我亲了艾丽
我不想看见你 我不想跟你待在一起
而且你可以告诉艾丽 但我要跟她绝交！
我不想失去香农这个朋友
《艾丽》前情提要…
是我妈妈 他们是为了逮捕她
今天学校声称数千美元现金失窃
他们是在她车里找到的
如果我们为你辩护 你就不需要自己出面了
这是我们从安德森办公室 拿到的所有东西
（地震保险证据）
万一这些收据不是真的呢？
安德森校长偷钱
是因为他因自己的秘密而被敲诈
但被谁敲诈呢？
市长候选人迪恩威尔逊
你们惹错学生群体了
艾丽 这就是我们…
-她回来了？ -香农
（实习赢家 艾丽伍兹）
原来甜美无辜的艾丽伍兹
不过是个背后捅刀子的金发贱人！
大家应该都想多听听 优秀的艾丽伍兹的发言
不管你接下来要读的是什么
那都是我很久以前写的 我从没想过他们会真的印出来
抱歉 这些解释很精彩
但她到底写了什么？
基本上就是说 我们是她必须克服的一个困难
我们不像她有那么优越的条件
我们太专注于正义
以至于不在乎自己穿得像垃圾
但别担心 她明确让大家知道
我们无法拥有她所拥有的那些东西 并不是我们的错
“我学到的是 要用爱和善意对待每一个人
即使他们没有一套护肤流程”
我当初来这里的时候 好像也没人热烈欢迎我吧
你们当初不也都 先入为主地评判我了吗？
唐娜也对你不友好吗？
因为根据你写的这些 当你害唐娜被解雇时
你在乎的不是她的工作 而是让你自己重新站起来
关于什么还唐娜清白的那些都是屁话
你只在乎在全校和摄像机前
看起来像个英雄
现在我们明白你妈妈 为什么要把一切都拍下来了
不是那样的 我…
我只是想证明 我能在某个地方产生积极的影响
我不知道 艾丽也一直挺忠诚的
她可靠得让人烦
“忠诚”这个词真有意思 因为就是这个人
在我妈妈去世的那天晚上 亲了迈尔斯
你是认真的吗？
我知道这一切听起来很糟 但是…
听起来很糟 因为它就是很糟
请相信我 我想留在这里
西雅图不欢迎你
我想让你选一部咱们俩看
你为什么不直接告诉我你想看什么
非要让我猜呢？
给你个提示 不是《拳霸街头》
那部我们已经看了一百遍了吧？
你喜欢《拳霸街头》
不 是你喜欢《拳霸街头》 我只是顺着你
那可不是一回事
我不能再看着帕特里克斯威兹 把别人的喉咙扯出来了
嘿 亲爱的 我们刚才只是有点…
你难道不明白你做了什么吗？
我…好吧 我理解你的意思 但刚才我们俩都在吵
不是你跟爸爸的事 谁在乎爸爸呢？
嘿！
对 你说得对 不 现在不是分析那个的时候
我走了
我知道你在我明确告诉你 我不想申请之后
还是替我提交了 《时尚COSMO》的申请
就算我赢了也毫无意义 因为其他的一切都没了！
你赢了？亲爱的 天啊 那太糟了
我好不容易在这儿有了起色 而你却把它毁了
我只是想给你一些选择
看来选项A是所有人都讨厌我
选项B是所有人都真的很讨厌我
他们应该讨厌我 我真的伤害了他们的感情
但你当时在那份申请材料上 可是下了很大功夫的
我只是不希望你因为没申请 而后悔自己一时冲动的决定
所以 你就自己做了一个冲动的决定
艾丽 你根本不喜欢西雅图
但我喜欢过
我会弥补这一切
这次你别插手
我不需要你的帮助
早上好 同学们
我们来说说管道的事
我不知道你们在男生厕所的 小便池里放了什么东西 但是…
不 我正在…
就两分钟
但我们以前就说过
-管道老旧了 我… -我有卡片
好的
在我们结束之前 艾丽伍兹想简单
说几句
准备好就按按钮
谢谢您 临时校长伯克 大家应该都同意
她是我们这个时期需要的无畏领袖
好的 继续说
用我觉得你们都能听懂的话来说
“不然我还能怎样？只有满腹歉意”
柯特科本
我知道 由于最近发生的事 你们很多人都相信 我自认为
比这里高一等
但这与事实相差甚远
我其实从你们身上学到了很多
比如有一天 我发现自己皱起了眉头
我竟然没有试图去纠正它
我刚才又皱了一次
虽然你们看不到 但我皱了
我知道我无法否认 我在文章里写了那些可怕的话
但那些话是在我爱上西雅图之前写的
也是在我认识你们所有人之前写的
我真的很抱歉 伤害了那些 我渐渐如此珍视的人们
你好 伍兹家
妈 你说得对
剧名：《艾丽》
（加利福尼亚州 90077）
他得到了一个高贵的网球拍 我就是这么说的
他的夹克上有个大大的徽章 但脑子里却空空如也
你嫁给他 你父亲会原谅你
你觉得怎么样？ 你嫁给我 你父亲会跟你断绝关系
他会暴跳如雷 嫁给他还是嫁给我
我才是爱你的人 宝贝 难道你看不出来？
我没有家产 也没有显赫的家谱
但我知道王子和爱人应该是什么样子
我知道王子和爱人应该是什么样子
嘿 妈
我在楼上呢！
来了
欢迎来到布鲁瑟的新宫殿
-我知道 -天啊…
-它一直都想要个华盖 -我知道
我只是让他重新适应他的临时住所
今天在学校怎么样？
非常棒
百分之九十九的八卦我都能听懂 好像我从未离开过一样
看吧 洛杉矶不像西雅图那样记仇
即使有你爸爸鼻子那档子事
我觉得人们也并没有因此怪罪我们
爸爸是怎么想的？
我相信他会为我们感到高兴的
你没跟他谈过吗？
我们坚信“距离产生美”
他知道吗？
趁我还没忘
我已经回复确认了我们俩会去
坎迪斯佩林峡谷别墅的 金球奖预热派对
想想我们差点为了 一群甚至都不喜欢我的人
错过这样一个重要的夜晚
你还是没收到 西雅图任何人的消息吗？
他们整个寒假都有时间回复我的电话
我只需要继续前行 找到那些喜欢真实的我的人
说实话 这个实习来得正是时候
明天是你迈向未来的重要一步
你什么都能做到 记住这一点
（《时尚COSMO》）
所以 这显然是你们 余生新生活的第一天
我十年前做过这个实习 现在我是一名行政助理
你们都是COSMO女孩 否则你们不会在这里
但让我们来复习一下 什么可以穿 什么不可以穿
-你 牛仔衣？ -可以
-连体衣 -不可以
-极简主义 -可以
但我认为它有点过时了
做COSMO女孩 核心就是要跟上潮流
时尚里有一种共同的语言 你们都需要学会说
我忍不住注意到 没人记笔记
我不确定我是不是 想把这个留到明天再说
但是 看到你们热切的小脸 我忍不住要告诉你们
大家都知道安娜圣乔治是谁吗？
她是我一直以来最喜欢的造型师
我曾经写过一份请愿书 给诺贝尔奖委员会
希望他们表彰她 在人造皮草领域的成就
在《时尚COSMO》 我们跟她合作很多
你们这一周的活动 将以与她的一次造型指导环节而告终
面对面进行
你们可以鼓掌了
给安娜留下最深刻印象的人
将有机会在金球奖上协助她
届时她将为海瑟洛克莱尔做造型
好的 掐我一下
你们明天的作业是
向我展示你们认为适合海瑟的
不同配饰 你们能来这里都是有原因的
现在是时候证明了
你觉得帕特里克斯威兹会去吗？
我希望会
天啊 我可能真的要激动疯了
（北罗迪欧大道）
这个适合金球奖派对吗？
不 那更像是人民选择奖的风格
这个作为你的 《时尚COSMO》作业怎么样？
我很喜欢 设计师是谁？
我听说他们存在不道德的用工行为
什么？
算了 不知道我为什么要说这个 肯定是西雅图后遗症
是啊 西雅图是能让你变成那样
对 麦迪逊才去了几天
就开始跟某个活动家男生亲热了
什么？
也许那确实发生了 但也可能是我记错了
也许你们能找到人造皮革的那款包？
那款包没有人造皮革版本
你亲了达斯汀？
是的
你怎么没告诉我？
我们当时在吵架 光这一点就已经够糟的了
但考虑到我们吵架的焦点是 你对我隐瞒了多少…
我不知道 也许这里面也有些以牙还牙的成分
对不起 我早该告诉你的
但我不希望我们彼此之间再有隐瞒
我们好不容易才回到一个好的状态
是啊 确实
本着对彼此坦诚的精神
我能问你件事吗？
当然可以
根据你的脸色 还有你现在的整个状态
你是不是喜欢达斯汀？
不 我没有
如果西雅图有谁值得喜欢的话 那就是迈尔斯
我只是感到很愧疚 因为我让你觉得无法向我倾诉心事了
我应该更努力地维护我们的友情的
好吧 我去探望你的时候 本该更理解你一些的
我本该更理解你的不太理解
艾丽
你确定你不喜欢他？
他到处亲别人 还亲到我最好的朋友头上
显然 我并不像我以为的那么了解他
早上好 同学们
今天的通知以一些坏消息开始
作为你们的临时校长
我不得不做了一个非常艰难的决定 取消冬季正式舞会
现在 学校董事会仍在努力
从近期的某些事件给我们造成的
财务困境中摆脱出来
我知道这不是你们所希望的结果
今天早上的通知就到这里
哥们 这是不是说我们可以 把气球拱门里的氦气吸出来？
你又收到她的消息了？
没有
她走之后联系过我几次 但我当时没准备好
我一直以为她会为了洛杉矶抛弃我们
结果搞成现在这样
我们现在可以回到 以前的状态了 对吧？
但她就这么不辞而别 还真是过分
没错 我们当时都在生她的气
不跟她说话 但她就这么溜了
不过 我猜现在 她可以去她宝贵的金球奖了
-对 -什么？
通常我只见你对类似 解放西藏这种事这么激动过
所以呢？
所以 我在想 你会有这种反应
是不是因为你想她了
而我在想 你是不是该闭嘴了
我打赌 在西雅图 你们不会在校园草坪上喝晨间咖啡
我觉得在那句话里 只有“咖啡”这个词在
-西雅图存在过 -你们没有晨间？
嘿
-嗨 -他刚跟你说了“嗨”
-然后你也回了“嗨” -那基本上等于上了三垒了
你们马上就会接吻了 三项计划风格
也许甚至能发生在金球奖预热派对上
他也会去 他阿姨是《西碧尔》的美术指导
那样就能给你们留出时间
来确定参加毕业舞会时 拍摄人像照的最佳拍摄角度了
我真不敢相信已经是毕业舞会季了
我们不是刚在寒假前 办过冬季正式舞会吗？
天啊 冬季正式舞会
你没错过什么 查德和贝卡又分手了
然后又和好了
不 我完全忘了告诉唐娜 我订购了一个气球拱门
送到雷尼尔西高中用于…
他们的冬季正式舞会
希望有人签收了
我走之前应该告诉他们 把它放在西墙那边
这样才能达到最激动人心的入场效果
肯定没问题的 他们自己 搞不定气球拱门的摆放问题吗？
你说得对 我只是不喜欢留下没处理好的琐事
嘿 爸爸
迈尔斯 你猜谁来了
伍兹先生 您好
你爸爸们人真好 现在伊娃和艾丽走了
还经常邀请我来
我刚跟艾丽通过电话
-是吗？ -是的
她怎么样？
她很好 你知道的 她热爱洛杉矶
听起来她在那里确实过得如鱼得水
太好了！
那太棒了
是啊 而且因为那个实习的事
她还能去金球奖 那一直是她的梦想
我真心为她高兴 即便我不能在洛杉矶露面
因为那里有“不受欢迎的人”这种说法
所以她有没有提到别的什么事 或者什么人？
你什么意思？
比如 我也说不好 关于西雅图的情况 或者任何事？
看这个
（克利彭代尔 西雅图麦迪纳）
这横幅是什么情况？
艾丽在返校节活动上
跟我提了一个她的天才想法
她认为可以让小商家赞助舞会
然后把钱给后勤员工 这是双赢
这个主意还不赖
嘿 我们能谈谈吗？
你刚打断了我 所以 我们开局不太妙啊
好吧 随便 听着 我有些消息 好像跟你有关
我倒很想知道 你觉得什么事情跟我有关
真有意思
是关于艾丽的事
嘿 记得她之前在策划的舞会吗？
她邀请我参加的那个吗？
她邀请你了？
对 显然她品味不错
好吧
所以 我猜她的用意 其实并不只是为了办舞会
那是为后勤员工筹款的活动 而现在这还会更有帮助
因为他们被安德森校长和迪恩给坑了
好了 听着 我知道舞会已经取消了
但你们难道不觉得 她的用意是好的吗？
不幸的是 是的 这是个好主意
不是跳舞的部分 也不是学校官方批准的部分
也不是任何艾丽伍兹式的东西 但筹款部分？那不错
所以 我们该那么做吗？
-我们可以给艾丽打电话 -不
我们不会按艾丽的版本来
这所学校每个人都认同的
-有价值的事情是什么？ -卡佩特马特？
可以请“你鲍勃叔叔”乐队来演出 并把收入捐出来
基本上 这就像我们自己的 “拯救生命”演唱会
只不过是为了学校的秘书 而不是为了饥荒
不错
我们可以叫它“冬季非正式舞会”
就这么办吧
莉兹 你擅长做小志 所以你来负责传单
我擅长传播消息 所以我负责那个
而你 去哄本地商家
赞助这个活动
我可以提供饮料
我父母从不锁他们的酒柜
太棒了
我喜欢你这么做是为了气艾丽
我早就试着告诉大家 洛杉矶人都自以为是
请记录在案 我们这么做 是出于帮助他人的愿望
而不是为了气艾丽伍兹
没错 我就是这个意思
重要的是 我们是在用自己的方式做这件事
而不是艾丽的
不是艾丽的
雷尼尔西高中
唐娜？
艾丽伍兹？
嗨 我是打电话来道歉的
有个气球拱门的事情我完全搞砸了
我不确定那算不算个问题
没人提起这件事吗？
我没听说过
太好了
你的舞会又重启了 宝贝
我都不知道舞会之前取消了
对 是取消了 但莉兹、达斯汀 迈尔斯 还有 信不信由你
金柏莉 让它重回正轨了
对 它不像舞会 更像是卡佩特马特 但是…
我其实搞不太懂创意部分的事
但它涉及为学校筹款
而且听着 他们管它叫“冬季非正式舞会”
太好了
是啊 这些孩子们
总是按自己的节奏行事
对 他们确实如此
嘿 那你的那个 叫什么来着？ 实习 怎么样了？
实际上 很棒 你知道海瑟洛克莱尔…
抱歉 艾丽 我得挂了
这边正在发生流血事件
但你开心我很高兴 这正是之前你想要的
是啊
（萨拉）
-这个跟这个配吗？ -没错
我知道她名声在外 但要做好准备 安娜会很毒舌
她曾经把卡尔拉格斐 从猫咪领养仪式上拽出来
大骂他给她送错了裤子
不错
谢谢
我印象深刻
在座的各位都很时髦 这意味着你们都走在正确的道路上
实际上 你们的品味非常相似
我们选人选对了
这是好事还是坏事？
我说我们品味相同这件事
我觉得是好事
我们都在做内外兼修的COSMO女孩
你们表现得太出色了
我会在造型课程上把你们 所有人的选择都呈现给安娜圣乔治
我的天啊
尤其是你 艾丽 你在这方面真的很有天赋
冬季非正式舞会筹备工作进展如何？
挺复杂的 但我们会解决的
艾丽打电话到学校来了
我很确定她只是 想听听学校都有什么情况
但听起来她肯定很想念大家
对 是啊
我能说句话吗？
我感觉反正你都会说的
听着 她显然犯了大错
我也不乐意看到任何人伤害你的感情
但你觉得 你对这一切的反应
难道就完全跟艾丽本人无关吗？
不然还能是关于什么呢？
亲爱的 你从小就有
被抛弃的恐惧
考虑到你爸爸的情况 这也情有可原
所以 你觉得艾丽这件事 是不是正好加深了你的恐惧？
我只是说说而已
也许有一天 你可以给她 哪怕是最小的一次谅解
毕竟可以说是她救了我 让我免于坐三到十年的牢
珍妮特 把那个架子放在那儿好吗？ 不 不是那个架子 是那边的那个架子
她的泰博汽水在哪儿？ 她必须喝室温的泰博汽水
我拿着呢
谢谢
我们把你首选的造型 放在那边的人体模型上了
还有我们讨论过的那些配饰
我和实习生们找到了一些 感觉相当完美的耳环
我能说这真是…
它们很漂亮 对吧？
比实习生挑选耳环的眼光 更令人印象深刻的
也许就是我挑选人才的眼光了
开个玩笑 除非您不觉得这是玩笑
不错
等等
我只想说 这个造型 简直就是Vogue1994年的风格
这是艾丽 我们最有主见的实习生
我敢肯定她的意思是 1994年的《VOGUE服饰与美容》很棒
确实很棒 但也意味着保守
我能试试吗？
好的
COSMO女孩无所畏惧
但很抱歉 这间屋子里的每个人都充满了恐惧
我们会把这些别针 继续别到她的大腿中部
下面配上透明衬里
对我来说 无畏就是要去发现新事物
直觉很棒
好吧 但“人行道”乐队 可比“碎南瓜”乐队强太多了
简直不可思议
看吧 你这就错了
是吗？
才不是
让我猜猜 你想要波莉简哈维的新专辑？
当然
应该在另类摇滚区 朋克布鲁斯分区
再下一级是女性朋克布鲁斯分区
另外也放在这里
你对艾丽有多生气？
很生气 但正在调整
你真大度
我妈妈指出
我对艾丽的反应 可能有一部分是受影响于
我对被抛弃的恐惧 我爸爸
以及某些在夏令营跟我好过
然后又确保永远 永远没人 会发现的人 你要袋子吗？
不是没人知道
我告诉香农了
这我之前倒是不知道
是啊
总之 我过来是因为有个坏消息
是伪装成坏消息的好消息
“你鲍勃叔叔”乐队解散了 所以 他们不能在卡佩特马特演出了
所以我们完蛋了
对 我完全能理解 这可能会是个好消息
你能让我把话说完吗？
我在想 也许你会愿意代替他们演出
好啊 在哪个世界演？
这个啊
只有我妈妈看过我公开表演
那还是因为有一次我在房间里唱歌时 她提前回家了
但你的音乐真的很棒
你没听过我的音乐
而且那盘磁带 大概只有三个人买过 所以…
-不错 对 酷 -对 是…
你考虑一下吧
（第53届金球奖颁奖典礼）
回来的感觉怎么样？
凡妮莎 有没有比“狂喜”更强烈的词
-就是那种感觉 -她居然说“直觉很棒”？
就是说啊！
有那么大概五秒钟 我以为自己已经被禁止
进入时尚界了 甚至可能是被整个世界永远封杀了
但我的内心在告诉我
要相信自己的直觉 做我自己
说得真有深度 艾丽
我一直想着莉兹告诉我的一个道理
就是那次我穿着比基尼
去那个并非泳池派对的泳池派对时…
把你赶出西雅图的那个莉兹吗？
对 算是吧 比那要复杂一些
那是海瑟洛克莱尔吗？
嗨 海瑟
天啊 《飞越情海》让我欲罢不能
艾丽 我们得去跟她打个招呼
-更重要的是 火辣乔什在正前方 -现在在11点45分方向
-现在12点15分方向 -不
-分头行动 -好
嘿
你觉得我们能找个地方聊聊吗？
当然 我刚想起来我要去上厕所
借过一下
你可以坐下
您怎么…
拜托 别引人注意 我在躲人
您在躲谁？
所有人
我也在躲
不是躲所有人
只是在躲一个男生
他怎么了？太矮？还是太蠢？
太容易预料了
你那天给我留下了深刻印象
这对我来说非常重要
你没必要奉承我 每个人都奉承我
不 我是认真的 你的看法对我很重要
明天的金球奖你协助我吧
通常我说完这句话都会听到一声尖叫
不 相信我 我在心里尖叫呢
这个场景我已经想象过无数次了
现在它终于发生了 而且…
感觉…
在预料之中？
对
说来话长 但我上个学期
是在一个让我极不自在的地方度过的
那是我人生中第一次感到…
有挑战性
而现在我在这里做我热爱的事…
却感觉不到…挑战性
我有个朋友在派瑞艾磊仕工作
他觉得他们时装屋的人有点过于保守
所以有一天 他决定要无所畏惧
他反其道而行之
让一队模特穿着法兰绒 蹬着马丁靴登上了T台
评论家们把他批得体无完肤 哪种傻瓜会给凯特摩斯戴无檐帽？
他彻底搞砸了 派瑞艾磊仕的老板当场解雇了他
但那是我见过的最引人注目的时装秀
有时候 摩擦意味着 你正处在正确的地方
我得去应酬了
在您走之前 我想问问您 那位设计师朋友是谁？
马克雅可布
我会留意他的名字的
我也会留意你的名字的
你是在开玩笑吗？ 那个工作室在起诉我
我因为这个已经破产了
我不知道你在说什么
天啊 我很抱歉…
怎么了？是那些传过来的 开胃小菜传得不够勤吗？
我不确定 那位餐饮服务人员 认出了你妈妈 然后就开始惊慌失措
你水平低劣的丈夫毁了我的事业
我的天啊
我爸那次失败的隆鼻手术 就是给她做的！
为了支付修复手术的费用 我得打三份工
他没有让你破产
你的财务问题早在你 走进怀亚特办公室之前
就登上《第六页》八卦专栏了
我做了一些 糟糕的财务决策 行了吧？
但这跟钱没关系
他们抢走了我的 《肥皂剧文摘》封面 好吗？
他们把封面给了凯莉里帕！ 凯莉里帕！
咱俩应该找个地方私下谈谈
私下！我很抱歉 我声音太大了
我让你难堪了！ 我想知道那是一种什么样的感受
-我知道他犯了错 -错？
这不是错误那么简单 好吗？
-他毁了我的一生！ -糟了
-拜托 好了 女士 -我不是要闹事
我只是想跟她谈谈 我没事！
你是个恶魔！恶魔！
我不知道 她…
我认为她事业受损 很可能是因为她有情绪问题
很可悲 而不是因为 怀亚特那次非常小的失误 乔丹
但是 在某些方面 有人可能会说 怀亚特实际上对她的事业有所帮助
因为我不确定她该上那个肥皂剧封面
这个鼻子说不定还拓展了她的事业 她有可能是在“嗅”到成功呢！
嘿 好了 嘿 你没事吧？
我爸爸的公关人员可以瞬间 把这事摆平 您只要说一声就行
一声
好吧 我想跟我妈单独聊一下
当然可以
嘿 你打算怎么办？
我不知道 我想明天早上得给她送束花
-然后希望一切都会好起来 -好的
我觉得我们总在逃避问题 而不是直接面对
你和爸爸 我和… 可以说和西雅图的每一个人
好吧
如果我们回去呢？ 洛杉矶是解决这个棘手问题的捷径
亲爱的…
而且我意识到 我竟有点怀念艰难行事
西雅图充满摩擦 我想我需要摩擦
时尚永远会在这里为我敞开大门 但我还有很多生活要去学习
-我知道你刚刚才拿回自己的生活… -就这么办吧
真的吗？
真的 这是个好主意 我们走吧
而且我也有一些需要面对的摩擦
也许明天就走？
-好的 -好吗？
那金球奖怎么办？
西雅图有一个 叫“非正式舞会”的活动
我更愿意去那儿
好的
我还有一件事要做
我们在监视谁呢？
我还以为这些八卦记者有些好料
但只是个关于 《生命因你而动听》的无聊八卦
她怎么样？
她会没事的
你还在躲着乔什吗？
没有刻意躲
其实我想跟你说件事
你要回西雅图了
-你怎么知道的？ -我了解你
你的心还在那儿
但我不想重蹈上次的覆辙
我们的友谊对我意义重大
我想在关心问候和探望方面做得更好
跟你这样的人做朋友 关键在于
懂得何时该让你大放异彩
某只狗狗终于 不再在整个飞行过程中一直叫了
我们的小小空中飞人
我去外面跟你爸会合 你们慢慢聊
嘿
我不确定你是否还想跟我说话
但比跟你说话更别扭的事
感觉就是干脆不跟你说话
你…
回来
你呢？
离开 回我爸爸家
我只是回来处理一些事情 而且…
说实话…
想稍微摧毁一下我的生活？
一点点
是的 我活该
我很抱歉向全校曝光了你接吻的事
我想我之所以那么生你们的生气 很大一部分原因
是因为我很生气自己当初跟他分手了
也生命运的气 因为它带走了我妈妈
我很抱歉
为这一切
我不想永远生你的气
还有他的
你们得继续自己的生活 我也得继续我的
飞往丹佛的712号航班 最后一次登机广播
请前往登机口…
我是唯一阻碍你跟他在一起的人吗？
大概吧
我没事
再见啦
所以 回来高兴吗？
我说：“你回来高兴吗？”
不
抱歉 我没想这么早提这个
但既然你问了…
不
好吧 我知道 你和西雅图的开始不算顺利
我想也许是因为…
问题不是西雅图
好吧
只是一直以来 怪西雅图更容易
因为怪西雅图比深挖那个
真正让我不开心的原因要容易得多
是什么？
我一直让你的事业来支配我的生活
然后你犯了那个错误
把我们的生活搅得天翻地覆 而我就这么任由它发生
你不也刚犯了这种错误吗？
艾丽去COSMO那件事 不就是你一手促成的吗？
而且你甚至都没问过我的感受
对 没错
因为伍兹家的处事方针 就是不惜一切代价逃避问题
我提交了艾丽的《时尚COSMO》申请
是因为我不想承认我自己有多不开心
我一直在逃避你 逃避我们的问题 而现在我必须直面它们
直接面对
那是什么样的？
你好 爸爸！
嘿 之前通电话时 我装得很酷
装得很坚强 但我真的很想你
我们几乎每次通话你都会哭
我也很高兴见到你
但我真的很赶时间 去那个冬季非正式舞会 所以…
收到
查德和查理说 你朋友莉兹今晚要表演
-她什么？ -对
你之前为什么不告诉我？
24小时前 你还住在洛杉矶呢
我绝不能错过莉兹的首秀 她有望成为
下一位知名少女歌手 而且她还有业内人脉引荐
卡洛尔金
-请开快点 拜托 -走吧 亲爱的
抱歉
测试 一 二
嘿
我能帮忙吗？
我可以的
好吧 反正我还是要帮忙
外面情况怎么样？
好多人啊 对 太疯狂了
你还好吧？
对 我还好
我没事
是我
对 我有点紧张
现在我更紧张了
这应该起到相反的效果才对
-为什么会起到相反的效果？ -我不知道
测试 一 二
测试
好啊
我们再来一次吧
莉兹米勒请上台
闭嘴 托德！
怎么回事？也不是晚高峰啊
默瑟体育馆有涅槃乐队的致敬演出
等等
只是个翻唱乐队而已
连原班人马都不是 原因显而易见
我既然已经做了这么重要的人生选择
就不会把它在现实中搞得一团糟
我尊重这一点 亲爱的 但我又没法挪动这些车
（欢迎来到冬季非正式舞会）
大家好…
大家好 我叫…我不知道 自己在做什么 你们已经知道
我是谁了
加油 莉兹！
太好了！
你想做我的朋友吗？
如果你想 那我们可以去任何地方
你和我 我们不假装 我们如此真实…
我要跑过去
等等！
我知道你要说什么 你会试图说服我别这么做
但我保证会注意安全 我只需要你相信我 好吗？
你忘了东西
谢谢
-去吧 -好的
-再见 爸爸！ -祝你好运！
快走啊！
好吧 我明白你的意思了
我也许是疯了
你觉得她能赶到吗？
她能赶到 她还穿着高跟鞋呢
别恨我
（金店）
（加油 艾丽）
是你造就了我 想明白吧
你可以的！
别恨我
也许吧
是你造就了我 想明白吧
你想明白
别恨我
也许吧
是你造就了我 想明白吧
你想明白吧
（欢迎来到冬季非正式舞会 由莉兹献唱）
（用于弥补被我们曾经的 以及永远的敌人所偷走的钱）
这些是他们自己做的
雪花
（赞助一片雪花 支持后勤员工）
（买本小志！支持后勤员工）
我错过了？我错过了吗？
加演一曲 莉兹！
不好意思 抱歉 借过
用我们都能听懂的话来说 送上一首涅槃乐队的歌
我知道那首歌
事实上 严格来说 这算是翻唱的翻唱
因为严格来说 涅槃乐队 是翻唱的这首歌 所以…对
加油 莉兹！
当我告诉你 你是我心中的女王时
你会相信我吗？
当我伤害你时 请别欺骗我
事情根本不是表面上那样
你能感受到我的爱之蜂鸣吗？
她唱得太好了 是吧？
我还以为你会去那个颁奖典礼呢
这对我更重要
你真的讨厌我 是吗？
那个从不放弃的 艾丽伍兹去哪儿了？
-我没有放弃！ -好吧
好吧 严格来说 是放弃了 但我也道歉了
我打了电话 甚至还发了邮件 没人愿意听
因为我们受伤了！
我受伤了！
然后你就那么走了
你为什么邀请我参加舞会？
-什么？ -你为什么邀请我参加舞会？
那你为什么答应了？
你是真的要让我大声说出来吗？
爱之蜂鸣
字幕翻译：宋宛娇
创意监督 杨婕