Gledali ste...
Vincent je bio u Bataclanu i upucan je dva puta.
Ja sam Philippeova djevojka.
Rekla sam vam da ne dolazite dok ne razgovarate s njegovima.
Ako netko treba razgovor...
Zadnji smo put spomenuli mogućnost osnivanja udruge...
Victor kaže da si mu poderala crtež.
Brojim do tri.
Kvragu, mama!
Ne mogu te natjerati da prestaneš, ali ne mogu u tome sudjelovati.
Ušli ste u dvoranu prije početka koncerta?
Da.
Iako nadahnuta stvarnim događajima, ova je serija djelo fikcije.
Sve su osobne okolnosti izmišljene.
SIJEČANJ 2016.
Veliko mi je zadovoljstvo objaviti vam
da se Vincent sinoć probudio iz kome.
Premješten je na odjel za buđenje iz kome.
Velika hvala njegovom liječničkom timu!
Vincente, jedva čekamo da nam se javiš!
To je samo predujam
dok mi ne obrade zahtjev.
Inače, kako se držite?
Smiješno je jer...
Kad sam počela ići narock -koncerte
moja se majka uvijek bojala za mene.
Očito uvijek treba slušati majku.
O kojem se iznosu radi?
Tri tisuće. -Tri tisuće?
Dobra svota.
Oprostite što vas davim pravnim formalnostima.
Imamo mali regulatorni problem.
Zakon nam daje 14 dana da unovčimo čekove.
Tako da stignemo provjeriti.
Nije mi baš jasno jer...
Ček je iz državnog fonda.
Ovdje piše "Krizni fond za žrtve terorizma".
Sve netipične račune podvrgavamo postupku provjere.
Konkretno, račune klijenata ili klijentica
koje su već koristile lažne čekove.
G. Girardin, griješila sam,
ali platila sam svoj dug.
Razumijem.
Ali kriterije provjere utvrđuje uprava.
Uz to,
nećete primiti dodatna sredstva
sve dok vaš slučaj ne odobri stručna osoba.
Sve to ako...
Vaš zahtjev ne bude odbijen.
Idem psihologinji Fonda za žrtve 16.
kako bih još jednom ispričala svoju priču.
Ne znam što još mogu učiniti.
Znate li koliko je u Bataclanu bilo žrtava?
Devedeset, ja mislim.
Devedeset jedna.
Od zadnjeg četvrtka.
Diane Casaro, 29, preživjela je napad pred pozornicom,
sakrila se u vrtnu kolibu svojih roditelja
i prerezala si vene.
Njena je majka vrlo aktivna u grupi Stand for Paris.
Svake večeri kratko razgovaramo.
Tu je i Armand Morin koji mi priča
o svojoj trudnoj ženi koja mu je umrla pred očima.
G. Girardin,
gotovo sam beskućnica.
Samo želim biti dostupna udruzi žrtava
koja me treba.
Možete li to razumjeti?
Ne mogu više od 1500.
POUZDANICA
Halo?
Cédric, u haustoru sam.
Pogledajte gore.
Tu je, na šestom katu. -Dobro.
Dobro.
Možete? -Da. -Žao mi je, dizalo ne radi.
Dobro bi mi bila došla pomoć.
Ovuda.
To je stan koji sam vidjela na slikama?
Da.
U redu.
U tom slučaju, 60 eura je malo skupo.
Vi se šalite?
Vidjela sam presladak stančić u centru.
Niste rekli da nema dizala.
Ni da je loše izoliran.
Ni da je vrlo vlažan.
Mnogo ste toga zaboravili napomenuti.
Da, ali ja plaćam struju.
Da...
Smrznut će mi se dupe s tom starom grijalicom.
Može za 50?
Četrdeset.
Što?
I platim ti unaprijed za mjesec dana.
Tri tjedna.
Zašto?
Nisam siguran kad će mi se roditelji vratiti.
Dobro.
Onda za tri tjedna.
Vincente, moj sjajni ratniče!
Jedva te čekam upoznati.
Vincente, drago mi je da si se vratio! Tvoja nas snaga nadahnjuje, Myriam.
Bok svima, Vincent je!
Hvala što ste mi uljepšali buđenje svojim porukama!
Trudim se svim silama ponovno stati na noge...
A posebno hvala Chris na svoj potpori!
Jean-Michele? -Da?
Dobro si? -Da.
Kontaktirao si s Fondom za žrtve? -Ne.
Nisam zainteresiran. -Dobro.
Vrijedi razmisliti, jer primiti odštetu...
Ne želim se zato učlaniti u udrugu.
Da, ali...
Ne zanima me novac.
Zaštitar koji je otvorio izlaz za slučaj nužde...
Znate tko je? -Da.
Dobro je? -Da.
Još je uvijek u šoku, ali dobro je.
Kad sam izašao na glavnu ulicu, osvrnuo sam se natrag.
I vidio sam ga...
Kako se vraća u dvoranu.
Ovo je za njega.
Pobrinut ću se da to dobije.
Hvala.
Kako ste vas dvije?
Dobro. -Razgovaramo samo o meni.
Samo podnesite prijavu na policiji.
Da ostvarim pravo na Fond za žrtve?
Tako je.
Otvorit će vaš dosje i dati vam predujam.
Odmah?
Da, odmah.
Zatim počinje postupak procjene vašeg slučaja
uz razgovor s psihijatrom.
Trebat ćete ponovno ispričati svoje doživljaje u Bataclanu.
Taj je sastanak vrlo važan.
Obično je jedini.
Imate li još uvijek kartu?
Za koncert?
Primila sam jee-mailom , tako da...
Ali ne traže je! -Traže.
Da.
Sigurno?
Razgovarala sam s njima jučer. Sad je to obavezno.
Dobro.
"U srcu tame,
neki su ljudi u stanju iskupiti cijelo čovječanstvo.
Hvala, Jean-Michel."
Halo, Jean-Michel?
Chris je iz Stand for Paris.
Oprosti što zovem. Smetam li?
Slušaj, neću dugo.
Zadnjih dana imamo malo problema.
Tako da za primanje u udrugu
trebamo nekakav dokaz.
To može biti, primjerice, karta za koncert.
Da. Bi li nam je onda mogao poslati?
Da.
U redu.
Odlično.
Dobro, poslat ću ti svoju osobnue-mail adresu.
Evo je!
Stvarno su očevi francuskogpunka !
Kako sam gnjavila majku ovom pjesmom!
Stiv Bators!
Niškoristi, ali tako genijalan!
Tip je glumio da se objesio na pozornici!
A jednom je umalo umro, najozbiljnije.
Da! Znam ovu!
Ali ta nijepunk .
Jest, punk je, ali...
Pun k za radio.
Punk za mase, recimo.
Govori o tipu koji je usamljen u gužvi,
usamljen na plesnom podiju.
Zapravo govori o svim našim samoćama, katastrofama,
svim našim...
Dobro si?
Nico je dolje. Treba novu šifru.
Koji davež! Ima ključeve.
Ponovno ste zajedno?
Oprosti, što si rekla?
Ništa... Završila sam.
Idem, bez brige.
Nismo mnogo toga napravile.
Sve je dogovoreno za sutra. Sve je u redu.
Nisam spremna na sve te pravne stvari.
Ne brini se. -Dobro.
Bok. -Dobra večer.
Nicolas, ovo je Chris.
Kako si? -Dobro, a ti?
Dobro.
Bi li nešto popio? -Ne, hvala.
Omeo sam vas?
Ne, razgovarala sam s Chris opunku i tako to.
Ne slažemo se oko Billyja Idola.
"Dancing with Me".
"Myself". -Ne!
Da. -U redu.
Dobro, idem ja.
Dobro. Sigurno?
Iscrpljena si, draga.
Vidimo se sutra.
Da te odvezem?
Ne treba, bit ću dobro.
Nije mi problem. Parkirao sam ispred.
Bilo bi mi drago. -Dobro.
Može.
Kako ti je prijatelj?
Bolje otkako se probudio iz kome.
Nije sjajno, ali bolje je.
Tako mi je Emilie rekla.
Vincent je borac.
To je dobro.
Glazbenik je? -Da.
Emilie mi je rekla naziv njegove grupe. Kako ono?
The...?
The Dancing Rats?
Ne! -Što?
The Rising Rats!
Oprosti.
I gotovo je? Raspali su se?
Da, prije nekog vremena.
Sve u svemu, nas smo dvoje slični.
Oboje smo neizravne žrtve. -Tako je.
Nastojimo im pomoći.
Ti svom prijatelju, ja Emilie.
Znamo kako je biti žrtva.
Ovdje? -Da.
Ovdje je, da. -Dobro.
Tu stanuješ? -Ne.
Trenutno unajmljujem.
Nakon tog idem u Los Angeles.
Na odmor? -Ne.
Moj dečko Fred
inženjer je zvuka.
Eto.
Hvala ti.
Victoru nije lako.
Boli kad ti dijete naglo odraste.
Reci mi,
što se dogodilo prve večeri kad si došla?
Emilie ti je rekla?
Ne, Victor mi je rekao.
Pa mi je Emilie ispričala tvoju verziju.
Da. Pa, bila sam...
Vrlo nespretna.
Prava glupača.
Stvarno bi mu poderala crtež?
Naravno da ne.
Makar ti se suprotstavio?
Ne! -Naravno da ne.
Prepala si ga. Ne želi te vidjeti.
Dakle,
ako mu nisi prijetila, čega se boji?
Reći ću ti iskreno,
ne vjerujem ti.
Moram ispipati ljude.
Posebno Emilie i posebno sad.
Radiš s Emilie u vašoj udruzi za žrtve.
Ali osim toga,
gotovo je.
Shvaćaš?
Jasno? -Shvatila sam.
Je li jasno? -Vrlo jasno.
Hvala. Ugodnu večer. -Da, ugodnu večer.
Jebem ti!
Hej! -Bok.
Isprobao sam je. Grije na ulje. Dobra je.
Super!
Hvala.
U redu je, snaći ću se.
Htio sam ti reći...
Nisam ti rekao jer...
Jedan moj dobar prijatelj došao je s rođakom na tulum prošli kolovoz.
I on je bio u Bataclanu.
Prijateljev rođak?
Nisam mnogo razgovarao s njim na tulumu.
Samo sam ga pozdravio.
Imam osjećaj kao da je to bilo jučer.
Ali...
Za njega...
Sve je gotovo.
Gotovo svi Parižani poznaju nekog tko je bio ondje.
Ti su gadovi pretvorili Pariz u selo.
Upravo tako.
Nisam daleko ako... -Da, dobro.
Na četvrtom. -Puno ti hvala.
Ugodnu večer. -Također.
Hitno! Zvati svaki dan.
"Izgubio sam život koji sam imao."
Povezivanje 16. prosinca.
Sprijateljile su se.
Zvati jednom na tjedan.
Dobra večer svima!
Ako netko treba razgovor, znate gdje sam!
1 nova poruka od Myriam.
Kako je prošlo? Odgovori kad možeš. Bez stresa.
Fizioterapeut je bio zadovoljan, a i ja sam!
Chris je bila ondje.
Nasmijala me svojim glupostima,
luda je!
Ako je to potrebno da te posjetim, mogu i ja biti luda!
Pričekajmo dok ne budem izgledao pristojno.
A ti?
Kako si?
Dosađujem se u sobi u domu.
Slika?
Kakva ti je to gitara? Sviraš?
Malo.
Evo veličanstvenih statuta naše udruge!
S lijepim pečatom nadležnih tijela.
Odlično! Super!
Eto, strukturu imamo,
ali nismo završili.
Imamo još neodgovorenih pitanja. Prvo, kako dobro raditi?
Za to trebamo sredstva, a sredstva su lova.
Vincente, udruga je registrirana!
Već smo raspravljali o nekoliko mogućnosti.
Možemo ostaviti sve kako jest
s dobrom starom grupom na Facebooku
i onima koji su dostupni za pomoć.
Zahvaljujući Faridu, imamo mjesto
za sastajanje. Hvala još jednom, Faride.
Uvijek, prijatelji.
A možemo i izraditi svojuweb -stranicu,
s pravim internim forumom, lokacijama
za stalnu psihološku i pravnu pomoć,
s jedno ili dvoje zaposlenih.
Već smo to spominjali.
Mislim da bi bilo ne raditi više amaterski.
Slažem se.
Mislim da svi želimo da to bude ozbiljno.
S kim bi surađivala?
Srećom, imamo nekog poput Emilie,
koja dočekuje i usmjerava pridošlice s Chris.
I Myriam, koja već ima dosta iskustva
s vođenjem udruga i birokracijom.
Radila sam samo dvaput na glazbenom festivalu.
Samo dvaput? Više od mene.
Nastupala si? -Ne.
Pomagala sam s dosadnim stvarima,
poput računa i plaća.
Sljedeći su sastanci 19. u gradskoj vijećnici,
26. u Ministarstvu pravde i 3. u regionalnoj vijećnici.
To su tri moguća doprinositelja.
Trenutno nemamo razloga misliti da nas neće poduprijeti.
Tako je, samo ne znamo do koje razine.
Emilie nam je izradila radnu verziju proračuna i...
Za urede i dvoje zaposlenih trebamo najmanje 150 000 na godinu,
što je uobičajeno, ali nameće se pitanje:
hoćemo li ovisiti samo o javnim sredstvima? -Mislim da ne.
Slažem se. Jako je važno.
Ne možemo ovisiti samo o državi. -Svi se slažemo?
Da. -Dobro.
Ali za takvu slobodu trebamo rješenja.
Chris, imaš prijedlog. -Da.
Nešto mi je palo na pamet,
što bi za neke moglo biti osjetljivo pitanje...
Uglavnom, evo!
Mogli bismo organizirati veliki koncert.
Dogovorimo postotak od pića.
I uspije li, organizirat ćemo ih još. -Da.
Odlična ideja!
Svi kojima sam rekao su za. Čak i oni koji su govorili
da više neće ići na koncerte.
Kao ja.
Kako ćeš dogovoriti dvoranu i bend?
Što si mislila?
Kao što neki već znaju, radila sam u tim krugovima.
To je bilo davno, većinom u Londonu, ali...
Još imam neke kontakte
i mislim da bih mogla pomoći.
Je li istina da si upoznala Iggyja Popa?
Emilie!
Ozbiljno? Samo malo!
Slušamo, Chris.
Ne, ne bih sad.
Da, sad.
Hajde, već je procurilo.
Nema se što posebno reći.
Bila sam u Manchesteru, ispred International 2.
Nekoliko nas je čekalo.
Zatim sam u daljini
vidjela gotovo praznu dvoranu.
Prolazili su tehničari i najednom,
vidim ga, 15 m dalje.
Pogledao je prema nama
i učinilo mi se da gleda u mene.
Tad, kao iz vedra neba,
okrene se u našem smjeru
i potrči prema nama.
Bilo me strah,
nisam znala što mu je.
Prođe zaštitnu ogradu, raširi ruke, ovako,
i obrati mi se:
"Bok, mala. Kako se zoveš?"
Bila sam sva u šoku.
Umalo mi je srce stalo.
I odgovorim mu:
"Zovem se Chris. Bok."
A on meni kaže:
"Baš si posebna, Chris."
I zagrli me.
Luđački zagrljaj.
Trajao je možda dvije-tri duge sekunde.
Koji zagrljaj...
I najednom me pusti,
okrene se i nestane.
Nevjerojatno!
Otad se ne tuširam.
To je bilo 1996.
Evo Bastienovih roditelja.
Dobro.
Bojim se da ću nešto zaboraviti.
Bez brige, sve će biti dobro.
Hvala.
Nema na čemu.
Zdravo, Vincente. Zovem se Nicolas.
Ja sam Emilien dečko, ona radi s Chris.
Kako si? Kako se držiš?
Faride?
Može dvije kave, molim te? -Odmah.
Bok svima!
Sjajne vijesti!
Upravo su me primili na odjel za fizikalnu terapiju,
blizu mojih roditelja
kod Limousina.
Hvala.
Pusa svima.
Mama, dobro si?
Jesam.
Izgledaš umorno.
Malo.
Bez brige, dušo.
Da bar ja imam takvog prijatelja.
Što?
Kao Vincent i Chris.
Lajkao joj je sve objave zadnjih deset godina.
Vidjela si da je otišao iz Pariza?
Da, pročitala sam mu objavu. Odlično.
Pretraživao sam njegov bend, The Rising Rats.
Nisam ga našao.
Možeš li pitati Chris kako se Vincent preziva?
Što tražiš?
Ništa, htio bih ga poslušati.
Povezivanje 13. siječnja.
Gđo Blandin? -Da?
Izvolite.
Dobro.
Bila sam...
Blizu šanka,
nedaleko vrata,
kad...
Gđo Blandin?
Oprostite.
Ondje ste čekali prijateljicu?
Tako je, ali nije došla.
Znate li zašto?
Dadilja joj je otkazala.
I spasila je.
Dakle, bili ste kod šanka?
Da.
Zapravo, htjela sam obići šank,
ali već je bilo previše ljudi koji su se skrivali ispod.
I...
Ne odgovaraj više.
Nisam znala što da radim.
Bila sam sva oduzeta. Tad sam...
Pogledala u oči...
Jednog od...
Njega se sjećam jer je izgledao kao moj prvi dečko.
Krasan dečko.
Oči su mu bile...
Tako nježne i lijepe.
I...
Tad ste potrčali?
Da.
Ne znam koliko sam daleko trčala,
ali sjećam se da sam pala i...
Ležala sam na podu.
Nisam se micala.
Čula sam pucnjavu.
Desna mi je noga sva bila zaglavila...
Ispod...
Drugih ljudi...
Koji se više nisu micali.
Povukla sam je silom.
Najednom,
našla sam se usred stampeda,
jer je jedan zaštitar
otvorio izlaz za slučaj nužde.
Sjećam se naglog pokreta rulje,
kad su punili oružja.
Našla sam se na ulici
i potrčala,
ne znam kamo, jer su pucali posvuda
i svi su trčali kao ja, osim zaštitara.
Kad sam se okrenula...
On...
Vidjela sam kako se vraća u dvoranu.
Sad znam što je hrabrost.
Jer usred te noćne more
taj čovjek...
Nije samo spasio živote, nego i...
Određeno poimanje čovječnosti.
I kad se sjetim tog čovjeka,
kažem sama sebi da...
Nemam pravo puknuti.
Hvala vam, gđo Blandin.
Zdravo, Vincente, Nicolas je opet...
Možeš li me, molim te, nazvati na 0639988722?
Htio bih porazgovarati s tobom.
Hej!
Dobro si? -Da. Uđi.
Sjedni, želiš li nešto popiti? - Nemam mnogo vremena.
Kakav problemčić imaš? -Da...
Znaš za mog prijatelja Vincenta, glazbenika? -Naravno.
Nekoć je bio u jednom bendu.
Jedan novinar želi napisati knjigu o glam-rocku i svim njegovim pokretima.
Glam što? -Glam rock .
Ne znaš što je to? David Bowie,
Kiss, T. Rex, Queen.
Ne baš.
U redu. Ukratko...
Dakle...
Taj tip gnjavi mog prijatelja koji je tek izašao iz bolnice.
Koji šupak!
Ne zna za Bataclan,
jer Vincent ne želi o tome.
Htjela bih da nazoveš tog tipa i glumiš Vincenta.
Što ga Vincent više odbija, tip je uporniji.
Ne želi ga ostaviti na miru.
A moj prijatelj treba mir i tišinu.
Pa sam mislila da ti to ne bi bio problem,
a njemu će biti lakše.
Neopisivo.
Nije li to malo pretjerano?
Samo bi mu ostavio poruku.
"Dobar dan, Vincent je. Primio sam vaše poruke.
Žao mi je, nije mi trenutak. Nazvat ću vas. Doviđenja."
Da, jasno je. -Da, valjda.
Ali možeš li pokušati zvučati zbunjenije?
Kao napušen?
Ne, zbunjeno, kao tek izašao iz bolnice...
Sjedni. Malo opuštenije.
Ovako drži mobitel.
Da.
Dobar dan, Vincent je. Primio sam vaše poruke...
Tako, odlično.
Eto, zvučiš više...
A hoće li ga nazvati?
Vincent? -Da, kaže da će ga nazvati.
Ne, mislim da neće.
Zašto? -Pa...
Ako kažem "Možda vas nazovem"...
Znat će da neću.
Zna da "možda" znači "nikad",
ali nije agresivno. Vincent se ne može naći s njim.
Da, u potpunosti. -Shvaćaš?
Može, tako ćemo?
A što ako se javi?
Na nepoznati broj u ponoć? Pa...
Ako se javi, odmah prekini.
Dobro. -Može? -Da.
Spreman? -Da.
Zovem. Evo.
Glasovna pošta.
Dobra večer, Vincent je.
Žao mi je, ne mogu se naći s vama.
Nisam u stanju, ali možda vas nazovem.
Doviđenja.
Odlično! -Da?
Dobro sam improvizirao.
Bilo je izvrsno. Bravo.
Odlično. -Super.
Ali sad moraš promijeniti svoju poruku za glasovnu poštu.
"Ostavite mi poruku. Nazvat ću vas."
Neutralno, može?
Hoćemo odmah? -Poslije ću.
Obavimo to odmah. -Dolje ću.
Hajde. -Hoću, obećavam.
Zaboravit ćeš. -Neću. Dolje ću to učiniti.
Dobro.
Hej, čekaj...
Možda te nazove s drugog broja.
Pa vidiš li nepoznat broj, ne javljaj se.
Dokad će to trajati?
Pravi si anđeo, Cédric.
Vincent će ti napisati pjesmu.
Dobro. Odlično.
Hvala. -Hvala ti!
Laku noć. -Također.
Kvragu!
Jebem ti!
Možete li ići brže, molim vas?
Emilie, Chris je.
Dojurila sam ovamo.
Šef odjela kaže da infarkt spada
u post-traumatske nuspojave.
Nisam znala.
To je kao da u sebi imaš otrov.
A Nicolas?
Vozi Victora svojim roditeljima.
Odustajem od udruge.
Ne mogu ja to.
Razumijem.
Možeš li otići umjesto mene na sastanak u ministarstvo?
Iskreno...
To baš i nije moje područje.
Bilo bi mi lakše da ti odeš.
Sastanak nije tehnički.
Samo ih treba pritisnuti.
Dobro.
Nadam se da ćemo dobiti novac.
Neki dan,
rekli smo da ako ćemo nekog zaposliti,
da ćeš to očito biti ti.
Ako pristaješ, jasno.
Da!
Da.
Hvala ti na svemu, Chris.
Chris!
Zašto bježiš?
Chris!
Što ti je? Čega se bojiš?
Mene?
Rekao sam ti da nemaš što raditi ovdje.
Da, ali radim što želim.
Super ti je priča o Vincentu.
Čim sam mu napisao poruku,
probudio se iz kome i otišao iz Pariza.
A onaj mali koji mi je ostavio glasovnu poruku...
Smatraš me budalom?
Nisam znala da si mu pisao. Je li ti odgovorio?
Imam obitelj u državnim službama.
Da? -Da.
Znam da imaš dosje.
Prijevara, krađa identiteta... - Da, još sam i Babaroga.
Začepi, začepi.
Ostavi Emilie na miru.
Prestani poticati njene glupe snove
o primanju državne pomoći kako ne bi morala raditi.
Imaš dvije mogućnosti:
lijepo objasni u poruci grupi
da ti se srce slama,
ali moraš otići dečku u SAD
ili ću objaviti tvoj dosje.
Gubi se.
Hajde, gubi se!
Sve u redu?
Pođite sa mnom, molim vas.
Najveća nam je poteškoća zaštiti isplaćena sredstva
na najmanje tri godine,
s obzirom na to da je grad
već izglasao proračun.
Realno gledano, u prvoj godini
ministarstvo bi se moralo više potruditi.
I kad podrobnije pogledam vaš dokument,
primjerice, četvrti red na drugoj stranici,
predlažete 27 000.
Tu smo već otišli previsoko.
Za taj iznos trebamo
odobrenje Ministarstva financija.
Što to, konkretno, znači za nas?
Da će nam trebati više vremena.
Možete srezati troškove na manje od 20 000
ili preraspodijeliti višak na režije.
Možemo preraspodijeliti dio na regiju.
Da, to je moguće.
Ovdje je riječ o ukupnom iznosu.
Imamo isti problem s ponudom osiguranja.
Oprostite, mislim da smo pogrešno započeli.
Kako? -Oprostite,
ali ovo mi zvuči kao cjenkanje.
Polako, polako... -Ne...
Samo pokušavamo razumjeti vaš operativni proračun.
Cjenkate se oko naših ranjenih, preživjelih, mrtvih.
Nemoj. -Zašto?
Ne govori tako. -Govorim o žrtvama,
ljudima koji pate. Nastojimo im pomoći,
dok vi razgovarate o tablicama.
Upamtite tko stoji iza tih brojki. Žrtve.
Mislim da su svi tog svjesni.
Predlažem stanku od pet minuta.
Što kažete ljudima koji ne mogu izaći iz kuće?
Ili koji ne mogu spavati?
Da treba preraspodijeliti na regiju? -Chris, molim te.
Ne, cijela jedna zajednica čeka pomoć.
Jednostavno je. Mogu im pokazati kako vi gledate na to.
Poznajemo mnogo novinara. -Idemo, dosta.
O vama ovisi. -Očito!
Ispričavamo se. -Izvolite.
Jesi li ti normalna? - Žive će nas pojesti.
Samo ih trebamo pritiskati. -Što radiš?
Objavljujem i tvitam. Neću im ovo dopustiti.
Prestani, odmah.
Prestani. -Što?
Ne možeš ih kriviti što pregovaraju.
To su javna sredstva. Moraju provjeriti iznose.
Znam kakvi su to ljudi!
Žele nas prevariti. -Bulazniš.
Koji ljudi?
Sad idi kući.
Myriam i ja riješit ćemo ovo. -Čekaj, Léone.
Idi kući.
Chris...
Bila si preizravna za moj ukus...
Ali upalilo je! Dat će nam više od očekivanog.
Čujemo se sutra.
Pusa, Léon.
Sviraš električnu gitaru?
Mogu svirati i nogama.
On je svirao zubima, iza leđa.
Dat ćeš mi da sviram doma?
Može, pokazat ću ti.
Dobar dan, Victore!
Vidi. Imam nešto za tebe.
Sviđa ti se?
Uđi u auto, Victore.
Dolazim za trenutak, sine. -Može.
Samo trenutak.
Što radiš ovdje?
Rekao sam ti da te ne želim vidjeti.
Loše smo započeli.
Ne, ti si luđakinja.
Nazvala sam Emilie, poslije idem k njoj.
Mislim da me stvarno treba.
A ponajviše,
mislim da treba dati otkaz na svom usranom poslu
i otići iz Pariza.
Doista, trebala bi živjeti na selu, u prirodi,
sa životinjama.
Radi Victora.
Treba sretnu i dostupnu mamu.
Dakle,
imaš dvije mogućnosti, Nicolas:
učini što si rekao
i ostvari svoju prijetnju,
ali bez milosti, udari svim snagama, bez kajanja.
Čak i kad shvatiš da si digao frku nizašto.
Međutim, za Emilie
to će biti težak udarac.
Ne znam što misliš, ali...
Mislim da...
Treba paziti na njeno slabo srce.
Ti si čudovište.
Imaš i drugu mogućnost.
Ja ću zaboraviti Emilie,
a ti zaboravi mene.
Nije loše?
O tebi ovisi.
Dobro si?
Trebala sam na ručak s Chris kad izađem.
Neće moći doći?
S novim je članom kojem nije dobro.
Uvijek je tako uključena.
Sjajna je. Udruga je trebala nekog poput nje.
Definitivno.
Ne želim više čuti za Bataclan.
Želim pobjeći od svega toga.
Tu sam za tebe.
MEDIATRANSLATIONS