1
00:00:00,080 --> 00:00:01,200
Досега...

2
00:00:01,280 --> 00:00:04,880
Ето прекрасните документи
на асоциацията ни.

3
00:00:04,960 --> 00:00:08,240
Идеята ми е
да организираме голям концерт.

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,720
Още имам някои контакти.

5
00:00:10,800 --> 00:00:11,840
Венсан, Никола е.

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,480
Страхотна историйка измисли.

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,960
Отговори ли ти?
- За глупак ли ме имаш?

8
00:00:16,040 --> 00:00:19,360
Знам, че имаш досие.
Измама, кражба на самоличност...

9
00:00:19,440 --> 00:00:22,400
Или ще напишеш мило съобщение
на стената на групата,

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,760
или аз ще публикувам досието ти.

11
00:00:24,840 --> 00:00:28,320
Не е за човек със слабо сърце.
- Ти си чудовище.

12
00:00:32,119 --> 00:00:35,280
Макар вдъхновен от истински събития,
сериалът е художествена измислица.

13
00:00:35,360 --> 00:00:38,960
Всички случки от личния живот
на героите са измислени.

14
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
Март 2016 г.

15
00:01:23,480 --> 00:01:25,600
По дяволите!

16
00:01:25,680 --> 00:01:28,160
Изплаши ме!

17
00:01:28,240 --> 00:01:30,360
Добре ли си?

18
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
Да.

19
00:01:31,880 --> 00:01:35,320
Оставили сте ми голяма бъркотия.

20
00:01:35,400 --> 00:01:39,600
А ти? Благополучно ли се прибра?
- Да, без проблеми.

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,640
Защо не ми вдигаше? Притесних се.

22
00:01:42,720 --> 00:01:45,160
Не си ми майка.

23
00:01:45,240 --> 00:01:48,200
Покажи ми малко уважение.
Върша си работата.

24
00:01:53,080 --> 00:01:55,080
Чу ли?

25
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
Стийв е.

26
00:02:02,720 --> 00:02:04,720
Здравей, Стийв.

27
00:02:07,280 --> 00:02:08,800
Здравейте.

28
00:02:08,880 --> 00:02:11,039
Добре ли си?
- Да.

29
00:02:11,120 --> 00:02:15,640
По дяволите! Извинете...

30
00:02:15,720 --> 00:02:18,000
Заспах тук и съм се успал.

31
00:02:18,079 --> 00:02:22,120
Снощи прекалих.
Кафе ли пиеш?

32
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
Ще ми направиш ли едно?
- Да.

33
00:02:24,400 --> 00:02:26,920
Тъкмо ще ни помогнеш да почистим.

34
00:02:28,000 --> 00:02:31,360
Всъщност закъснявам,
не ми прави кафе.

35
00:02:32,360 --> 00:02:35,800
Трябва да тръгвам.
- Да, ясно. Омитай се.

36
00:02:36,800 --> 00:02:41,240
ОТДАДЕНА ПРИЯТЕЛКА

37
00:02:41,320 --> 00:02:43,320
Не си поплюва.

38
00:02:46,640 --> 00:02:51,840
Виж... Малко ми е неудобно.
Не знам как да подхвана темата.

39
00:02:51,920 --> 00:02:54,520
Снощи...

40
00:02:54,600 --> 00:02:57,600
Чух го да описва щурма
на спецчастите.

41
00:02:59,600 --> 00:03:01,840
Как така?

42
00:03:01,920 --> 00:03:07,040
Бил на първа линия - терористите
го използвали като човешки щит.

43
00:03:07,960 --> 00:03:10,400
Това е невъзможно.

44
00:03:10,480 --> 00:03:13,680
Каза, че ме е видял да излизам
на ул. "Амло".

45
00:03:13,760 --> 00:03:17,240
Не може да е бил вътре
по време на щурма.

46
00:03:17,320 --> 00:03:20,000
Знам.

47
00:03:20,079 --> 00:03:22,079
Защо го е казал?

48
00:03:24,480 --> 00:03:27,120
Вероятно за да свали някоя.

49
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
Само предполагам.

50
00:03:30,960 --> 00:03:33,800
Ако е така, е много долно.

51
00:03:38,960 --> 00:03:41,079
Заповядайте.

52
00:03:42,480 --> 00:03:44,840
Щампата трябва да е друга.

53
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
Да видим...

54
00:03:47,840 --> 00:03:50,560
Г-н Шиуа ми обеща първо качество.

55
00:03:50,640 --> 00:03:53,440
Това не е такова.
- Напротив.

56
00:03:53,520 --> 00:03:55,240
Сигурен ли сте?
- Да.

57
00:03:55,320 --> 00:03:57,880
Мога да върна всичко, не ме бърка.

58
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Това разкатаване не ми харесва.

59
00:04:00,600 --> 00:04:02,440
Какво да кажа на членовете?

60
00:04:02,520 --> 00:04:04,800
Можеше да ми направи отстъпка.

61
00:04:04,880 --> 00:04:06,880
Знае, че нямам много пари.

62
00:04:09,360 --> 00:04:12,040
Добре.

63
00:04:12,120 --> 00:04:14,640
Добре.

64
00:04:14,720 --> 00:04:17,560
Ще ги взема.
На шестия етаж съм.

65
00:04:17,640 --> 00:04:19,399
Доставката не е до вратата.

66
00:04:19,480 --> 00:04:21,920
Моля?
- Тук го пише.

67
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
По дяволите.

68
00:04:25,320 --> 00:04:27,320
Мамка му.

69
00:04:29,800 --> 00:04:33,920
Още неща ли носиш?
- Здравей. Да.

70
00:04:34,000 --> 00:04:36,560
Имаш ли нужда от помощ?
- Да, моля.

71
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
Внимавай, много е тежко.

72
00:04:39,760 --> 00:04:42,080
Поръчах тениски за асоциацията.

73
00:04:42,159 --> 00:04:44,080
Много съм доволна, ще им харесат.

74
00:04:44,159 --> 00:04:46,520
Колко са в кашона?
- 500.

75
00:04:47,440 --> 00:04:50,440
Британският ми приятел дизайнер
ги направи.

76
00:04:50,520 --> 00:04:52,560
Стилни са.

77
00:04:55,880 --> 00:04:57,720
Чакай, имам подарък за теб.

78
00:04:57,800 --> 00:04:59,760
Вземи един пакет.

79
00:04:59,840 --> 00:05:03,320
Давам ти 10 за 100 евро,
така ще вземеш надценката.

80
00:05:04,040 --> 00:05:06,080
Кое?

81
00:05:06,160 --> 00:05:08,200
Определяш си една цена

82
00:05:08,280 --> 00:05:11,240
и ги продаваш за колкото си решиш.

83
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
Виж, от качествен памук са.

84
00:05:14,800 --> 00:05:17,400
А видя ли щампата?

85
00:05:17,480 --> 00:05:20,680
Най-важното е да ни подкрепиш.

86
00:05:20,760 --> 00:05:22,760
Да, това го знам.

87
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
Е, супер.

88
00:05:29,080 --> 00:05:31,080
Крис?
- Да.

89
00:05:32,440 --> 00:05:35,600
Сряда е,
а нашите се прибират в събота.

90
00:05:35,680 --> 00:05:38,159
Остават ти...
- Знам - четири месеца.

91
00:05:38,240 --> 00:05:40,560
Сериозен съм.

92
00:05:41,920 --> 00:05:43,800
Какво изражение!

93
00:05:43,880 --> 00:05:48,159
Спокойно, вече съм на постоянен
договор, бързо ще намеря нещо.

94
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
Ще ти липсвам.

95
00:05:53,720 --> 00:05:56,600
Няма да срещнеш друга като мен.
- Така е.

96
00:05:57,440 --> 00:06:00,000
Събота, Крис.
- Да, спокойно.

97
00:06:03,160 --> 00:06:06,120
Още ли си с Крис?
- Оставих я в офиса. Добре ли си?

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,680
Горе-долу. Ти как си?
- Мързелувам.

99
00:06:08,760 --> 00:06:10,800
Защо не посвириш?
- Не знам.

100
00:06:10,880 --> 00:06:13,840
Мечтая да посвиря на своята.
- Още ли не можеш?

101
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
Спря да отговаряш. Сърдиш ли се?

102
00:06:15,440 --> 00:06:17,440
Това не е добре.

103
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
Добър вечер.
Иса от "Ла Флеш Д'Ор" е.

104
00:06:30,040 --> 00:06:34,320
Здравейте, благодаря,
че ми върнахте обаждане.

105
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
Няма проблем. Как сте?

106
00:06:37,320 --> 00:06:39,000
Добре.

107
00:06:39,080 --> 00:06:41,880
Чухте ли съобщението ми?

108
00:06:43,920 --> 00:06:45,680
Много добре.

109
00:06:45,760 --> 00:06:47,800
Съжалявам, но сме заети до юни.

110
00:06:47,880 --> 00:06:49,720
Добре.

111
00:06:49,800 --> 00:06:51,760
Жалко.

112
00:06:51,840 --> 00:06:55,000
Ще си отбележа
и може по-късно да се свържа с вас.

113
00:06:55,080 --> 00:06:56,840
Това няма да стане.

114
00:06:56,920 --> 00:06:59,480
Колко групи предвиждате?

115
00:06:59,560 --> 00:07:03,320
Амбициозни сме,
искаме да се получи страхотна вечер.

116
00:07:03,400 --> 00:07:07,480
Разбира се,
идеята е да е в стила на "Ийгълс".

117
00:07:07,560 --> 00:07:11,280
Три групи - ще свирят кавъри
и оригинални парчета.

118
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
Ще има най-вече оцелели.

119
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Също и музиканти.

120
00:07:15,480 --> 00:07:17,840
Засега бих казала около 300.

121
00:07:17,920 --> 00:07:20,480
Съжалявам, но няма да можем.

122
00:07:20,560 --> 00:07:24,080
Вземаме предвид
и близките, и приятелите...

123
00:07:24,160 --> 00:07:27,240
Уверявам ви, ще се получи страхотно.

124
00:07:27,320 --> 00:07:28,640
Не може, съжалявам.

125
00:07:28,720 --> 00:07:31,120
Съжалявам, но сме заети.

126
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
Заети сме,
но може би някой друг път.

127
00:07:57,480 --> 00:07:59,320
Крис от Кристел.

128
00:07:59,400 --> 00:08:01,840
И Блонден, както го чувате.

129
00:08:02,960 --> 00:08:08,360
Телефонът ми е 0639981252.

130
00:08:09,200 --> 00:08:12,560
Работя за асоциацията
"Заедно за Париж".

131
00:08:12,640 --> 00:08:15,320
Мисля, че вече го казах.

132
00:08:15,400 --> 00:08:18,200
Ще очаквам да ми се обадите.

133
00:08:18,280 --> 00:08:20,680
Дочуване.

134
00:08:20,760 --> 00:08:23,560
И... Обожавам музиката ви.

135
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Каква съм глупачка!

136
00:08:36,159 --> 00:08:37,799
Здравей.

137
00:08:37,880 --> 00:08:41,039
Здравейте.
- Здравей.

138
00:08:41,120 --> 00:08:44,840
Благодаря ви, че ми се обадихте.
Много ви харесвам.

139
00:08:44,920 --> 00:08:46,120
Извинете ме.

140
00:08:46,200 --> 00:08:52,000
Свързах се с вас,
защото искам да организирам концерт.

141
00:08:52,080 --> 00:08:54,080
На 27 март.

142
00:08:55,280 --> 00:08:59,160
Да, скоро е... Защо не?

143
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Здравейте на всички.

144
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
Откривам седмото общо събрание.

145
00:09:27,520 --> 00:09:32,280
Давам думата на първата ни
служителка Крис Блонден,

146
00:09:32,360 --> 00:09:35,160
защото не стои мирна от вълнение.

147
00:09:35,240 --> 00:09:37,720
Слушаме те.

148
00:09:37,800 --> 00:09:42,320
Имам наистина голяма новина.

149
00:09:42,400 --> 00:09:46,080
Приятели, да си поговорим малко
за рок музика.

150
00:09:46,160 --> 00:09:47,960
Познавате ли "Лулу Ван Трап"?

151
00:09:48,040 --> 00:09:50,600
Нямам идея.
- Французи или англичани са?

152
00:09:50,680 --> 00:09:54,640
Аз съм ги слушала.
Бях на концерта им на "Тер дьо сон".

153
00:09:54,720 --> 00:09:59,720
Това е бъдещата
най-добра банда на света!

154
00:09:59,800 --> 00:10:01,640
Да.
- Пусни ни видео.

155
00:10:01,720 --> 00:10:04,560
Подготвила съм го. Ето.

156
00:10:04,640 --> 00:10:06,520
Внимание!

157
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
На живо са страхотни.

158
00:10:12,560 --> 00:10:15,920
Много са добри.
- Бива си ги.

159
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
"Лулу" съгласни ли са?

160
00:10:18,000 --> 00:10:21,680
Повече от съгласни,
дори ще ни помогнат и съветват.

161
00:10:21,760 --> 00:10:25,360
Ще доведат всичките си приятели
и най-вече -

162
00:10:25,440 --> 00:10:27,280
свободни са на 27-и.

163
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
Март ли?
- Да.

164
00:10:29,040 --> 00:10:34,240
Не е ли твърде скоро?
- Да, съгласна съм, скоро е.

165
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
Но датата е страхотна.

166
00:10:36,640 --> 00:10:41,480
Ще трябва бързо да се организираме,
защото имаме и зала.

167
00:10:41,560 --> 00:10:43,520
Имаме две групи, може би три.

168
00:10:43,600 --> 00:10:46,080
"Лулу", както и ние самите.

169
00:10:46,160 --> 00:10:50,440
Мисля, че трябва да се впуснем.

170
00:10:51,960 --> 00:10:55,560
Благодаря, Крис. Звучи страхотно,

171
00:10:55,640 --> 00:10:57,680
но 27-и е твърде скоро.

172
00:10:57,760 --> 00:10:59,800
Да го обсъдим.

173
00:11:00,720 --> 00:11:05,880
Супер.
- Ще добавя, че е напълно възможно.

174
00:11:07,600 --> 00:11:09,680
Да го обсъдим на спокойствие.

175
00:11:09,760 --> 00:11:12,640
Концертът е важен
и не бива да го претупваме.

176
00:11:12,720 --> 00:11:15,640
Разбира се.
- Продължаваме.

177
00:11:15,720 --> 00:11:18,920
Преди да преминем към дневния ред,

178
00:11:19,000 --> 00:11:22,320
искам да обсъдим
един доста притеснителен въпрос.

179
00:11:22,400 --> 00:11:24,440
Вече споменах на някои от вас,

180
00:11:24,520 --> 00:11:27,200
но мисля, че всички знаят за това.

181
00:11:27,280 --> 00:11:30,880
Човек от асоциацията не е бил
напълно откровен с нас.

182
00:11:32,480 --> 00:11:35,800
Няма да съдим Стийв,

183
00:11:35,880 --> 00:11:38,640
но изглежда, има няколко версии
за 13 ноември.

184
00:11:38,720 --> 00:11:41,640
Лично аз не съм свидетел по въпроса.

185
00:11:42,720 --> 00:11:45,800
Какво да правим?
- Трябва да се уверим.

186
00:11:45,880 --> 00:11:47,760
В кое?

187
00:11:47,840 --> 00:11:50,360
Ако лъже, трябва да го разкараме.

188
00:11:50,440 --> 00:11:54,000
И то веднага.
Работата ни е значима.

189
00:11:54,080 --> 00:11:57,840
Можем ли да проверим молбата му
към Фонда за обезщетение?

190
00:11:57,920 --> 00:12:00,880
Бих говорил с полицията,
но ако грешим...

191
00:12:00,960 --> 00:12:03,920
Не мисля, че грешим, Леон.

192
00:12:04,760 --> 00:12:08,160
Съжалявам, но аз го чух на два пъти.

193
00:12:08,240 --> 00:12:10,680
И двата пъти версиите не съвпадаха.

194
00:12:12,080 --> 00:12:14,720
Какво да направим?

195
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Мисля, че трябва да говориш с него.

196
00:12:17,960 --> 00:12:20,800
Кажи му, че от полицията
са се свързали с теб,

197
00:12:20,880 --> 00:12:24,000
защото има проблем с локацията
на телефона му от онази нощ.

198
00:12:24,080 --> 00:12:28,360
Какво? Дума да не става
да го пързалям така.

199
00:12:28,440 --> 00:12:30,920
Това е само тест.

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,520
Обади му се и виж какво ще отговори.

201
00:12:33,600 --> 00:12:36,280
Сигурна съм, че ще отговори нещо
от сорта на:

202
00:12:36,360 --> 00:12:39,680
"В деня на концерта
ми го откраднаха".

203
00:12:39,760 --> 00:12:43,680
Обзалагам се!
- Може да го е изгубил в онзи ден.

204
00:12:43,760 --> 00:12:45,440
Да бе, сигурно.

205
00:12:45,520 --> 00:12:48,120
Вие не сте ли си губили телефона?

206
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
Звъня.
- Не.

207
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
Звъня му.

208
00:12:51,000 --> 00:12:53,520
Твърде късно е.
- Мириам!

209
00:13:01,440 --> 00:13:04,120
Здравей, Мириам.
- Здравей, Стийв. Как си?

210
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
Добре съм.

211
00:13:06,680 --> 00:13:10,200
Какво става?
Мога ли да направя нещо за теб?

212
00:13:10,280 --> 00:13:12,640
Звъня ти, за да те предупредя.

213
00:13:13,920 --> 00:13:19,040
За какво?
- Полицията те разследва.

214
00:13:19,120 --> 00:13:20,400
Как така?

215
00:13:20,480 --> 00:13:23,600
Локацията на телефона ти
в нощта на 13-и

216
00:13:23,680 --> 00:13:26,240
не съвпада с историята ти.

217
00:13:28,560 --> 00:13:31,520
Да, разбира се.

218
00:13:31,600 --> 00:13:34,680
Изгубих си телефона в онзи следобед.

219
00:13:34,760 --> 00:13:37,280
В Шатодун.

220
00:13:37,360 --> 00:13:41,560
Не разбирам, ченгетата нямат ли си
по-важна работа?

221
00:13:41,640 --> 00:13:45,640
Какво... Вбесяват ме.

222
00:13:45,720 --> 00:13:49,440
По-добре да се заемат
с джихадистите вместо...

223
00:13:49,520 --> 00:13:51,720
Добре, Стийв...
- Пълни глупости.

224
00:13:51,800 --> 00:13:55,360
Ще затварям. Чао.

225
00:14:09,520 --> 00:14:13,000
Разполагаме единствено
с доверието помежду си.

226
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
Трябва да служим за пример.

227
00:14:54,680 --> 00:14:57,080
Добре...

228
00:14:57,160 --> 00:15:01,200
Както казвах, братовчедка ми
и гаджето й стояха срещу мен.

229
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
Добре.

230
00:15:04,440 --> 00:15:06,800
Ние тъкмо...

231
00:15:06,880 --> 00:15:09,200
... си бяхме поръчали бири.

232
00:15:09,280 --> 00:15:12,440
Там имаше един човек,

233
00:15:12,520 --> 00:15:17,920
стоеше на масата до нас
и пушеше цигара след цигара.

234
00:15:22,400 --> 00:15:25,720
Питах се дали вие...

235
00:15:28,480 --> 00:15:33,360
Имате ли имената на хората, които
са били в "Карийон" онази вечер?

236
00:15:33,440 --> 00:15:36,560
Само полицията има пълен списък
на жертвите

237
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
от различните атаки.

238
00:15:38,640 --> 00:15:41,400
Пазят го стриктно и го наричат ЕСЖ -

239
00:15:41,480 --> 00:15:43,440
"единствен списък на жертвите".

240
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
Все пак нашата асоциация
се среща с много хора

241
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
и техните истории.

242
00:15:51,680 --> 00:15:53,960
Как изглеждаше младежът?

243
00:15:55,240 --> 00:15:58,760
Носеше малка черна шапка.
- Добре.

244
00:16:00,080 --> 00:16:03,360
И яркобели маратонки.
- Добре.

245
00:16:03,440 --> 00:16:06,240
Изглеждаше много добре.

246
00:16:06,320 --> 00:16:09,000
Поне за мен изглеждаше много добре.

247
00:16:11,320 --> 00:16:15,240
Какво друго?
- Имаше ли брада?

248
00:16:16,560 --> 00:16:18,720
Да.
- Добре.

249
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
А помниш ли цвета на очите му?

250
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Имаше сини очи.

251
00:16:31,320 --> 00:16:33,320
Добре.

252
00:16:34,840 --> 00:16:38,360
Може ли веднага да се нанеса
в апартамента?

253
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
Това е страхотно.

254
00:16:41,600 --> 00:16:45,400
Да, разбира се.
В размер на три наема.

255
00:16:47,680 --> 00:16:50,360
Идеално.

256
00:16:51,200 --> 00:16:53,680
Може ли да ви го изпратя по-късно?

257
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
Благодаря. Дочуване.

258
00:17:07,200 --> 00:17:09,640
Отивам на лекции.
- Добре.

259
00:17:09,720 --> 00:17:11,920
До скоро.
- До скоро.

260
00:17:17,400 --> 00:17:20,079
Мириам, почакай.

261
00:17:20,160 --> 00:17:24,480
Извинявай, цяла сутрин
имам проблеми с компютъра.

262
00:17:24,560 --> 00:17:28,000
Има проблем с интернета
заради защитната стена.

263
00:17:28,079 --> 00:17:30,880
Не мога да изпращам имейли.
- Ползвай моя.

264
00:17:30,960 --> 00:17:34,720
Благодаря ти.
- Паролата ми е Rock The Casbah.

265
00:17:35,800 --> 00:17:39,360
На The Clash или Рашид Таха?
- Познай.

266
00:17:50,840 --> 00:17:54,040
Набраният номер е грешен
или непълен.

267
00:17:55,360 --> 00:17:57,880
Ало?

268
00:17:57,960 --> 00:18:01,720
Изненадана съм -
не съм получила офертата ви.

269
00:18:01,800 --> 00:18:04,040
Изпратили сте го на Мириам?

270
00:18:05,040 --> 00:18:08,240
Добре, ще проверя.

271
00:18:12,320 --> 00:18:14,800
Да.

272
00:18:14,880 --> 00:18:18,320
Бих искала да имам

273
00:18:18,400 --> 00:18:20,760
няколко готини откъса,

274
00:18:20,840 --> 00:18:23,000
които да споделим с останалите.

275
00:18:23,080 --> 00:18:26,280
Искаме да го направим на 27-и.

276
00:18:26,360 --> 00:18:28,360
Вас устройва ли ви?

277
00:18:30,040 --> 00:18:32,240
Изпратете ми офертата

278
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
и ще се чуем по-късно.

279
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
Фиш за заплата

280
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Страхотно.

281
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Страхотно. Дочуване.

282
00:19:06,240 --> 00:19:08,800
Спри. Полека.
- Мириам!

283
00:19:08,880 --> 00:19:10,880
Къде е Мириам?

284
00:19:12,600 --> 00:19:15,960
Къде е Мириам?
- Не знам, Стийв. Какво става?

285
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
Къде е, по дяволите?
- Успокой се!

286
00:19:18,440 --> 00:19:20,360
Няма я.
- Така ли?

287
00:19:20,440 --> 00:19:22,960
Ти знаеше ли?
- За кое?

288
00:19:24,960 --> 00:19:27,880
За полицейското разследване ли?
- Не се прави.

289
00:19:27,960 --> 00:19:31,960
За глупав ли ме имаш?
Разкрих измамния ви план.

290
00:19:32,040 --> 00:19:34,960
Не ви стиска да ме попитате лично.

291
00:19:35,040 --> 00:19:37,160
Онази кучка ме направи на глупак.

292
00:19:37,240 --> 00:19:39,480
Успокой се, Стийв!

293
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
Съвземи се!

294
00:19:41,400 --> 00:19:44,280
Иначе наистина
ще си имаш работа с ченгетата.

295
00:19:44,360 --> 00:19:46,360
Това ли искаш?

296
00:19:47,560 --> 00:19:50,240
Къде беше на 13 ноември?

297
00:19:54,480 --> 00:19:56,480
Тук съм от самото начало.

298
00:19:58,960 --> 00:20:00,680
Не съм перфектен.

299
00:20:00,760 --> 00:20:03,960
Да, прекалявам с пиенето,
но ти се кълна...

300
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
Кълна се, че се старая.

301
00:20:07,120 --> 00:20:09,920
Работата ни тук е важна за мен.

302
00:20:10,000 --> 00:20:12,520
Говоря с хората
дори когато ми звънят в 3 ч.

303
00:20:12,600 --> 00:20:14,600
Важно е за мен! Разбираш ли?

304
00:20:19,360 --> 00:20:22,040
Ти знаеше ли?
- Да.

305
00:20:24,040 --> 00:20:26,600
Това съм аз!
Никой ли няма да каже нещо?

306
00:20:26,680 --> 00:20:29,800
Съжалявам, Стийв.
Не може да продължим заедно.

307
00:20:29,880 --> 00:20:31,640
Моля те, върви си.

308
00:20:31,720 --> 00:20:33,760
Така е по-добре.

309
00:20:39,440 --> 00:20:41,120
Жалко.

310
00:20:41,200 --> 00:20:44,600
Не искам това да се повтаря
в асоциацията ни.

311
00:20:48,000 --> 00:20:51,200
Добре ли сте всички?
- Изплаши ме.

312
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Спокойно.

313
00:21:37,400 --> 00:21:39,400
Крис?

314
00:21:40,880 --> 00:21:43,200
Крис?

315
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
Крис, не се шегувам!

316
00:21:54,040 --> 00:21:57,600
Здравей, Мириам. Там ли си?

317
00:21:58,520 --> 00:22:01,240
Не мога да заспя.

318
00:22:02,320 --> 00:22:03,840
Раните ме болят.

319
00:22:03,920 --> 00:22:07,000
Къде ще спя тази нощ? Отвори!

320
00:22:07,080 --> 00:22:10,640
Мириам, там ли си?

321
00:23:48,680 --> 00:23:52,440
Говорила ли си с Леон?
- Защо?

322
00:23:52,520 --> 00:23:54,680
Само питам.

323
00:23:54,760 --> 00:23:56,800
Ще се срещнем в кметството.

324
00:23:56,880 --> 00:23:58,880
Добре.

325
00:24:03,240 --> 00:24:05,600
А напитките с официалните гости?

326
00:24:05,680 --> 00:24:08,200
Ще се срещнем малко по-рано.

327
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
Ти ще движиш нещата, нали?

328
00:24:12,160 --> 00:24:14,200
Да.

329
00:24:14,840 --> 00:24:16,840
Какво става?

330
00:24:23,240 --> 00:24:26,480
В ужасно затруднение съм.

331
00:24:26,560 --> 00:24:28,760
Какво искаш да кажеш?

332
00:24:28,840 --> 00:24:32,400
Задлъжняла съм,
модният ми бизнес не върви.

333
00:24:32,480 --> 00:24:34,280
Миналия месец бях при майка ми,

334
00:24:34,360 --> 00:24:36,960
а сега трябва да напусна
настоящето си жилище.

335
00:24:37,040 --> 00:24:40,800
Търся си квартира,
но нямам нужните средства.

336
00:24:40,880 --> 00:24:44,200
Защо не дойдеш в общежитието ми
за няколко дни?

337
00:24:46,800 --> 00:24:51,000
Виж, вчера, когато поисках
да използвам компютъра ти,

338
00:24:53,200 --> 00:24:56,840
копирах фиша си за заплати
и промених сумата.

339
00:24:56,920 --> 00:25:00,320
Леон ме хвана
и затова иска да говори с теб.

340
00:25:01,360 --> 00:25:04,360
Ясно, проблемът със защитната стена.

341
00:25:04,440 --> 00:25:07,960
Днес ще напусна. Така е редно.

342
00:25:08,040 --> 00:25:10,560
Спри.

343
00:25:10,640 --> 00:25:12,640
Защо не ми каза нищо?

344
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
Наистина съжалявам.

345
00:25:19,040 --> 00:25:21,840
Страшно доверие, няма що.

346
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
И аз скрих нещо от теб.

347
00:25:40,520 --> 00:25:42,520
Така ли?

348
00:25:43,760 --> 00:25:46,400
С Венсан си пишем често.

349
00:25:48,280 --> 00:25:50,280
С твоя Венсан.

350
00:25:52,000 --> 00:25:53,640
Добре.

351
00:25:53,720 --> 00:25:55,760
Говорим си за музика,

352
00:25:55,840 --> 00:25:57,800
той ми изпраща групи, които харесва.

353
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
Аз, на свой ред,
му изпращам мои парчета.

354
00:26:00,160 --> 00:26:02,080
Твои парчета?

355
00:26:02,160 --> 00:26:05,000
Да, откъслечни парчета.

356
00:26:05,080 --> 00:26:07,080
Песни, които съм писала.

357
00:26:08,560 --> 00:26:10,560
Отразява ми се добре.

358
00:26:10,640 --> 00:26:13,400
И аз бих искала да ги чуя.

359
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
Малко ревнувам.

360
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
Ще говоря с Леон.

361
00:26:27,520 --> 00:26:30,720
Всичко ще бъде наред с фишовете.

362
00:26:31,720 --> 00:26:33,960
Благодаря ти.

363
00:26:34,040 --> 00:26:36,360
Наистина съжалявам.

364
00:26:38,560 --> 00:26:41,400
Не искам подобни неща
да се повтарят.

365
00:26:41,480 --> 00:26:43,480
Ясно?

366
00:27:10,720 --> 00:27:13,040
Кой ще помогне с боята?

367
00:27:13,120 --> 00:27:15,720
Аз.
- Супер. Благодаря.

368
00:27:15,800 --> 00:27:18,920
Кой ще помогне с боята?
- Аз.

369
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Благодаря, Рено.

370
00:27:21,280 --> 00:27:24,400
И аз искам.
- Супер. Хайде!

371
00:27:24,480 --> 00:27:26,520
Някой иска ли да боядисва?

372
00:27:26,600 --> 00:27:28,760
Ще ми помогнете ли?
- Не, благодаря.

373
00:27:28,840 --> 00:27:31,240
Не съм много сръчен.
- Добре.

374
00:27:31,320 --> 00:27:33,800
Днес няма да настоявам.

375
00:27:40,320 --> 00:27:42,400
Кой ще помогне с боята?

376
00:27:42,480 --> 00:27:43,920
Прекрасно.

377
00:27:44,000 --> 00:27:47,640
Извинете, искам да участвам.
- Страхотно.

378
00:27:47,720 --> 00:27:49,760
Вие ли сте Крис?

379
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Да, аз съм.

380
00:27:51,720 --> 00:27:54,000
Аз съм Жан Дюмоние.

381
00:27:54,080 --> 00:27:56,320
От "Пари Мач", нали?

382
00:27:56,400 --> 00:27:59,880
Радвам се да се запознаем.
Всички ми говорят за вас.

383
00:28:01,400 --> 00:28:05,440
Неколкократно ми казаха,
че не искате публичност,

384
00:28:05,520 --> 00:28:07,280
но аз трябва да си свърша работата.

385
00:28:07,360 --> 00:28:10,880
Не мога да напиша
шест страници за асоциацията,

386
00:28:10,960 --> 00:28:13,160
без да спомена вас.

387
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
Преувеличавате.

388
00:28:15,160 --> 00:28:18,760
Уверявам ви, ще се получи.
- Ще ми се обадите ли?

389
00:28:18,840 --> 00:28:22,520
Да го обсъдим на спокойствие.
- Не се отказвате.

390
00:28:22,600 --> 00:28:25,400
Заемам се с боядисването.
- Добре.

391
00:28:27,440 --> 00:28:29,560
Е, как е звездата?

392
00:28:29,640 --> 00:28:31,640
После ще те черпя един дюнер.

393
00:28:32,960 --> 00:28:36,200
Отново имаш апетит.
- Хората в затруднение ги ядат.

394
00:28:36,280 --> 00:28:38,600
Не се отказваш.

395
00:28:38,680 --> 00:28:41,800
Ще видим.
- Ей, помогни малко.

396
00:28:44,160 --> 00:28:48,360
Това са новите ни значки.
Сутринта ги направих, още парят.

397
00:28:50,520 --> 00:28:52,720
Здравей, Жули.

398
00:28:52,800 --> 00:28:56,200
Малки значки,
направени от тези две ръчички.

399
00:28:56,280 --> 00:28:58,280
Има за всички.

400
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Фабиан.

401
00:29:08,840 --> 00:29:11,440
Извинявай.

402
00:29:11,520 --> 00:29:15,640
Исках да поговорим за нещо...
Малко е деликатно.

403
00:29:17,040 --> 00:29:18,880
Казвам го с любов.

404
00:29:18,960 --> 00:29:22,120
С любов ли? За какво говориш?

405
00:29:22,200 --> 00:29:24,400
Всъщност...

406
00:29:24,480 --> 00:29:27,320
Говорих с една нова членка.

407
00:29:28,320 --> 00:29:31,040
На 13-и е била в "Карийон".

408
00:29:32,160 --> 00:29:34,400
Седяла е на терасата.

409
00:29:34,480 --> 00:29:39,000
На съседната маса
е имало един самотен младеж.

410
00:29:39,080 --> 00:29:41,600
Трябва да вървя.
- Почакай.

411
00:29:41,680 --> 00:29:45,760
Въпросният младеж е носил шапка
и маратонки.

412
00:29:45,840 --> 00:29:47,840
Е, и?

413
00:29:49,840 --> 00:29:52,320
Това момиче беше...

414
00:29:53,160 --> 00:29:55,680
Тя ме докосна.

415
00:29:55,760 --> 00:29:58,240
Пита се дали след целия кошмар

416
00:29:58,320 --> 00:30:01,160
не може да се случи нещо хубаво.

417
00:30:01,240 --> 00:30:03,400
Може би една специална среща.

418
00:30:03,480 --> 00:30:06,720
Имам нейна снимка.
- Мамка му, Крис!

419
00:30:06,800 --> 00:30:10,040
Какво?
- Моля те да ме оставиш на мира!

420
00:30:11,040 --> 00:30:15,000
Не искаш ли
поне да погледнеш снимката й?

421
00:30:15,080 --> 00:30:16,800
Никога не съм я виждал.

422
00:30:16,880 --> 00:30:18,680
Фабиан...
- Не съм я виждал.

423
00:30:18,760 --> 00:30:21,360
Бил си в "Карийон",
носил си шапка...

424
00:30:21,440 --> 00:30:24,200
Не съм бил там! Доволна ли си?

425
00:30:26,320 --> 00:30:28,520
Фабиан, почакай. Извинявай.

426
00:30:28,600 --> 00:30:30,840
Съжалявам. Почакай.
- Спри.

427
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
Какво става?

428
00:30:38,040 --> 00:30:40,080
Нищо, забрави.

429
00:30:40,160 --> 00:30:43,160
Крис, нека тази вечер
си спестим сцените.

430
00:30:43,240 --> 00:30:45,240
Обясни ми.

431
00:30:47,320 --> 00:30:49,200
Добре...

432
00:30:49,280 --> 00:30:51,480
Съжалявам за фишовете за заплата.

433
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
Мириам искаше тя да ти каже...
- Остави.

434
00:30:55,880 --> 00:30:58,240
Не биваше да въвличаш асоциацията.

435
00:30:58,320 --> 00:31:01,080
И това не е единственият проблем.

436
00:31:02,120 --> 00:31:04,400
Да поговорим в кабинета ти.

437
00:31:05,080 --> 00:31:07,080
Моля те, ела.

438
00:31:10,200 --> 00:31:12,680
Обясни ми какво се случи с Фабиан.

439
00:31:13,800 --> 00:31:17,040
Той тъкмо ми съобщи,
че не е бил в "Карийон".

440
00:31:17,120 --> 00:31:19,120
Какво?

441
00:31:20,640 --> 00:31:23,800
Просто ми заяви: "Не съм бил там".

442
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
Както и да е.

443
00:31:25,960 --> 00:31:29,480
Това е без значение,
защото проблемът е в Крис.

444
00:31:33,440 --> 00:31:36,040
Фабиан е бил в "Карийон".

445
00:31:36,120 --> 00:31:39,560
Още в началото на атаката
съзнанието му се е изключило.

446
00:31:39,640 --> 00:31:41,440
Той не помни нищо.

447
00:31:41,520 --> 00:31:44,520
Това е рефлекс за самосъхранение
на организма.

448
00:31:44,600 --> 00:31:47,920
Бил е там,
но в същото време не е бил.

449
00:31:55,600 --> 00:31:58,680
По дяволите! Той защо не ми го каза?

450
00:31:58,760 --> 00:32:01,480
Защо да ти казва?
Той нищо не ти дължи.

451
00:32:03,440 --> 00:32:07,080
Може ли да се извиня,
или вече ме мислиш за глупачка?

452
00:32:07,160 --> 00:32:09,640
Дай му малко време.

453
00:32:15,120 --> 00:32:18,560
Полицията ми се обади,
след като са говорили с Фонда.

454
00:32:18,640 --> 00:32:21,120
Стийв е подал заявление,

455
00:32:21,200 --> 00:32:23,680
но не се е явил на интервютата.

456
00:32:23,760 --> 00:32:25,640
Не е получил обезщетение.

457
00:32:25,720 --> 00:32:29,920
Не е направил нищо незаконно,
затова няма да бъде обвинен.

458
00:32:30,000 --> 00:32:32,120
Цялата история беше излишна.

459
00:32:33,080 --> 00:32:35,080
Е, добре.

460
00:32:37,160 --> 00:32:39,480
Ние не раздаваме правосъдие.

461
00:32:39,560 --> 00:32:41,360
Правим всичко по правилата -

462
00:32:41,440 --> 00:32:44,080
съгласувано и с моето одобрение.

463
00:32:44,160 --> 00:32:46,800
Нали?
- Да.

464
00:32:49,000 --> 00:32:52,280
Има ли друго?
- Тениските например.

465
00:32:53,840 --> 00:32:57,000
Много са хубави и знам,
че искаше да направиш нещо хубаво,

466
00:32:57,080 --> 00:33:00,080
само че аз имам бюджет
и държавно финансиране.

467
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
Такива разходи не са проблем,
напротив,

468
00:33:03,160 --> 00:33:06,800
но трябва асоциацията да има договор
с приятеля ти в Лондон.

469
00:33:06,880 --> 00:33:09,760
Добре, ще го направим както искаш.

470
00:33:15,600 --> 00:33:19,520
Какво правиш?
- Ще ти препратя фактурата.

471
00:33:20,800 --> 00:33:24,960
Стига това чудо да стартира,
защото му отнема цяла вечност.

472
00:33:25,040 --> 00:33:27,440
Остави го, ще го направиш утре.

473
00:33:27,520 --> 00:33:30,640
Направи го утре.
- Добре.

474
00:33:41,760 --> 00:33:44,120
Относно концерта на 27 март...

475
00:33:44,200 --> 00:33:47,720
Искаше да ти кажем
дали сме съгласни с датата.

476
00:33:47,800 --> 00:33:50,120
Да?

477
00:33:50,200 --> 00:33:52,520
Да го направим.

478
00:33:52,600 --> 00:33:56,400
Страхотно. Прекрасно.

479
00:33:58,720 --> 00:34:02,200
Мисля, че се развълнувах прекалено.

480
00:34:03,480 --> 00:34:07,840
Ще се върна при гостите.
- Добре.

481
00:34:11,600 --> 00:34:15,120
И Крис, без самоинициативи,
които не сме одобрили.

482
00:34:15,199 --> 00:34:17,199
Да, разбира се.

483
00:34:58,800 --> 00:35:02,040
Вече съм твърде стара
за алжирски сос.

484
00:35:02,120 --> 00:35:04,120
Стига!

485
00:35:06,320 --> 00:35:10,120
Постоянно ли си с грим?
- Винаги!

486
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Трябва да изглеждам добре.

487
00:35:16,400 --> 00:35:18,560
Разкажи ми за Венсан...

488
00:35:20,240 --> 00:35:23,080
Да?
-... и за групата му.

489
00:35:23,160 --> 00:35:25,160
Не намирам нищо в интернет.

490
00:35:26,440 --> 00:35:28,720
Той казва, че са били ужасни.

491
00:35:30,160 --> 00:35:32,840
Накратко е това.

492
00:35:32,920 --> 00:35:35,680
Венсан няма самочувствие.

493
00:35:35,760 --> 00:35:39,960
Като пълна глупачка имах вяра
за двама, дори за четирима.

494
00:35:44,160 --> 00:35:46,160
Били ли сте гаджета?

495
00:35:52,240 --> 00:35:55,160
Не.

496
00:35:55,240 --> 00:35:58,720
Той ми е като брат.

497
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
Може би е бил прав.

498
00:36:04,280 --> 00:36:06,600
Нямаше нужните качества.

499
00:36:06,680 --> 00:36:08,440
Но от друга страна,

500
00:36:08,520 --> 00:36:11,760
имаше страшен нюх за тези,
които ги притежават.

501
00:36:11,840 --> 00:36:13,960
Например?

502
00:36:14,040 --> 00:36:17,360
Ако ти каже, че имаш талант,
може да му вярваш.

503
00:36:19,000 --> 00:36:23,000
Ако беше станал продуцент,
щеше да бъде най-добрият.

504
00:36:24,440 --> 00:36:28,120
Франк е -
управителят на концертната зала.

505
00:36:30,840 --> 00:36:33,480
Здравей, Франк. Да?

506
00:36:35,480 --> 00:36:38,480
Утре следобед ли? Да, мога.

507
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
Може и още сега.

508
00:36:43,840 --> 00:36:48,560
Не, наблизо сме -
в един симпатичен ресторант.

509
00:36:48,640 --> 00:36:53,040
Ще хапнем десерт
и ще сме там до десетина минути.

510
00:36:53,120 --> 00:36:56,840
Да, добре. До скоро.
- Спри.

511
00:36:59,360 --> 00:37:02,760
Не съм готова.
- Доизяж си картофките и трохите.

512
00:37:02,840 --> 00:37:04,840
И да вървим.
- По дяволите.

513
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
Ти кой си?

514
00:38:56,680 --> 00:38:58,160
Здравей.
- Крис?

515
00:38:58,240 --> 00:38:59,600
Аз съм.

516
00:38:59,680 --> 00:39:01,680
Целувка по бузата?
- Да.

517
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
Много е вкусно.

518
00:39:09,520 --> 00:39:13,720
В първата част са "Лулу"
с членове на асоциацията, нали?

519
00:39:13,800 --> 00:39:18,720
Точно така.
Още събирам хората за това.

520
00:39:19,920 --> 00:39:22,360
Не ме гледай така, вече ти отказах.

521
00:39:22,440 --> 00:39:24,560
Не те чувам.
- Казах "не".

522
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Ами Леон?

523
00:39:51,880 --> 00:39:54,640
Да... Познаваш ли го?
- Не лично.

524
00:39:54,720 --> 00:39:58,400
Виждали сме го по телевизията.
- Той е корав.

525
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
За него е по-лесно.

526
00:40:00,360 --> 00:40:02,880
Защо?
- Защото е герой.

527
00:40:04,440 --> 00:40:06,520
Не знаеше ли?
- Не.

528
00:40:06,600 --> 00:40:08,560
Не иска да го обсъждаме,

529
00:40:08,640 --> 00:40:11,880
но той е проправил път
през окачения таван.

530
00:40:11,960 --> 00:40:14,640
Позволил е на много хора
да се скрият.

531
00:40:17,080 --> 00:40:19,080
Аз не мога да кажа същото.

532
00:40:33,680 --> 00:40:37,000
Мириам? Добре ли си?

533
00:40:37,080 --> 00:40:39,080
Да, добре съм.

534
00:40:42,000 --> 00:40:44,080
Дори съм доста добре.

535
00:40:59,600 --> 00:41:01,640
Добре ли си?
- Да.

536
00:41:01,720 --> 00:41:03,720
Аз не съм била там.

537
00:41:06,240 --> 00:41:09,920
Но най-добрият ми приятел
беше прострелян.

538
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Съжалявам.

539
00:41:46,480 --> 00:41:50,880
Моят Венсан ме научи да различавам

540
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
педалите дисторшън и фъз.

541
00:41:55,120 --> 00:41:58,480
Да различавам усилвателите
Peavey и Marshall.

542
00:41:58,560 --> 00:42:01,640
Истински музикант и аматьор.

543
00:42:02,480 --> 00:42:04,440
И какъв е истинският музикант?

544
00:42:04,520 --> 00:42:06,560
На прима виста...

545
00:42:07,960 --> 00:42:10,560
Да кажем... Стийв Албини.

546
00:42:10,640 --> 00:42:13,240
Виж ти.

547
00:42:13,320 --> 00:42:14,840
Уважавам това.

548
00:42:14,920 --> 00:42:18,760
От времето, когато беше с Big Black
или със Shellac?

549
00:42:19,760 --> 00:42:22,560
Pigface, Rapeman,

550
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
всичките.

551
00:44:07,160 --> 00:44:10,640
Да?
- Леон Баке от "Заедно за Париж".

552
00:44:10,720 --> 00:44:14,120
Бих искал да говоря
с началника на отделението.

553
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Заповядайте.
- Благодаря.

554
00:44:20,720 --> 00:44:24,080
Венсан Рамио? Сигурен ли сте?
- Да.

555
00:44:24,160 --> 00:44:26,160
Венсан Рамио?

556
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Приели сме само две жени.

557
00:44:57,560 --> 00:45:00,440
Превод
ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА

558
00:45:00,520 --> 00:45:03,520
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО