам ви, ще се получи страхотно.
Не може, съжалявам.
Съжалявам, но сме заети.
Заети сме, но може би някой друг път.
Крис от Кристел.
И Блонден, както го чувате.
Телефонът ми е 0639981252.
Работя за асоциацията "Заедно за Париж".
Мисля, че вече го казах.
Ще очаквам да ми се обадите.
Дочуване.
И... Обожавам музиката ви.
Каква съм глупачка!
Здравей.
Здравейте. - Здравей.
Благодаря ви, че ми се обадихте. Много ви харесвам.
Извинете ме.
Свързах се с вас, защото искам да организирам концерт.
На 27 март.
Да, скоро е... Защо не?
Здравейте на всички.
Откривам седмото общо събрание.
Давам думата на първата ни служителка Крис Блонден,
защото не стои мирна от вълнение.
Слушаме те.
Имам наистина голяма новина.
Приятели, да си поговорим малко за рок музика.
Познавате ли "Лулу Ван Трап"?
Нямам идея. - Французи или англичани са?
Аз съм ги слушала. Бях на концерта им на "Тер дьо сон".
Това е бъдещата най-добра банда на света!
Да. - Пусни ни видео.
Подготвила съм го. Ето.
Внимание!
На живо са страхотни.
Много са добри. - Бива си ги.
"Лулу" съгласни ли са?
Повече от съгласни, дори ще ни помогнат и съветват.
Ще доведат всичките си приятели и най-вече -
свободни са на 27-и.
Март ли? - Да.
Не е ли твърде скоро? - Да, съгласна съм, скоро е.
Но датата е страхотна.
Ще трябва бързо да се организираме, защото имаме и зала.
Имаме две групи, може би три.
"Лулу", както и ние самите.
Мисля, че трябва да се впуснем.
Благодаря, Крис. Звучи страхотно,
но 27-и е твърде скоро.
Да го обсъдим.
Супер. - Ще добавя, че е напълно възможно.
Да го обсъдим на спокойствие.
Концертът е важен и не бива да го претупваме.
Разбира се. - Продължаваме.
Преди да преминем към дневния ред,
искам да обсъдим един доста притеснителен въпрос.
Вече споменах на някои от вас,
но мисля, че всички знаят за това.
Човек от асоциацията не е бил напълно откровен с нас.
Няма да съдим Стийв,
но изглежда, има няколко версии за 13 ноември.
Лично аз не съм свидетел по въпроса.
Какво да правим? - Трябва да се уверим.
В кое?
Ако лъже, трябва да го разкараме.
И то веднага. Работата ни е значима.
Можем ли да проверим молбата му към Фонда за обезщетение?
Бих говорил с полицията, но ако грешим...
Не мисля, че грешим, Леон.
Съжалявам, но аз го чух на два пъти.
И двата пъти версиите не съвпадаха.
Какво да направим?
Мисля, че трябва да говориш с него.
Кажи му, че от полицията са се свързали с теб,
защото има проблем с локацията на телефона му от онази нощ.
Какво? Дума да не става да го пързалям така.
Това е само тест.
Обади му се и виж какво ще отговори.
Сигурна съм, че ще отговори нещо от сорта на:
"В деня на концерта ми го откраднаха".
Обзалагам се! - Може да го е изгубил в онзи ден.
Да бе, сигурно.
Вие не сте ли си губили телефона?
Звъня. - Не.
Звъня му.
Твърде късно е. - Мириам!
Здравей, Мириам. - Здравей, Стийв. Как си?
Добре съм.
Какво става? Мога ли да направя нещо за теб?
Звъня ти, за да те предупредя.
За какво? - Полицията те разследва.
Как така?
Локацията на телефона ти в нощта на 13-и
не съвпада с историята ти.
Да, разбира се.
Изгубих си телефона в онзи следобед.
В Шатодун.
Не разбирам, ченгетата нямат ли си по-важна работа?
Какво... Вбесяват ме.
По-добре да се заемат с джихадистите вместо...
Добре, Стийв... - Пълни глупости.
Ще затварям. Чао.
Разполагаме единствено с доверието помежду си.
Трябва да служим за пример.
Добре...
Както казвах, братовчедка ми и гаджето й стояха срещу мен.
Добре.
Ние тъкмо...
... си бяхме поръчали бири.
Там имаше един човек,
стоеше на масата до нас и пушеше цигара след цигара.
Питах се дали вие...
Имате ли имената на хората, които са били в "Карийон" онази вечер?
Само полицията има пълен списък на жертвите
от различните атаки.
Пазят го стриктно и го наричат ЕСЖ -
"единствен списък на жертвите".
Все пак нашата асоциация се среща с много хора
и техните истории.
Как изглеждаше младежът?
Носеше малка черна шапка. - Добре.
И яркобели маратонки. - Добре.
Изглеждаше много добре.
Поне за мен изглеждаше много добре.
Какво друго? - Имаше ли брада?
Да. - Добре.
А помниш ли цвета на очите му?
Имаше сини очи.
Добре.
Може ли веднага да се нанеса в апартамента?
Това е страхотно.
Да, разбира се. В размер на три наема.
Идеално.
Може ли да ви го изпратя по-късно?
Благодаря. Дочуване.
Отивам на лекции. - Добре.
До скоро. - До скоро.
Мириам, почакай.
Извинявай, цяла сутрин имам проблеми с компютъра.
Има проблем с интернета заради защитната стена.
Не мога да изпращам имейли. - Ползвай моя.
Благодаря ти. - Паролата ми е Rock The Casbah.
На The Clash или Рашид Таха? - Познай.
Набраният номер е грешен или непълен.
Ало?
Изненадана съм - не съм получила офертата ви.
Изпратили сте го на Мириам?
Добре, ще проверя.
Да.
Бих искала да имам
няколко готини откъса,
които да споделим с останалите.
Искаме да го направим на 27-и.
Вас устройва ли ви?
Изпратете ми офертата
и ще се чуем по-късно.
Фиш за заплата
Страхотно.
Страхотно. Дочуване.
Спри. Полека. - Мириам!
Къде е Мириам?
- Не знам, Стийв. Какво става?
Къде е, по дяволите? - Успокой се!
Няма я. - Така ли?
Ти знаеше ли? - За кое?
За полицейското разследване ли? - Не се прави.
За глупав ли ме имаш? Разкрих измамния ви план.
Не ви стиска да ме попитате лично.
Онази кучка ме направи на глупак.
Успокой се, Стийв!
Съвземи се!
Иначе наистина ще си имаш работа с ченгетата.
Това ли искаш?
Къде беше на 13 ноември?
Тук съм от самото начало.
Не съм перфектен.
Да, прекалявам с пиенето, но ти се кълна...
Кълна се, че се старая.
Работата ни тук е важна за мен.
Говоря с хората дори когато ми звънят в 3 ч.
Важно е за мен! Разбираш ли?
Ти знаеше ли? - Да.
Това съм аз! Никой ли няма да каже нещо?
Съжалявам, Стийв. Не може да продължим заедно.
Моля те, върви си.
Така е по-добре.
Жалко.
Не искам това да се повтаря в асоциацията ни.
Добре ли сте всички? - Изплаши ме.
Спокойно.
Крис?
Крис, не се шегувам!
Здравей, Мириам. Там ли си?
Не мога да заспя.
Раните ме болят.
Къде ще спя тази нощ? Отвори!
Мириам, там ли си?
Говорила ли си с Леон? - Защо?
Само питам.
Ще се срещнем в кметството.
Добре.
А напитките с официалните гости?
Ще се срещнем малко по-рано.
Ти ще движиш нещата, нали?
Да.
Какво става?
В ужасно затруднение съм.
Какво искаш да кажеш?
Задлъжняла съм, модният ми бизнес не върви.
Миналия месец бях при майка ми,
а сега трябва да напусна настоящето си жилище.
Търся си квартира, но нямам нужните средства.
Защо не дойдеш в общежитието ми за няколко дни?
Виж, вчера, когато поисках да използвам компютъра ти,
копирах фиша си за заплати и промених сумата.
Леон ме хвана и затова иска да говори с теб.
Ясно, проблемът със защитната стена.
Днес ще напусна. Така е редно.
Спри.
Защо не ми каза нищо?
Наистина съжалявам.
Страшно доверие, няма що.
И аз скрих нещо от теб.
Така ли?
С Венсан си пишем често.
С твоя Венсан.
Добре.
Говорим си за музика,
той ми изпраща групи, които харесва.
Аз, на свой ред, му изпращам мои парчета.
Твои парчета?
Да, откъслечни парчета.
Песни, които съм писала.
Отразява ми се добре.
И аз бих искала да ги чуя.
Малко ревнувам.
Ще говоря с Леон.
Всичко ще бъде наред с фишовете.
Благодаря ти.
Наистина съжалявам.
Не искам подобни неща да се повтарят.
Ясно?
Кой ще помогне с боята?
Аз. - Супер. Благодаря.
Кой ще помогне с боята? - Аз.
Благодаря, Рено.
И аз искам. - Супер. Хайде!
Някой иска ли да боядисва?
Ще ми помогнете ли? - Не, благодаря.
Не съм много сръчен. - Добре.
Днес няма да настоявам.
Кой ще помогне с боята?
Прекрасно.
Извинете, искам да участвам. - Страхотно.
Вие ли сте Крис?
Да, аз съм.
Аз съм Жан Дюмоние.
От "Пари Мач", нали?
Радвам се да се запознаем. Всички ми говорят за вас.
Неколкократно ми казаха, че не искате публичност,
но аз трябва да си свърша работата.
Не мога да напиша шест страници за асоциацията,
без да спомена вас.
Преувеличавате.
Уверявам ви, ще се получи. - Ще ми се обадите ли?
Да го обсъдим на спокойствие. - Не се отказвате.
Заемам се с боядисването. - Добре.
Е, как е звездата?
После ще те черпя един дюнер.
Отново имаш апетит. - Хората в затруднение ги ядат.
Не се отказваш.
Ще видим. - Ей, помогни малко.
Това са новите ни значки. Сутринта ги направих, още парят.
Здравей, Жули.
Малки значки, направени от тези две ръчички.
Има за всички.
Фабиан.
Извинявай.
Исках да поговорим за нещо... Малко е деликатно.
Казвам го с любов.
С любов ли? За какво говориш?
Всъщност...
Говорих с една нова членка.
На 13-и е била в "Карийон".
Седяла е на терасата.
На съседната маса е имало един самотен младеж.
Трябва да вървя. - Почакай.
Въпросният младеж е носил шапка и маратонки.
Е, и?
Това момиче беше...
Тя ме докосна.
Пита се дали след целия кошмар
не може да се случи нещо хубаво.
Може би една специална среща.
Имам нейна снимка. - Мамка му, Крис!
Какво? - Моля те да ме оставиш на мира!
Не искаш ли поне да погледнеш снимката й?
Никога не съм я виждал.
Фабиан... - Не съм я виждал.
Бил си в "Карийон", носил си шапка...
Не съм бил там! Доволна ли си?
Фабиан, почакай. Извинявай.
Съжалявам. Почакай. - Спри.
Какво става?
Нищо, забрави.
Крис, нека тази вечер си спестим сцените.
Обясни ми.
Добре...
Съжалявам за фишовете за заплата.
Мириам искаше тя да ти каже... - Остави.
Не биваше да въвличаш асоциацията.
И това не е единственият проблем.
Да поговорим в кабинета ти.
Моля те, ела.
Обясни ми какво се случи с Фабиан.
Той тъкмо ми съобщи, че не е бил в "Карийон".
Какво?
Просто ми заяви: "Не съм бил там".
Както и да е.
Това е без значение, защото проблемът е в Крис.
Фабиан е бил в "Карийон".
Още в началото на атаката съзнанието му се е изключило.
Той не помни нищо.
Това е рефлекс за самосъхранение на организма.
Бил е там, но в същото време не е бил.
По дяволите! Той защо не ми го каза?
Защо да ти казва? Той нищо не ти дължи.
Може ли да се извиня, или вече ме мислиш за глупачка?
Дай му малко време.
Полицията ми се обади, след като са говорили с Фонда.
Стийв е подал заявление,
но не се е явил на интервютата.
Не е получил обезщетение.
Не е направил нищо незаконно, затова няма да бъде обвинен.
Цялата история беше излишна.
Е, добре.
Ние не раздаваме правосъдие.
Правим всичко по правилата -
съгласувано и с моето одобрение.
Нали? - Да.
Има ли друго? - Тениските например.
Много са хубави и знам, че искаше да направиш нещо хубаво,
само че аз имам бюджет и държавно финансиране.
Такива разходи не са проблем, напротив,
но трябва асоциацията да има договор с приятеля ти в Лондон.
Добре, ще го направим както искаш.
Какво правиш? - Ще ти препратя фактурата.
Стига това чудо да стартира, защото му отнема цяла вечност.
Остави го, ще го направиш утре.
Направи го утре. - Добре.
Относно концерта на 27 март...
Искаше да ти кажем дали сме съгласни с датата.
Да?
Да го направим.
Страхотно. Прекрасно.
Мисля, че се развълнувах прекалено.
Ще се върна при гостите. - Добре.
И Крис, без самоинициативи, които не сме одобрили.
Да, разбира се.
Вече съм твърде стара за алжирски сос.
Стига!
Постоянно ли си с грим? - Винаги!
Трябва да изглеждам добре.
Разкажи ми за Венсан...
Да? -... и за групата му.
Не намирам нищо в интернет.
Той казва, че са били ужасни.
Накратко е това.
Венсан няма самочувствие.
Като пълна глупачка имах вяра за двама, дори за четирима.
Били ли сте гаджета?
Не.
Той ми е като брат.
Може би е бил прав.
Нямаше нужните качества.
Но от друга страна,
имаше страшен нюх за тези, които ги притежават.
Например?
Ако ти каже, че имаш талант, може да му вярваш.
Ако беше станал продуцент, щеше да бъде най-добрият.
Франк е - управителят на концертната зала.
Здравей, Франк. Да?
Утре следобед ли? Да, мога.
Може и още сега.
Не, наблизо сме - в един симпатичен ресторант.
Ще хапнем десерт и ще сме там до десетина минути.
Да, добре. До скоро. - Спри.
Не съм готова. - Доизяж си картофките и трохите.
И да вървим. - По дяволите.
Ти кой си?
Здравей. - Крис?
Аз съм.
Целувка по бузата? - Да.
Много е вкусно.
В първата част са "Лулу" с членове на асоциацията, нали?
Точно така. Още събирам хората за това.
Не ме гледай така, вече ти отказах.
Не те чувам. - Казах "не".
Ами Леон?
Да... Познаваш ли го? - Не лично.
Виждали сме го по телевизията. - Той е корав.
За него е по-лесно.
Защо? - Защото е герой.
Не знаеше ли? - Не.
Не иска да го обсъждаме,
но той е проправил път през окачения таван.
Позволил е на много хора да се скрият.
Аз не мога да кажа същото.
Мириам? Добре ли си?
Да, добре съм.
Дори съм доста добре.
Добре ли си? - Да.
Аз не съм била там.
Но най-добрият ми приятел беше прострелян.
Съжалявам.
Моят Венсан ме научи да различавам
педалите дисторшън и фъз.
Да различавам усилвателите Peavey и Marshall.
Истински музикант и аматьор.
И какъв е истинският музикант?
На прима виста...
Да кажем... Стийв Албини.
Виж ти.
Уважавам това.
От времето, когато беше с Big Black или със Shellac?
Pigface, Rapeman,
всичките.
Да? - Леон Баке от "Заедно за Париж".
Бих искал да говоря с началника на отделението.
Заповядайте. - Благодаря.
Венсан Рамио? Сигурен ли сте? - Да.
Венсан Рамио?
Приели сме само две жени.
Превод ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО