我親了艾兒
我不想見到你，也不想跟你待在一起
順便轉告艾兒，我跟她也玩完了
我不想失去香儂這個朋友
前情提要
是我媽的事，他們是來逮捕她的
今天學校報告說有幾千塊現金失竊
他們在她車上找到的
我們挺身而出為你辯護 你就不必孤軍奮戰
這是安德森辦公室的所有文件
（地震險投保證明）
萬一收據是偽造的呢？
安德森校長偷錢
是因為他被人勒索
是誰在主使？
市長參選人迪恩威爾森
我們這群學生不是你們惹得起的
ELLE，這就是勝利
-她回來了？ -香儂
（艾兒伍茲獲選）
原來甜美純真的艾兒伍茲
只是一個在背後捅刀的金髮賤人！
我想大家都想聽聽 優秀的艾兒伍茲還有什麼話要說
你等一下要唸出來的東西
是我很久以前寫的 我沒想到他們真的會刊出
抱歉，這些細節很吸引人
但她到底寫了什麼？
簡單來說，我們是她克服的障礙
我們不像她那麼養尊處優
我們滿腦子只有正義
穿得落魄也不在意
不過沒關係，她會體貼地告訴大家
沒有她那種資源也不是我們的錯
“我學會了用愛對待每個人
就算她們完全不保養皮膚”
我剛到這裡時 可沒人對我展現過什麼熱情
說實話，你們當初對我也是充滿偏見
唐娜當初也對你不好嗎？
因為根據這上面的說法 你害唐娜丟掉工作時
你根本不在乎她的生計 你只在乎自己能不能翻身
那些說要還唐娜清白的鬼話
全都是為了讓你
在媒體面前看起來像英雄
現在我們知道為什麼你媽要全程錄影
不是那樣的，我…
我只是想證明我能帶來正面的改變
我不這麼認為，艾兒一直很忠誠
她可靠到有點煩人
忠誠？真諷刺，因為這個女人
可是趁我媽過世那晚 跑去跟邁爾斯接吻
認真的嗎？
我知道這很糟，但…
因為事實就是如此
請相信我，我想留在這裡
西雅圖不歡迎你
我要你選擇我們都想看的
你就直說你想看什麼
為何要我猜？
給你個提示，不是《威龍殺陣》
那部我們都看一百遍了吧？
你喜歡看《威龍殺陣》
是你愛看《威龍殺陣》，我是配合你
那是兩回事
我不想再看派屈克史威茲 表演徒手撕喉嚨了
親愛的，我們只是…
你知不知道你幹了什麼好事？
我…我懂你的意思，但我們都動怒了
這無關你和爸的事，誰管他啊？
喂
對，你說得對 現在不是剖析這些的時候
我要走了
我明明說過不想申請
你卻還是寄給了《柯夢波丹》
就算我贏了也沒用 因為我一無所有了
你贏了？親愛的，我的天 這真是…太糟糕了
我在這裡好不容易有進展 你卻毀掉了一切
我只是想給你一點選擇
看來選項A是大家都討厭我
選項B是大家恨死我了
這是報應，我傷了他們的心
可是你花了很多心血
我只是不想讓你 因為一時衝動沒去申請而後悔
所以你自己做了一個衝動的決定
艾兒，你明明就討厭西雅圖
但我喜歡過
我會搞定的
這次你別管
我不需要你幫忙
各位同學早
關於學校的管路狀況
我不知道你們往男廁小便斗裡 丟了什麼，但…
不，我正在講…
兩分鐘就好
但我們之前就說過
-管線很舊，而我… -我有卡片
好
結束前，請艾兒伍茲
簡單說幾句話
準備好就按按鈕
謝謝柏克代理校長 我想大家都會同意
她正是我們現在需要的英明領導人
好，繼續說
那麼，用大家聽得懂的話來說
“我還能說什麼？ 我真的欠你們一個道歉”
出自寇特柯本
我知道在發生了這一切之後
你們覺得我自命不凡
但事實並非如此
其實我從你們身上學到了很多
像前幾天，我發現自己在皺眉
卻沒想要改
剛剛又來一次
你們看不到，但真的
我知道申請書上的內容很傷人
但那是在我愛上西雅圖之前寫的
在我認識你們之前
我真的很抱歉 我傷透了我現在很珍惜的人
哈囉，伍茲家您好
媽，你說得對
《艾兒》
（加州90077）
這個人很有王子派頭 我剛剛就是這樣說
外套上掛著大徽章，但腦袋不太靈光
你要是嫁給他，你爸也會同意
那這樣呢？你要是嫁給我 你爸會跟你斷絕關係
他敢這樣，我頭給你 要嫁他還是嫁我
我才是愛你的人，看不出來嗎？
我沒有前途，沒有家世
但我知道王子該是什麼樣 也懂怎麼愛你
我知道王子該是什麼樣 也知道怎麼去愛人
嗨，媽
我在上面！
來了
歡迎光臨布魯瑟的新豪宅
-我知道 -我的…
-牠一直想要個頂篷 -我懂
我剛幫牠安頓好小公寓
學校怎麼樣？
棒極了
我對99%的八卦還是瞭若指掌 像沒離開過一樣
瞧，洛杉磯人比西雅圖人大器多了
雖然你爸的鼻子搞出那種風波
我覺得大家早就既往不咎
那爸怎麼想？
他一定會為我們高興
你還沒跟他說？
我們深信距離產生美感，小別勝新婚
他知道嗎？
差點忘了說
我幫我們報名了坎蒂史培林的派對
是金球獎的會前活動
我們差點為了那些不喜歡我的人
錯過這麼重要的夜晚
西雅圖那邊沒消息？
他們整個寒假都沒消沒息
我該往前看了，我得找些懂我的人
這份實習機會來得正是時候
明天是你邁向未來極其重要的一步
你要記住，你無所不能
（柯夢波丹）
今天顯然是你們人生的新起點
十年前我也做過這份實習 現在爬到執行助理的位置
你們既然入選，肯定有兩把刷子
我們還是先來複習職場的規矩
-牛仔褲？ -可以
-連體衣 -不行
-極簡主義 -可以
但我覺得要退燒了
當柯夢波丹女孩就是要跟上潮流
時尚有一套共通語言，你們都得會講
但我發現沒人在做筆記
我本來想留到明天，但…
看你們這麼期待，我現在就要說
大家知道安娜聖喬治是誰嗎？
她是我最愛的造型師
我還寫過請願信給諾貝爾委員會
希望表揚她在人造皮草的貢獻
我們在柯夢波丹常跟她合作
你們這週最後會跟她做造型課
本人親自來
可以鼓掌
表現最好的
能當她助理，去金球獎
幫海瑟洛克萊做造型
好，捏我一下
明天的作業是
幫我準備不同配件
你們覺得適合海瑟的造型 你們會來這裡都有原因
現在就證明給我看
你覺得派屈克史威茲會去嗎？
希望會
天啊，我可能真的會瘋掉
（北羅迪歐大道）
這是金球獎派對風嗎？
不，比較像全美民選獎
這個當你柯夢波丹作業呢？
我很喜歡，這誰設計的？
聽說他們有不當勞動行為
什麼？
沒事，當我沒說 大概是西雅圖人的習慣
在西雅圖待久了，腦袋會變那樣
沒錯，麥迪遜才在那裡幾天
就開始跟搞運動的男生激吻了
什麼？
我是說，或許發生過 但也可能是我記錯了
或許你們可以去找 這款包的純素皮革版？
那款包沒出純素皮革
你親了達斯汀？
對
你怎麼沒說？
那時候我們鬧得很僵
更別提我們是在吵你瞞了我多少事…
我當時有點想以牙還牙
抱歉，我不該瞞著你的
我不想再對彼此有隱瞞
好不容易才剛和好
是啊，我們和好了
既然要坦白
我能問個問題嗎？
當然可以
看你現在的表情 還有你整個人呈現出來的狀態
你喜歡達斯汀嗎？
沒有
西雅圖唯一算得上對象的是邁爾斯
我很難過你不敢跟我說心事
我該更努力維繫這段友誼的
我過去找你時，其實可以更體諒一點
好吧，我該體諒你當時的不體諒
艾兒
你確定不喜歡他？
他竟然跑去親我最好的朋友
顯然我並不了解他
各位同學早安
今天的晨間廣播要先宣佈一個壞消息
身為代理校長
我必須沉痛宣布冬季舞會取消了
目前學校董事會
仍在設法解決
近期事件造成的財務困境
我知道這並不是大家所期望的結果
以上是今早的廣播
老兄，那我們能去吸光 拱門氣球裡的氦氣嗎？
有她消息嗎？
沒有
她找過我幾次，但我還沒準備好面對
我總覺得她遲早 會為了洛杉磯甩掉我們
果然成真了
我們可以恢復原狀了吧？
說真的 她沒打招呼就消失，挺差勁的
雖然我們都在氣她
不跟她說話，她也不該直接閃人
現在她能去參加夢寐以求的金球獎了
-對 -怎麼了？
平常只有聊到解放西藏 你才會這麼激動
所以呢？
我在想你現在
反應這麼大，是因為想念她嗎？
我在想你是不是該閉嘴了
西雅圖肯定沒這種晨間咖啡
在那整段話裡，大概只有
-咖啡是西雅圖也有的 -那裡連早晨都沒有？
嗨
-嗨 -他在跟你打招呼
-你也回他了 -算上三壘了
親親指日可待 照你那套三點計畫進行
搞不好在金球獎前哨派對上就會發生
他也會去 他阿姨設計過《西比爾》的場景
這樣你們就有時間
去研究畢業舞會合照時 哪個角度最速配了
真不敢相信畢業舞會季已經到了
放寒假前不是才辦過冬季舞會？
天啊，冬季舞會
你沒錯過什麼，查德和貝卡分分合合
現在又在一起了
我忘了跟唐娜說氣球拱門的事
那是為了雷尼爾西高中…
冬季舞會訂的
希望有人簽收了
我離開前應該記得交代他們
把拱門架在西牆，入場效果才會好
放心吧，難道他們連氣球拱門 怎麼處理都不知道？
沒錯，我只是不喜歡留下瑣事沒處理
爸
邁爾斯，瞧瞧誰來了
伍茲先生，你好
你爸人真好，艾娃和艾兒走後
常邀我過來
我剛跟艾兒聊過
-是嗎？ -是
她還好嗎？
她很好，她很愛洛杉磯
在那裡過得很好
太棒了！
真不錯
是，多虧了那個實習機會
她可以去參加金球獎 那一直是她的夢想
我確實為她高興 哪怕我在洛杉磯已經身敗名裂
成了所謂的列管黑名單
她還有提到別的事，或別的人嗎？
什麼意思？
像是關於西雅圖的事或是… 任何消息？
你們看這個
（猛男秀，西雅圖梅迪納）
那塊布條幹嘛用的？
艾兒
在返校日活動跟我說了個很棒的想法
她提議由在地商家贊助舞會
並將資金回饋給校內的員工 這對雙方都有利
這主意…其實還不賴
可以聊聊嗎？
你剛插我隊，看來我們開頭就不順
好啦，我有個情報，感覺你會想知道
我很想知道你覺得 我會想知道什麼事
真有趣
跟艾兒有關
記得她籌劃的舞會嗎？
她邀我去的那場？
她約你？
沒錯，顯然她的品味很好
好
我想她搞這些的重點 本來就不在舞會本身
是為了幫行政人員籌款 現在看來更重要了
他們被安德森校長和迪恩坑了
我知道舞會取消了
但你不覺得她的想法有道理嗎？
討厭的是，這點子還真不錯
我的意思是，不是指舞會本身 或學校核准那些事
也不是艾兒那套風格 但籌款這部分確實很好
那我們就照辦？
-我們可以打給艾兒 -不要
我們不走艾兒那種路線
這間學校裡，大家公認最有意義的
-是什麼？ -地毯賣場？
找“你大爺樂團”來表演並捐出收益
就是我們的拯救生命慈善演唱會
只是對象換成了學校秘書
很好
就叫它冬季非正式舞會
就這麼辦
莉絲，你擅長做小誌，傳單交給你
宣傳是我的強項，交給我
你則負責去說服
在地商家贊助活動
我可以提供飲料
我爸媽不鎖酒櫃的
很好
我超愛你們為了氣死艾兒才搞這齣
我就說過，洛杉磯人就是自命不凡
鄭重聲明，我們是想幫助別人
不是要跟艾兒伍茲作對
沒錯，我就是這個意思
重要的是，我們要照自己的方法來
不是艾兒的方法
雷尼爾西高中
唐娜？
艾兒伍茲？
嗨，我打來道歉
氣球拱門的事，我搞砸得很徹底
那件事可能不重要了
沒人提這件事嗎？
我沒聽說
那就好
你的舞會起死回生了，寶貝
我不知道取消過
對，原本停辦了 但莉絲、達斯汀、邁爾斯，甚至連
金伯莉都加入，讓舞會起死回生
現在這活動不太像舞會 比較像是在地毯賣場辦的演唱會
雖然我對細節還不清楚
但這跟幫學校募資有關
而且你聽好了 他們叫它“冬季非正式舞會”
太好了
是啊，這群孩子就是這樣
總是特立獨行
確實，他們非常有主見
你那個實習叫什麼來著？還好嗎？
其實很棒，你聽過海瑟洛克萊嗎？
抱歉，艾兒，我得掛了
我這邊有學生流血
很高興你過得開心，這正是你要的
好
（莎拉）
-這件搭配那件？ -沒錯
她的名氣我就不多說了 但安娜的狠勁你得防著點
她把卡爾拉格斐從一場 貓咪領養儀式中拉出來
只為了痛罵他送錯了褲子
挺有兩下子的
謝謝
很不錯
這裡的每個人都跟上了潮流 這說明你們的方向是對的
你們的品味志同道合
我們選對人了
這算好事還是壞事？
我是說品味一致這點
我覺得是好事
我們由內而外 都散發柯夢波丹女孩的精神
你們表現得太出色了
造型會議時，我會向安娜聖喬治 展示你們挑的款式
天啊
尤其是你，艾兒 你在這方面真的很有天賦
冬季非正式舞會辦得如何？
有點複雜，但我們會解決的
艾兒打去學校了
沒錯，我覺得她是想了解學校的近況
但聽起來她也很想念大家
好
我可以說句話嗎？
預感告訴我，你終究會說
她顯然闖了大禍
看到有人傷了你，我也不開心
但你的反應
會不會其實跟艾兒無關？
不然還會是因為什麼？
親愛的，你從小就有
被遺棄的恐懼
這不能怪你，畢竟你爸那樣
艾兒的事可能加深了那種感覺？
我只是說
或許哪天你可以給她一點點台階下
畢竟，她基本上算是 讓我免於坐三到十年的牢
珍娜，你能把那個架子放那邊嗎？ 不是那個架子，是那邊那個
她的減肥可樂在哪？ 她一定要喝常溫的才行
在我這
謝謝你
你的首選造型 套在那邊的模特兒身上了
還有我們討論過的配件
實習生跟我找到了一些耳環 感覺非常完美
我只想說，這太…
很美吧？
這群實習生挑耳環的眼光很好
但也許我更會挑人才
開玩笑的，除非你不這麼想
不錯看
等等
這造型非常有1994年《時尚》的風範
這位是艾兒，我們最有主見的實習生
我想她指的是1994年 《時尚》非常出色
確實經典，但也略顯保守
我可以試試嗎？
好
柯夢波丹女孩無所畏懼
很抱歉，但各位卻顧慮重重
安全別針應延伸至大腿中段
內搭透視襯裡
敢於突破，才是真正的無畏
好眼力
好啦，但人行道樂隊 比碎南瓜樂團好太多
簡直強到離譜
這你就大錯特錯了
真的嗎？
別找我
我猜猜，你想要PJ哈維的新作品？
當然
應該在另類搖滾類別，龐克藍調小項
女性龐克藍調次小項裡
而且就在這
你到底有多氣艾兒？
很氣，但正在調適中
你真寬大
我媽說
我對艾兒的反應 或許是因為我爸帶給我的
遺棄感
還有夏令營那些跟我勾搭上
卻又撇清關係 不想讓人發現的人，要袋子嗎？
不是沒人知道
我跟香儂說過
這我不知道
對
言歸正傳，我來是想告訴你一個噩耗
其實是因禍得福
“你大爺樂團”解散了 所以不去地毯賣場演出了
所以，我們完蛋了
我當然看得出這是好消息
能不能讓我說完？
我在想或許你會想代替他們上台表演
你在開什麼玩笑？
是真的
唯一看過我公開表演的人只有我媽
那次是我在房間唱歌 她正好提早回家
但你的音樂很出色
你又沒聽過我的音樂
而且，那捲錄音帶 全世界只有三個人買過，所以…
-太讚了，對啊，真酷 -對，這就是…
考慮一下
回來的感覺怎麼樣？
凡妮莎，有沒有比狂喜
-更強烈的詞？ -她說“好眼力”
就是啊！
有那麼幾秒鐘我覺得自己
會被時尚圈甚至全世界封殺
但內心有個聲音告訴我
要相信直覺，做自己
艾兒，真有深度
我一直在想莉絲告訴我的話
那次我穿比基尼去
泳池派對，結果根本不是
讓你待不下西雅圖的莉絲？
對，算是吧，但情況更微妙
那是海瑟洛克萊嗎？
嗨，海瑟
天啊，我迷死《飛越情海》了
艾兒，去跟她打個招呼吧
-重點是，12點鐘方向有帥哥賈許 -11點45分
-現在12點15分 -不
-散開 -好
嗨
我們能找個地方聊聊嗎？
沒問題，但我得先去尿尿
不好意思
你可以坐著
你到底是…
拜託，別引人注目，我在躲人
你在躲誰啊？
每個人
我也在躲
不是躲所有人
只是在躲一個男生
他怎麼了嗎？太矮？還是太蠢？
太老套了
你前幾天讓我印象深刻
哇，這意義非凡
你不必這樣，大家都這樣
我是認真的，你的意見對我很重要
明天你要陪我參加金球獎
一般聽到這裡都要尖叫一下
相信我，我是在心裡尖叫
我夢想過這件事無數次
而現在真的發生了
這感覺…
意料之中嗎？
對
這說來話長，但我上學期
在一個很不自在的地方度過
那是我第一次體會到
什麼叫挑戰
現在我回來做我喜歡的事，卻覺得…
沒什麼難度
我有個朋友在派瑞愛麗絲待過
他總覺得品牌風格太保守
於是某天他決定大膽一回
不顧眾人反對
讓模特兒穿法蘭絨和馬汀鞋走秀
結果評論界罵聲連連 怎麼會有人讓凱特摩絲戴那種毛帽？
那場秀慘不忍睹 老闆也立刻讓他捲舖蓋走人
那是我見過最有張力的伸展台
有時候，遇到阻力表示你走對了路
我得去打個招呼
等一下 你說的那位設計師朋友是哪位？
馬克雅各布斯
我會留意他的名字
我也會留意你的
別開玩笑了，片廠要告我
我已經被搞到破產
我聽不懂你在講什麼
天啊，對不起
怎麼了？是點心送得不夠快嗎？
不確定，外燴認出你媽後 就開始大發神經
你那沒本事的老公毀了我的事業
天啊
她就是我爸手術失敗的苦主
為了籌到重建手術的錢 我得兼三份差
別賴在他頭上
在你去找懷特動手術前
你沒錢的消息早就上八卦版了
我是投資失利過幾次
但重點不在錢
他們搶走了我的《肥皂劇文摘》封面
封面居然變成凱莉瑞帕
我們得找個沒人的地方私下談
私下聊？真對不起，是我太吵
讓你丟臉了！真想知道那是什麼感覺
-我知道他犯了一個錯 -一個錯？
這哪裡只是錯誤？
-他毀了我的一輩子 -糟糕
-請克制一點，女士 -我不會大吵大鬧
只是想跟她說句話，我沒事
你這魔鬼！你這怪物！
說不上來，她…
我想她那火爆脾氣 才是讓她丟飯碗的真兇
真悲哀 這跟懷特的小失誤無關，喬丹
甚至有人會說懷特幫了她
因為她根本不該上那雜誌封面
這鼻子可能開啟了她的事業 讓她聞到成功的滋味
還好嗎？你沒事吧？
我爸的公關能擺平這件事 只要你開口就行
動手吧
好吧，我想跟我媽單獨聊聊
好
等等，你打算怎麼做？
不知道，大概明天一早送花過去賠罪
-希望能雨過天晴 -好
我總覺得我們一直在逃避 從不肯好好面對
你跟爸是這樣，我跟… 西雅圖的那些人也差不多
好
如果我們回去呢？ 回洛杉磯只是在逃避現實
親愛的…
我發現我懷念那種艱難的磨練
西雅圖充滿挑戰，而我需要挑戰
時尚圈永遠都在 但我還有很多要學的
-我知道你的生活才剛步上正軌… -我們走吧
真的嗎？
對，這主意太棒了，我們出發吧
我也有一些問題需要去面對
明天好嗎？
-好 -真的嗎？
那金球獎怎麼辦？
西雅圖有個非正式舞會
我倒比較想去參加
好
我還有一件事要做
我們在監視誰？
我還以為這些經紀人能爆出什麼好料
結果只是在聊《春風化雨1996》 那種無聊的往事
她還好嗎？
她會沒事的
你還在躲賈許嗎？
沒有主動在躲
其實，我有件事想跟你談
你要回去西雅圖
-你怎麼知道的？ -我認識你
你的心還留在那裡
但我不想重蹈覆轍
我非常看重我們的友誼
我希望能多保持聯絡，多回來看你
你知道嗎，跟你這種人當朋友
就是要知道何時該讓你大放異彩
某人學乖了，整趟飛機都沒在亂吠
我們的小空中飛人
我去外面找你爸，你慢慢來
嗨
我不知道你還想不想再跟我說話
但唯一比跟你說話更怪的
就是不跟你說話
你要…
回來
你呢？
我要走了，回我爸家
我只是來整理一下，還有…
說真的…
把我的人生搞得一團亂？
一點點
我活該
抱歉，我不該公開你們接吻的事
我當時那麼氣你們，很大的原因是
我在氣自己當初跟他分手
也氣命運奪走了我的母親
對不起
真的很抱歉
我不想一直生你的氣
也不想氣他
你們要過你們的人生，我也要過我的
飛往丹佛712號班機最後登機廣播
請前往登機門…
我是你跟他交往的唯一阻礙嗎？
可能是
我沒事
掰
回來開心嗎？
我問你回來開不開心？
不開心
抱歉，我本來想晚點再說
但你既然問了
不開心
好吧，我知道你在西雅圖 一開始不太順利
我覺得可能是因為…
不是西雅圖的問題
好
只是怪西雅圖比較簡單
這樣就不用去面對
真正讓我不快樂的事
那是？
我一直讓你的事業主導我的人生
然後你犯了那個錯
把我們的人生搞得天翻地覆 我也只能接受
你不也是這樣？
你跟艾兒一起主導了 整個柯夢波丹活動
卻沒問我怎麼想
沒錯
因為伍茲家族的作風 就是躲避問題到底
當初我寄出艾兒的申請書
只是為了掩飾我的不快樂
我一直在逃避你和那些麻煩事 但我現在得學會面對了
正面迎擊
那會是怎樣？
嗨，爸
我知道那天通電話時 我表現得很冷靜
假裝堅強，但我真的好想你
你幾乎每次跟我講話都在哭
我也很高興見到你
但我得趕去冬季非正式舞會，所以…
收到
查德和查理說你朋友莉絲今晚要表演
-什麼？ -是
你怎麼沒說？
因為24小時前你還住在洛杉磯
我不能錯過莉絲首次登台，成為…
某位她說得出名字的知名歌手
卡洛金
-快一點，拜託 -快走，老公
不好意思
麥克風測試
需要幫忙嗎？
我可以
好吧，反正我還是要幫
外面情況怎樣？
人超多，真的很誇張
你還好嗎？
我沒事
沒事
是我
有點緊張
現在更緊張了
本來是想讓你放鬆
-怎麼會變反效果？ -我也不知道
麥克風測試
測試
好
再來一次
請莉絲米勒上台，莉絲米勒請上台
閉嘴，陶德
這是怎樣？現在又不是尖峰時段
因為梅瑟體育館在辦 超脫樂團致敬活動
等等
只是個翻唱樂團
甚至不是原班人馬 原因大家心知肚明
我做了這麼重大的決定
不是為了要毀掉這份努力得來的成果
我懂，寶貝，但我又不能把車移開
（歡迎來到冬季非正式舞會）
嗨…
嗨，我是…我也不知道在幹嘛
你們都認識我
莉絲，加油！
好啊！
你想當我朋友嗎？
如果想，我們哪都能去
你跟我不假裝，我們很真實…
我要跑過去
等一下！
我知道你要開口攔我 你想說服我別去
但我發誓我會平平安安的 請相信我，好嗎？
你忘了東西
謝謝你
-快去 -好
-掰，爸 -祝你好運
快開！
好，我懂你意思
我可能有點瘋
她趕得上嗎？
她趕得上，而且還穿高跟鞋
別討厭我，別討厭我
（金牌賣家）
（加油艾兒）
是你讓我終於想通
你可以的
別討厭我，別討厭我
也許吧，也許吧
是你讓我終於想通
你自己想清楚
別討厭我，別討厭我
也許吧，也許吧
是你讓我終於想通
你自己想清楚
（歡迎來到冬季非正式舞會 莉絲演出）
（為了找回被我們永遠的死對頭 偷走的錢 ）
他們自己弄的
雪花
（認養雪花，挺員工）
（買小誌，挺員工，1元）
我錯過了嗎？
安可，莉絲
不好意思，借過一下
來首大家都耳熟能詳的超脫樂團作品
我聽過那首
嚴格來說，這算是翻唱的翻唱
畢竟超脫樂團 也是翻唱人家的版本，所以…對
加油，莉絲
如果我跟你說，你會信嗎？
你是我心中的女王
當我傷害你時，拜託別騙我
事情不是你想的那樣
你感覺得到我的愛在震動嗎？
她唱得很好吧？
我以為你在領獎典禮
這比較重要
你真的很討厭我嗎？
那個從不放棄的艾兒伍茲呢？
-我沒有放棄 -是喔
好啦，嚴格說是有，但我也道歉了
我打電話也寄信，沒人想聽
因為我們受傷了
我真的很受傷
然後你就走了
那你幹嘛約我來舞會？
-什麼？ -你為什麼約我來舞會？
那你幹嘛答應？
你真的要我說出口嗎？
愛在震動
字幕翻譯： 莊瑞萌
創意監督 紀彥宇