1
00:00:02,680 --> 00:00:06,600
Chodzi o Vincenta.
Był w Bataclan, oberwał dwa razy.

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,600
Jestem dziewczyną Philippe'a.

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,960
Miała pani pomówić z jego rodzicami.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,080
JEŚLI KTOŚ CHCE POGADAĆ

5
00:00:13,240 --> 00:00:17,080
Rozmawialiśmy o założeniu stowarzyszenia.

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,560
Podarłaś rysunek Victora?

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,160
Liczę do trzech.

8
00:00:22,160 --> 00:00:23,640
Mamo!

9
00:00:23,800 --> 00:00:26,120
Nie będę twoją wspólniczką.

10
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
- Była pani na sali przed koncertem?
- Tak.

11
00:00:33,560 --> 00:00:37,200
CHOĆ SERIAL INSPIROWANY JEST
PRAWDZIWĄ HISTORIĄ,

12
00:00:37,360 --> 00:00:39,560
OPISANE W NIM WYDARZENIA SĄ FIKCJĄ.

13
00:00:43,040 --> 00:00:47,600
STYCZEŃ 2016

14
00:00:55,640 --> 00:00:58,440
MAM WSPANIALE WIEŚCI -

15
00:00:58,600 --> 00:01:03,720
VINCENT WYBUDZIŁ SIĘ WCZORAJ ZE ŚPIĄCZKI.

16
00:01:11,480 --> 00:01:15,560
ZOSTAŁ PRZENIESIONY
NA ODDZIAŁ WYBUDZEŃ.

17
00:01:15,720 --> 00:01:20,360
OGROMNE PODZIĘKOWANIA
DLA ZESPOŁU MEDYCZNEGO.

18
00:01:24,480 --> 00:01:30,160
VINCENT, CZEKAMY NA WIEŚCI OD CIEBIE!

19
00:01:40,600 --> 00:01:42,280
To tylko zaliczka,

20
00:01:42,440 --> 00:01:44,960
wciąż rozpatrują mój wniosek.

21
00:01:46,680 --> 00:01:48,760
Jak się pani trzyma?

22
00:01:52,040 --> 00:01:53,560
To zabawne,

23
00:01:53,720 --> 00:01:56,560
bo od kiedy zaczęłam chodzić
na koncerty rockowe,

24
00:01:56,720 --> 00:01:58,640
mama zawsze się o mnie martwiła.

25
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
Powinnam była słuchać matki.

26
00:02:05,720 --> 00:02:07,680
O jakiej sumie mówimy?

27
00:02:08,400 --> 00:02:10,280
- Trzech tysiącach.
- Trzech?

28
00:02:10,840 --> 00:02:12,040
Niezła kwota.

29
00:02:12,960 --> 00:02:16,120
Przepraszam za te formalności.

30
00:02:16,280 --> 00:02:18,560
- Rozumiem.
- Według prawa mamy

31
00:02:18,720 --> 00:02:21,280
14 dni na realizację czeku.

32
00:02:21,920 --> 00:02:23,880
Musimy przeprowadzić weryfikację.

33
00:02:25,480 --> 00:02:29,640
Nie rozumiem, to organizacja rządowa.

34
00:02:30,520 --> 00:02:34,560
Jest napisane:
"Fundusz pomocy ofiarom terroryzmu".

35
00:02:34,720 --> 00:02:38,280
Stosujemy procedurę weryfikacji
w przypadku nietypowych kont.

36
00:02:38,440 --> 00:02:43,560
Zwłaszcza, że chodzi o klientkę,
która już wcześniej fałszowała czeki.

37
00:02:44,920 --> 00:02:46,880
Panie Girardin, popełniłam błędy,

38
00:02:48,200 --> 00:02:49,760
ale spłaciłam dług.

39
00:02:49,920 --> 00:02:51,120
Rozumiem.

40
00:02:51,280 --> 00:02:53,720
Ale to centrala wdraża te procedury.

41
00:02:55,880 --> 00:02:59,320
Nie otrzyma pani środków,

42
00:02:59,480 --> 00:03:01,960
dopóki sprawy nie rozpatrzy ekspert.

43
00:03:03,000 --> 00:03:04,320
Chyba, że pani wniosek

44
00:03:05,360 --> 00:03:07,080
zostanie odrzucony.

45
00:03:08,680 --> 00:03:11,640
16. mam wizytę u psychologa Funduszu,

46
00:03:11,800 --> 00:03:14,920
jeszcze raz opowiem swoją historię.

47
00:03:15,320 --> 00:03:17,120
Co jeszcze mogę zrobić?

48
00:03:22,360 --> 00:03:25,000
Wie pan, ile było ofiar ataku?

49
00:03:26,360 --> 00:03:27,920
Z tego co wiem, 90.

50
00:03:28,360 --> 00:03:31,160
Od czwartku 91.

51
00:03:35,280 --> 00:03:38,600
Diane Casaro, 29 lat, uciekła spod sceny.

52
00:03:39,240 --> 00:03:42,040
Schowała się w szopie ogrodowej rodziców

53
00:03:43,000 --> 00:03:44,400
i podcięła sobie żyły.

54
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Jej matka jest aktywna na naszej grupie,

55
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
rozmawiam z nią co wieczór.

56
00:03:53,880 --> 00:03:56,960
Z kolei Armand Morin

57
00:03:57,120 --> 00:04:00,600
opowiada mi o ciężarnej żonie,
która zginęła na jego oczach.

58
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
Panie Girardin,

59
00:04:05,320 --> 00:04:07,080
jestem praktycznie bezdomna.

60
00:04:07,520 --> 00:04:10,960
Chciałabym móc pomagać
stowarzyszeniu ofiar,

61
00:04:11,120 --> 00:04:12,600
któremu jestem potrzebna.

62
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
Rozumie to pan?

63
00:04:18,440 --> 00:04:20,080
1500. Więcej nie mogę.

64
00:04:29,920 --> 00:04:33,840
ODDANA PRZYJACIÓŁKA

65
00:04:34,000 --> 00:04:35,040
Halo?

66
00:04:36,280 --> 00:04:37,360
Cédric?

67
00:04:37,520 --> 00:04:39,320
Jestem w podwórku.

68
00:04:40,600 --> 00:04:42,960
Proszę spojrzeć w górę.

69
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
- To tutaj, szóste piętro.
- Okej.

70
00:04:49,840 --> 00:04:52,000
W porządku? Niestety nie ma windy.

71
00:04:52,960 --> 00:04:55,000
Przydałaby się pomoc.

72
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
To tutaj.

73
00:05:01,120 --> 00:05:03,320
To mieszkanie ze zdjęć?

74
00:05:04,840 --> 00:05:05,960
Owszem.

75
00:05:07,000 --> 00:05:08,160
Jasne.

76
00:05:08,320 --> 00:05:10,480
60 euro to za dużo.

77
00:05:10,920 --> 00:05:12,400
Żartuje pani?

78
00:05:12,560 --> 00:05:15,640
W ogłoszeniu widziałam urocze
mieszkanie w centrum,

79
00:05:16,160 --> 00:05:18,480
bez wzmianki o braku windy,

80
00:05:18,640 --> 00:05:22,680
bez wzmianki o braku izolacji, o wilgoci.

81
00:05:24,280 --> 00:05:25,960
Za dużo tu niedomówień.

82
00:05:26,560 --> 00:05:29,240
Ja płacę za elektryczność.

83
00:05:30,680 --> 00:05:33,960
Mam się ogrzewać tosterem?
Odmrożę sobie tyłek.

84
00:05:37,880 --> 00:05:39,160
50 pasuje?

85
00:05:39,600 --> 00:05:41,280
- 40.
- Co?

86
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
Płacę za miesiąc z góry.

87
00:05:45,800 --> 00:05:46,880
Trzy tygodnie.

88
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
Dlaczego?

89
00:05:48,840 --> 00:05:51,080
Nie wiem, kiedy wracają rodzice.

90
00:05:52,640 --> 00:05:53,680
Okej.

91
00:05:53,840 --> 00:05:55,520
To za trzy tygodnie.

92
00:06:04,560 --> 00:06:05,680
VINCENT, WOJOWNIKU!

93
00:06:05,840 --> 00:06:07,520
NIGDY W CIEBIE NIE WĄTPIŁAM!

94
00:06:07,680 --> 00:06:09,880
CIESZĘ SIĘ, ŻE DO NAS WRÓCIŁEŚ.
MYRIAM

95
00:06:12,760 --> 00:06:15,040
CZEŚĆ WSZYSTKIM, TU VINCENT!

96
00:06:15,200 --> 00:06:18,120
DZIĘKI ZA WIADOMOŚCI!
POWOLI WRACAM DO SIEBIE.

97
00:06:18,280 --> 00:06:20,640
CHRIS, DZIĘKUJĘ ZA WSPARCIE!

98
00:06:34,600 --> 00:06:35,800
- Jean-Michel?
- Tak?

99
00:06:37,160 --> 00:06:38,560
- W porządku?
- Tak.

100
00:06:38,720 --> 00:06:40,680
Kontaktowałeś się z funduszem?

101
00:06:40,840 --> 00:06:43,000
To mnie nie interesuje.

102
00:06:43,440 --> 00:06:47,800
Zastanów się, bo to odszkodowanie...

103
00:06:47,960 --> 00:06:50,400
Nie dlatego wstępuję do stowarzyszenia.

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,040
Tak, ale...

105
00:06:52,200 --> 00:06:54,560
Nie chodzi mi o kasę.

106
00:06:57,120 --> 00:07:01,080
Zidentyfikowaliście ochroniarza,
który otworzył wyjście ewakuacyjne?

107
00:07:01,240 --> 00:07:02,440
Tak.

108
00:07:03,000 --> 00:07:04,240
Nic mu nie jest?

109
00:07:05,560 --> 00:07:07,680
Jest w szoku, ale cały.

110
00:07:08,920 --> 00:07:12,480
Gdy wybiegłem na ulicę,
odwróciłem się jeszcze raz.

111
00:07:14,560 --> 00:07:15,600
A on...

112
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
Widziałem, jak wraca na salę.

113
00:07:25,160 --> 00:07:26,600
Możecie mu to dać?

114
00:07:27,480 --> 00:07:29,120
Zajmę się tym.

115
00:07:29,520 --> 00:07:30,560
Dzięki.

116
00:07:32,720 --> 00:07:34,000
U was w porządku?

117
00:07:34,680 --> 00:07:36,800
- Tak.
- Rozmawiamy tylko o mnie.

118
00:07:37,240 --> 00:07:40,040
Wystarczy skarga na komisariacie.

119
00:07:40,200 --> 00:07:41,640
Żeby się zakwalifikować?

120
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Zgadza się.

121
00:07:43,840 --> 00:07:46,120
Zakładają akta i wypłacają zaliczkę.

122
00:07:47,480 --> 00:07:49,600
- Od razu?
- Tak, od razu.

123
00:07:51,480 --> 00:07:56,480
Później zaczyna się proces weryfikacji,
w tym rozmowa z psychiatrą.

124
00:07:57,160 --> 00:08:00,480
Trzeba znowu opowiedzieć,
co się przeżyło w Bataclan.

125
00:08:00,640 --> 00:08:02,360
To ważne spotkanie.

126
00:08:02,520 --> 00:08:03,760
Zazwyczaj jedyne.

127
00:08:05,800 --> 00:08:07,640
Ma pani swój bilet?

128
00:08:08,320 --> 00:08:09,560
Na koncert?

129
00:08:09,720 --> 00:08:12,000
Dostałam mejlem, więc...

130
00:08:12,400 --> 00:08:14,360
- Nie pytają o to.
- A owszem.

131
00:08:16,360 --> 00:08:19,960
- Jesteś pewna?
- Rozmawiałam z nimi. Teraz to wymóg.

132
00:08:43,680 --> 00:08:47,840
W SERCU MROKU NIEKTÓRZY LUDZIE SĄ W STANIE
OCALIĆ HONOR LUDZKOŚCI.

133
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
DZIĘKUJĘ, JEAN-MICHEL.

134
00:09:06,480 --> 00:09:08,760
Dzień dobry, Jean-Michel.

135
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
Tu Chris ze stowarzyszenia.

136
00:09:12,680 --> 00:09:14,960
Nie przeszkadzam?

137
00:09:15,840 --> 00:09:17,880
Będę się streszczać.

138
00:09:18,040 --> 00:09:20,920
Ostatnio mieliśmy sporo problemów więc

139
00:09:21,080 --> 00:09:26,680
żeby dołączyć do stowarzyszenia,
potrzebujemy dowodu.

140
00:09:27,160 --> 00:09:30,800
To może być bilet na koncert.

141
00:09:33,240 --> 00:09:38,040
Mógłbyś nam go wysłać?

142
00:09:40,760 --> 00:09:41,800
Tak?

143
00:09:43,440 --> 00:09:44,480
Jasne.

144
00:09:45,480 --> 00:09:46,520
Super.

145
00:09:46,680 --> 00:09:50,560
Wyślę ci mój adres mejlowy.

146
00:10:13,800 --> 00:10:14,840
Jest!

147
00:10:50,040 --> 00:10:53,360
Naprawdę są ojcami francuskiego punka.

148
00:10:54,800 --> 00:10:57,640
Ależ wkurzałam matkę tym kawałkiem.

149
00:10:58,760 --> 00:11:00,200
Stiv Bators!

150
00:11:00,360 --> 00:11:03,960
Totalny świr, ale geniusz!

151
00:11:04,120 --> 00:11:07,080
Udawał, że się wiesza na scenie!

152
00:11:07,240 --> 00:11:09,840
Kiedyś o mało nie zginął.

153
00:11:13,560 --> 00:11:15,440
A, znam to.

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,360
Ale to nie punk.

155
00:11:17,520 --> 00:11:18,800
Jak to nie?

156
00:11:18,960 --> 00:11:21,840
To punk mainstreamowy.

157
00:11:22,000 --> 00:11:23,520
Popularny.

158
00:11:23,680 --> 00:11:26,960
To o kolesiu,
który czuje się samotny w tłumie,

159
00:11:27,120 --> 00:11:28,840
samotny na parkiecie.

160
00:11:29,000 --> 00:11:32,720
Opowiada o naszej samotności,
o naszych porażkach, o naszych...

161
00:11:34,960 --> 00:11:36,000
W porządku?

162
00:11:36,160 --> 00:11:38,920
Nico pyta o nowy kod.

163
00:11:40,280 --> 00:11:42,080
Przecież dałam mu klucze.

164
00:11:42,240 --> 00:11:43,720
Wróciliście do siebie?

165
00:11:46,320 --> 00:11:48,720
Przepraszam. Co mówiłaś?

166
00:11:48,880 --> 00:11:50,480
Nic. Skończyłam.

167
00:11:51,160 --> 00:11:53,160
Pójdę już, nie martw się.

168
00:11:54,280 --> 00:11:57,360
Nie zrobiłyśmy zbyt wiele.

169
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
Na jutro wszystko mamy. Będzie dobrze.

170
00:12:00,760 --> 00:12:02,320
Te kwestie prawne...

171
00:12:02,480 --> 00:12:04,760
- Nie jestem gotowa.
- Nie martw się.

172
00:12:08,800 --> 00:12:10,240
- Cześć!
- Dobry wieczór.

173
00:12:10,640 --> 00:12:12,200
Nicolas, poznaj Chris.

174
00:12:12,720 --> 00:12:14,200
- W porządku?
- A u ciebie?

175
00:12:14,360 --> 00:12:15,800
Tak.

176
00:12:16,760 --> 00:12:18,760
- Napijesz się czegoś?
- Nie.

177
00:12:19,560 --> 00:12:20,600
Przerwałem wam?

178
00:12:20,760 --> 00:12:21,880
Nie.

179
00:12:22,040 --> 00:12:23,600
Rozmawiałyśmy o punku i...

180
00:12:23,760 --> 00:12:28,160
Skończyłyśmy
na "Dancing with Me" Billy'ego Idola.

181
00:12:29,240 --> 00:12:31,000
- "Myself"!
- O nie!

182
00:12:31,520 --> 00:12:33,240
Spokojnie.

183
00:12:34,120 --> 00:12:35,280
Pójdę już.

184
00:12:36,120 --> 00:12:38,080
Dobra. Na pewno?

185
00:12:38,240 --> 00:12:39,560
Jesteś wykończona.

186
00:12:40,680 --> 00:12:42,440
Pogadamy jutro.

187
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
Podwieźć cię?

188
00:12:44,600 --> 00:12:46,920
Nie, dziękuję. Poradzę sobie.

189
00:12:47,520 --> 00:12:49,160
To żaden problem.

190
00:12:49,920 --> 00:12:51,440
Byłoby mi miło.

191
00:12:54,480 --> 00:12:55,600
Okej.

192
00:12:57,720 --> 00:12:58,920
Jak twój przyjaciel?

193
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
Od kiedy się obudził, jest lepiej.

194
00:13:05,240 --> 00:13:07,000
Nieidealnie, ale lepiej.

195
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Tak mówiła Émilie.

196
00:13:11,160 --> 00:13:13,760
Vincent to wojownik.

197
00:13:14,480 --> 00:13:15,520
To dobrze.

198
00:13:17,080 --> 00:13:18,440
Jest muzykiem?

199
00:13:19,040 --> 00:13:20,080
Tak.

200
00:13:22,120 --> 00:13:24,440
Jak się nazywa jego zespół?

201
00:13:27,160 --> 00:13:28,200
Dancing Rats?

202
00:13:29,680 --> 00:13:31,440
- Nie.
- A jak?

203
00:13:31,880 --> 00:13:33,600
Rising Rats.

204
00:13:34,360 --> 00:13:35,720
Wybacz.

205
00:13:37,040 --> 00:13:38,080
Ale to koniec?

206
00:13:38,240 --> 00:13:39,280
Rozpadli się?

207
00:13:39,440 --> 00:13:41,280
Jakiś czas temu.

208
00:13:46,000 --> 00:13:48,840
W jakimś sensie coś nas łączy.

209
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
- Pośrednio też jesteśmy ofiarami.
- Owszem.

210
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
Próbujemy im pomóc.

211
00:13:56,160 --> 00:13:57,960
Ty przyjacielowi, a ja Émilie.

212
00:13:58,120 --> 00:13:59,920
Wiemy, co to znaczy być ofiarą.

213
00:14:02,040 --> 00:14:03,360
- To tutaj?
- Tak.

214
00:14:08,000 --> 00:14:09,760
- To twoje mieszkanie?
- Nie.

215
00:14:09,920 --> 00:14:12,520
Chwilowo wynajmuję Airbnb.

216
00:14:13,920 --> 00:14:15,720
Miałam lecieć do Los Angeles.

217
00:14:16,080 --> 00:14:17,120
Na wakacje?

218
00:14:17,280 --> 00:14:20,400
Nie, do Freda, mojego chłopaka.

219
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
Jest dźwiękowcem.

220
00:14:26,680 --> 00:14:27,720
Dziękuję.

221
00:14:28,680 --> 00:14:30,480
Victorowi nie jest łatwo.

222
00:14:32,080 --> 00:14:34,280
Tak szybko musiał dorosnąć.

223
00:14:35,800 --> 00:14:37,120
Powiedz...

224
00:14:37,280 --> 00:14:39,560
Co się stało tamtego wieczora?

225
00:14:41,400 --> 00:14:42,960
Émilie ci mówiła?

226
00:14:43,120 --> 00:14:44,520
Nie, Victor.

227
00:14:44,920 --> 00:14:47,440
A później Émilie opowiedziała
twoją wersję.

228
00:14:50,920 --> 00:14:52,440
Popełniłam błąd.

229
00:14:53,280 --> 00:14:56,840
Zachowałam się jak idiotka.

230
00:14:57,000 --> 00:15:00,240
- Nie miałaś zamiaru podrzeć rysunku?
- Jasne, że nie.

231
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
Nawet, gdyby się postawił?

232
00:15:03,440 --> 00:15:05,000
- Nie!
- Jasne.

233
00:15:09,360 --> 00:15:10,640
Przestraszyłaś go.

234
00:15:10,800 --> 00:15:12,080
Nie chce cię widzieć.

235
00:15:16,160 --> 00:15:18,520
Skoro mu nie groziłaś, dlaczego się boi?

236
00:15:23,080 --> 00:15:24,720
Będę szczery -

237
00:15:25,640 --> 00:15:27,040
nie ufam ci.

238
00:15:28,760 --> 00:15:30,480
Mam nosa do ludzi.

239
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
Zwłaszcza, gdy chodzi o Émilie.

240
00:15:36,160 --> 00:15:40,160
Obie należycie dla stowarzyszenia,
musicie pracować razem.

241
00:15:41,000 --> 00:15:42,240
Ale poza nim -

242
00:15:43,320 --> 00:15:44,600
to koniec.

243
00:15:44,760 --> 00:15:45,800
Rozumiesz?

244
00:15:47,920 --> 00:15:49,560
- To jasne?
- Rozumiem.

245
00:15:49,720 --> 00:15:51,520
- To jasne?
- Bardzo.

246
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
- Miłego wieczoru.
- Wzajemnie.

247
00:16:07,520 --> 00:16:08,840
Kurwa mać.

248
00:16:25,000 --> 00:16:26,560
- Yo!
- Cześć.

249
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
To grzejnik olejowy, nieźle daje.

250
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
Super.

251
00:16:30,280 --> 00:16:31,680
Dziękuję.

252
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
Poradzę sobie.

253
00:16:34,680 --> 00:16:37,040
Chciałem powiedzieć...

254
00:16:37,200 --> 00:16:38,680
Nie mówiłem ci, bo...

255
00:16:42,560 --> 00:16:46,520
Mój kumpel i jego kuzyn
byli w sierpniu na imprezie.

256
00:16:48,120 --> 00:16:49,960
On też był w Bataclan.

257
00:16:51,280 --> 00:16:52,560
Kuzyn kumpla?

258
00:16:53,000 --> 00:16:56,960
Powiedziałem mu tylko:
"Cześć, co słychać".

259
00:16:58,560 --> 00:17:02,760
Dla mnie to był dzień jak co dzień.

260
00:17:04,560 --> 00:17:07,000
A dla niego to koniec.

261
00:17:10,480 --> 00:17:11,520
No tak.

262
00:17:12,520 --> 00:17:15,520
Wszyscy paryżanie znają kogoś,
kto tam był.

263
00:17:15,680 --> 00:17:18,160
Dranie zmienili Paryż w wioskę.

264
00:17:19,200 --> 00:17:20,600
To prawda.

265
00:17:25,080 --> 00:17:27,600
- W razie czego, jestem blisko.
- Jasne.

266
00:17:27,760 --> 00:17:29,640
- Na czwartym. Na lewo.
- Dzięki.

267
00:17:29,800 --> 00:17:31,760
- Miłego wieczoru.
- Wzajemnie.

268
00:17:47,640 --> 00:17:51,560
PILNE!
DZWONIĆ CODZIENNIE

269
00:17:51,720 --> 00:17:53,880
NAWIĄZANIE KONTAKTU 16 GRUDNIA

270
00:17:54,040 --> 00:17:56,760
ZAPRZYJAŹNIŁY SIĘ

271
00:17:56,920 --> 00:17:59,880
DZWONIĆ RAZ DZIENNIE RAZ W TYGODNIU.

272
00:18:08,600 --> 00:18:11,080
DOBRY WIECZÓR!

273
00:18:11,240 --> 00:18:16,560
JEŚLI KTOŚ CHCE POGADAĆ,
WIECIE, GDZIE MNIE ZNALEŹĆ!

274
00:18:29,520 --> 00:18:31,440
NOWA WIADOMOŚĆ OD MYRIAM

275
00:18:33,200 --> 00:18:37,120
JAK POSZŁO? ODPOWIEDZ, JEŚLI MOŻESZ.
BEZ CIŚNIENIA

276
00:18:40,160 --> 00:18:43,800
FIZJO BYŁ ZADOWOLONY, WIĘC JA TEŻ

277
00:18:45,360 --> 00:18:47,720
Chris też tam była.

278
00:18:50,680 --> 00:18:53,680
Ciągle mnie rozśmieszała.

279
00:18:57,720 --> 00:19:00,680
TO WARIATKA

280
00:19:04,280 --> 00:19:09,680
TEŻ MOGĘ BYĆ WARIATKĄ,
ŻEBY CIĘ ODWIEDZIĆ

281
00:19:14,400 --> 00:19:18,680
POCZEKAJMY, AŻ SIĘ OGARNĘ

282
00:19:24,720 --> 00:19:28,320
A co u ciebie?

283
00:19:31,800 --> 00:19:33,760
SIEDZĘ W AKADEMIKU

284
00:19:33,920 --> 00:19:35,080
Zdjęcie?

285
00:19:44,800 --> 00:19:49,200
Co to za gitara?

286
00:19:49,360 --> 00:19:51,600
GRASZ?

287
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
TROCHĘ

288
00:20:49,080 --> 00:20:53,480
Oto statut naszego stowarzyszenia.

289
00:20:55,840 --> 00:20:59,400
Pięknie podstemplowany
przez odpowiednie władze.

290
00:20:59,560 --> 00:21:01,280
Super.

291
00:21:01,440 --> 00:21:04,880
Jedno z głowy, ale to nie koniec.

292
00:21:05,040 --> 00:21:08,920
Musimy sobie zadać wiele pytań.

293
00:21:09,080 --> 00:21:12,160
Żeby sprawnie działać,
potrzebujemy środków.

294
00:21:12,320 --> 00:21:13,680
- A środki to...
- Kasa.

295
00:21:13,840 --> 00:21:15,760
VINCENT, STOWARZYSZENIE RUSZYŁO!

296
00:21:15,920 --> 00:21:18,040
Wspominałem, że mamy różne opcje.

297
00:21:18,200 --> 00:21:20,840
Możemy nie zmieniać nic,

298
00:21:21,000 --> 00:21:26,480
bazować na grupie na Facebooku
i pomocy wolontariuszy.

299
00:21:26,640 --> 00:21:30,240
Dzięki Faridowi mamy miejsce,
gdzie możemy się spotykać.

300
00:21:30,400 --> 00:21:32,840
Wielkie dzięki, Farid.

301
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
Dzięki!

302
00:21:34,560 --> 00:21:36,240
Nie ma za co.

303
00:21:36,400 --> 00:21:39,840
Możemy też stworzyć własną stronę

304
00:21:40,000 --> 00:21:42,040
z forami internetowymi

305
00:21:42,200 --> 00:21:46,360
i biuro ze stałą obecnością
psychologa i prawnika,

306
00:21:46,520 --> 00:21:49,000
z dwójką pracowników.

307
00:21:49,440 --> 00:21:54,160
Już o tym mówiłem,
czas skończyć z amatorszczyzną.

308
00:21:54,320 --> 00:21:55,520
Zgadzam się.

309
00:21:55,680 --> 00:21:59,000
Chcemy potraktować to poważniej.

310
00:21:59,160 --> 00:22:00,320
Kogo masz na myśli?

311
00:22:00,480 --> 00:22:06,320
Mamy fart, bo mamy Émilie,
która z Chris przyjmuje nowych.

312
00:22:07,040 --> 00:22:12,200
Jest też Myriam, ma spore doświadczenie
w pracy w stowarzyszeniach.

313
00:22:12,360 --> 00:22:14,320
To tylko dwa sezony na festiwalu.

314
00:22:14,480 --> 00:22:16,160
Tylko?

315
00:22:16,320 --> 00:22:18,080
- Na scenie?
- Nie.

316
00:22:18,240 --> 00:22:21,040
Pomagałam z fakturami, pensjami.

317
00:22:21,880 --> 00:22:25,520
Mamy spotkanie 19 w merostwie,

318
00:22:25,680 --> 00:22:28,080
26 w ministerstwie, i 3 z samorządem.

319
00:22:28,680 --> 00:22:30,280
To potencjalni sponsorzy.

320
00:22:30,960 --> 00:22:34,440
Na razie nie mamy powodu myśleć,
że nas nie wesprą.

321
00:22:34,880 --> 00:22:37,840
Nie wiemy tylko, jak bardzo.

322
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
Émilie przygotowała budżet -

323
00:22:40,400 --> 00:22:45,400
na biuro i dwójkę pracowników
potrzebujemy 150 tysięcy rocznie.

324
00:22:45,560 --> 00:22:46,600
To normalne.

325
00:22:46,760 --> 00:22:50,960
Pytanie brzmi, czy mamy polegać
tylko na funduszach publicznych?

326
00:22:51,600 --> 00:22:54,920
- Raczej nie.
- Nie liczmy tylko na państwo.

327
00:22:55,080 --> 00:22:56,800
Czyli się zgadzamy.

328
00:22:56,960 --> 00:23:00,360
Żeby mieć tę wolność,
potrzebujemy pomysłów.

329
00:23:00,960 --> 00:23:02,640
Chris ma propozycję.

330
00:23:03,440 --> 00:23:06,200
Miałam pomysł,

331
00:23:06,360 --> 00:23:11,720
który może się wydawać dość drażliwy.

332
00:23:12,520 --> 00:23:15,480
Moglibyśmy zorganizować koncert.

333
00:23:15,920 --> 00:23:18,800
Wynegocjowalibyśmy procent
od sprzedaży w barze.

334
00:23:18,960 --> 00:23:21,320
Jeśli się uda, zorganizujemy inne.

335
00:23:21,480 --> 00:23:23,640
- Zabójczy pomysł.
- Tylko nie koncert.

336
00:23:23,800 --> 00:23:25,960
Pomysł się podoba.

337
00:23:26,120 --> 00:23:29,200
Nawet tym, którzy nie chcieli
wracać do sali koncertowej.

338
00:23:29,360 --> 00:23:30,400
Jak ja.

339
00:23:31,000 --> 00:23:33,440
Jak znajdziesz salę i zespół?

340
00:23:33,600 --> 00:23:35,760
Jaki masz plan?

341
00:23:35,920 --> 00:23:38,560
Już pracowałam w tej branży.

342
00:23:38,720 --> 00:23:42,320
To było dawno temu i to w Londynie,

343
00:23:43,040 --> 00:23:46,840
ale wciąż mam jakieś kontakty.

344
00:23:47,440 --> 00:23:49,800
Naprawdę poznałaś Iggy'ego Popa?

345
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Co?

346
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Émilie, no wiesz?

347
00:23:54,440 --> 00:23:57,240
Co to za historia? Chwila.

348
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
Mów.

349
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
To kiepski moment.

350
00:24:00,560 --> 00:24:02,240
Jak to?

351
00:24:02,400 --> 00:24:03,880
Opowiadaj.

352
00:24:04,040 --> 00:24:05,880
Chcemy wiedzieć.

353
00:24:06,480 --> 00:24:08,680
Nie ma o czym mówić.

354
00:24:08,840 --> 00:24:13,520
Byłam w Manchesterze,
na ulicy, przed jego koncertem.

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,600
Czekało nas kilka osób.

356
00:24:15,760 --> 00:24:19,120
W głębi widziałam,
że sala była prawie pusta.

357
00:24:19,840 --> 00:24:21,280
Byli tam tylko technicy.

358
00:24:21,440 --> 00:24:26,600
Nagle zobaczyłam go 15 metrów ode mnie.

359
00:24:26,760 --> 00:24:29,320
Spojrzał na nas.

360
00:24:29,480 --> 00:24:33,200
Miałam wrażenie, że patrzy na mnie.

361
00:24:33,360 --> 00:24:36,560
I nagle zdarzyło się coś niesamowitego.

362
00:24:36,720 --> 00:24:40,200
Obrócił się i zaczął biec prosto na nas.

363
00:24:40,360 --> 00:24:41,960
Przestraszyłam się.

364
00:24:42,120 --> 00:24:44,280
Nie wiedziałam, co się dzieje.

365
00:24:44,440 --> 00:24:48,920
Minął ochronę,
rozpostarł ręce i mówi do mnie:

366
00:24:49,440 --> 00:24:52,160
"Hej, mała, jak masz na imię?".

367
00:24:53,440 --> 00:24:56,320
Byłam w totalnym szoku.

368
00:24:57,360 --> 00:24:58,880
Serce mi stanęło.

369
00:24:59,040 --> 00:25:02,280
W końcu mówię: "Mam na imię Chris. Cześć".

370
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
A on na to:

371
00:25:06,680 --> 00:25:08,760
"Jesteś wyjątkowa".

372
00:25:09,520 --> 00:25:11,840
I mnie objął.

373
00:25:12,520 --> 00:25:14,280
Ścisnął jak szalony!

374
00:25:14,920 --> 00:25:18,520
Nie wiem, ile to trwało,
pewnie 2-3 sekundy.

375
00:25:23,280 --> 00:25:27,280
I nagle mnie puścił,
odwrócił się i zniknął.

376
00:25:28,080 --> 00:25:29,880
Niesamowite!

377
00:25:30,040 --> 00:25:31,600
Więcej się nie umyłam.

378
00:25:32,400 --> 00:25:33,760
To było w 1996.

379
00:25:57,800 --> 00:26:00,920
RISING RATS

380
00:26:44,720 --> 00:26:46,440
Idą rodzice Bastiena.

381
00:26:50,400 --> 00:26:52,960
Boję się, że czegoś zapomnę.

382
00:26:53,600 --> 00:26:55,760
Nie martw się. Będzie dobrze.

383
00:26:57,200 --> 00:26:58,520
Dzięki.

384
00:26:58,680 --> 00:27:00,000
Nie ma za co.

385
00:27:15,000 --> 00:27:17,440
DZIEŃ DOBRY, VINCENT,
MAM NA IMIĘ NICOLAS,

386
00:27:17,600 --> 00:27:20,560
JESTEM CHŁOPAKIEM ÉMILIE,
KTÓRA PRACUJE Z CHRIS.

387
00:27:20,720 --> 00:27:24,160
JAK SIĘ MASZ? TRZYMASZ SIĘ?

388
00:27:36,640 --> 00:27:38,200
- Farid?
- Tak?

389
00:27:38,360 --> 00:27:40,880
- Zrobisz nam dwie kawy?
- Już przynoszę.

390
00:27:52,160 --> 00:27:54,480
PRZYJACIELE, DOBRE WIEŚCI!

391
00:27:54,640 --> 00:28:00,440
PRZYJĘLI MNIE NA ODDZIAŁ REHABILITACJI
NIEDALEKO MOICH RODZICÓW,

392
00:28:04,080 --> 00:28:06,600
W LIMOUSIN.

393
00:28:07,400 --> 00:28:08,680
Dzięki.

394
00:28:12,160 --> 00:28:15,320
ŚCISKAM WSZYSTKICH

395
00:28:29,240 --> 00:28:31,080
Mamo? W porządku?

396
00:28:31,720 --> 00:28:32,760
Tak.

397
00:28:33,360 --> 00:28:34,920
Zmęczona?

398
00:28:35,080 --> 00:28:36,120
Trochę.

399
00:28:36,920 --> 00:28:38,320
Ale się nie martw.

400
00:28:41,120 --> 00:28:42,920
Chciałbym mieć takiego kumpla.

401
00:28:43,520 --> 00:28:44,560
Co?

402
00:28:45,000 --> 00:28:46,640
Vincent i Chris.

403
00:28:46,800 --> 00:28:49,320
Lubi wszystkie jej posty.

404
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
Wyjeżdża z Paryża.

405
00:28:53,720 --> 00:28:56,280
Widziałam. Dobre wieści.

406
00:28:59,680 --> 00:29:02,400
Szukałem jego zespołu, Rising Rats.

407
00:29:02,560 --> 00:29:03,880
Nie znalazłem.

408
00:29:05,440 --> 00:29:08,360
Spytasz Chris o jego nazwisko?

409
00:29:10,960 --> 00:29:12,400
Czego właściwie szukasz?

410
00:29:12,840 --> 00:29:14,560
Chciałem posłuchać.

411
00:29:24,760 --> 00:29:28,720
NAWIĄZANIE KONTAKTU 13 STYCZNIA

412
00:29:58,600 --> 00:30:00,240
- Pani Blandin?
- Tak.

413
00:30:00,400 --> 00:30:01,720
Proszę wejść.

414
00:30:01,880 --> 00:30:02,920
Dobrze.

415
00:30:13,680 --> 00:30:15,160
Byłam...

416
00:30:16,440 --> 00:30:18,080
przy barze...

417
00:30:20,000 --> 00:30:21,920
niedaleko drzwi...

418
00:30:23,120 --> 00:30:24,400
gdy...

419
00:30:28,240 --> 00:30:29,360
Pani Blandin?

420
00:30:30,920 --> 00:30:32,080
Przepraszam.

421
00:30:33,640 --> 00:30:36,000
Czekała pani na przyjaciółkę?

422
00:30:36,840 --> 00:30:38,160
Zgadza się.

423
00:30:38,320 --> 00:30:40,080
Ale nie przyszła.

424
00:30:40,760 --> 00:30:41,920
Wie pani dlaczego?

425
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Opiekunka do dziecka ją wystawiła.

426
00:30:46,520 --> 00:30:47,640
I uratowała.

427
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
Czyli była pani przy barze?

428
00:30:55,280 --> 00:30:56,440
Tak.

429
00:31:01,160 --> 00:31:03,840
Chciałam przejść na drugą stronę,

430
00:31:04,640 --> 00:31:09,600
ale zbyt wiele osób
chciało się za nim schować.

431
00:31:10,800 --> 00:31:12,080
<i>I...</i>

432
00:31:12,240 --> 00:31:13,720
JUŻ NIE ODPOWIADA

433
00:31:13,880 --> 00:31:15,360
<i>Nie wiedziałam, co robić.</i>

434
00:31:15,520 --> 00:31:17,600
<i>Byłam jak sparaliżowana.</i>

435
00:31:17,760 --> 00:31:21,360
<i>Wtedy spojrzałam w oczy jednemu z...</i>

436
00:31:28,680 --> 00:31:33,240
<i>Zapamiętałam go,
bo wyglądał jak mój pierwszy chłopak.</i>

437
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
<i>Był taki miły,</i>

438
00:31:38,360 --> 00:31:39,960
miał łagodne,

439
00:31:42,080 --> 00:31:43,800
piękne spojrzenie.

440
00:31:46,040 --> 00:31:47,320
I...

441
00:31:47,480 --> 00:31:49,320
Wtedy zaczęła pani biec.

442
00:31:50,080 --> 00:31:51,120
Tak.

443
00:31:52,680 --> 00:31:55,080
<i>Nie uciekłam daleko,</i>

444
00:31:55,240 --> 00:31:57,520
<i>pamiętam, że się potknęłam.</i>

445
00:31:59,640 --> 00:32:01,360
<i>Położyłam się,</i>

446
00:32:02,680 --> 00:32:04,000
<i>przestałam się ruszać.</i>

447
00:32:05,120 --> 00:32:06,640
<i>Słyszałam strzały.</i>

448
00:32:07,960 --> 00:32:10,680
<i>Prawa noga utkwiła mi...</i>

449
00:32:12,960 --> 00:32:14,240
pod...

450
00:32:28,480 --> 00:32:30,000
Kimś,

451
00:32:31,320 --> 00:32:34,720
kto się już nie ruszał.

452
00:32:39,040 --> 00:32:40,640
Pociągnęłam i...

453
00:32:41,440 --> 00:32:44,800
<i>Nagle znalazłam się w środku tłumu.</i>

454
00:32:45,280 --> 00:32:48,480
<i>Jeden z ochroniarzy otworzył
wyjście awaryjne.</i>

455
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
<i>Wyszliśmy na zewnątrz,</i>

456
00:32:51,160 --> 00:32:54,000
<i>gdy oni przeładowywali broń.</i>

457
00:32:56,200 --> 00:32:58,120
<i>Znalazłam się na ulicy,</i>

458
00:32:58,280 --> 00:32:59,680
<i>zaczęłam biec.</i>

459
00:32:59,840 --> 00:33:02,920
<i>Nie wiedziałam, gdzie uciekać,
bo strzelali wszędzie.</i>

460
00:33:03,080 --> 00:33:05,800
<i>Wszyscy wybiegli, oprócz ochroniarza.</i>

461
00:33:07,760 --> 00:33:09,480
Kiedy się odwróciłam...

462
00:33:12,400 --> 00:33:13,600
on...

463
00:33:17,800 --> 00:33:20,760
widziałam, że wrócił do sali.

464
00:33:26,880 --> 00:33:29,080
Teraz wiem, czym jest odwaga.

465
00:33:31,680 --> 00:33:35,560
Bo nawet w trakcie takiego koszmaru,
ten człowiek

466
00:33:36,920 --> 00:33:38,800
nie tylko ratował życia,

467
00:33:38,960 --> 00:33:42,400
ale też ideę człowieczeństwa.

468
00:33:45,640 --> 00:33:48,920
Gdy o nim myślę, mówię sobie...

469
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
że nie mogę się załamać.

470
00:34:03,520 --> 00:34:05,680
Dziękuję, pani Blandin.

471
00:34:53,560 --> 00:34:57,880
CZEŚĆ, VINCENT, TU ZNOWU NICOLAS.

472
00:34:58,040 --> 00:35:02,280
MOŻESZ DO MNIE ZADZWONIĆ
NA 06 39 98 87 22?

473
00:35:02,440 --> 00:35:04,560
CHCIAŁBYM POGADAĆ.

474
00:35:18,760 --> 00:35:19,800
- Yo!
- Cześć!

475
00:35:19,960 --> 00:35:21,880
- W porządku?
- Tak, wejdź.

476
00:35:22,040 --> 00:35:23,320
Napijesz się?

477
00:35:23,480 --> 00:35:25,000
Spieszę się.

478
00:35:25,840 --> 00:35:26,920
Jakiś problem?

479
00:35:27,400 --> 00:35:29,840
Tak. Kojarzysz mojego kumpla Vincenta?

480
00:35:30,000 --> 00:35:31,040
Jasne.

481
00:35:31,200 --> 00:35:33,520
Kiedyś miał zespół,

482
00:35:33,680 --> 00:35:37,040
a jakiś dziennikarz pisze
książkę o glam rocku.

483
00:35:37,200 --> 00:35:39,320
- O czym?
- O glam rocku.

484
00:35:39,480 --> 00:35:41,640
Nie znasz? David Bowie,

485
00:35:41,800 --> 00:35:44,480
Kiss, T. Rex, Queen!

486
00:35:44,920 --> 00:35:46,600
- Nie bardzo.
- No cóż...

487
00:35:47,600 --> 00:35:48,640
Dobra.

488
00:35:50,200 --> 00:35:55,120
Koleś męczy mojego kumpla,
który wyszedł ze szpitala.

489
00:35:55,280 --> 00:35:56,520
Co to za palant?

490
00:35:56,960 --> 00:36:00,320
Nie wie o Bataclan,
bo Vincent nie chce o tym gadać.

491
00:36:01,360 --> 00:36:04,520
Chciałabym,
żebyś do niego zadzwonił jako Vincent.

492
00:36:05,920 --> 00:36:10,880
Bo koleś wciąż nalega. Nie odpuszcza.

493
00:36:11,480 --> 00:36:13,800
A mój kumpel potrzebuje spokoju.

494
00:36:14,920 --> 00:36:20,840
Dla ciebie to drobiazg,
a bardzo byś mu pomógł.

495
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
To nie przesada?

496
00:36:25,760 --> 00:36:27,960
Zostaw mu wiadomość.

497
00:36:28,120 --> 00:36:29,560
Dzień dobry, tu Vincent.

498
00:36:29,720 --> 00:36:32,200
Dostałem wiadomości,
ale to kiepski moment.

499
00:36:32,360 --> 00:36:33,440
Jeszcze zadzwonię.

500
00:36:35,280 --> 00:36:37,480
- Powinien zrozumieć.
- Chyba tak.

501
00:36:38,520 --> 00:36:42,400
Możesz udawać lekko nieprzytomnego?

502
00:36:43,160 --> 00:36:44,480
Jakbym był naćpany?

503
00:36:44,920 --> 00:36:48,080
Jakbyś właśnie wyszedł ze szpitala.

504
00:36:48,240 --> 00:36:50,840
Usiądź, trochę się rozluźnij.

505
00:36:51,000 --> 00:36:52,360
Trzymaj telefon tak.

506
00:36:53,720 --> 00:36:55,640
Dzień dobry, tu Vincent.

507
00:36:55,800 --> 00:36:58,680
- Dostałem wiadomości
- Właśnie tak. Super.

508
00:36:59,360 --> 00:37:00,560
Bardziej...

509
00:37:00,720 --> 00:37:02,200
Oddzwoni do niego?

510
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
- Vincent?
- Mówi, że zadzwoni.

511
00:37:06,440 --> 00:37:08,040
Nie, nie sądzę.

512
00:37:09,720 --> 00:37:11,120
Dlaczego pytasz?

513
00:37:11,280 --> 00:37:13,920
To powiem "może zadzwonię".

514
00:37:15,040 --> 00:37:18,720
Koleś zrozumie, nie będzie czekał.

515
00:37:18,880 --> 00:37:21,360
Domyśli się, że jest po sprawie.

516
00:37:21,840 --> 00:37:24,800
- Tak. Super.
- Rozumiesz?

517
00:37:24,960 --> 00:37:26,280
Tak zróbmy.

518
00:37:27,280 --> 00:37:28,560
A jeśli odbierze?

519
00:37:29,560 --> 00:37:32,560
Jest północ, dzwoni nieznany numer.

520
00:37:33,600 --> 00:37:35,440
Jeśli odbierze, rozłącz się.

521
00:37:36,560 --> 00:37:38,480
- Okej.
- Jesteś gotów?

522
00:37:39,400 --> 00:37:41,280
Dzwonię.

523
00:37:47,280 --> 00:37:48,680
Sekretarka.

524
00:37:50,880 --> 00:37:53,080
Dobry wieczór. Tu Vincent.

525
00:37:54,040 --> 00:37:58,560
Nie możemy się spotkać,
nie czuję się na siłach.

526
00:37:58,720 --> 00:38:00,240
Może zadzwonię.

527
00:38:01,000 --> 00:38:02,040
Do widzenia.

528
00:38:04,920 --> 00:38:07,120
- Wyszło super.
- Niezła improwizacja.

529
00:38:08,000 --> 00:38:10,120
Byłeś genialny. Brawo!

530
00:38:10,880 --> 00:38:12,440
- Spoko.
- Super.

531
00:38:14,120 --> 00:38:17,040
Teraz musisz zmienić komunikat sekretarki.

532
00:38:17,480 --> 00:38:19,720
"Zostaw wiadomość, oddzwonię".

533
00:38:19,880 --> 00:38:21,000
Coś neutralnego.

534
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
Możemy teraz?

535
00:38:23,960 --> 00:38:25,400
Nagram później.

536
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
- Miejmy to z głowy.
- Nagram na dole.

537
00:38:29,040 --> 00:38:30,240
- No weź.
- Obiecuję.

538
00:38:30,400 --> 00:38:32,880
- Zapomnisz.
- Nie zapomnę.

539
00:38:34,800 --> 00:38:36,040
Okej.

540
00:38:37,080 --> 00:38:38,360
Czekaj.

541
00:38:39,560 --> 00:38:41,880
Może do ciebie dzwonić z innego numeru.

542
00:38:42,040 --> 00:38:44,800
Jeśli zobaczysz nieznany numer,
nie odbieraj.

543
00:38:45,600 --> 00:38:47,320
Długo to będzie trwało?

544
00:38:47,800 --> 00:38:49,320
Jesteś aniołem.

545
00:38:52,160 --> 00:38:54,400
Vincent napisze dla ciebie piosenkę.

546
00:38:55,080 --> 00:38:56,720
Spoko. Fajnie.

547
00:38:58,280 --> 00:38:59,360
- Dzięki.
- Dzięki.

548
00:38:59,520 --> 00:39:00,960
Miłego wieczoru!

549
00:39:21,240 --> 00:39:22,440
O kurwa!

550
00:39:25,720 --> 00:39:26,920
Cholera!

551
00:39:28,120 --> 00:39:30,440
Może pan jechać szybciej?

552
00:39:37,840 --> 00:39:39,720
Émilie? To ja, Chris.

553
00:39:56,880 --> 00:39:58,760
Szybciej nie mogłam.

554
00:40:02,600 --> 00:40:04,480
Lekarz powiedział,

555
00:40:04,640 --> 00:40:08,640
że zawał to częsty objaw pourazowy.

556
00:40:11,360 --> 00:40:12,640
Nie wiedziałam.

557
00:40:13,080 --> 00:40:14,960
To jak trucizna.

558
00:40:20,360 --> 00:40:21,480
A Nicolas?

559
00:40:23,000 --> 00:40:25,200
Zawiózł Victora do swoich rodziców.

560
00:40:28,920 --> 00:40:30,960
Odejdę ze stowarzyszenia.

561
00:40:32,480 --> 00:40:33,600
Nie mam siły.

562
00:40:39,720 --> 00:40:40,880
Rozumiem.

563
00:40:45,360 --> 00:40:47,160
Pójdziesz za mnie na spotkanie

564
00:40:48,920 --> 00:40:50,320
w ministerstwie?

565
00:40:55,440 --> 00:40:56,480
Cóż...

566
00:40:57,160 --> 00:41:00,640
Nie znam się na tym.

567
00:41:01,640 --> 00:41:03,120
Poczułabym się lepiej.

568
00:41:04,320 --> 00:41:07,280
Po prostu trzeba ich trochę przycisnąć.

569
00:41:09,680 --> 00:41:10,720
Zgoda.

570
00:41:14,160 --> 00:41:15,800
Potrzebujemy pieniędzy.

571
00:41:18,240 --> 00:41:22,400
Ostatnio rozmawialiśmy,
że gdybyśmy mieli kogoś zatrudnić,

572
00:41:23,400 --> 00:41:25,280
byłabyś to ty.

573
00:41:26,960 --> 00:41:28,480
Jeśli się zgodzisz.

574
00:41:35,680 --> 00:41:36,720
Jasne.

575
00:41:38,040 --> 00:41:39,080
Tak.

576
00:41:39,760 --> 00:41:41,280
Dzięki za wszystko.

577
00:42:18,560 --> 00:42:19,600
Chris?

578
00:42:21,360 --> 00:42:22,800
Dlaczego uciekasz?

579
00:42:22,960 --> 00:42:24,280
Chris.

580
00:42:25,320 --> 00:42:26,760
Czego się boisz?

581
00:42:27,760 --> 00:42:28,800
Mnie?

582
00:42:29,440 --> 00:42:31,520
Miałaś się trzymać z dala.

583
00:42:31,680 --> 00:42:33,200
Będę robić, co chcę.

584
00:42:33,360 --> 00:42:35,160
Ta twoja bajeczka o Vincencie.

585
00:42:35,680 --> 00:42:39,760
Wystarczyło, że do niego napisałem,
a wybudził się ze śpiączki i wyjechał.

586
00:42:40,200 --> 00:42:43,320
Ten dzieciak, który nagrał mi wiadomość...

587
00:42:43,480 --> 00:42:44,680
Masz mnie za idiotę?

588
00:42:45,120 --> 00:42:47,560
Pisałeś do niego? Odpowiedział?

589
00:42:48,440 --> 00:42:50,120
Mam rodzinę w administracji.

590
00:42:51,160 --> 00:42:52,240
Tak?

591
00:42:52,400 --> 00:42:54,640
Wiem, że jesteś notowana.

592
00:42:55,480 --> 00:42:57,600
Oszustwo, kradzież tożsamości...

593
00:42:57,760 --> 00:43:00,680
- Jestem Kubą Rozpruwaczem.
- Zamknij się!

594
00:43:01,720 --> 00:43:03,480
Zostaw Émilie w spokoju.

595
00:43:04,520 --> 00:43:08,760
Przestań podsycać jej
głupie fantazje o odejściu z pracy.

596
00:43:08,920 --> 00:43:10,360
Masz dwa wyjścia.

597
00:43:11,040 --> 00:43:13,760
Albo napiszesz na grupie,
że jest ci przykro,

598
00:43:13,920 --> 00:43:16,680
ale musisz dołączyć do chłopaka w Stanach,

599
00:43:16,840 --> 00:43:19,800
albo wrzucę na grupę twoją kartotekę.

600
00:43:23,840 --> 00:43:24,880
Spadaj.

601
00:43:27,240 --> 00:43:28,400
No już!

602
00:43:46,680 --> 00:43:48,440
- W porządku?
- Mhm.

603
00:43:55,560 --> 00:43:56,760
Zapraszam.

604
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
Największą trudnością jest zabezpieczenie

605
00:44:01,520 --> 00:44:03,840
odpowiednich kwot na minimum trzy lata.

606
00:44:04,000 --> 00:44:06,680
Budżet merostwa niedawno
został przegłosowany,

607
00:44:06,840 --> 00:44:08,880
więc w pierwszym roku to my,

608
00:44:09,040 --> 00:44:12,000
ministerstwo, będziemy musieli
podjąć większy wysiłek.

609
00:44:12,160 --> 00:44:15,160
Gdy patrzę na państwa dokument
bardziej szczegółowo,

610
00:44:15,320 --> 00:44:17,200
widzę, że tutaj...

611
00:44:18,760 --> 00:44:20,480
proponują państwo 27 tysięcy.

612
00:44:20,640 --> 00:44:23,000
To wysoka kwota.

613
00:44:23,440 --> 00:44:27,160
Wymaga zgody ministerstwa finansów.

614
00:44:27,760 --> 00:44:29,720
Co to dla nas oznacza?

615
00:44:30,240 --> 00:44:32,080
Że to może trochę potrwać.

616
00:44:32,240 --> 00:44:35,920
Albo obniżą państwo tę kwotę
do poniżej 20 tysięcy,

617
00:44:36,080 --> 00:44:38,360
albo przeniosą ją do kosztów ogólnych.

618
00:44:38,520 --> 00:44:40,520
Część możemy wypłacić samorządowi.

619
00:44:41,760 --> 00:44:43,160
To też.

620
00:44:44,200 --> 00:44:46,320
Chodzi o kwotę całkowitą.

621
00:44:46,880 --> 00:44:49,440
Mamy też problem z wyceną ubezpieczenia.

622
00:44:49,600 --> 00:44:52,960
Przepraszam, ale chyba źle zaczęliśmy.

623
00:44:53,400 --> 00:44:56,720
- Nie rozumiem.
- Targują się państwo jak przekupki.

624
00:44:56,880 --> 00:44:58,440
- Spokojnie.
- Taka prawda.

625
00:44:58,600 --> 00:45:02,320
- Próbujemy zrozumieć państwa budżet.
- Oczywiście.

626
00:45:02,480 --> 00:45:06,360
Przypominam, że robią to państwo
nad głowami rannych i martwych.

627
00:45:06,520 --> 00:45:08,080
- Przestań.
- O co chodzi?

628
00:45:08,240 --> 00:45:10,720
- Nie mów tak.
- Taka jest prawda.

629
00:45:10,880 --> 00:45:14,360
Ludzie cierpią. Próbujemy im pomóc.

630
00:45:14,520 --> 00:45:16,760
A państwo mówią o tabelkach.

631
00:45:16,920 --> 00:45:19,960
Przypominam,
że za tymi liczbami stoją ofiary.

632
00:45:20,120 --> 00:45:22,040
Wszyscy są tego świadomi.

633
00:45:22,200 --> 00:45:24,680
- Może zróbmy krótką przerwę.
- Oczywiście.

634
00:45:24,840 --> 00:45:28,240
Co powiedzieć ludziom,
którzy nie mogą wyjść z domu,

635
00:45:28,400 --> 00:45:30,880
nie mogą spać?
Że trzeba rozmawiać z samorządem?

636
00:45:31,040 --> 00:45:32,080
Dosyć.

637
00:45:32,240 --> 00:45:35,200
Cała społeczność czeka na to wsparcie.

638
00:45:35,360 --> 00:45:39,680
Może warto,
żeby inni poznali państwa stanowisko.

639
00:45:39,840 --> 00:45:41,320
Znamy wielu dziennikarzy.

640
00:45:41,480 --> 00:45:43,600
- Przestań. Chodź.
- Państwa decyzja.

641
00:45:43,760 --> 00:45:45,560
Oczywiście. Przepraszamy.

642
00:45:45,720 --> 00:45:46,920
Bardzo proszę.

643
00:45:52,680 --> 00:45:54,040
Oszalałaś?

644
00:45:54,200 --> 00:45:55,720
Zjadali nas żywcem.

645
00:45:55,880 --> 00:45:57,200
Musimy ich przycisnąć.

646
00:45:57,360 --> 00:45:58,760
Co robisz?

647
00:45:58,920 --> 00:46:00,240
Piszę posty, tweetuję.

648
00:46:00,400 --> 00:46:02,840
- Nie odpuszczę tego.
- Natychmiast przestań!

649
00:46:03,280 --> 00:46:05,800
- Co?
- Przyszliśmy negocjować.

650
00:46:05,960 --> 00:46:08,560
To fundusze publiczne.
Muszą to zweryfikować.

651
00:46:08,720 --> 00:46:10,520
Znam takich ludzi!

652
00:46:10,680 --> 00:46:12,120
Chcą nas wyrolować.

653
00:46:12,280 --> 00:46:13,880
Co ty bredzisz?

654
00:46:14,040 --> 00:46:15,080
Jacy ludzie?

655
00:46:16,880 --> 00:46:20,000
Wracaj do domu, zajmę się tym z Myriam.

656
00:46:20,160 --> 00:46:21,960
- Czekaj.
- Wracaj do domu.

657
00:47:08,560 --> 00:47:11,040
BYŁAŚ ZBYT BEZPOŚREDNIA,
ALE TO ZADZIAŁAŁO.

658
00:47:11,200 --> 00:47:16,160
DADZĄ NAM WIĘCEJ, NIŻ ZAKŁADALIŚMY.
ZADZWONIĘ JUTRO. UŚCISKI.

659
00:47:28,000 --> 00:47:30,120
Umiesz grać na gitarze elektrycznej?

660
00:47:30,280 --> 00:47:32,000
Gram nawet stopami.

661
00:47:32,160 --> 00:47:35,280
On grał zębami i to za plecami.

662
00:47:35,840 --> 00:47:37,440
Pozwolisz mi grać w domu?

663
00:47:37,600 --> 00:47:39,280
Jasne, nauczę cię.

664
00:47:44,080 --> 00:47:45,720
Cześć, Victorze.

665
00:47:46,320 --> 00:47:48,720
Mam coś dla ciebie.

666
00:47:53,600 --> 00:47:55,600
- Podoba ci się?
- Wsiadaj do auta.

667
00:47:56,840 --> 00:47:58,400
Daj mi chwilę.

668
00:47:59,840 --> 00:48:01,080
Zaraz przyjdę.

669
00:48:02,160 --> 00:48:03,400
Co tu robisz?

670
00:48:04,440 --> 00:48:06,440
Mówiłem, że nie chcę cię widzieć.

671
00:48:07,040 --> 00:48:08,280
Źle zaczęliśmy.

672
00:48:08,440 --> 00:48:10,000
Jesteś walnięta.

673
00:48:11,920 --> 00:48:14,640
Dzwoniłam do Émilie, później ją odwiedzę.

674
00:48:15,320 --> 00:48:17,240
Myślę, że mnie potrzebuje.

675
00:48:18,120 --> 00:48:22,680
I myślę, że powinna rzucić
tę gównianą pracę

676
00:48:22,840 --> 00:48:24,680
i wyjechać z Paryża.

677
00:48:24,840 --> 00:48:29,560
Serio. Powinna zamieszkać na wsi,
pośród przyrody i zwierząt.

678
00:48:30,880 --> 00:48:32,280
Dla dobra Victora.

679
00:48:32,840 --> 00:48:36,040
Potrzebuje szczęśliwej mamy.

680
00:48:39,880 --> 00:48:43,720
A ty masz dwie opcje.

681
00:48:45,640 --> 00:48:47,560
Możesz zrobić to, co planowałeś.

682
00:48:48,160 --> 00:48:50,400
Spełnić swoje groźby.

683
00:48:50,840 --> 00:48:53,160
Ale musisz pójść na całość.

684
00:48:53,320 --> 00:48:54,760
Zero skrupułów.

685
00:48:54,920 --> 00:48:59,040
Dopiero później zrozumiesz,
że robisz aferę z niczego.

686
00:48:59,800 --> 00:49:03,000
Ale dla Émilie to będzie szok.

687
00:49:03,600 --> 00:49:05,760
Nie wiem, co myślisz,

688
00:49:07,320 --> 00:49:11,040
ale powinieneś uważać na jej serce.

689
00:49:14,200 --> 00:49:15,440
Jesteś potworem.

690
00:49:18,960 --> 00:49:21,200
Masz też drugą opcję.

691
00:49:22,640 --> 00:49:24,600
Ja zapomnę o Émilie,

692
00:49:26,320 --> 00:49:27,760
a ty zapomnisz o mnie.

693
00:49:30,800 --> 00:49:31,880
Nieźle, co?

694
00:49:32,600 --> 00:49:34,000
Twoja decyzja.

695
00:49:59,200 --> 00:50:00,360
W porządku?

696
00:50:00,520 --> 00:50:01,560
Tak.

697
00:50:02,120 --> 00:50:04,400
Ale miałam się spotkać z Chris.

698
00:50:07,360 --> 00:50:08,760
Nie może?

699
00:50:08,920 --> 00:50:10,960
Jest z nową członkinią.

700
00:50:13,920 --> 00:50:15,680
Bardzo się angażuje.

701
00:50:16,360 --> 00:50:17,640
To super laska.

702
00:50:18,160 --> 00:50:19,960
Stowarzyszenie jej potrzebuje.

703
00:50:21,080 --> 00:50:22,120
Na pewno.

704
00:50:26,200 --> 00:50:28,000
Nie chcę już gadać o Bataclan.

705
00:50:29,680 --> 00:50:31,120
Chcę zapomnieć.

706
00:50:36,400 --> 00:50:37,440
Pomogę ci.

707
00:51:27,600 --> 00:51:32,120
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

708
00:51:32,280 --> 00:51:36,040
Marta Piasecka