ANTERIORMENTE
É o Vincent. Estava no Bataclan. Foi alvejado duas vezes.
Sou a namorada do Philippe.
Não volte até falar com os pais dele.
SE PRECISAREM DE FALAR...
Da última vez, falámos de criar uma associação...
O Victor diz que rasgaste o desenho dele.
Vou contar até três.
Raios, mãe!
Não te posso forçar a parar, mas não serei cúmplice.
- Entrou na sala antes do concerto? - Sim.
SÉRIE FICCIONAL INSPIRADA EM FACTOS REAIS.
TODAS AS CIRCUNSTÂNCIAS PESSOAIS SÃO PURA FICÇÃO.
JANEIRO, 2016
É COM GRANDE EMOÇÃO QUE ANUNCIO
QUE O VINCENT SAIU DO COMA ONTEM À NOITE.
FOI TRANSFERIDO PARA A UNIDADE DESPERTAR DO COMA!
UM GRANDE AGRADECIMENTO À EQUIPA MÉDICA!
VINCENT, MAL PODEMOS ESPERAR POR NOTÍCIAS TUAS!
É só um adiantamento, enquanto analisam o meu processo.
Como se está a aguentar?
É tão irónico.
Quando comecei a ir a concertos,
a minha mãe estava sempre preocupada comigo.
Devemos dar sempre ouvidos à nossa mãe.
- De quanto dinheiro estamos a falar? - Três mil.
Três mil? Isso é muito dinheiro.
Lamento incomodá-la com os termos legais.
Há uma questão regulamentar.
Temos 14 dias para descontar cheques. Para dar tempo à verificação.
Não entendo. O cheque é de um fundo estatal.
Diz "Fundo de Compensação das Vítimas".
Aplicamos um procedimento de verificação a contas atípicas.
Em particular, a clientes que já apresentaram cheques falsos.
Sr. Girardin, cometi erros.
- Mas paguei a minha dívida. - Compreendo.
Mas os critérios de verificação são definidos pela sede.
Além disso, não receberá fundos adicionais
até o seu caso ser aprovado por um perito.
A menos que o seu pedido seja rejeitado.
No dia 16, vou a um psicólogo do Fundo das Vítimas,
para contar a minha história mais uma vez.
Não sei que mais posso fazer.
Sabe quantas vítimas houve no Bataclan?
Noventa, creio.
Noventa e uma. Desde quinta-feira passada.
Diane Casaro, de 29 anos, era uma sobrevivente da plateia.
Escondeu-se no barracão do jardim dos pais e cortou os pulsos.
A mãe dela é muito ativa no grupo Stand for Paris.
Falo com ela todas as noites.
Também há o Armand Morin,
que me fala da mulher grávida que morreu à frente dele.
Sr. Girardin, sou praticamente sem-abrigo.
Só quero estar disponível para as vítimas que precisam de mim.
Consegue entender isso?
Mil e quinhentos. É o que consigo.
Sim, Cédric? Estou no pátio.
Olha para cima. Olha para cima.
- É aqui em cima, no sexto andar. - Está bem.
Tudo bem? Lamento pelo elevador.
- Tinha dado jeito uma ajuda. - Por aqui.
- Este é o apartamento das fotos? - Sim.
Está bem. Nesse caso, 60 euros é um pouco caro.
Está a brincar?
Vi um apartamento muito giro no centro da cidade.
Não fala de não ter elevador. Nem do mau isolamento.
Nem de ser muito húmido... Omitiu muita coisa.
Sim, mas sou eu que pago a eletricidade.
É verdade. Mas com esse aquecedor velho, vou congelar.
- Que tal 50? - 40.
- O quê? - E pago já o mês inteiro.
- Três semanas. - Porquê?
Não sei quando voltam os meus pais.
Está bem. Três semanas, então.
MEU VINCENT, O GRANDE GUERREIRO!
QUERO MUITO CONHECER-TE!
VINCENT, AINDA BEM QUE VOLTASTE! A TUA FORÇA INSPIRA-NOS. MYRIAM.
OLÁ A TODOS, É O VINCENT! ACORDEI COM ESTAS PALAVRAS GENTIS!
ESTOU A ESFORÇAR-ME PARA RECUPERAR...
CHRIS, OBRIGADO POR TODO O TEU APOIO!
- Jean-Michel? Estás bem? - Sim.
- Contactaste o Fundo de Compensação? - Não estou interessado.
Vale a pena pensar nisso. Receber uma indemnização...
Não é por isso que quero entrar na associação.
- Sim, mas... - Não é pelo dinheiro.
O segurança que abriu as portas de emergência...
- Identificaram-no? - Sim.
- Ele está bem? - Sim.
Ainda está em choque, mas está bem.
Quando cheguei à rua principal, olhei para trás.
E vi-o.
A voltar para a sala.
Isto é para ele.
- Eu entrego-lhe. - Obrigada.
- Vocês estão bem? - Sim.
Só estamos a falar de mim.
Basta apresentares queixa numa esquadra.
- Para ter o Fundo de Compensação? - Sim.
Abrem um processo e dão um adiantamento.
- De imediato? - Sim, de imediato.
Depois, começa o processo de avaliação,
incluindo uma entrevista com um psiquiatra.
Vais ter de contar de novo o que viveste no Bataclan.
Essa reunião é essencial. Costuma ser a única.
- Ainda tens o canhoto do bilhete? - Do concerto?
Recebi-o por e-mail, por isso...
- Eles não pedem isso. - Pedem, sim.
- Tens a certeza? - Falei com eles ontem.
- Agora é obrigatório. - Está bem.
NO CORAÇÃO DAS TREVAS,
ALGUNS CONSEGUEM REDIMIR TODA A HUMANIDADE.
OBRIGADO. JEAN-MICHEL.
Olá, Jean-Michel.
Sou a Chris, da Stand for Paris.
Desculpa incomodar. É boa altura?
Não demoro.
Tivemos alguns problemas ultimamente.
Para entrares na associação, precisamos de uma prova de boa-fé.
Pode ser o bilhete do concerto, por exemplo.
Sim. Importas-te de nos enviar?
Sim. Está bem.
Ótimo. Envio-te o meu e-mail pessoal.
Aqui está!
São mesmo os pais do punk francês!
Irritei tanto a minha mãe com esta canção!
Stiv Bators! Um lixo total, mas brilhante!
O tipo fingia que se enforcava em palco!
E uma vez, não estou a brincar, quase morreu.
Sim! Conheço esta. Não é punk.
É punk, mas punk de rádio. Comercial, por assim dizer.
É um tipo que se sente só no meio da multidão, só numa pista de dança.
É sobre a solidão e desastres, toda a gente... Estás bem?
O Nico está aqui. Quer o código novo. Que chato, ele tem as chaves.
Estão juntos outra vez?
Desculpa, o que disseste?
Nada. Já tinha acabado. Eu vou, não te preocupes.
Não trabalhámos muito.
Está tudo pronto para amanhã. Estamos bem.
As questões legais... Não estou pronta.
- Não te preocupes. - Está bem.
- Olá. - Olá.
Nicolas, esta é a Chris. Como estás?
- Bem, e tu? - Estou bem.
- Queres uma bebida? - Não, obrigado.
Interrompo?
Não, eu e a Chris estávamos a falar de música punk...
Distraímo-nos com o Billy Idol. "Dancing with Me".
- "Myself." - Pois é!
Deixa lá.
- Vou andando. - Está bem. Tens a certeza?
Estás estoirada, querida. Vemo-nos amanhã.
- Queres boleia para casa? - Não, não é preciso. Eu fico bem.
Não me importo. Tenho o carro ali à frente. Gostava de o fazer.
Está bem.
- Como está o teu amigo? - Melhor desde que acordou do coma.
Não muito bem, mas melhor.
Foi o que a Émilie me disse.
O Vincent é um lutador.
- Isso é bom. Ele é músico, certo? - Sim.
A Émilie disse-me o nome da banda. Como se chama?
The Dancing Rats?
- Não! - O que foi?
- São os Rising Rats. - Enganei-me.
- Acabaram? Separaram-se? - Sim. Há algum tempo.
Afinal, nós os dois somos parecidos.
- Somos ambos vítimas indiretas. - É verdade.
Tentamos ajudá-los. Tu com o teu amigo. Eu com a Émilie.
Sabemos o que é ser vítima.
- É aqui, não é? - Sim, aqui.
- É a tua casa? - Não.
Para já, estou a arrendar um Airbnb.
Depois vou para Los Angeles.
- De férias? - Não.
O meu namorado, Fred, é engenheiro de som.
Pronto. Obrigada.
Não é fácil para o Victor.
Custa ver um filho crescer de repente.
Diz-me, o que aconteceu na primeira noite que foste lá?
- A Émilie contou-te? - O Victor contou-me.
A Émilie contou-me a tua versão.
Sim. Bem, eu fui muito desastrada. Muito parva.
- Querias rasgar o desenho dele? - Claro que não.
Mesmo ele tendo-te enfrentado?
- Não! - Claro que não.
Assustaste-o. Ele não te quer por perto.
Então, se não o ameaçaste, porque está assustado?
Vou ser sincero contigo. Não confio em ti.
Preciso de farejar as pessoas.
Sobretudo com a Émilie e sobretudo agora.
Tu e a Émilie trabalham juntas na associação das vítimas.
Mas, fora isso... acabou. Percebeste?
- Fui claro? - Eu entendo.
- Fui claro? - Muito claro.
- Obrigado. Boa noite. - Sim, boa noite.
Merda!
- Olá! - Olá.
Testei. É um aquecedor a óleo. Funciona.
Ótimo! Obrigada.
Tudo bem. Eu consigo.
Queria dizer-te, mas não te disse porque...
Um amigo meu e o primo vieram a uma festa em agosto passado.
E ele também estava no Bataclan.
- O primo do amigo? - Não lhe disse muito na festa.
Só: "Olá, como estás?"
Parece que foi no outro dia.
Mas, para ele, acabou.
Todos os parisienses conheciam lá alguém.
Aqueles sacanas transformaram Paris numa aldeia.
É verdade.
- Não estarei longe, se... - Claro, está bem.
- No quarto, à esquerda. - Obrigada.
- Boa noite. - Para ti também.
URGENTE! LIGAR TODOS OS DIAS. "PERDI A VIDA QUE TINHA
PÔR EM CONTACTO NO DIA 16 DE DEZEMBRO
TORNARAM-SE AMIGOS
LIGAR UMA VEZ POR SEMANA
OLÁ A TODOS!
SE ALGUÉM PRECISAR DE FALAR, SABEM ONDE ME ENCONTRAR!
1 NOVA MENSAGEM DE MYRIAM
COMO CORREU? RESPONDE QUANDO QUISERES. SEM STRESS.
O FISIOTERAPEUTA FICOU SATISFEITO, EU TAMBÉM!
"A Chris estava lá.
Fez-me rir com as palhaçadas dela."
ELA É DOIDA!
SE É O QUE É PRECISO PARA TE VISITAR, TAMBÉM POSSO SER DOIDA!
ESPERA ATÉ ESTAR APRESENTÁVEL.
"E tu? Como estás?"
ABORRECIDA NO MEU QUARTO.
"Foto?"
"Para que é a guitarra? Tocas?"
UM BOCADINHO.
Eis os estatutos maravilhosos da nossa associação!
Lindamente carimbados pelas autoridades competentes.
- Fixe! Fantástico! - A nossa estrutura é oficial.
Mas há mais a fazer. Precisamos de respostas.
A começar por como fazer as coisas bem.
Precisamos de recursos. E recursos significa dinheiro.
VINCENT, A ASSOCIAÇÃO É OFICIAL!
Como falámos, temos algumas opções.
Podemos manter tudo como está, com o grupo no Facebook
e quem estiver disponível para ajudar.
Graças ao Farid, temos um espaço onde podemos encontrar-nos.
Obrigado mais uma vez, Farid.
De nada, amigos.
Também podíamos criar a nossa página, com um fórum interno,
um escritório para assistência psicológica e jurídica permanente,
com um ou dois funcionários.
Isto já surgiu antes. Trabalhar mais a sério é boa ideia.
Concordo.
Todos queremos que seja profissional.
Quem tens em mente?
Temos sorte, porque temos a Émilie,
que recebe e orienta recém-chegados com a Chris.
E a Myriam, com experiência em administração e secretariado.
- Trabalhei duas vezes num festival. - Só duas? Mais do que eu.
- A atuar? - Não!
Ajudei nas coisas chatas, como faturas e ordenados.
Temos reuniões no dia 19 no gabinete do presidente,
26 no Ministério da Justiça e 3 no Conselho Regional.
Os três potenciais contribuidores.
Até agora, não há razão para pensar que não nos apoiarão.
Exato, mas não sabemos até que ponto.
A Émilie fez um orçamento preliminar.
Com escritório e dois funcionários, precisamos de 150 mil por ano,
o que é normal. Mas eis a questão.
- Dependemos só de fundos públicos? - Não me parece.
Concordo. É muito importante.
- Não podemos depender só do Estado. - Concordamos.
Mas, para termos essa liberdade, precisamos de soluções.
- Chris, tens uma proposta. - Tenho.
Tenho uma ideia,
que pode ser um tema sensível para alguns...
Seja como for, cá vai.
Podíamos organizar um grande concerto.
Negociamos uma percentagem do bar.
E, se resultar, fazemos outros.
- Sim. Ótima ideia! - Concerto não.
Toda a gente com quem falei gosta.
Até os que diziam que nunca mais iam a concertos.
Como eu, por exemplo.
Como vais arranjar uma sala e uma banda? Qual é o teu plano?
Como alguns sabem, já trabalhei no ramo.
Já foi há algum tempo, sobretudo em Londres, mas ainda tenho contactos.
E acho que posso ajudar com isso.
É verdade que conheceste o Iggy Pop?
- Émilie! - A sério? Espera um minuto.
- Vá lá, Chris. - Agora não!
- Sim, agora! - Vá lá, já todos sabem.
Não há muito para contar.
Eu estava em Manchester, em frente ao International 2.
Alguns de nós estávamos à espera.
Depois, lá ao fundo, podia ver que a sala estava quase vazia.
Os roadies andavam por lá. De repente, vi-o, a 15 metros.
Ele olhou para nós.
E fiquei com a impressão de que estava a olhar para mim.
Depois, aconteceu uma loucura.
Ele virou-se e veio a correr na nossa direção.
Assustei-me um pouco, fiquei a pensar no que estava a fazer.
Passou a barreira de segurança, abriu os braços e falou comigo.
"Olá, miúda. Como te chamas?"
Fiquei em choque. Estava quase a ter um ataque cardíaco. Mas respondi.
"Chamo-me Chris. Olá."
E ele respondeu:
"És tão especial, Chris."
E deu-me um abraço. Um abraço monstruoso!
Durou dois, três longos segundos.
Aquele abraço...
E depois afastou-se. Virou-se e desapareceu.
Inacreditável!
Não tomo banho desde então. Isso foi em 1996.
Os pais do Bastien chegaram.
Está bem. Tenho medo de me esquecer de alguma coisa.
Não te preocupes. Vai correr bem.
- Obrigada. - De nada.
OLÁ, VINCENT, CHAMO-ME NICOLAS.
SOU O NAMORADO DA ÉMILIE. ELA TRABALHA COM A CHRIS.
COMO ESTÁS? ESTÁS A AGUENTAR-TE?
Farid?
- Dois cafés, por favor. - É para já.
OLÁ A TODOS.
BOAS NOTÍCIAS!
ACABEI DE SER INTERNADO NA UNIDADE DE FISIOTERAPIA,
PERTO DOS MEUS PAIS.
NA ZONA DE LIMUSINO.
Obrigada.
ABRAÇOS PARA TODOS.
- Mamã, estás bem? - Estou ótima.
- Pareces cansada. - Um pouco. Não te preocupes.
- Quem me dera ter um amigo assim. - O quê?
Como o Vincent e a Chris.
Ele gosta de todas as publicações dela há dez anos.
Viste que ele saiu de Paris?
Sim, vi a publicação dele. Ótimas notícias.
Procurei a banda dele, The Rising Rats. Não encontrei.
Podes perguntar à Chris o apelido do Vincent?
- O que procuras? - Nada. Quero ouvir.
PÔR EM CONTACTO NO DIA 13 DE JANEIRO
- Sra. Blandin? - Sim.
- Entre, por favor. - Sim.
Eu estava perto do bar,
perto da porta, quando...
- Sra. Blandin? - Desculpe.
- Estava à espera da sua amiga? - Sim. Mas ela não apareceu.
Sabe porquê?
A ama deixou-a pendurada. E salvou-a.
- Então, estava perto do bar? - Sim.
Na verdade, queria dar a volta ao bar,
mas havia muita gente escondida por baixo.
Por isso... Não sabia o que fazer.
Fiquei paralisada. Foi quando fiz contacto visual com...
... um dos...
Lembro-me dele porque parecia o meu primeiro namorado.
Um tipo muito simpático.
Com olhos gentis e bonitos.
E...
- Foi quando começou a correr? - Sim.
Não sei até onde fui,
mas lembro-me de cair e de ficar deitada no chão.
Fiquei imóvel.
Conseguia ouvir os tiros.
Fiquei com a perna direita completamente presa...
... debaixo...
... de outras pessoas que já não se mexiam.
Puxei com força.
De repente, fui sugada para uma debandada.
Um segurança tinha acabado de abrir a saída de emergência.
Lembro-me do movimento da multidão enquanto estavam a recarregar.
Dei por mim na rua e comecei a correr.
Não sabia para onde ir, estavam a disparar para todo o lado.
E estavam todos a correr como eu, exceto o segurança.
Quando olhei para trás...
... ele...
Vi-o voltar para a sala.
E agora sei o que é a coragem.
Porque, no meio deste pesadelo,
aquele homem não só salvou vidas,
como salvou a nossa ideia de humanidade.
Quando penso neste homem, digo a mim mesma...
... que não tenho o direito de me ir abaixo.
Obrigada, Sra. Blandin.
OLÁ, VINCENT, É O NICOLAS OUTRA VEZ...
PODES LIGAR-ME?
QUERIA FALAR CONTIGO.
- Olá! Tudo bem? - Sim. Entra.
- Queres beber alguma coisa? - Não, estou com pressa.
Qual é o "pequeno problema"?
- Sabes o meu amigo músico, Vincent? - Claro.
Ele tinha uma banda.
Um jornalista quer escrever um livro sobre glam rock.
- Glam quê? - Glam rock.
Não conheces? David Bowie, Kiss, T. Rex. Queen?
- Nem por isso. - Está bem. Adiante...
O tipo está a incomodar o meu amigo que acaba de sair do hospital.
Que idiota!
Ele não sabe do Bataclan porque o Vincent não fala disso.
Gostava que ligasses ao tipo e fingisses ser o Vincent.
Quanto mais distante fica o Vincent, mais ele o pressiona.
0Não o deixa em paz. E ele precisa de paz e sossego.
Acho que não será nada de especial para ti e será um alívio para ele.
- Um grande alívio. - Isso não é demasiado?
Só tens de deixar uma mensagem.
Olá, é o Vincent. Recebi as tuas mensagens.
Desculpa, não é boa altura para mim. Ligo depois. Adeus.
- Acho que está claro. - Sim, acho que sim.
Mas podes tentar parecer mais desligado?
- Como se estivesse pedrado? - Não, acabado de sair do hospital.
Senta-te. Um pouco mais relaxado. Põe o telemóvel assim.
Olá, é o Vincent. Recebi as tuas mensagens...
Isso mesmo. Está ótimo. Pareces mais...
Mas ele vai ligar-lhe depois?
- Quem, o Vincent? - Sim. Ele diz que vai.
Não, não me parece. Porquê?
Se disser "talvez te ligue depois", ele sabe que não o fará.
Sabe que "talvez" significa "nunca",
mas não é agressivo. O Vincent não o pode ver.
- Claro. Completamente. - Entendes o que quero dizer?
Sim, vamos a isso.
E se ele atender?
Número desconhecido à meia-noite? Se atender, desliga logo.
- Está bem. - Está? Pronto?
Estou a ligar. Aqui tens.
Voice mail.
Olá, é o Vincent.
Lamento, não vou poder encontrar-me contigo.
Não me apetece. Talvez te ligue depois. Adeus.
- Foi ótimo! - Sim?
- Improvisei. - Foi fantástico. Bravo!
- Fixe. - Ótimo.
Mas tens de mudar já a tua mensagem de voice mail.
"Deixe mensagem, eu ligo depois." Neutro, sim?
- Fazemos isso agora? - Eu faço-o depois.
- Vamos fazê-lo agora. - Lá em baixo. Eu faço-o. Prometo.
- Vais esquecer-te. - Não. Faço-o lá em baixo.
Está bem. Espera...
Ele pode ligar de outro número.
Se vires um número desconhecido, não atendas.
- Quanto tempo vai durar isto? - És um anjo, Cédric.
O Vincent vai escrever-te uma canção.
Muito fixe.
- Obrigado. Boa noite. - Obrigada! Para ti também.
Não!
Merda!
Pode ir mais depressa, por favor?
Émilie, é a Chris.
Vim o mais depressa que pude.
O médico disse que um ataque cardíaco
era uma das sequelas pós-traumáticas.
- Não fazia ideia. - É como um veneno dentro de ti.
- E o Nicolas? - Foi deixar o Victor nos pais dele.
Vou sair da associação.
Não consigo lidar.
Eu entendo.
Para a reunião no ministério, podes ir no meu lugar?
Sinceramente, não é a minha praia.
Sentir-me-ia melhor se fosses.
Não é técnico. Só tens de os pressionar.
Está bem.
Oxalá consigamos o dinheiro.
No outro dia, estávamos a dizer que, se contratássemos alguém,
serias tu, claro.
Se concordares, claro.
- Sim! - Obrigada por tudo, Chris.
Chris. Porque estás a fugir? Chris!
O que se passa? De que tens medo? De mim?
- Não tens nada que estar aqui. - Sim, mas faço o que quero.
Bela história inventada a do Vincent.
Eu contacto-o e ele acorda do coma e sai de Paris.
E o miúdo que me deixou uma mensagem de voz... Achas que sou idiota?
Não sabia que lhe tinhas escrito. Ele respondeu?
Tenho família na administração pública.
- A sério? - Sim. Tens cadastro.
- Fraude, roubo de identidade. - E sou o Jack, o Estripador.
Cala a boca.
Deixa a Émilie em paz. Para de alimentar os sonhos dela.
Ter ajuda do governo para deixar de trabalhar.
Tens duas opções.
Ou escreves uma mensagem simpática ao grupo a dizer que estás dividida,
mas tens de te juntar ao teu namorado nos EUA, ou publico o teu cadastro.
Desaparece.
Vai! Desaparece!
Estás bem?
Acompanhem-me, por favor.
A nossa maior dificuldade é proteger as quantias atribuídas
por um mínimo de três anos,
dado que o orçamento municipal acabou de ser votado.
Realisticamente, no primeiro ano,
este ministério terá de se esforçar mais.
Quando vejo o documento em pormenor, como na linha quatro, página dois,
propõem 27 mil. Isso é um valor elevado.
Este número requer a aprovação do Ministério das Finanças.
- O que significa para nós? - Que pode demorar mais tempo.
Ou cortam para menos de 20 mil
ou atribuem o extra a gastos gerais.
Talvez pudéssemos atribuir algum à região.
Sim, possivelmente.
Trata-se de um número global.
Temos o mesmo problema com o seguro.
Desculpe, mas acho que começámos mal.
- O que quer dizer com isso? - Parece regateio mesquinho.
Calma.
Só queremos entender o vosso orçamento operacional.
Estão a regatear feridos, sobreviventes, mortos.
- Assim não. - O que se passa?
- Não fales assim. - São vítimas!
Pessoas em sofrimento. Estamos a tentar ajudá-los.
Enquanto falam de folhas de cálculo.
Lembrem-se de quem está por trás dos números. Vítimas.
Acho que todos sabem disso. Sugiro uma pausa de cinco minutos.
O que dizem a quem não consegue sair de casa?
Ou não consegue dormir?
- Que teve de mudar de casa? - Chris...
Há uma comunidade inteira à espera de ajuda.
É simples. Posso dizer às pessoas como veem as coisas.
- Conhecemos muitos jornalistas. - Vá lá, para com isso!
- Vocês é que sabem. - Claro! Com licença.
- Perdeste a cabeça? - Estão a comer-nos vivos.
- Temos de pressionar. - O que estás a fazer?
A partilhar nas redes. Não se vão safar.
- Para! Para! - O que foi?
Não os podes culpar por negociarem.
São fundos públicos. Têm de verificar.
Conheço esta gente!
- Vão enganar-nos. - Estás louca.
Que "gente"?
Vai para casa. Eu trato disto com a Myriam.
- Léon, espera. - Vai para casa.
CHRIS, NA MINHA OPINIÃO, FOSTE DEMASIADO BRUSCA.
MAS RESULTOU! TEMOS MAIS DO QUE ESPERÁVAMOS.
LIGO-TE AMANHÃ. ABRAÇO, LÉON.
- Tocas guitarra elétrica? - Até toco com os pés.
Ele tocava com os dentes, atrás das costas.
- Deixas-me tocar em casa? - Claro, eu ensino-te.
Olá, Victor! Olha. Tenho uma coisa para ti.
- Gostas? - Entra no carro, Victor.
- Dá-me um segundo, filho. - Está bem.
Só um segundo. Que raio fazes aqui?
- Disse que não te queria ver. - Começámos mal.
Não, tu és louca.
Liguei à Émilie, vou vê-la mais tarde.
Acho que precisa de mim.
E, acima de tudo, acho que devia deixar aquele emprego de merda.
E sair de Paris.
Ela devia viver no campo, na natureza, rodeada de animais.
Seria bom para o Victor. Ele precisa que a mamã esteja feliz e disponível.
Tens duas opções, Nicolas.
Ou fazes o que disseste. Cumpres com a tua ameaça.
Mas avanças para matar. Com força. Sem arrependimentos.
Mesmo quando perceberes que te passaste por nada.
Para a Émilie, por outro lado, será muito duro.
Não sei o que achas, mas, na minha opinião,
devias ter cuidado com o coração frágil dela.
És um monstro.
Tens outra opção.
Eu esqueço a Émilie e tu esqueces-me.
Nada mal, pois não? Tu é que sabes.
Estás bem?
Eu e a Chris combinámos almoçar quando eu saísse.
Ela não pode vir?
Está com um novo membro que não está bem.
Ela está sempre tão envolvida.
Ela é ótima. A associação precisava de alguém como ela.
Sem dúvida.
Não quero ouvir falar mais do Bataclan.
Quero afastar-me de tudo.
Estou aqui para ti.
Tradução: Cláudia Pereira Iyuno