1
00:00:00,080 --> 00:00:02,600
ГЛЕДАВТЕ...

2
00:00:02,600 --> 00:00:07,120
Венсан беше во Батаклан
и застрелан е двапати.

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,600
Јас сум му девојка на Филип.

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,600
Ви кажав да не доаѓате
додека не зборувате со неговите.

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,000
Ако некому му треба разговор...

6
00:00:13,000 --> 00:00:17,160
Минатиот пат спомнавме
можност за основање здружение...

7
00:00:17,160 --> 00:00:19,480
Виктор вели дека сакаше
да му го скинеш цртежот.

8
00:00:19,480 --> 00:00:21,080
Бројам до три.

9
00:00:22,120 --> 00:00:23,560
Бестрага, мамо!

10
00:00:23,560 --> 00:00:26,080
Не можам да те натерам
да престанеш, но не учествувам.

11
00:00:26,080 --> 00:00:28,440
Влеговте во салата
пред да почне концертот?

12
00:00:28,440 --> 00:00:29,520
Да.

13
00:00:33,960 --> 00:00:37,000
"Инспирирана е од вистински
настани, но серијата е фикција.

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,160
Сите настани и личности
се измислени."

15
00:00:44,480 --> 00:00:47,160
ЈАНУАРИ 2016.

16
00:00:55,960 --> 00:00:59,280
"Со голема радост ви соопштувам

17
00:00:59,280 --> 00:01:04,200
дека Венсан синоќа
се разбуди од кома.

18
00:01:12,200 --> 00:01:15,320
Префрлен е на интензивна.

19
00:01:15,320 --> 00:01:20,240
Му благодарам на неговиот
лекарски тим!

20
00:01:26,240 --> 00:01:31,760
Венсан, едвај чекаме
да ни се јавиш!"

21
00:01:40,720 --> 00:01:42,200
Тоа е само аванс

22
00:01:42,640 --> 00:01:44,880
додека не ми го обработат
барањето.

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,680
Инаку, како сте?

24
00:01:52,040 --> 00:01:53,520
Смешно е зашто...

25
00:01:53,520 --> 00:01:55,840
Кога почнав да одам
на рок-концерти,

26
00:01:55,840 --> 00:01:58,480
мајка ми се плашеше за мене.

27
00:02:00,200 --> 00:02:02,320
Очигледно треба да ја слушаш
мајка ти.

28
00:02:05,760 --> 00:02:08,280
За која сума се работи?

29
00:02:08,280 --> 00:02:09,600
3 000 -Три илјади?

30
00:02:10,840 --> 00:02:12,280
Добра сума.

31
00:02:12,920 --> 00:02:15,920
Извинете што ве давам
со правни формалности.

32
00:02:16,680 --> 00:02:18,480
Имаме мал регулативен проблем.

33
00:02:18,880 --> 00:02:21,440
Законот ни дава 14 дена
да ги реализираме чековите.

34
00:02:21,920 --> 00:02:24,040
За да можеме да провериме.

35
00:02:25,520 --> 00:02:27,880
Не ми е јасно...

36
00:02:28,280 --> 00:02:30,120
Чекот е од државен фонд.

37
00:02:30,560 --> 00:02:34,560
Тука пишува "Кризен фонд
за жртви на тероризам."

38
00:02:34,560 --> 00:02:38,000
Сите нетипични сметки
ги даваме на проверка.

39
00:02:38,360 --> 00:02:41,040
Конкретно, сметки
на клиенти или клиентки

40
00:02:41,520 --> 00:02:43,480
што веќе користеле лажни чекови.

41
00:02:44,960 --> 00:02:47,360
Г. Жирарден, грешев,

42
00:02:48,200 --> 00:02:49,840
но си го платив долгот.

43
00:02:49,840 --> 00:02:51,120
Разбирам.

44
00:02:51,120 --> 00:02:54,280
Но, критериумите за проверка
ги поставува управата.

45
00:02:55,920 --> 00:02:56,960
Покрај тоа,

46
00:02:57,320 --> 00:02:59,360
нема да примите
дополнителни средства

47
00:02:59,360 --> 00:03:02,320
додека вашиот случај
не го одобри стручњак.

48
00:03:03,000 --> 00:03:04,560
Сето тоа ако...

49
00:03:05,320 --> 00:03:07,000
Вашето барање не биде одбиено.

50
00:03:08,600 --> 00:03:11,560
Имам закажано во 16 ч.
кај психолог на фондот

51
00:03:12,200 --> 00:03:15,240
за уште еднаш да ја раскажам
мојата приказна.

52
00:03:15,240 --> 00:03:17,480
Не знам што уште можам.

53
00:03:22,320 --> 00:03:25,680
Знаете ли колку жртви имаше
во Батаклан?

54
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
90, мислам.

55
00:03:28,240 --> 00:03:29,360
91.

56
00:03:30,120 --> 00:03:31,760
Од последниот четврток.

57
00:03:35,280 --> 00:03:38,680
Дијан Казаро, 29 г., го преживеа
нападот пред бината,

58
00:03:39,160 --> 00:03:42,040
се сокри во градинарската
шупа на родителите

59
00:03:43,120 --> 00:03:44,320
и си ги исече вените.

60
00:03:45,520 --> 00:03:48,160
Мајка и е многу активна
во групата "Бори се за Париз".

61
00:03:48,160 --> 00:03:50,720
Секоја вечер разговараме.

62
00:03:53,880 --> 00:03:57,600
Тука е и Арман Морен
кој ми раскажува

63
00:03:57,600 --> 00:04:00,480
за неговата трудна жена
која му умре пред очи.

64
00:04:02,240 --> 00:04:03,600
Г. Жирарден,

65
00:04:05,320 --> 00:04:07,000
речиси сум бездомник.

66
00:04:07,520 --> 00:04:11,400
Само сакам да сум достапна
на Здружението на жртви

67
00:04:11,400 --> 00:04:12,680
на кои им требам.

68
00:04:14,000 --> 00:04:15,200
Можете ли да разберете?

69
00:04:18,360 --> 00:04:20,440
Не можам повеќе од 1 500.

70
00:04:31,080 --> 00:04:33,760
ДОВЕРЛИВА ПРИЈАТЕЛКА

71
00:04:33,760 --> 00:04:34,920
Ало?

72
00:04:36,280 --> 00:04:39,240
Седрик, во влезот сум.

73
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
Погледнете горе.

74
00:04:41,880 --> 00:04:42,880
Гледајте горе.

75
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
Тука е, на шести кат.
- Добро.

76
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Добро.

77
00:04:49,680 --> 00:04:51,920
Можете? -Да. -Жал ми е,
лифтот не работи.

78
00:04:53,160 --> 00:04:54,920
Добро би ми дошла помош.

79
00:04:54,920 --> 00:04:56,320
Наваму.

80
00:05:01,120 --> 00:05:03,640
Тоа е станот што го видов
на сликите?

81
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
Да.

82
00:05:06,920 --> 00:05:07,960
В ред.

83
00:05:08,280 --> 00:05:10,840
Во тој случај, 60 евра
е малку скапо.

84
00:05:10,840 --> 00:05:12,640
Се шегувате?

85
00:05:13,000 --> 00:05:15,800
Видов слатко станче
во центарот.

86
00:05:16,160 --> 00:05:18,240
Не рековте дека нема лифт.

87
00:05:18,240 --> 00:05:20,240
Ниту дека има лоша изолација.

88
00:05:20,240 --> 00:05:23,000
Ниту дека има влага.

89
00:05:24,280 --> 00:05:26,520
Многу нешта заборавивте
да ги кажете.

90
00:05:26,520 --> 00:05:29,600
Да, но јас ја плаќам струјата.

91
00:05:29,600 --> 00:05:30,720
Да.

92
00:05:30,720 --> 00:05:33,880
Ќе ми смрзне задникот
со таа стара греалка.

93
00:05:37,920 --> 00:05:39,080
Може за 50?

94
00:05:39,080 --> 00:05:40,360
40.

95
00:05:40,360 --> 00:05:41,520
Што?

96
00:05:42,000 --> 00:05:43,720
Плаќам однапред еден месец.

97
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Три недели.

98
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
Зошто?

99
00:05:48,720 --> 00:05:51,400
Не сум сигурен кога
ќе ми се вратат родителите.

100
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Добро.

101
00:05:53,880 --> 00:05:55,440
Тогаш за три недели.

102
00:06:04,080 --> 00:06:05,720
"Венсан, мој воин!

103
00:06:05,720 --> 00:06:07,400
Едвај чекам да те запознаам.

104
00:06:07,400 --> 00:06:10,680
Венсан, мило ми е што се врати!
Твојата сила не инспирира, Мирјам.

105
00:06:12,800 --> 00:06:14,520
Здраво на сите, Венсан е!

106
00:06:14,520 --> 00:06:17,080
Фала што ми го разубавивте
будењето со вашите пораки!

107
00:06:17,080 --> 00:06:19,960
Се трудам повторно
да застанам на нозе...

108
00:06:19,960 --> 00:06:23,080
Посебно фала на Крис
за поддршката."

109
00:06:34,600 --> 00:06:36,280
Жан Мишел? -Да?

110
00:06:37,240 --> 00:06:39,080
Добро си? -Да.

111
00:06:39,080 --> 00:06:41,360
Го контактираше Фондот
за жртви? -Не.

112
00:06:41,920 --> 00:06:43,680
Не сум заинтересиран.
- Добро.

113
00:06:44,080 --> 00:06:47,720
Вреди да се размисли.
Добиваш отштета...

114
00:06:47,720 --> 00:06:50,640
Не сакам затоа во здружението.

115
00:06:50,640 --> 00:06:52,560
Да, но...

116
00:06:52,560 --> 00:06:54,480
Не ме интересираат пари.

117
00:06:57,240 --> 00:06:59,840
Чуварот што го отвори
излезот за итен случај...

118
00:07:00,240 --> 00:07:01,920
Знаете кој е? -Да.

119
00:07:03,080 --> 00:07:04,720
Добро е? -Да.

120
00:07:05,520 --> 00:07:08,040
Се уште е во шок, но добро е.

121
00:07:08,920 --> 00:07:12,400
Кога излегов на главната
улица, се свртев.

122
00:07:14,480 --> 00:07:15,920
И го видов.

123
00:07:17,960 --> 00:07:20,200
Како се враќа во салата.

124
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Ќе му го дадете ова?

125
00:07:27,480 --> 00:07:29,440
Ќе гледам да го добие.

126
00:07:29,440 --> 00:07:30,720
Фала.

127
00:07:32,760 --> 00:07:34,680
Како сте вие две?

128
00:07:34,680 --> 00:07:36,800
Добро. -Зборуваме само за мене.

129
00:07:37,240 --> 00:07:39,960
Само поднесете пријава
во полиција.

130
00:07:40,280 --> 00:07:42,160
Да го остварам правото
на Фондот за жртви?

131
00:07:42,160 --> 00:07:43,240
Така е.

132
00:07:43,760 --> 00:07:46,480
Ќе ви отворат досие
и ќе ви дадат аванс.

133
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
Веднаш?

134
00:07:48,560 --> 00:07:49,960
Да, веднаш.

135
00:07:51,480 --> 00:07:54,040
Потоа почнува постапка
на проценка на вашиот случај

136
00:07:54,040 --> 00:07:56,400
со разговор со психијатар.

137
00:07:57,080 --> 00:08:00,480
Ќе треба повторно да ги кажете
доживувањата од Батаклан.

138
00:08:00,480 --> 00:08:02,280
Тој состанок е многу важен.

139
00:08:02,280 --> 00:08:03,680
Обично е само еден.

140
00:08:05,800 --> 00:08:07,560
Се уште ли го имате билетот?

141
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
За концертот?

142
00:08:09,480 --> 00:08:11,920
Го добив по е-пошта, па...

143
00:08:11,920 --> 00:08:14,640
Не бараат! -Бараат.

144
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Да.

145
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Сигурно?

146
00:08:17,440 --> 00:08:20,560
Разговарав со нив вчера.
Сега мора.

147
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
Добро.

148
00:08:43,960 --> 00:08:46,040
"Во срцето на темнината

149
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
некои луѓе се во состојба
да го искупат целото човештво.

150
00:08:49,120 --> 00:08:50,640
Фала, Жан Мишел."

151
00:09:06,480 --> 00:09:08,800
Ало, Жан Мишел?

152
00:09:09,200 --> 00:09:11,880
Крис е од "Бори се за Париз".

153
00:09:12,600 --> 00:09:15,320
Извини што се јавив. Пречам?

154
00:09:15,760 --> 00:09:18,120
Слушај, нема да должам.

155
00:09:18,120 --> 00:09:22,120
Последните денови имаме проблеми.

156
00:09:22,120 --> 00:09:24,840
За да те примиме во здружението

157
00:09:24,840 --> 00:09:26,600
ни треба доказ.

158
00:09:27,080 --> 00:09:30,720
Тоа може да е, на пример,
билет за концертот.

159
00:09:33,160 --> 00:09:37,960
Да. Ќе можеш да ни го пратиш?

160
00:09:40,760 --> 00:09:41,840
Да.

161
00:09:43,440 --> 00:09:44,560
В ред.

162
00:09:45,480 --> 00:09:46,640
Одлично.

163
00:09:46,640 --> 00:09:50,480
Добро, ќе ти ја испратам
мојата е-пошта.

164
00:10:13,760 --> 00:10:14,800
Еве!

165
00:10:50,040 --> 00:10:53,560
Баш се татковци на француски панк!

166
00:10:55,560 --> 00:10:58,120
Колку ја давев мајка ми
со оваа песна!

167
00:10:58,760 --> 00:11:00,080
Стив Баторс!

168
00:11:00,080 --> 00:11:04,000
Нула е, но генијален!

169
00:11:04,000 --> 00:11:07,280
Типот глумеше дека
се обесил на бина!

170
00:11:07,280 --> 00:11:09,760
А еднаш за малку ќе умреше,
сериозно.

171
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Да, ја знам оваа!

172
00:11:15,800 --> 00:11:17,280
Но, не е панк.

173
00:11:17,720 --> 00:11:19,880
Да, панк е, но...

174
00:11:19,880 --> 00:11:21,760
Панк за радио.

175
00:11:21,760 --> 00:11:23,440
Панк за маси, да речеме.

176
00:11:23,440 --> 00:11:26,960
Зборува за тип осамен
меѓу луѓе,

177
00:11:26,960 --> 00:11:28,760
осамен на танцов подиум.

178
00:11:28,760 --> 00:11:32,640
Всушност, зборува за нашата
осаменост, катастрофи,

179
00:11:32,640 --> 00:11:33,880
сите наши...

180
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
Добро си?

181
00:11:35,920 --> 00:11:39,080
Нико е долу. Му треба шифрата.

182
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
Каков давеж! Има клуч.

183
00:11:42,000 --> 00:11:43,920
Пак сте заедно?

184
00:11:46,320 --> 00:11:48,640
Извини, што кажа?

185
00:11:48,640 --> 00:11:51,120
Ништо. Завршив.

186
00:11:51,120 --> 00:11:53,040
Одам, без гајле.

187
00:11:54,160 --> 00:11:57,280
Не направивме многу.

188
00:11:57,640 --> 00:12:00,520
Се е договорено за утре.
Се е в ред.

189
00:12:00,520 --> 00:12:03,520
Не сум подготвена
на тие правни работи.

190
00:12:03,520 --> 00:12:05,080
Не грижи се. -Добро.

191
00:12:08,760 --> 00:12:10,560
Здраво. -Добро вечер.

192
00:12:10,560 --> 00:12:12,120
Никола, ова е Крис.

193
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
Како си? -Добро, а ти?

194
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
Добро.

195
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
Ќе се напиеш нешто?
- Не, фала.

196
00:12:19,440 --> 00:12:20,520
Ви пречам?

197
00:12:21,280 --> 00:12:25,120
Не, разговарав со Крис
за панкот и слично.

198
00:12:25,120 --> 00:12:26,960
Не се согласуваме
околу Били Ајдол.

199
00:12:26,960 --> 00:12:28,680
"Танц со мене".

200
00:12:29,280 --> 00:12:31,480
"Со себе". -Не!

201
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Да. -В ред.

202
00:12:34,200 --> 00:12:36,040
Добро, одам.

203
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
Добро. Сигурно?

204
00:12:38,000 --> 00:12:39,720
Изморена си, драга.

205
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
Се гледаме утре.

206
00:12:43,040 --> 00:12:44,560
Да те префрлам?

207
00:12:44,560 --> 00:12:47,200
Не треба, добро сум.

208
00:12:47,200 --> 00:12:49,080
Не ми е проблем.
Се паркирав долу.

209
00:12:50,240 --> 00:12:51,800
Би ми било драго. -В ред.

210
00:12:54,480 --> 00:12:55,520
Може.

211
00:12:57,720 --> 00:12:59,680
Како е твојот пријател?

212
00:13:00,240 --> 00:13:02,880
Подобро откако се разбуди
од кома.

213
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
Не е супер, но подобро е.

214
00:13:07,960 --> 00:13:09,920
Така ми кажа Емили.

215
00:13:11,000 --> 00:13:13,760
Венсан е борец.

216
00:13:14,480 --> 00:13:15,600
Тоа е добро.

217
00:13:17,000 --> 00:13:19,640
Музичар е? -Да.

218
00:13:22,040 --> 00:13:24,760
Емили ми го кажа името
на неговата група. Како беше?

219
00:13:24,760 --> 00:13:25,880
Ра...

220
00:13:27,120 --> 00:13:28,120
"Разиграни стаорци"?

221
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
Не! -Што?

222
00:13:32,280 --> 00:13:33,520
"Стаорци во подем"!

223
00:13:34,440 --> 00:13:35,880
Извини.

224
00:13:37,160 --> 00:13:39,240
Готово е? Се распаднаа?

225
00:13:39,240 --> 00:13:41,440
Да, пред некое време.

226
00:13:46,080 --> 00:13:49,200
Главно, ние двајца сме слични.

227
00:13:49,560 --> 00:13:52,480
Обајцата сме споредни жртви.
- Така е.

228
00:13:53,120 --> 00:13:54,920
Се обидуваме да им помогнеме.

229
00:13:54,920 --> 00:13:57,960
Ти на твојот пријател,
јас на Емили.

230
00:13:58,280 --> 00:13:59,840
Знаеме како е да си жртва.

231
00:14:02,160 --> 00:14:03,280
Тука? -Да.

232
00:14:03,280 --> 00:14:05,280
Тука е, да. -Добро.

233
00:14:08,000 --> 00:14:09,760
Тука живееш? -Не.

234
00:14:10,080 --> 00:14:13,000
Под кирија сум.

235
00:14:13,840 --> 00:14:16,280
После одам во Лос Анџелес.

236
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
На одмор? -Не.

237
00:14:18,120 --> 00:14:20,440
Дечко ми Фред

238
00:14:20,440 --> 00:14:22,400
е инженер за тон.

239
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
Ете.

240
00:14:26,520 --> 00:14:27,960
Фала.

241
00:14:28,680 --> 00:14:30,400
На Виктор не му е лесно.

242
00:14:32,160 --> 00:14:34,800
Те боли кога твоето дете
нагло ќе порасне.

243
00:14:35,920 --> 00:14:37,040
Кажи ми,

244
00:14:37,040 --> 00:14:40,240
што се случило првата
вечер кога дојде?

245
00:14:41,480 --> 00:14:42,880
Емили ти кажа?

246
00:14:42,880 --> 00:14:44,440
Не, Виктор ми кажа.

247
00:14:45,120 --> 00:14:47,360
После Емили ми ја раскажа
твојата верзија.

248
00:14:49,960 --> 00:14:52,400
Да. Бев...

249
00:14:53,320 --> 00:14:54,880
Баш несмасна.

250
00:14:55,520 --> 00:14:56,760
Глупава.

251
00:14:56,760 --> 00:14:58,920
Навистина му го скина цртежот?

252
00:14:58,920 --> 00:15:00,160
Се разбира не.

253
00:15:00,160 --> 00:15:02,120
Иако ти се спротивстави?

254
00:15:03,400 --> 00:15:05,360
Не! -Секако не.

255
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
Го исплаши. Не сака да те види.

256
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
Значи,

257
00:15:16,280 --> 00:15:18,880
ако не му се закани,
од што се плаши?

258
00:15:23,200 --> 00:15:24,880
Ќе ти кажам искрено.

259
00:15:25,680 --> 00:15:26,960
Не ти верувам.

260
00:15:28,720 --> 00:15:31,000
Ги преиспитувам луѓето.

261
00:15:31,800 --> 00:15:34,320
Посебно со Емили и посебно сега.

262
00:15:36,240 --> 00:15:40,280
Работиш со Емили во вашето
здружение за жртви.

263
00:15:40,880 --> 00:15:42,240
Освен тоа,

264
00:15:43,320 --> 00:15:44,520
завршивте.

265
00:15:44,840 --> 00:15:46,120
Сфаќаш?

266
00:15:48,000 --> 00:15:49,680
Јасно? -Сфатив.

267
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
Јасно ли е? -Да, јасно.

268
00:15:51,600 --> 00:15:54,240
Фала, Пријатна вечер.
- Да, пријатна вечер.

269
00:16:07,520 --> 00:16:08,680
Срање!

270
00:16:25,080 --> 00:16:26,520
Еј! -Здраво.

271
00:16:26,520 --> 00:16:28,680
Ја пробав.
Грее на масло. Добра е.

272
00:16:28,680 --> 00:16:29,760
Супер!

273
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
Фала.

274
00:16:32,200 --> 00:16:34,480
В ред е, ќе се снајдам.

275
00:16:35,280 --> 00:16:37,320
Сакав да ти кажам...

276
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
Не ти кажав зашто...

277
00:16:42,560 --> 00:16:46,560
Мој другар беше со роднина
на журка минатиот август.

278
00:16:48,200 --> 00:16:49,880
И тој беше во Батаклан.

279
00:16:51,280 --> 00:16:52,640
Роднина на другар ти?

280
00:16:53,000 --> 00:16:56,240
Не разговарав многу со него
на журката.

281
00:16:56,240 --> 00:16:57,800
Само го поздравив.

282
00:16:58,560 --> 00:17:01,760
Имам чувство како да беше вчера.

283
00:17:02,360 --> 00:17:03,840
Но...

284
00:17:04,480 --> 00:17:05,880
За него...

285
00:17:06,200 --> 00:17:07,320
Се е готово.

286
00:17:12,480 --> 00:17:15,440
Речиси сите Парижани познаваат
некој кој бил таму.

287
00:17:15,920 --> 00:17:18,080
Тие гадови го претворија Париз
во село.

288
00:17:19,200 --> 00:17:20,440
Баш така.

289
00:17:25,080 --> 00:17:27,600
Не сум далеку ако...
- Да, добро.

290
00:17:27,600 --> 00:17:29,560
На 4. -Фала ти.

291
00:17:29,560 --> 00:17:31,680
Пријатна вечер. -И тебе.

292
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
"Итно! Јавувај се секој ден.

293
00:17:49,520 --> 00:17:51,480
Го изгубив животот што го имав.

294
00:17:51,480 --> 00:17:53,800
Поврзување со 16 декември.

295
00:17:53,800 --> 00:17:56,680
Се спријателија.

296
00:17:56,680 --> 00:17:59,000
Јавувај се еднаш неделно.

297
00:18:09,720 --> 00:18:11,760
Добро вечер на сите!

298
00:18:11,760 --> 00:18:15,320
Ако некому му треба разговор,
знаете каде сум!

299
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Една нова порака од Мирјам.

300
00:18:33,360 --> 00:18:37,160
Како помина? Одговори
кога ќе можеш. Без стрес.

301
00:18:40,720 --> 00:18:43,720
Физиотерапевтот беше
задоволен, а и јас сум!

302
00:18:45,440 --> 00:18:47,520
Крис беше таму.

303
00:18:51,080 --> 00:18:54,960
Ме насмеа со своите глупости,

304
00:18:58,280 --> 00:19:01,360
луда е!

305
00:19:04,560 --> 00:19:09,760
Ако треба да те посетам,
и јас ќе бидам луда!

306
00:19:15,360 --> 00:19:18,720
Да почекаме да изгледам
пристојно.

307
00:19:24,680 --> 00:19:26,040
А ти?

308
00:19:27,320 --> 00:19:28,880
Како си?

309
00:19:31,880 --> 00:19:33,880
Се досадувам во соба.

310
00:19:33,880 --> 00:19:35,400
Слика?

311
00:19:44,720 --> 00:19:51,600
Каква ти е тоа гитара?
Свириш?

312
00:19:54,960 --> 00:19:56,640
Малку."

313
00:20:49,080 --> 00:20:53,800
Еве го величествениот статут
на нашето здружение!

314
00:20:55,800 --> 00:20:59,320
Со убав печат од надлежните.

315
00:20:59,320 --> 00:21:01,320
Одлично! Супер!

316
00:21:01,320 --> 00:21:03,240
Ете, ја имаме структурата,

317
00:21:03,800 --> 00:21:05,560
но не завршивме.

318
00:21:05,560 --> 00:21:08,960
Имаме уште прашања.
Прво, како да работиме?

319
00:21:08,960 --> 00:21:12,800
За тоа ни требаат средства,
а средствата се пари.

320
00:21:12,800 --> 00:21:16,200
"Венсан, здружението
е регистрирано!"

321
00:21:16,200 --> 00:21:19,840
Веќе разговаравме
за неколку можности.

322
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
Можеме да оставиме како што е

323
00:21:21,680 --> 00:21:23,640
со добрата стара група
на Фејсбук

324
00:21:23,640 --> 00:21:26,400
и со оние достапни за помош.

325
00:21:26,400 --> 00:21:30,160
Благодарение на Фарид,
имаме место

326
00:21:30,160 --> 00:21:32,760
за состанување. Фала
уште еднаш, Фарид.

327
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Секогаш, пријатели.

328
00:21:36,160 --> 00:21:39,760
Можеме да направиме своја
веб-страница

329
00:21:39,760 --> 00:21:42,800
со правен форум, локации

330
00:21:42,800 --> 00:21:46,280
за постојана психолошка
и правна помош,

331
00:21:46,680 --> 00:21:49,400
со еден-двајца вработени.

332
00:21:49,400 --> 00:21:50,640
Го спомнавме тоа.

333
00:21:50,640 --> 00:21:54,320
Не би било лошо
да не работиме аматерски.

334
00:21:54,320 --> 00:21:55,440
Се согласувам.

335
00:21:55,440 --> 00:21:58,920
Мислам дека сите сакаме
да биде сериозно.

336
00:21:58,920 --> 00:22:00,560
Со кого би соработувале?

337
00:22:00,560 --> 00:22:03,480
За среќа, имаме некого
како Емили,

338
00:22:03,920 --> 00:22:06,960
која со Крис ги пречекува
и ги насочува новите.

339
00:22:06,960 --> 00:22:09,600
И Мирјам, која веќе има искуство

340
00:22:09,600 --> 00:22:12,120
со водење здруженија
и бирократијата.

341
00:22:12,120 --> 00:22:14,000
Работев само двапати
на музички фестивал.

342
00:22:14,000 --> 00:22:16,080
Само двапати? Повеќе од мене.

343
00:22:16,080 --> 00:22:18,000
Настапуваше? -Не.

344
00:22:18,000 --> 00:22:20,120
Помагав со досадни работи,

345
00:22:20,120 --> 00:22:21,800
за сметки и плати.

346
00:22:22,120 --> 00:22:25,760
Следните состаноци се на 19.
во градското собрание,

347
00:22:25,760 --> 00:22:29,000
на 26-ти во Министерството за правда
и на 3-ти во регионалниот совет.

348
00:22:29,000 --> 00:22:31,040
Тоа се три можни учесници.

349
00:22:31,040 --> 00:22:34,880
Сега немаме причина да мислиме
дека нема да не поддржат.

350
00:22:34,880 --> 00:22:38,080
Да, но не знаеме до кое ниво.

351
00:22:38,080 --> 00:22:41,280
Емили ни изработи работна
верзија на буџетот.

352
00:22:41,280 --> 00:22:45,320
За канцеларија и двајца вработени
ни требаат бар 150 000 годишно,

353
00:22:45,320 --> 00:22:48,600
што е вообичаено.
Но, се наметнува прашањето

354
00:22:48,960 --> 00:22:52,280
дали ќе зависиме само
од јавните средства. -Мислам не.

355
00:22:52,280 --> 00:22:54,000
Се согласувам. Важно е.

356
00:22:54,000 --> 00:22:55,840
Не можеме да зависиме само
од државата. -Согласни сме?

357
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
Да. -Добро.

358
00:22:57,800 --> 00:23:00,280
Но, за таква слобода
ни требаат решенија.

359
00:23:00,920 --> 00:23:03,360
Крис, имаш предлог? -Да.

360
00:23:03,800 --> 00:23:05,960
Мислев на нешто

361
00:23:05,960 --> 00:23:09,720
што за некои може да е
чувствително прашање.

362
00:23:09,720 --> 00:23:11,680
Главно, вака.

363
00:23:12,520 --> 00:23:15,880
Можеме да организираме
голем концерт.

364
00:23:15,880 --> 00:23:18,720
Договараме процент од пијалаците.

365
00:23:18,720 --> 00:23:22,000
Ако успее, ќе организираме
нови. -Да.

366
00:23:22,000 --> 00:23:23,480
Одлична идеја!

367
00:23:24,240 --> 00:23:27,440
Сите на кои им кажав се "за".
Дури и оние што велеа

368
00:23:27,440 --> 00:23:29,200
дека веќе не одат на концерти.

369
00:23:29,200 --> 00:23:30,320
Како јас.

370
00:23:31,080 --> 00:23:34,840
Како ќе договориш сала и бенд?

371
00:23:34,840 --> 00:23:35,920
Што замисли?

372
00:23:35,920 --> 00:23:38,600
Како што некои знаат,
работев во тие кругови.

373
00:23:38,600 --> 00:23:42,360
Тоа беше одамна, главно
во Лондон, но...

374
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
Се уште имам контакти

375
00:23:44,840 --> 00:23:47,360
и мислам дека ќе помогнам.

376
00:23:47,360 --> 00:23:49,720
Точно ли е дека си го запознала
Иги Поп?

377
00:23:51,840 --> 00:23:53,480
Емили!

378
00:23:54,360 --> 00:23:57,160
Сериозно? Момент!

379
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Слушаме, Крис.

380
00:23:58,560 --> 00:24:00,560
Не, не можам сега.

381
00:24:00,880 --> 00:24:02,360
Да, сега.

382
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
Ајде, веќе протече.

383
00:24:06,560 --> 00:24:08,600
Нема ништо посебно.

384
00:24:08,600 --> 00:24:12,080
Бев во Манчестер,
пред Интернационал 2.

385
00:24:12,080 --> 00:24:14,440
Неколкумина чекавме.

386
00:24:14,440 --> 00:24:16,600
Потоа во далечина

387
00:24:16,600 --> 00:24:19,200
видов речиси празна сала.

388
00:24:19,880 --> 00:24:23,680
Поминуваа техничари и одеднаш

389
00:24:24,600 --> 00:24:26,520
го видов, на 15 метри од мене.

390
00:24:27,040 --> 00:24:29,240
Погледна кон нас

391
00:24:29,240 --> 00:24:33,120
и ми се стори дека гледа во мене.

392
00:24:33,120 --> 00:24:35,320
Тогаш, од ведро небо,

393
00:24:35,680 --> 00:24:37,840
се сврте накај нас

394
00:24:37,840 --> 00:24:40,120
и почна да трча.

395
00:24:40,120 --> 00:24:42,080
Ми беше страв,

396
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
не знаев што му е.

397
00:24:44,200 --> 00:24:48,000
Ја помина заштитната ограда,
ги рашири рацете, вака,

398
00:24:48,000 --> 00:24:49,360
и ми се обрати:

399
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
"Здраво, мала. Како се викаш?"

400
00:24:53,800 --> 00:24:56,360
Бев во шок.

401
00:24:56,920 --> 00:24:59,000
За малку ќе ми застанеше срцето.

402
00:24:59,000 --> 00:25:00,320
И му одговорив:

403
00:25:00,520 --> 00:25:02,520
"Се викам Крис. Здраво."

404
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
А тој мене:

405
00:25:06,720 --> 00:25:08,680
"Посебна си, Крис."

406
00:25:09,880 --> 00:25:11,760
И ме прегрна.

407
00:25:12,320 --> 00:25:14,280
Луда прегратка.

408
00:25:14,880 --> 00:25:18,520
Траеше долги две-три секунди.

409
00:25:20,680 --> 00:25:21,960
Каква прегратка...

410
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
И одеднаш ме пушти,

411
00:25:25,280 --> 00:25:27,480
се сврте и исчезна.

412
00:25:27,960 --> 00:25:29,800
Неверојатно!

413
00:25:30,160 --> 00:25:31,520
Оттогаш не се бањам.

414
00:25:32,200 --> 00:25:33,920
Тоа беше во 1996.

415
00:26:44,760 --> 00:26:46,360
Еве ги родителите на Бастиен.

416
00:26:50,360 --> 00:26:51,400
Добро.

417
00:26:51,680 --> 00:26:53,640
Се плашам да не заборавам нешто.

418
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Немај гајле, ќе биде добро.

419
00:26:57,200 --> 00:26:58,320
Фала.

420
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
Нема на што.

421
00:27:15,160 --> 00:27:18,080
"Здраво, Венсан.
Се викам Никола.

422
00:27:18,080 --> 00:27:20,600
Јас сум и дечко на Емили,
таа работи со Крис.

423
00:27:20,600 --> 00:27:26,320
Како си? Како се држиш?"

424
00:27:37,400 --> 00:27:38,560
Фарид?

425
00:27:38,560 --> 00:27:41,240
Може две кафиња, молам?
- Веднаш.

426
00:27:48,920 --> 00:27:52,080
"Здраво на сите!

427
00:27:52,080 --> 00:27:54,200
Одлични вести!

428
00:27:54,200 --> 00:27:59,600
Ме примија
на физикална терапија,

429
00:27:59,600 --> 00:28:03,280
блиску до моите родители

430
00:28:04,280 --> 00:28:07,320
кај Лимузен."

431
00:28:07,640 --> 00:28:08,920
Фала.

432
00:28:12,760 --> 00:28:15,880
"Бакнеж до сите."

433
00:28:29,240 --> 00:28:31,000
Мамо, добро си?

434
00:28:31,760 --> 00:28:32,920
Да.

435
00:28:33,400 --> 00:28:34,840
Изгледаш изморена.

436
00:28:35,280 --> 00:28:36,480
Малку.

437
00:28:36,840 --> 00:28:38,480
Не грижи се, душо.

438
00:28:41,080 --> 00:28:43,040
Камо јас да имав
таков пријател.

439
00:28:43,760 --> 00:28:44,960
Што?

440
00:28:44,960 --> 00:28:46,920
Како Венсан и Крис.

441
00:28:46,920 --> 00:28:50,080
И ставаше "лајк" на сите објави
последните 10 години.

442
00:28:51,720 --> 00:28:53,760
Виде дека заминал од Париз?

443
00:28:53,760 --> 00:28:56,200
Да, ја прочитав објавата.
Одлично.

444
00:28:59,680 --> 00:29:02,320
Му го пребарував бендот,
"Стаорци во подем".

445
00:29:02,680 --> 00:29:04,080
Не го најдов.

446
00:29:05,480 --> 00:29:08,720
Можеш да ја прашаш Крис
како се презива Венсан?

447
00:29:11,000 --> 00:29:12,320
Што бараш?

448
00:29:12,720 --> 00:29:15,040
Ништо, би сакал да ги слушам.

449
00:29:25,640 --> 00:29:28,640
"Поврзување на 13 јануари."

450
00:29:58,600 --> 00:30:00,240
Г-ѓа Бланден? -Да?

451
00:30:00,240 --> 00:30:01,680
Влезете.

452
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
Добро.

453
00:30:13,760 --> 00:30:15,000
Бев...

454
00:30:16,400 --> 00:30:18,320
Блиску до шанкот,

455
00:30:20,040 --> 00:30:22,120
недалеку од вратата,

456
00:30:23,040 --> 00:30:24,400
кога...

457
00:30:28,240 --> 00:30:29,280
Г-ѓа Бланден?

458
00:30:30,880 --> 00:30:32,480
Извинете.

459
00:30:33,640 --> 00:30:36,440
Таму ја чекавте пријателката?

460
00:30:36,800 --> 00:30:40,000
Да, но не дојде.

461
00:30:40,680 --> 00:30:41,840
Знаете ли зошто?

462
00:30:42,840 --> 00:30:45,080
Дадилката и откажа.

463
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
И ја спаси.

464
00:30:52,080 --> 00:30:53,960
Значи, бевте кај шанкот?

465
00:30:55,360 --> 00:30:56,360
Да.

466
00:31:01,120 --> 00:31:04,240
Всушност, сакав да го обиколам
шанкот,

467
00:31:05,160 --> 00:31:09,520
но имаше премногу луѓе
што се криеја испод.

468
00:31:11,000 --> 00:31:12,040
И...

469
00:31:12,040 --> 00:31:13,840
"Веќе не одговарај"

470
00:31:13,840 --> 00:31:16,080
Не знаев што да правам.

471
00:31:16,480 --> 00:31:19,760
Бев парализирана. Тогаш...

472
00:31:19,760 --> 00:31:21,960
Погледнав во очи...

473
00:31:24,160 --> 00:31:25,480
На еден од...

474
00:31:28,840 --> 00:31:33,160
Се сеќавам на него зашто
личеше на мојот прв дечко.

475
00:31:34,920 --> 00:31:37,440
Прекрасно момче.

476
00:31:38,440 --> 00:31:40,040
Очите му беа...

477
00:31:42,080 --> 00:31:43,720
Толку нежни и убави.

478
00:31:45,960 --> 00:31:47,000
И...

479
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
Тогаш почнавте да трчате?

480
00:31:50,120 --> 00:31:51,280
Да.

481
00:31:52,600 --> 00:31:55,000
Не знам колку далеку трчав,

482
00:31:55,320 --> 00:31:57,960
но знам дека паднав и...

483
00:31:59,840 --> 00:32:01,880
Лежев на подот.

484
00:32:02,600 --> 00:32:03,920
Не мрдав.

485
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
Чув пукање.

486
00:32:08,000 --> 00:32:11,040
Десната нога ми беше заглавена...

487
00:32:13,040 --> 00:32:14,400
Под...

488
00:32:28,400 --> 00:32:29,920
Други луѓе.

489
00:32:31,440 --> 00:32:33,120
Кои не мрдаа.

490
00:32:34,200 --> 00:32:35,640
Ја извлеков со сила.

491
00:32:39,080 --> 00:32:40,560
Одеднаш,

492
00:32:41,440 --> 00:32:44,000
се најдов среде стампедо,

493
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
бидејќи еден чувар

494
00:32:45,920 --> 00:32:48,240
го отвори излезот за итни
ситуации.

495
00:32:48,800 --> 00:32:52,520
Се сеќавам на движењето
на толпата

496
00:32:52,520 --> 00:32:53,920
додека тие го полнеа оружјето.

497
00:32:56,240 --> 00:32:58,040
Се најдов на улица

498
00:32:58,040 --> 00:32:59,360
и трчав,

499
00:32:59,360 --> 00:33:02,720
не знам каде, пукаа насекаде

500
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
и сите трчаа како мене,
освен чуварот.

501
00:33:07,920 --> 00:33:09,480
Кога се свртев...

502
00:33:12,320 --> 00:33:13,480
Тој...

503
00:33:17,840 --> 00:33:20,960
Видов како се враќа во салата.

504
00:33:26,760 --> 00:33:29,000
Сега знам што е храброст.

505
00:33:31,600 --> 00:33:34,360
Бидејќи среде тој кошмар

506
00:33:34,680 --> 00:33:36,000
тој човек...

507
00:33:36,920 --> 00:33:39,840
Не само што спасил животи...

508
00:33:40,720 --> 00:33:42,920
Спасил и идеја за човечност.

509
00:33:44,280 --> 00:33:47,640
Кога ќе помислам на тој човек,

510
00:33:47,640 --> 00:33:49,120
си кажувам дека...

511
00:33:54,000 --> 00:33:55,880
Немам право да пукнам.

512
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
Фала, г-ѓо Бланден.

513
00:34:53,800 --> 00:34:58,320
"Здраво, Венсан, Никола е пак...

514
00:34:58,320 --> 00:35:02,080
Можеш ли да ми се јавиш
на број 0639988722?

515
00:35:02,080 --> 00:35:04,480
Сакам да разговарам со тебе."

516
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
Здраво!

517
00:35:19,600 --> 00:35:21,520
Добро си? -Да. Влези.

518
00:35:21,520 --> 00:35:25,000
Седни. Ќе се напише нешто?
- Немам многу време.

519
00:35:25,680 --> 00:35:27,920
Каков проблем имаш? -Па...

520
00:35:28,160 --> 00:35:31,160
Знаеш за мојот пријател
Венсан, музичарот? -Секако.

521
00:35:31,160 --> 00:35:33,440
Порано беше во бенд.

522
00:35:33,440 --> 00:35:37,320
Еден новинар сака да напише книга
за глам рокот и неговите гранки.

523
00:35:37,320 --> 00:35:39,280
Глам што? -Глам рок.

524
00:35:39,280 --> 00:35:41,560
Не знаеш што е тоа?
Дејвид Боуви,

525
00:35:41,560 --> 00:35:44,400
Кис, Ти Рекс, Квин.

526
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Не баш.

527
00:35:45,920 --> 00:35:48,280
Добро. На кратко...

528
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Значи...

529
00:35:51,840 --> 00:35:55,040
Тој тип го дави мојот пријател
кој само што излезе од болница.

530
00:35:55,360 --> 00:35:56,440
Каков гомнар!

531
00:35:56,960 --> 00:35:59,280
Не знае за Батаклан,

532
00:35:59,280 --> 00:36:01,280
зашто Венсан не сака за тоа.

533
00:36:01,280 --> 00:36:04,440
Ако можеш да му се јавиш
на тој тип и да го глумиш Венсан.

534
00:36:05,960 --> 00:36:09,440
Колку повеќе Венсан го одбива,
типот е поупорен.

535
00:36:09,440 --> 00:36:11,280
Не го остава на мира.

536
00:36:11,280 --> 00:36:13,720
А на мојот пријател му требаат
мир и тишина.

537
00:36:14,840 --> 00:36:17,480
Мислев дека нема
да ти биде проблем,

538
00:36:17,480 --> 00:36:19,400
а нему ќе му биде полесно.

539
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Многу.

540
00:36:21,720 --> 00:36:24,000
Нели е малку претерано?

541
00:36:25,840 --> 00:36:27,880
Само испрати му порака.

542
00:36:27,880 --> 00:36:30,080
Здраво, Венсан е.
Ги примив вашите пораки.

543
00:36:30,080 --> 00:36:33,560
Жалам, не можам сега.
Ќе ви се јавам. Пријатно.

544
00:36:35,160 --> 00:36:37,840
Да, јасно е. -Да, веројатно.

545
00:36:38,640 --> 00:36:42,120
Може ли да се обидеш
да звучиш збунет?

546
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
Како напушен?

547
00:36:44,760 --> 00:36:48,000
Не, збунет, како сега
да си излегол од болница.

548
00:36:48,000 --> 00:36:50,800
Седни. Опуштено.

549
00:36:50,800 --> 00:36:52,280
Држи го вака мобилниот.

550
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
Да.

551
00:36:53,680 --> 00:36:56,600
Добар ден, Венсан е.
Ги примив вашите пораки...

552
00:36:56,600 --> 00:36:58,560
Да, одлично.

553
00:36:58,560 --> 00:37:00,680
Ете, звучиш...

554
00:37:00,680 --> 00:37:02,120
Ќе му се јави?

555
00:37:03,120 --> 00:37:05,640
Венсан? -Да, рече
дека ќе му се јави.

556
00:37:06,360 --> 00:37:08,440
Не, мислам не.

557
00:37:09,840 --> 00:37:11,040
Зошто? -Па...

558
00:37:11,040 --> 00:37:14,040
Ако кажам дека можеби
ќе ви се јавам...

559
00:37:14,920 --> 00:37:16,560
Ќе знае дека нема.

560
00:37:16,560 --> 00:37:18,640
Знае дека можеби значи никогаш,

561
00:37:18,640 --> 00:37:21,840
но не е агресивно. Венсан
не може да се сретне со него.

562
00:37:21,840 --> 00:37:24,720
Да, сосема. -Сфаќаш?

563
00:37:25,040 --> 00:37:26,200
Да. Така ќе направиме.

564
00:37:27,320 --> 00:37:28,760
Што ако се јави?

565
00:37:29,640 --> 00:37:32,920
На непознат број на полноќ?
Па...

566
00:37:33,480 --> 00:37:35,360
Ако се јави, веднаш прекини.

567
00:37:36,520 --> 00:37:37,840
Добро. -Може? -Да.

568
00:37:37,840 --> 00:37:39,440
Спремен? -Да.

569
00:37:39,440 --> 00:37:41,560
Ѕвонам. Еве.

570
00:37:47,440 --> 00:37:48,720
Говорна пошта.

571
00:37:50,760 --> 00:37:53,960
Добро вечер, Венсан е.

572
00:37:54,480 --> 00:37:56,800
Жалам, не можам
да се видам со вас.

573
00:37:56,800 --> 00:38:00,160
Не сум способен,
но можеби ќе ви се јавам.

574
00:38:00,880 --> 00:38:01,920
Пријатно.

575
00:38:04,680 --> 00:38:06,440
Одлично! -Да?

576
00:38:06,440 --> 00:38:07,960
Добро импровизирав.

577
00:38:07,960 --> 00:38:10,040
Беше одлично. Браво.

578
00:38:10,840 --> 00:38:12,520
Одлично. -Супер.

579
00:38:14,160 --> 00:38:16,960
Сега промени си ја пораката
за гласовната пошта.

580
00:38:17,360 --> 00:38:19,640
Кажи: "Оставете порака.
Ќе ви се јавам."

581
00:38:19,640 --> 00:38:21,640
Неутрално. Може?

582
00:38:22,320 --> 00:38:25,440
Веднаш? -После.

583
00:38:26,760 --> 00:38:29,040
Да завршиме веднаш. -Долу.

584
00:38:29,040 --> 00:38:30,200
Ајде. -Ќе направам.

585
00:38:30,200 --> 00:38:33,600
Ќе заборавиш. -Нема.
Долу ќе направам.

586
00:38:34,840 --> 00:38:35,840
Добро.

587
00:38:37,240 --> 00:38:38,880
Еј, чекај...

588
00:38:39,600 --> 00:38:41,720
Можеби ќе ти се јави
од друг број.

589
00:38:41,720 --> 00:38:44,720
Ако видиш непознат број,
не се јавувај.

590
00:38:45,560 --> 00:38:47,240
До кога ќе трае тоа?

591
00:38:47,760 --> 00:38:49,680
Ангел си, Седрик.

592
00:38:52,200 --> 00:38:54,320
Венсан ќе ти напише песна.

593
00:38:55,160 --> 00:38:57,240
Добро. Супер.

594
00:38:58,240 --> 00:38:59,640
Фала. -Фала ти.

595
00:38:59,640 --> 00:39:01,120
Добра ноќ. -И тебе.

596
00:39:21,160 --> 00:39:22,160
Срање!

597
00:39:25,800 --> 00:39:27,080
По ѓаволите!

598
00:39:28,360 --> 00:39:30,800
Можете ли побрзо, молам?

599
00:39:37,800 --> 00:39:40,080
Емили, Крис е.

600
00:39:57,560 --> 00:39:59,120
Веднаш дотрчав.

601
00:40:02,640 --> 00:40:05,760
Шефот на одделот рече
дека инфарктот е дел

602
00:40:05,760 --> 00:40:08,560
од пост-трауматично искуство.

603
00:40:11,320 --> 00:40:12,800
Не знаев.

604
00:40:13,320 --> 00:40:15,560
Тоа е како во себе да имаш отров.

605
00:40:20,400 --> 00:40:21,880
А Никола?

606
00:40:22,720 --> 00:40:25,720
Го вози Виктор кај неговите
родители.

607
00:40:28,880 --> 00:40:31,440
Се откажувам од здружението.

608
00:40:32,480 --> 00:40:34,240
Не можам.

609
00:40:39,640 --> 00:40:41,280
Разбирам.

610
00:40:45,440 --> 00:40:50,240
Можеш да одиш наместо мене
на состанокот во министерството?

611
00:40:57,080 --> 00:40:58,440
Искрено...

612
00:40:59,080 --> 00:41:01,240
Тоа баш не е мое подрачје.

613
00:41:01,240 --> 00:41:03,640
Би ми било полесно ако одиш ти.

614
00:41:04,360 --> 00:41:05,920
Состанокот не е технички.

615
00:41:05,920 --> 00:41:07,800
Само треба да се притиснат.

616
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
Добро.

617
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Се надевам ќе добиеме пари.

618
00:41:18,160 --> 00:41:19,280
Некни рековме

619
00:41:19,280 --> 00:41:22,320
ако вработиме некого,

620
00:41:23,400 --> 00:41:25,640
тоа очигледно ќе бидеш ти.

621
00:41:27,000 --> 00:41:28,880
Ако прифаќаш, јасно.

622
00:41:35,720 --> 00:41:36,760
Да!

623
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
Да.

624
00:41:39,640 --> 00:41:41,680
Фала за се, Крис.

625
00:42:18,680 --> 00:42:19,720
Крис!

626
00:42:21,280 --> 00:42:22,720
Зошто бегаш?

627
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Крис!

628
00:42:25,200 --> 00:42:27,440
Што ти е? Од што се плашиш?

629
00:42:27,760 --> 00:42:28,800
Од мене?

630
00:42:30,040 --> 00:42:31,440
Ти реков дека нема
што да бараш тука.

631
00:42:31,800 --> 00:42:33,880
Да, но правам што сакам.

632
00:42:33,880 --> 00:42:35,760
Супер ти е приказната
за Венсан.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,160
Штом му напишав порака,

634
00:42:37,160 --> 00:42:39,680
се разбудил од кома
и заминал од Париз.

635
00:42:40,320 --> 00:42:42,920
А малиот што ми остави
гласовна порака...

636
00:42:43,480 --> 00:42:44,600
Ме сметаш за будала?

637
00:42:45,120 --> 00:42:47,920
Не знаев дека си му пишувал.
Ти одговорил?

638
00:42:48,400 --> 00:42:50,560
Имам роднини во државните служби.

639
00:42:51,160 --> 00:42:52,640
Да? -Да.

640
00:42:53,440 --> 00:42:54,560
Знам дека имаш досие.

641
00:42:55,520 --> 00:42:58,960
Измама, кражба на идентитет...
- Да, се уште сум вештерка.

642
00:42:58,960 --> 00:43:00,600
Замолчи, молчи!

643
00:43:01,640 --> 00:43:03,480
Остави ја Емили на мира.

644
00:43:04,400 --> 00:43:06,280
Престани да ги поттикнуваш
нејзините глупави соништа

645
00:43:06,280 --> 00:43:08,680
за примање државна помош
за да не мора да работи.

646
00:43:09,000 --> 00:43:10,680
Имаш две опции.

647
00:43:11,040 --> 00:43:14,040
Објасни и на групата во порака

648
00:43:14,040 --> 00:43:15,680
дека ти е многу жал,

649
00:43:15,680 --> 00:43:18,080
но мораш кај дечко ти во САД

650
00:43:18,080 --> 00:43:20,160
или ќе го објавам твоето досие.

651
00:43:23,840 --> 00:43:25,120
Губи се.

652
00:43:27,120 --> 00:43:28,680
Ајде, губи се!

653
00:43:46,720 --> 00:43:47,840
Се е в ред?

654
00:43:55,640 --> 00:43:57,120
Дојдете со мене, ве молам.

655
00:43:58,280 --> 00:44:02,080
Најголемиот проблем ни е
да се заштитат исплатите

656
00:44:02,080 --> 00:44:03,680
на најмалку три години,

657
00:44:03,680 --> 00:44:05,320
со оглед на тоа што градот

658
00:44:05,320 --> 00:44:06,800
веќе го изгласа буџетот.

659
00:44:06,800 --> 00:44:08,800
Реално, првата година

660
00:44:08,800 --> 00:44:11,920
министерството ќе мора
повеќе да се потруди.

661
00:44:11,920 --> 00:44:14,760
Кога детално го гледам
вашиот документ,

662
00:44:14,760 --> 00:44:17,560
на пример, 4-ти ред
на втората страница,

663
00:44:18,560 --> 00:44:20,680
предлагате 27 000.

664
00:44:20,680 --> 00:44:22,920
Тука отидовме превисоко.

665
00:44:23,240 --> 00:44:25,160
За таа сума ни треба

666
00:44:25,160 --> 00:44:27,680
одобрување на министерството
за финансии.

667
00:44:28,000 --> 00:44:30,200
Што конкретно значи тоа за нас?

668
00:44:30,200 --> 00:44:32,160
Дека ни треба повеќе време.

669
00:44:32,160 --> 00:44:35,840
Можете да ги скратите
трошоците на под 20 000

670
00:44:35,840 --> 00:44:38,440
или да го прераспоредите
вишокот на трошоците.

671
00:44:38,440 --> 00:44:41,200
Можеме дел да префрлиме
на регион.

672
00:44:41,760 --> 00:44:43,400
Да, можно е.

673
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
Се работи за голема сума.

674
00:44:46,800 --> 00:44:49,560
Го имаме истиот проблем
со понудата за осигурување.

675
00:44:49,560 --> 00:44:52,880
Извинете, мислам дека
погрешно почнавме.

676
00:44:53,280 --> 00:44:54,720
Молам? -Извинете,

677
00:44:54,720 --> 00:44:56,640
но ова ми личи на ценкање.

678
00:44:56,640 --> 00:44:58,480
Полека, полека... -Не...

679
00:44:58,680 --> 00:45:01,640
Се обидуваме да го сфатиме
вашиот реален буџет.

680
00:45:01,640 --> 00:45:06,320
Се ценкате околу нашите ранети,
преживеани, мртви.

681
00:45:06,320 --> 00:45:08,160
Немој. -Зошто?

682
00:45:08,160 --> 00:45:10,640
Не зборувај така.
- Зборувам за жртви,

683
00:45:10,640 --> 00:45:14,640
луѓе што страдаат.
Се обидуваме да им помогнеме

684
00:45:15,120 --> 00:45:17,080
додека вие зборувате
за табели.

685
00:45:17,080 --> 00:45:20,080
Запомнете кој стои
зад тие бројки. Жртви.

686
00:45:20,080 --> 00:45:22,200
Мислам дека сите се свесни за тоа.

687
00:45:22,200 --> 00:45:24,840
Предлагам пауза од 5 мин.

688
00:45:24,840 --> 00:45:27,360
Што им кажувате на луѓето
кои не смеат да излезат од дома?

689
00:45:27,360 --> 00:45:29,480
Или не можат да спијат?

690
00:45:29,480 --> 00:45:32,000
Да се префрлат на регион?
- Крис, те молам.

691
00:45:32,000 --> 00:45:35,120
Не, цела заедница чека помош.

692
00:45:35,120 --> 00:45:39,000
Едноставно е. Можам да им
покажам како вие гледате на тоа.

693
00:45:39,000 --> 00:45:42,560
Знам многу новинари.
- Одиме, доста.

694
00:45:42,560 --> 00:45:44,560
Зависи од вас. -Очигледно!

695
00:45:44,560 --> 00:45:46,200
Се извинуваме. -Повелете.

696
00:45:52,800 --> 00:45:55,640
Нормална ли си?
- Живи ќе не изедат.

697
00:45:55,640 --> 00:45:58,680
Само треба да ги притиснеме.
- Што правиш?

698
00:45:58,680 --> 00:46:01,680
Објавувам и твитам.
Нема да им го дозволам ова.

699
00:46:01,680 --> 00:46:02,760
Престани, веднаш.

700
00:46:02,760 --> 00:46:03,840
Престани. -Што?

701
00:46:03,840 --> 00:46:06,240
Не можеш да ги осудуваш
што преговараат.

702
00:46:06,240 --> 00:46:08,480
Тоа се јавни средства.
Мораат да ги проверат бројките.

703
00:46:08,480 --> 00:46:10,680
Знам какви луѓе се тие!

704
00:46:10,680 --> 00:46:13,800
Сакаат да не измамат. -Бладаш.

705
00:46:13,800 --> 00:46:15,280
Кои луѓе?

706
00:46:16,880 --> 00:46:18,560
Оди дома.

707
00:46:18,560 --> 00:46:21,040
Мирјам и јас ќе го решиме ова.
- Чекај, Леон.

708
00:46:21,040 --> 00:46:22,680
Оди дома!

709
00:47:06,680 --> 00:47:08,520
"Крис...

710
00:47:08,520 --> 00:47:10,720
Беше премногу директна
за мој вкус.

711
00:47:10,720 --> 00:47:13,320
Но, успеа! Ќе ни дадат
повеќе од очекуваното.

712
00:47:13,320 --> 00:47:15,000
Се слушаме утре.

713
00:47:15,000 --> 00:47:16,080
Бакнеж, Леон."

714
00:47:28,000 --> 00:47:30,160
Свириш електрична гитара?

715
00:47:30,160 --> 00:47:32,120
Можам да свирам и со нозе.

716
00:47:32,120 --> 00:47:35,360
Тој свиреше со заби, на грб.

717
00:47:35,680 --> 00:47:37,400
Ќе ми дадеш да свирам дома?

718
00:47:37,400 --> 00:47:39,400
Важи, ќе ти покажам.

719
00:47:44,040 --> 00:47:45,640
Добар ден, Виктор!

720
00:47:46,400 --> 00:47:49,040
Гледај. Имам нешто за тебе.

721
00:47:53,560 --> 00:47:54,560
Ти се допаѓа?

722
00:47:54,560 --> 00:47:56,000
Влези во колата, Виктор.

723
00:47:56,960 --> 00:47:59,360
Веднаш доаѓам, сине. -Добро.

724
00:47:59,680 --> 00:48:01,320
Само момент.

725
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
Што бараш тука?

726
00:48:04,240 --> 00:48:06,520
Ти кажав дека не сакам
да те видам.

727
00:48:06,960 --> 00:48:08,880
Лошо почнавме.

728
00:48:08,880 --> 00:48:10,400
Не, ти си луда.

729
00:48:11,960 --> 00:48:14,760
И се јавив на Емили,
после одам кај неа.

730
00:48:15,480 --> 00:48:17,640
Мислам дека и требам.

731
00:48:18,080 --> 00:48:19,480
А најмногу,

732
00:48:19,480 --> 00:48:22,840
мислам дека треба да даде отказ
на нејзината глупава работа

733
00:48:22,840 --> 00:48:24,600
и да замине од Париз.

734
00:48:24,600 --> 00:48:28,480
Сериозно, треба да живее
на село, во природа,

735
00:48:28,480 --> 00:48:30,080
со животни.

736
00:48:30,920 --> 00:48:32,760
Заради Виктор.

737
00:48:32,760 --> 00:48:36,400
Му треба среќна и достапна мајка.

738
00:48:39,840 --> 00:48:40,920
Значи,

739
00:48:41,480 --> 00:48:43,640
имаш две опции, Никола.

740
00:48:45,560 --> 00:48:47,720
Направи како што кажа

741
00:48:48,160 --> 00:48:50,320
и оствари ја заканата,

742
00:48:50,840 --> 00:48:54,680
но без милост. Удри со сета сила,
без каење.

743
00:48:54,680 --> 00:48:58,960
Дури и кога ќе сфатиш дека
крена прашина за џабе.

744
00:48:59,760 --> 00:49:01,600
Меѓутоа, за Емили

745
00:49:01,960 --> 00:49:03,520
тоа ќе биде тежок удар.

746
00:49:03,520 --> 00:49:06,080
Не знам што мислиш, но...

747
00:49:07,240 --> 00:49:08,800
Мислам дека...

748
00:49:09,560 --> 00:49:11,920
Треба да пазиш на нејзиното
слабо срце.

749
00:49:14,200 --> 00:49:15,360
Ти си монструм.

750
00:49:18,720 --> 00:49:21,640
Имаш и втора опција.

751
00:49:22,440 --> 00:49:24,920
Јас ќе ја заборавам Емили,

752
00:49:26,240 --> 00:49:27,920
а ти заборави ме мене.

753
00:49:30,800 --> 00:49:32,000
Не е лошо?

754
00:49:32,600 --> 00:49:34,040
Зависи од тебе.

755
00:49:59,240 --> 00:50:00,480
Добро си?

756
00:50:02,280 --> 00:50:05,240
Требаше да одам на ручек
со Крис кога ќе излезам.

757
00:50:07,280 --> 00:50:08,920
Не може да дојде?

758
00:50:08,920 --> 00:50:11,480
Со нов член е кому му е лошо.

759
00:50:13,960 --> 00:50:16,040
Секогаш е толку вклучена.

760
00:50:16,440 --> 00:50:20,120
Одлична е. На здружението
му треба некој како неа.

761
00:50:21,120 --> 00:50:22,320
Дефинитивно.

762
00:50:26,200 --> 00:50:28,360
Не сакам веќе да слушам
за Батаклан.

763
00:50:29,720 --> 00:50:31,400
Сакам да избегам од тоа.

764
00:50:36,320 --> 00:50:37,640
Тука сум за тебе.

765
00:51:11,600 --> 00:51:14,600
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС