1
00:00:00,080 --> 00:00:01,200
Previously

2
00:00:01,280 --> 00:00:04,520
So here are the beautiful statutes
of our association.

3
00:00:04,960 --> 00:00:08,240
I thought we could organize
a great concert.

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,880
I still have two or three contacts.

5
00:00:10,800 --> 00:00:11,840
Hi Vincent, it's Nicolas again...

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,480
That's a great story you've cooked up
about Vincent.

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,960
- He wrote back?
- You really thought I would believe it?

8
00:00:16,040 --> 00:00:19,360
I know you've been convicted.
Fraud, identity theft...

9
00:00:19,440 --> 00:00:22,400
You can either go to the group's wall
and write a nice message.

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,280
Or, I'll post your criminal record.

11
00:00:24,840 --> 00:00:27,320
- You mustn't be faint of heart...
- You're a monster.

12
00:00:32,119 --> 00:00:35,280
While inspired by real-life events,
this series is a work of fiction.

13
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
All personal circumstances
are purely fictional.

14
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
MARCH 2016

15
00:01:23,480 --> 00:01:25,600
OMG, you're crazy!

16
00:01:25,680 --> 00:01:27,520
You scared me.

17
00:01:28,240 --> 00:01:29,640
You OK?

18
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
Yeah, I'm OK.

19
00:01:31,880 --> 00:01:34,320
But you guys left me some mess!

20
00:01:35,400 --> 00:01:38,600
- Did you get home alright?
- I got home. That's all I know.

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,640
And why didn't you answer your phone?
I was worried.

22
00:01:42,720 --> 00:01:44,080
You're not my mother.

23
00:01:45,240 --> 00:01:47,759
Show some respect.
I'm just doing my job.

24
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Did you hear that?

25
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
It's Steve.

26
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
Hi, Steve!

27
00:02:07,280 --> 00:02:08,800
Hey, girls!

28
00:02:08,880 --> 00:02:10,000
- You OK?
- Yeah.

29
00:02:11,120 --> 00:02:12,480
Holy crap.

30
00:02:12,960 --> 00:02:14,920
Sorry, I...

31
00:02:15,720 --> 00:02:18,000
I crashed here.
Lost track of the time.

32
00:02:18,079 --> 00:02:19,720
I went overboard last night.

33
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Are you drinking coffee?

34
00:02:22,200 --> 00:02:23,920
Can you make me one, please?

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,920
No problem.
And you can help us clean up.

36
00:02:28,000 --> 00:02:31,360
You know what?
Forget the coffee. I'm late.

37
00:02:32,360 --> 00:02:33,600
I have to go.

38
00:02:33,680 --> 00:02:35,800
Yeah, get lost.
See you soon.

39
00:02:38,640 --> 00:02:40,960
THE CONFIDANTE

40
00:02:41,320 --> 00:02:43,079
He's got some nerve.

41
00:02:48,280 --> 00:02:51,520
Something's bothering me.
Not sure how to tell you.

42
00:02:51,920 --> 00:02:53,760
Last night...

43
00:02:54,600 --> 00:02:57,560
I heard him describing
the SWAT team assault.

44
00:02:59,600 --> 00:03:00,840
What do you mean?

45
00:03:02,320 --> 00:03:06,680
He said the terrorists used him
as a human shield.

46
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
But that's impossible.

47
00:03:10,480 --> 00:03:12,880
He says he saw me come out
into the street.

48
00:03:13,760 --> 00:03:16,160
He couldn't have been inside
during the assault.

49
00:03:17,320 --> 00:03:18,560
I know.

50
00:03:20,079 --> 00:03:21,840
Why would he say that?

51
00:03:24,480 --> 00:03:26,280
To get some booty?

52
00:03:27,200 --> 00:03:29,079
That's my guess.

53
00:03:30,960 --> 00:03:33,240
If so, it's pretty revolting.

54
00:03:38,480 --> 00:03:39,480
Here you go.

55
00:03:42,480 --> 00:03:44,440
That's not the right design.

56
00:03:45,760 --> 00:03:47,040
Let me see.

57
00:03:48,120 --> 00:03:50,560
Mr. Shiwa promised me premium quality.

58
00:03:50,640 --> 00:03:53,000
- This isn't it.
- It's premium.

59
00:03:53,520 --> 00:03:55,240
- Are you sure?
- Yes.

60
00:03:55,320 --> 00:03:57,640
I can take it all back.
I don't care.

61
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Back and forths won't work for me.

62
00:04:00,600 --> 00:04:02,160
What will I tell my members?

63
00:04:02,240 --> 00:04:04,800
He could have given me a discount.

64
00:04:04,880 --> 00:04:06,720
He knows I'm short on cash.

65
00:04:09,360 --> 00:04:10,880
Well...

66
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
OK.

67
00:04:14,720 --> 00:04:17,279
I'll take them.
I'm on the 6th floor.

68
00:04:17,640 --> 00:04:19,399
It's doorstep delivery only.

69
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
- What?
- It says so here.

70
00:04:22,000 --> 00:04:23,440
Pain in my ass!

71
00:04:25,320 --> 00:04:26,360
Dammit.

72
00:04:29,800 --> 00:04:32,000
- Moving more stuff in?
- Hi there.

73
00:04:32,760 --> 00:04:33,920
Yeah.

74
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
- Need a hand?
- Yes, please.

75
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
Careful, it's really heavy.

76
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
I bought T-shirts for the association.

77
00:04:42,159 --> 00:04:44,080
I'm so glad. They'll love them!

78
00:04:44,159 --> 00:04:46,520
- How many are in here?
- 500.

79
00:04:47,440 --> 00:04:49,720
My British designer friend made them.

80
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
Cool, huh?

81
00:04:55,880 --> 00:04:57,720
Wait, I have a gift for you.

82
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
Take a pack.

83
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
I'll give you 10 for 100,
and you take a cut.

84
00:05:04,040 --> 00:05:05,400
A cut?

85
00:05:06,160 --> 00:05:08,200
You pick your price.

86
00:05:08,280 --> 00:05:10,360
You can sell for as much as you want.

87
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
See, it's nice cotton.

88
00:05:14,800 --> 00:05:16,880
Check out the print.

89
00:05:17,480 --> 00:05:20,320
What counts most is to support us.

90
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
Yeah, I got that part.

91
00:05:25,560 --> 00:05:27,240
Alright, cool.

92
00:05:29,080 --> 00:05:30,360
Chris?

93
00:05:32,440 --> 00:05:34,680
It's Wednesday.
My parents come back Saturday.

94
00:05:35,680 --> 00:05:37,840
- So, you've got...
- 4 months, I know.

95
00:05:37,920 --> 00:05:39,440
I'm serious.

96
00:05:42,320 --> 00:05:43,800
Look at that face!

97
00:05:43,880 --> 00:05:47,960
Don't worry, I have a job now.
I'll find a place in a jiffy.

98
00:05:49,120 --> 00:05:51,040
You're going to miss me.

99
00:05:53,720 --> 00:05:55,560
- There's no one like me.
- Right.

100
00:05:57,440 --> 00:05:59,640
- Saturday, Chris.
- Don't worry.

101
00:06:03,160 --> 00:06:06,120
- You still with Chris?
- I left her at the office. You OK?

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,680
- So-so. A bit better. And you?
- Lazing around.

103
00:06:08,760 --> 00:06:10,800
- Play your guitar?
- I can't be bothered.

104
00:06:10,880 --> 00:06:13,840
- I only wish I could play mine.
- Vincent? No reply?

105
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
Are you there?
Are you mad at me?

106
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
This isn't good.

107
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
Hi, Isa from La Flèche d'Or.

108
00:06:30,040 --> 00:06:34,159
Hello!
Thanks for getting back to me.

109
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
No problem. How are you?

110
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
I'm fine.

111
00:06:39,080 --> 00:06:41,120
Did you have time
to listen to my message?

112
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
Excellent.

113
00:06:45,760 --> 00:06:47,800
I'm sorry, we're booked through June.

114
00:06:47,880 --> 00:06:49,720
I see.

115
00:06:49,800 --> 00:06:51,760
That's too bad.

116
00:06:51,840 --> 00:06:54,440
I'll keep that in mind
and maybe get back to you.

117
00:06:55,080 --> 00:06:56,480
That's dead.

118
00:06:56,920 --> 00:06:58,080
How many bands?

119
00:06:59,560 --> 00:07:02,640
We're ambitious.
We want a really nice event.

120
00:07:03,400 --> 00:07:04,680
Obviously,

121
00:07:04,760 --> 00:07:07,480
the idea is something
in the spirit of the Eagles.

122
00:07:07,560 --> 00:07:11,280
Three bands.
Half covers, half original music.

123
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
Most importantly, lots of survivors.

124
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Who are musicians themselves, of course.

125
00:07:15,480 --> 00:07:17,080
For now, I'd say 300 people.

126
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
Sorry, we can't do it.

127
00:07:20,560 --> 00:07:23,640
From our estimates,
with friends and relatives...

128
00:07:24,160 --> 00:07:26,400
I guarantee it will be a great event.

129
00:07:27,320 --> 00:07:28,640
It won't be possible, sorry.

130
00:07:28,720 --> 00:07:31,120
Sorry, we're not available.

131
00:07:31,200 --> 00:07:33,960
Not this time, maybe next time.
We hope so.

132
00:07:57,480 --> 00:07:59,320
Chris for Christelle,

133
00:07:59,400 --> 00:08:01,840
and Blandin, as pronounced.

134
00:08:02,960 --> 00:08:08,400
My number is 06-39-98-12-52.

135
00:08:09,200 --> 00:08:12,040
I'm from
the "Stand for Paris" non-profit.

136
00:08:12,640 --> 00:08:14,600
I think I already said that.

137
00:08:15,400 --> 00:08:17,520
I look forward to hearing from you.

138
00:08:18,280 --> 00:08:19,360
Bye.

139
00:08:20,760 --> 00:08:23,560
And... I love your work.

140
00:08:25,960 --> 00:08:27,560
I'm such a loser!

141
00:08:37,880 --> 00:08:39,159
Hi, Lulus!

142
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Hey!

143
00:08:41,120 --> 00:08:43,280
Thanks for calling back.
I'm such a fan.

144
00:08:44,920 --> 00:08:46,120
Sorry.

145
00:08:46,200 --> 00:08:51,720
So, I contacted you
because I'm organizing a concert.

146
00:08:52,080 --> 00:08:53,480
March 27?

147
00:08:55,280 --> 00:08:58,800
It's short notice... But, why not!

148
00:09:05,400 --> 00:09:06,480
Hi everyone!

149
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
Our general assembly will now begin.

150
00:09:27,520 --> 00:09:29,240
The first speaker will be

151
00:09:29,320 --> 00:09:32,280
our first employee, Chris Blandin.

152
00:09:32,360 --> 00:09:35,160
I can't hold her back anymore.
She's raring to go.

153
00:09:35,240 --> 00:09:36,440
So, go ahead.

154
00:09:37,800 --> 00:09:41,800
I have some really, really big news.

155
00:09:42,400 --> 00:09:45,680
So, friends, let's talk rock music.

156
00:09:46,160 --> 00:09:47,960
Do you know Lulu Van Trapp?

157
00:09:48,040 --> 00:09:49,720
Are they English? French?

158
00:09:50,680 --> 00:09:51,800
Yes, I do.

159
00:09:52,680 --> 00:09:54,640
I saw them at the Terre du Son festival.

160
00:09:54,720 --> 00:09:59,480
Aren't they the soon-to-be
best rock band in the world?

161
00:09:59,800 --> 00:10:01,640
- Yes.
- Do you have a video?

162
00:10:01,720 --> 00:10:04,320
It's all ready to go.
Get ready.

163
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Here we go.

164
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
They're incredible live.

165
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
Have your Lulus said yes?

166
00:10:18,000 --> 00:10:21,320
Better.
They'll even help supervise and prep.

167
00:10:21,400 --> 00:10:23,680
They'll bring all their friends,

168
00:10:23,760 --> 00:10:25,360
and above all,

169
00:10:25,440 --> 00:10:27,000
they're free on the 27th.

170
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
- March?
- Yes.

171
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Isn't that a bit soon?

172
00:10:30,760 --> 00:10:34,240
It's short notice, Fabien, I agree.

173
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
But, it's a great date.

174
00:10:36,640 --> 00:10:40,800
We have to lock it down quickly
because I have a venue on board.

175
00:10:41,560 --> 00:10:43,520
I've got two bands, maybe three.

176
00:10:43,600 --> 00:10:45,600
The Lulus and ourselves.

177
00:10:46,160 --> 00:10:47,760
So I really think...

178
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
we should go for it.

179
00:10:51,960 --> 00:10:55,560
Thank you, Chris. It sounds great.

180
00:10:55,640 --> 00:10:57,480
But the 27th is soon.

181
00:10:57,560 --> 00:10:59,800
So we need to think about it.

182
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
Great. So...

183
00:11:02,120 --> 00:11:05,480
I just want to say
that it's totally doable.

184
00:11:07,600 --> 00:11:09,480
We'll discuss it later.

185
00:11:09,560 --> 00:11:12,640
It's a big deal. Let's not rush it.

186
00:11:12,720 --> 00:11:13,840
Absolutely.

187
00:11:14,280 --> 00:11:15,440
Moving along,

188
00:11:15,520 --> 00:11:18,920
before we go through the agenda,

189
00:11:19,000 --> 00:11:22,080
I'd like to discuss
an upsetting subject.

190
00:11:22,160 --> 00:11:23,320
I've spoken to some of you,

191
00:11:24,320 --> 00:11:26,600
but I think everyone knows.

192
00:11:27,280 --> 00:11:30,560
Someone in the association
is perhaps a bit dishonest.

193
00:11:32,480 --> 00:11:34,760
We're not here to judge Steve.

194
00:11:35,880 --> 00:11:38,520
But he has a few versions
of his November 13.

195
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
I didn't see or hear anything myself.

196
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
What do we do?

197
00:11:44,080 --> 00:11:45,320
We have to be sure.

198
00:11:45,880 --> 00:11:47,160
Sure about what?

199
00:11:47,840 --> 00:11:49,680
If he's a liar, he has to go.

200
00:11:50,440 --> 00:11:51,640
Right away.

201
00:11:52,160 --> 00:11:54,000
What we do here is essential.

202
00:11:54,080 --> 00:11:57,640
Can we find out if he filed a request
with the Compensation Fund?

203
00:11:57,720 --> 00:12:00,520
I can talk to the cops,
but if we're wrong...

204
00:12:00,960 --> 00:12:04,160
I don't think we're wrong, Léon.

205
00:12:04,760 --> 00:12:08,160
I'm sorry, but I witnessed it twice.

206
00:12:08,240 --> 00:12:10,680
The two versions didn't match.

207
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
So, what do we do?

208
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
You should call him.

209
00:12:17,960 --> 00:12:20,800
Tell him the police contacted you

210
00:12:20,880 --> 00:12:24,000
because of an issue
with his phone location that night.

211
00:12:24,080 --> 00:12:25,360
- What?
- For example.

212
00:12:25,440 --> 00:12:28,360
There's no way
I'm going to bullshit him like that.

213
00:12:28,440 --> 00:12:30,240
It's just a test.

214
00:12:31,000 --> 00:12:34,400
Call him.
See what he says.

215
00:12:34,480 --> 00:12:36,280
He'll say something like,

216
00:12:36,360 --> 00:12:38,480
"Someone stole it
the day of the concert."

217
00:12:39,760 --> 00:12:40,800
I bet my life.

218
00:12:40,880 --> 00:12:43,680
Maybe he lost it,
or it got stolen that day.

219
00:12:43,760 --> 00:12:45,440
Yeah, right.

220
00:12:45,520 --> 00:12:48,120
Have you never lost your phone?

221
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
- I'll call him.
- No.

222
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
- I'm calling.
- No.

223
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
- Too late.
- Myriam!

224
00:13:01,440 --> 00:13:03,840
- Hi, Myriam.
- Hi, Steve. How's it going?

225
00:13:04,200 --> 00:13:05,640
Yeah, fine.

226
00:13:06,680 --> 00:13:10,200
What's up? What can I do for you?

227
00:13:10,280 --> 00:13:12,640
I wanted to give you a heads-up.

228
00:13:13,920 --> 00:13:15,120
About what?

229
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
You're under investigation.

230
00:13:17,560 --> 00:13:19,040
A police investigation.

231
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
What for?

232
00:13:20,480 --> 00:13:23,360
Your phone's location
on the night of the 13th

233
00:13:23,680 --> 00:13:26,240
doesn't match your story.

234
00:13:28,560 --> 00:13:30,600
That makes sense.

235
00:13:31,600 --> 00:13:33,920
I lost my phone that afternoon.

236
00:13:34,760 --> 00:13:36,200
At Chateaudun.

237
00:13:37,360 --> 00:13:38,880
I don't get it.

238
00:13:38,960 --> 00:13:41,040
Don't the cops
have anything better to do?

239
00:13:41,640 --> 00:13:45,400
What the...
This really pisses me off.

240
00:13:45,720 --> 00:13:49,440
They'd be better off
hunting for jihadists.

241
00:13:49,520 --> 00:13:51,720
- OK, Steve...
- This is such bullshit.

242
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
Gotta go.

243
00:13:53,360 --> 00:13:54,920
OK, bye.

244
00:14:09,520 --> 00:14:12,360
Trust is our #1 value.

245
00:14:14,000 --> 00:14:15,760
We have to be irreproachable.

246
00:14:54,680 --> 00:14:55,840
So...

247
00:14:57,160 --> 00:15:01,200
I was with my cousin and her boyfriend,
sitting across from me.

248
00:15:01,280 --> 00:15:03,080
There, yes, I see.

249
00:15:04,440 --> 00:15:06,000
We had just

250
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
ordered beers.

251
00:15:09,280 --> 00:15:12,440
And this guy was there,

252
00:15:13,560 --> 00:15:17,120
alone at the table right next to us,
chain-smoking.

253
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
Actually, I was wondering if you...

254
00:15:28,480 --> 00:15:32,640
Do you have the names of the people
at the Carillon bar that night?

255
00:15:33,440 --> 00:15:36,560
Only the police
have a complete list of victims

256
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
from the various attacks.

257
00:15:38,640 --> 00:15:41,400
It's airtight. It's called the ULV.

258
00:15:41,480 --> 00:15:43,440
The unique list of victims.

259
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
But as an association,
we meet a lot of people,

260
00:15:47,640 --> 00:15:49,600
and hear a lot of stories.

261
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
What did this young man look like?

262
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
He had a little black hat.

263
00:16:00,080 --> 00:16:01,920
And really white sneakers.

264
00:16:03,440 --> 00:16:05,320
And a very cool face.

265
00:16:06,320 --> 00:16:09,000
I thought he had a cool face.

266
00:16:11,320 --> 00:16:12,880
What else can I say?

267
00:16:12,960 --> 00:16:15,080
Do you remember if he had a beard?

268
00:16:16,560 --> 00:16:17,680
Yes.

269
00:16:18,800 --> 00:16:20,480
What about the color of his eyes?

270
00:16:24,200 --> 00:16:25,760
He had blue eyes.

271
00:16:31,320 --> 00:16:32,440
Alright.

272
00:16:34,840 --> 00:16:37,720
Does that mean the apartment
is available now?

273
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
That's great.

274
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
Yes, absolutely.

275
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Three times the monthly rent.

276
00:16:47,680 --> 00:16:49,720
It's perfect. Just perfect.

277
00:16:51,200 --> 00:16:53,320
Can I give it to you later?

278
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
Thanks a lot. Bye.

279
00:17:07,200 --> 00:17:08,640
I'm on my way to class.

280
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
- See you later.
- Later.

281
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
Myriam. Wait.

282
00:17:20,160 --> 00:17:24,079
Sorry, but I've been fighting
with my computer all morning.

283
00:17:24,560 --> 00:17:28,000
Some firewall problem with the Wi-Fi.

284
00:17:28,079 --> 00:17:29,320
I can't send emails.

285
00:17:29,400 --> 00:17:30,880
Go for it, take mine.

286
00:17:30,960 --> 00:17:34,720
- Great, thanks.
- My password is "Rock The Casbah".

287
00:17:35,800 --> 00:17:37,280
The Clash or Rachid Taha?

288
00:17:37,360 --> 00:17:38,760
Take a guess!

289
00:17:50,840 --> 00:17:53,800
The number you dialed
is no longer in service...

290
00:17:57,960 --> 00:18:01,040
I'm surprised
I didn't receive your quote.

291
00:18:01,800 --> 00:18:03,920
You sent it to Myriam?

292
00:18:05,040 --> 00:18:07,760
All right then, let me check.

293
00:18:15,160 --> 00:18:18,120
Because I'd love to get

294
00:18:18,840 --> 00:18:20,760
a few nice snippets

295
00:18:20,840 --> 00:18:23,000
that we can share with people.

296
00:18:23,080 --> 00:18:26,280
We're aiming for the 27th.

297
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
Does that work for you?

298
00:18:30,040 --> 00:18:32,240
So, send me the quote.

299
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
I'll get back to you.

300
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
PAY SLIP

301
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
Great.

302
00:18:49,960 --> 00:18:51,920
Perfect. Bye.

303
00:19:08,880 --> 00:19:10,800
Where the hell is Myriam?

304
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Where's Myriam?

305
00:19:13,680 --> 00:19:15,960
I don't know, Steve. What's wrong?

306
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
- Where the hell is she?
- Chill out!

307
00:19:18,120 --> 00:19:20,360
- She's not here.
- No?

308
00:19:20,440 --> 00:19:22,960
- You know about this?
- About what?

309
00:19:25,080 --> 00:19:27,640
- The cops' investigation?
- Cut the crap.

310
00:19:27,720 --> 00:19:31,080
You think I'm stupid?
You think I don't get it?

311
00:19:32,040 --> 00:19:34,560
You just don't have the balls
to ask me to my face.

312
00:19:35,040 --> 00:19:37,160
That bitch took me for a fool.

313
00:19:37,240 --> 00:19:39,480
Calm down, Steve.

314
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
Bring it down a notch.

315
00:19:41,400 --> 00:19:44,280
Or I'll call the cops myself!

316
00:19:44,360 --> 00:19:45,880
Is that what you want?

317
00:19:47,560 --> 00:19:50,080
Where were you the night of November 13?

318
00:19:54,480 --> 00:19:56,240
I've been here from the start.

319
00:19:58,960 --> 00:20:00,680
I have my faults.

320
00:20:00,760 --> 00:20:03,480
Yeah, I drink too much, but I swear...

321
00:20:04,800 --> 00:20:06,720
I swear I'm doing my best.

322
00:20:07,440 --> 00:20:09,920
And all this is important to me.

323
00:20:10,000 --> 00:20:12,520
Answering people's calls at 3 AM.

324
00:20:12,600 --> 00:20:14,120
It's important. Understand?

325
00:20:19,360 --> 00:20:22,040
- Did you know?
- Yes.

326
00:20:24,320 --> 00:20:26,600
It's me, guys! Say something!

327
00:20:26,680 --> 00:20:28,400
I'm sorry, Steve. It's over.

328
00:20:29,880 --> 00:20:31,640
Go. Please.

329
00:20:31,720 --> 00:20:33,760
Yeah, it's better this way.

330
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
Pathetic.

331
00:20:41,200 --> 00:20:43,240
I never want to see this again
in our organization.

332
00:20:48,000 --> 00:20:49,120
Everyone OK?

333
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
He scared me.

334
00:20:52,520 --> 00:20:53,920
It'll be fine.

335
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Chris?

336
00:21:44,400 --> 00:21:45,840
Come on, Chris.

337
00:21:54,040 --> 00:21:57,600
Hi Myriam, are you there?

338
00:21:58,520 --> 00:22:01,240
I can't sleep...

339
00:22:02,400 --> 00:22:03,840
Too much pain.

340
00:22:03,920 --> 00:22:06,240
Where will I sleep tonight? Open up!

341
00:22:07,080 --> 00:22:10,640
Myriam, are you there?

342
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
Have you spoken to Léon today?

343
00:23:51,040 --> 00:23:52,040
Why?

344
00:23:52,520 --> 00:23:54,120
No reason.

345
00:23:54,760 --> 00:23:56,040
We're meeting at City Hall.

346
00:23:56,880 --> 00:23:58,200
Oh, right.

347
00:24:03,240 --> 00:24:05,000
What about drinks with the officials?

348
00:24:05,680 --> 00:24:07,520
We're meeting up right before.

349
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
But you're running it, right?

350
00:24:14,840 --> 00:24:16,040
What's going on?

351
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
Well...

352
00:24:24,920 --> 00:24:26,480
I'm up shit's creek.

353
00:24:26,560 --> 00:24:28,000
What do you mean?

354
00:24:28,840 --> 00:24:29,960
I'm in debt.

355
00:24:30,320 --> 00:24:32,400
My design business hasn't taken off.

356
00:24:32,480 --> 00:24:34,280
I was living at my mom's.

357
00:24:34,360 --> 00:24:36,640
Now, I have to leave the dump I'm in.

358
00:24:37,040 --> 00:24:40,360
I'm looking for a rental
but I have no collateral.

359
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Why don't you crash in my room
for a few days?

360
00:24:46,800 --> 00:24:50,480
Listen,
when I used your computer yesterday,

361
00:24:53,200 --> 00:24:55,600
I copied my pay slip
and changed my salary.

362
00:24:56,920 --> 00:24:59,800
Léon caught me.
That's why he wants to talk to you.

363
00:25:01,360 --> 00:25:02,920
Right, your "firewall problem"?

364
00:25:04,440 --> 00:25:07,960
I'll resign today, as I should...

365
00:25:08,040 --> 00:25:09,280
Stop it!

366
00:25:10,640 --> 00:25:12,200
Why didn't you tell me?

367
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
I'm really sorry.

368
00:25:19,040 --> 00:25:21,600
Trust, my ass.

369
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
I'm hiding things from you too.

370
00:25:40,520 --> 00:25:41,760
You are?

371
00:25:43,760 --> 00:25:46,120
Vincent and I speak a lot.

372
00:25:48,280 --> 00:25:49,640
Your Vincent.

373
00:25:52,000 --> 00:25:53,240
I see.

374
00:25:53,720 --> 00:25:55,760
We talk about music.

375
00:25:55,840 --> 00:25:57,800
He tells me about the bands he likes.

376
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
I show him some of my music.

377
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
Your music?

378
00:26:02,160 --> 00:26:04,640
Yeah. Bits and pieces.

379
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
Songs I wrote.

380
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
It does me good.

381
00:26:10,640 --> 00:26:13,400
I'd like to hear it too!

382
00:26:14,600 --> 00:26:16,280
I'm a little jealous.

383
00:26:25,440 --> 00:26:27,200
I'll speak to Léon.

384
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
It'll be fine for your pay slips.

385
00:26:29,600 --> 00:26:30,760
Shit creeker.

386
00:26:31,720 --> 00:26:32,800
Thank you.

387
00:26:34,040 --> 00:26:36,000
And I'm really sorry.

388
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
No more bullshit between us.

389
00:26:41,480 --> 00:26:42,840
Alright?

390
00:27:10,720 --> 00:27:13,040
Who wants to help me paint?

391
00:27:13,120 --> 00:27:15,200
- Me!
- Great, thanks.

392
00:27:15,800 --> 00:27:18,920
- Who wants to help me paint?
- Me!

393
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Thanks, Renaud!

394
00:27:21,280 --> 00:27:22,440
I'll take one!

395
00:27:24,480 --> 00:27:26,520
Anyone for painting over here?

396
00:27:26,600 --> 00:27:28,440
- A little help?
- No, thanks.

397
00:27:28,840 --> 00:27:30,600
- I'm not very handy.
- OK.

398
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
I won't insist today.

399
00:27:40,320 --> 00:27:42,400
Who wants to help me paint?

400
00:27:42,480 --> 00:27:43,920
Wonderful!

401
00:27:44,000 --> 00:27:46,760
- Excuse me. I'll take one.
- Here you go.

402
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
You're Chris?

403
00:27:50,280 --> 00:27:51,640
Yes, that's me.

404
00:27:51,720 --> 00:27:53,120
I'm Jeanne Dumonier.

405
00:27:54,080 --> 00:27:56,040
From Paris Match ! Of course.

406
00:27:56,400 --> 00:27:57,800
I'm delighted to meet you.

407
00:27:57,880 --> 00:27:59,520
Everyone's talking about you.

408
00:28:01,400 --> 00:28:05,440
I know you want to keep a low profile.
I've been told several times.

409
00:28:05,520 --> 00:28:07,280
But I have a job to do.

410
00:28:07,360 --> 00:28:10,880
And I can't do a 6-page spread
on the association

411
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
without mentioning you.

412
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
That's a bit of an exaggeration.

413
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
I'm sure you can.

414
00:28:16,920 --> 00:28:18,280
Will you call me?

415
00:28:18,840 --> 00:28:20,400
So we can discuss?

416
00:28:21,080 --> 00:28:22,520
You don't give up!

417
00:28:22,600 --> 00:28:24,840
- I'll go paint.
- OK, thanks.

418
00:28:27,440 --> 00:28:29,160
So, Miss Movie Star,

419
00:28:29,640 --> 00:28:31,560
can I buy you a kebab later?

420
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
Your appetite's back?

421
00:28:34,400 --> 00:28:35,760
Shit creeker food.

422
00:28:36,120 --> 00:28:38,160
You won't let it go, will you?

423
00:28:38,680 --> 00:28:41,080
- We'll see.
- Help out a little.

424
00:28:44,160 --> 00:28:47,680
Here are the brand-new pins
I made this morning.

425
00:28:50,520 --> 00:28:51,800
Hey, Julie!

426
00:28:52,800 --> 00:28:55,520
Pins made with my own little hands.

427
00:28:56,280 --> 00:28:57,760
Everyone gets one.

428
00:29:05,000 --> 00:29:06,040
Fabien.

429
00:29:08,840 --> 00:29:10,200
Excuse me. I...

430
00:29:11,520 --> 00:29:15,640
I wanted to talk to you about something
kind of awkward.

431
00:29:17,040 --> 00:29:18,880
But it comes from a place of love.

432
00:29:18,960 --> 00:29:20,560
A place of love?

433
00:29:20,640 --> 00:29:22,120
What are you talking about?

434
00:29:22,200 --> 00:29:23,840
Well...

435
00:29:24,480 --> 00:29:26,840
I had a chat with a member.

436
00:29:28,320 --> 00:29:31,040
She was at the Carillon on the 13th.

437
00:29:32,160 --> 00:29:34,400
She was sitting on the terrace.

438
00:29:34,480 --> 00:29:38,440
At the next table
was a guy sitting alone.

439
00:29:39,080 --> 00:29:40,440
I have to go.

440
00:29:40,520 --> 00:29:41,600
Wait.

441
00:29:41,680 --> 00:29:45,760
This guy was wearing a hat and sneakers.

442
00:29:45,840 --> 00:29:46,840
Yeah, so?

443
00:29:49,840 --> 00:29:52,640
This girl, she was...

444
00:29:53,160 --> 00:29:54,480
really touching.

445
00:29:55,760 --> 00:29:58,240
I think she wonders if,
despite this nightmare,

446
00:29:58,320 --> 00:30:01,160
something good may have happened.

447
00:30:01,240 --> 00:30:03,400
Like meeting someone special.

448
00:30:03,480 --> 00:30:05,920
- I have a picture of her.
- Dammit, Chris!

449
00:30:06,800 --> 00:30:09,720
- What?
- Can you leave me alone, please?

450
00:30:11,040 --> 00:30:14,320
Won't you just look at her picture?

451
00:30:15,080 --> 00:30:16,800
I never saw her.

452
00:30:16,880 --> 00:30:18,680
- Fabien!
- I said I never saw her.

453
00:30:18,760 --> 00:30:21,360
You were at the Carillon.
You always wear a hat.

454
00:30:21,440 --> 00:30:24,200
I wasn't there. Happy now?

455
00:30:26,320 --> 00:30:28,520
Fabien, wait. Excuse me.

456
00:30:28,600 --> 00:30:30,840
- I'm sorry, wait up.
- No, stop.

457
00:30:32,320 --> 00:30:33,640
What's going on?

458
00:30:38,040 --> 00:30:39,760
Nothing. Forget it.

459
00:30:40,160 --> 00:30:43,160
No, let's avoid drama tonight.

460
00:30:43,240 --> 00:30:44,280
Tell me.

461
00:30:47,320 --> 00:30:48,480
OK.

462
00:30:49,280 --> 00:30:51,480
About the pay slips, I'm sorry,

463
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
- Myriam said she'd talk to you first.
- Stop.

464
00:30:55,880 --> 00:30:58,240
You shouldn't have involved
the association.

465
00:30:58,320 --> 00:31:01,080
And that's really not the only problem.

466
00:31:02,120 --> 00:31:04,200
Let's talk in your office.

467
00:31:05,080 --> 00:31:06,680
Come, please.

468
00:31:10,200 --> 00:31:12,280
Tell me what happened with Fabien.

469
00:31:13,800 --> 00:31:17,040
He just told me he wasn't
at the Carillon.

470
00:31:17,120 --> 00:31:18,200
What?

471
00:31:20,640 --> 00:31:23,400
"I wasn't there."
That's what he just told me.

472
00:31:23,880 --> 00:31:25,040
Whatever.

473
00:31:25,920 --> 00:31:29,080
Who cares, the problem is Chris.

474
00:31:33,440 --> 00:31:35,280
Fabien was at the Carillon.

475
00:31:36,120 --> 00:31:38,680
His brain shut down
when the attack began.

476
00:31:39,640 --> 00:31:40,720
He remembers nothing.

477
00:31:41,520 --> 00:31:43,840
It's a neurological survival reflex.

478
00:31:44,600 --> 00:31:47,640
He was there.
But in a way, he wasn't.

479
00:31:57,120 --> 00:31:58,280
Why didn't he tell me?

480
00:31:58,760 --> 00:32:01,040
Why should he?
He owes you nothing.

481
00:32:03,880 --> 00:32:06,480
Can I still apologize
or will I look too stupid?

482
00:32:06,920 --> 00:32:08,320
Leave it alone for now.

483
00:32:15,120 --> 00:32:18,240
The cops called after talking
to the compensation fund.

484
00:32:18,640 --> 00:32:21,120
Steve did file a claim,

485
00:32:21,200 --> 00:32:23,160
but he never showed
for the appointments.

486
00:32:23,760 --> 00:32:25,280
So, he didn't collect any aid.

487
00:32:25,600 --> 00:32:28,920
Since lying isn't illegal,
nothing will happen to him.

488
00:32:30,000 --> 00:32:32,040
All that drama wasn't necessary.

489
00:32:33,080 --> 00:32:34,920
Well, fine.

490
00:32:37,160 --> 00:32:38,920
We're not cowboys.

491
00:32:39,560 --> 00:32:41,360
We do things by the book,

492
00:32:41,440 --> 00:32:43,760
in collaboration and with my approval.

493
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
Anything else?

494
00:32:50,160 --> 00:32:52,280
Yeah, the T-shirts, for example.

495
00:32:53,840 --> 00:32:56,720
It's very cool.
I know you mean well. I do.

496
00:32:57,080 --> 00:32:59,720
But I have a budget and public funding.

497
00:33:00,160 --> 00:33:02,440
This expense isn't an issue,
on the contrary.

498
00:33:03,160 --> 00:33:05,360
But I need a contract
between the association

499
00:33:05,440 --> 00:33:06,600
and your guy in London.

500
00:33:06,680 --> 00:33:07,680
Fine.

501
00:33:07,760 --> 00:33:09,520
We'll do it your way.

502
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
What are you doing?

503
00:33:16,320 --> 00:33:19,520
I'm forwarding you the invoice.

504
00:33:20,800 --> 00:33:23,280
If this thing ever turns on.

505
00:33:23,800 --> 00:33:24,960
It's real slow.

506
00:33:25,040 --> 00:33:26,960
You'll take care of it tomorrow.

507
00:33:27,520 --> 00:33:29,080
Do it tomorrow.

508
00:33:41,760 --> 00:33:43,320
About the concert...

509
00:33:44,200 --> 00:33:46,760
You wanted to know
if we can confirm the date.

510
00:33:47,800 --> 00:33:48,800
Yes.

511
00:33:50,200 --> 00:33:51,720
Let's do it.

512
00:33:52,600 --> 00:33:54,320
That's wonderful.

513
00:33:54,400 --> 00:33:56,160
Wow, amazing!

514
00:33:58,720 --> 00:34:02,040
This might be a bit much
for me to handle right now.

515
00:34:03,480 --> 00:34:05,320
The finance people are waiting.

516
00:34:11,600 --> 00:34:14,600
Chris,
no initiatives without my green light.

517
00:34:15,199 --> 00:34:16,639
Yes, of course.

518
00:34:58,800 --> 00:35:02,040
I'm too old.
No more hot sauce for me.

519
00:35:02,120 --> 00:35:03,440
Come on.

520
00:35:06,320 --> 00:35:07,560
You always wear makeup?

521
00:35:08,120 --> 00:35:09,240
Always.

522
00:35:11,000 --> 00:35:12,720
You have to look nice.

523
00:35:16,400 --> 00:35:18,560
So tell me... Vincent...

524
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
About his band...

525
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
I can't find anything online.

526
00:35:26,440 --> 00:35:27,560
He says they sucked.

527
00:35:30,160 --> 00:35:32,120
Well, that sums it up.

528
00:35:32,920 --> 00:35:35,040
Vincent never believed in himself.

529
00:35:35,760 --> 00:35:39,520
And like an idiot,
I believed for two, even four.

530
00:35:44,160 --> 00:35:45,840
Was he your boyfriend or not?

531
00:35:52,240 --> 00:35:53,280
No.

532
00:35:55,240 --> 00:35:57,920
He was a brother. Really.

533
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
Maybe he was right.

534
00:36:04,280 --> 00:36:05,800
He didn't have what it takes.

535
00:36:06,680 --> 00:36:08,160
On the other hand,

536
00:36:08,520 --> 00:36:11,560
he was great at sniffing out
those who did.

537
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
Like who?

538
00:36:14,040 --> 00:36:17,360
If he says you're talented,
you can believe him.

539
00:36:19,000 --> 00:36:20,920
He should have been a producer.

540
00:36:21,000 --> 00:36:22,960
He'd have hit the jackpot.

541
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
Hold on, it's Frank.
The director of the concert venue.

542
00:36:30,840 --> 00:36:32,160
Hello, Frank.

543
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Tomorrow afternoon? Sure.

544
00:36:40,800 --> 00:36:42,120
How about now?

545
00:36:43,840 --> 00:36:47,320
I'm serious.
We're in a cute restaurant nearby.

546
00:36:48,640 --> 00:36:52,120
We're finishing up drinks and dessert.
We can be there in ten.

547
00:36:54,840 --> 00:36:56,440
See you.

548
00:36:59,360 --> 00:37:02,760
- I'm not done.
- Finish the fries and that junk.

549
00:37:02,840 --> 00:37:04,480
Let's go!

550
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
Who are you?

551
00:38:56,680 --> 00:38:58,160
- Hello.
- Chris?

552
00:38:58,240 --> 00:38:59,600
- Right?
- That's me.

553
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
- Kiss on the cheek?
- Sure.

554
00:39:08,440 --> 00:39:09,440
Delicious.

555
00:39:09,520 --> 00:39:13,720
So the opening band is the Lulus
with members of the association?

556
00:39:13,800 --> 00:39:15,400
That's right.

557
00:39:15,480 --> 00:39:18,720
I'm still putting the band together.

558
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
Don't look at me like that. I said no.

559
00:39:22,440 --> 00:39:24,560
- I can't hear you.
- I said no.

560
00:39:49,800 --> 00:39:50,840
And Léon?

561
00:39:53,200 --> 00:39:54,640
- You know him?
- Not personally.

562
00:39:54,720 --> 00:39:56,200
We all saw him on TV.

563
00:39:56,280 --> 00:39:58,080
He's a tough guy.

564
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
It's easier for him.

565
00:40:00,360 --> 00:40:02,680
- Why?
- Because he's a hero.

566
00:40:04,440 --> 00:40:06,520
- You didn't know?
- No.

567
00:40:06,600 --> 00:40:08,280
He doesn't talk about it.

568
00:40:08,640 --> 00:40:10,880
He's the one who smashed
the drop ceilings.

569
00:40:11,960 --> 00:40:14,640
He helped loads of people hide.

570
00:40:17,080 --> 00:40:18,760
I can't say as much.

571
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
Myriam?

572
00:40:35,560 --> 00:40:36,680
Are you OK?

573
00:40:37,080 --> 00:40:38,400
Yeah, I'm good.

574
00:40:42,000 --> 00:40:44,080
Pretty good, in fact.

575
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
You alright?

576
00:41:01,720 --> 00:41:03,320
I wasn't there.

577
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
My best friend was there.
He got shot.

578
00:41:10,000 --> 00:41:11,320
I'm sorry.

579
00:41:47,160 --> 00:41:50,880
Vincent, my Vincent,
taught me the difference between

580
00:41:50,960 --> 00:41:52,720
a distortion and a fuzz pedal.

581
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
Between a Peavey
and a Marshall tube amp!

582
00:41:58,560 --> 00:42:01,280
Between a real musician and a joker.

583
00:42:02,480 --> 00:42:04,040
What's a real musician?

584
00:42:04,520 --> 00:42:06,560
Right now, on the spot?

585
00:42:07,960 --> 00:42:10,160
Let's say... Steve Albini.

586
00:42:10,640 --> 00:42:11,880
Impressive.

587
00:42:13,320 --> 00:42:14,360
Respect.

588
00:42:14,920 --> 00:42:18,240
Big Black or Shellac period?

589
00:42:19,760 --> 00:42:22,560
Pigface, Rapeman,

590
00:42:22,640 --> 00:42:24,120
all of them.

591
00:44:08,000 --> 00:44:10,640
Léon Baquet, from "Stand for Paris".

592
00:44:10,720 --> 00:44:14,080
- Can I speak to the head physician?
- Just a moment.

593
00:44:15,960 --> 00:44:17,080
- Come in.
- Thank you.

594
00:44:21,560 --> 00:44:23,360
Are you sure?

595
00:44:24,160 --> 00:44:25,720
Vincent Ramiot?

596
00:44:27,960 --> 00:44:29,920
Two women came in.

597
00:45:36,600 --> 00:45:39,600
Subtitle translation: Holly Diener

598
00:45:40,440 --> 00:45:43,480
Subtitling TITRAFILM