Elle'le öpüştüm.
Seni görmek, yanında olmak istemiyorum.
Elle'e söyle, onunla da ilişkimiz bitti!
Shannon'la dostluğumu bozamam.
Elle'de daha önce.
Annemi tutuklamaya gelmişler.
Bugün okuldan binlerce dolar para çalındığı ihbar edildi.
Arabasındaymış.
Seni biz savunursak kendin yapmana gerek kalmaz.
Anderson'ın ofisinden aldıklarımız.
DEPREM SİGORTASI
Ya faturalar gerçek değilse?
Müdür Anderson sırrı nedeniyle
şantaja uğradığı için para çalıyordu.
Şantaj yapan kim?
Belediye Başkan Adayı Dean Wilson,
uğraşmak için yanlış öğrenci birliğini seçtiniz.
E-L-L-E, zafer böyle yazılır
-Geri mi döndü? -Shannon.
STAJ KAZANANI
Meğer tatlı ve masum Elle Woods
aslında hain bir sarışın kaltakmış!
Bence herkes muhteşem Elle Woods'dan daha fazlasını duymak ister.
Bakın, şu anda okuyacağınız şeyi
uzun zaman önce yazdım. Gerçekten basacaklarını düşünmedim.
Pardon, bu diyalog çok etkileyici
ama gerçekten ne yazmış?
Üstesinden gelmesi gereken bir zorluk olduğumuzu.
Onun kadar ayrıcalıklı olmadığımızı.
Adalete çok fazla odaklanıp
berbat giyinmeyi umursamadığımızı.
Merak etmeyin, sahip olduğu şeylere sahip olamamamızın
bizim suçumuz olmadığını herkese duyuruyor.
"Cilt bakım rutinleri olmasa bile herkese
"sevgi ve nezaketle yaklaşmayı öğrendim."
Ama buraya ilk geldiğimde de kimse beni hoş karşılamadı.
Siz de bana karşı ön yargılıydınız.
Donna da mı sana kötü davrandı?
Çünkü yazıya göre Donna'yı kovdurduğunda
işi umurunda değilmiş. Kendi dönüşünü önemsiyormuşsun.
Donna'nın adını temize çıkarmakla ilgili saçmalıkların.
Tek derdin okulun
ve kameraların önünde kahraman görünmekmiş.
Annenin neden her şeyi filme aldığı belli oldu.
Öyle değildi. Ben…
Bir yerde olumlu bir etki yaratabileceğimi göstermek istedim.
Bilmiyorum. Elle oldukça sadıktı.
Demek istediğim, sinir bozucu derecede güvenilir biri.
"Sadık" ilginç bir kelime çünkü bu
aynı zamanda annemin öldüğü akşam Miles'ı öpen kişi.
Ciddi misin?
Kötü görünüyor, biliyorum ama…
Kötü görünüyor çünkü kötü.
Bana inanın. Burada olmak istiyorum.
Seattle seni burada istemiyor.
İkimiz için de bir şey seçmeni istiyorum.
Ben tahmin edeceğime
ne izlemek istediğini söylesen?
Sana ipucu. Bar Fedaisi değil.
O filmi yüz kere mi izledik?
O filmi seversin.
Hayır, sen seviyorsun, ben tahammül ediyorum.
Bu aynı şey değil.
Patrick Swayze'nin birini daha boğazlamasını izleyemem.
Selam tatlım, biz de tam…
Ne yaptığının farkında mısın?
Tamam, demek istediğini anlıyorum ama ikimiz de kavga ediyorduk.
Konu bu değil. Babamı kim takar?
Ne?
Evet, haklısın. Hayır, bunu tartışmanın vakti değil.
Ben gidiyorum.
Cosmo'ya benim adıma başvuru yaptığını biliyorum.
Başvurmak istemediğimi özellikle söylemiştim.
Kazandım ama önemsiz çünkü her şey bitti!
Kazandın mı? Tatlım. Aman tanrım, bu… Ne kötü.
Nihayet burada ilerleme kaydediyordum ama sen bunu boşa çıkardın.
Sana seçenek sunmaya çalışıyordum.
Anlaşılan A seçeneği herkesin benden nefret etmesi
ve B seçeneği herkesin benden çok nefret etmesi.
Etmeliler de. Onları gerçekten kırdım.
Ama o başvuruya çok çalışmıştın.
Aceleci bir kararla başvurundan vazgeçip sonra pişman olmanı istemedim.
Sen de kendi başına aceleci bir karar aldın.
Elle, Seattle'ı sevmiyorsun ki.
Ama seviyordum.
Bunu düzelteceğim.
Sadece bu kez bana karışma.
Yardımına gerek yok.
Günaydın öğrenciler.
Tesisat durumundan bahsedelim.
Erkekler tuvaletindeki pisuvarlara ne koyduğunuzu bilmiyorum ama…
Hayır, tam da…
Sadece iki dakika.
Ama daha önce de söylemiştik.
-Borular eski… -Kartlarım var.
Tamam.
Kapatmadan önce bir öğrencimiz çok kısa bir konuşma yapacak.
Elle Woods.
Hazır olunca düğmeye bas.
Teşekkürler Geçici Müdür Burke. Kendisinin bu dönemde ihtiyacımız olan
korkusuz lider olduğu konusunda sanırım hemfikiriz.
Tamam, konuşmaya devam et.
Hepinizin anlayacağı yerel dille ifade etmem gerekirse
"Başka ne olayım? Sadece özür dilerim."
Kurt Cobain.
Biliyorum ki son olaylardan dolayı çoğunuz benim burayı
hor gördüğümü düşünüyorsunuz.
Ama bu hiç de doğru değil.
Aslında hepinizden çok şey öğrendim.
Mesela geçen gün surat astığımı fark ettim
ve düzeltmeye bile çalışmadım.
İşte yine yaptım.
Tabii bunu göremiyorsunuz.
Makalemde o korkunç sözleri yazdığımı inkâr edemem, biliyorum.
Ama onu Seattle'a âşık olmadan önce yazmıştım.
Ve sizleri tanımadan önce.
Artık değerini bildiğim insanları kırdığım için çok ama çok özür dilerim.
Alo. Woods ailesinin evi.
Anne, haklıymışsın.
Merhaba anne.
Yukarıdayım!
Geliyorum.
Bruiser'ın yeni sarayına hoş geldin.
-Evet. -Vay canına…
-Hep bir gölgelik istiyordu. -Biliyorum.
Onu ikinci evine yerleştiriyordum.
Okul nasıl geçti?
Harikaydı.
Dedikoduların %99'una akıcı şekilde katıldım. Gitmemişim gibi.
L.A., Seattle gibi kin beslemez.
Babanın burun meselesine rağmen
bence insanların bize garezi yok.
Babam ne düşünüyor?
Bizim adımıza mutlu olacaktır.
Konuşmadın mı?
Biz "Ayrılık sevgiyi artırır." sözüne inanıyoruz.
Onun bundan haberi var mı?
Unutmadan,
Candy Spelling'in Canyon House'taki
Altın Küre ön partisine cevap verdim.
Az daha benden hoşlanmayan birkaç kişi için
böyle önemli bir akşamı kaçıracaktık.
Seattle'da kimseden haber yok mu?
Kış tatili boyunca aramalarıma cevap vermediler.
Bunu unutup beni bu hâlimle seven insanlar bulmalıyım.
Açıkçası bu stajın zamanlaması ideal oldu.
Yarın, geleceğin için çok önemli bir gün
ve sen her şeyi yapabilirsin. Bunu unutma.
Bugün hayatınızın geri kalanının ilk günü.
Bu stajı on yıl önce yapmıştım ve şimdi yönetici asistanıyım.
Siz Cosmo kızısınız yoksa burada olmazdınız
ama evet ve hayır üzerinden gidelim.
-Sen. Kot? -Evet.
-Çıtçıtlı badi. -Hayır.
-Minimalizm. -Evet.
Ama sanırım zirvesine ulaştı.
Cosmo Kızı olmak güncel olmaktır.
Modanın ortak bir dili vardır ve bu dili konuşmanız gerekiyor.
Kimsenin not almadığını fark ettim.
Aslında bunu yarına mı saklasam diye düşünüyordum
ama hevesli ifadelerinizi görünce söyleyeyim dedim.
Herkes Anna St. George'un kim olduğunu biliyor mu?
O en sevdiğim stilist.
Taklit kürk çalışmalarını onurlandırmaları için
Nobel Ödülü komitesine dilekçe yazdım.
Cosmo'da onunla sıkça çalışıyoruz
ve bu haftanın sonunda onunla bir stil seansınız olacak.
Bizzat kendisiyle.
Alkışlayabilirsiniz.
Onu en çok etkileyen kişi
Altın Küre'de asistanı olacak
çünkü Heather Locklear'ın stilisti.
Beni çimdikleyin.
Yarın için ödeviniz
Heather'a uyacağını düşündüğünüz
aksesuarları bana sunmak. Hepinizin burada olmak için sebebi var.
Bunu kanıtlayın.
Sence Patrick Swayze orada olur mu?
Umarım.
Aman tanrım. Aklımı kaçırabilirim.
Altın Küre'de giyilir mi bu?
Hayır, bu daha çok People's Choice'a uygun.
Cosmo ödevin için buna ne dersin?
Bayıldım. Tasarımcısı kim?
Etik dışı çalışma koşulları olduğunu duydum.
Ne?
Boş verin. Niye öyle dedim, bilmiyorum. Seattle'a özgü olmalı.
Evet, Seattle kafanı karıştırabilir.
Evet. Madison birkaç gün
orada kalınca aktivistin biriyle öpüştü.
Ne?
Belki öyle olmuştu ama yanılıyor da olabilirim.
Belki o çantanın vegan deri olanını bulabilirsiniz.
Evet, o çantanın vegan derilisi üretilmiyor.
Dustin'i mi öptün?
Evet.
Neden bana söylemedin?
Kavga ediyorduk ve bu yeterince kötü olurdu
ama benden çok şey sakladığın konusunda kavga ettiğimizi düşünürsek…
Bilmiyorum. Belki kısasa kısas oldu.
Üzgünüm. Sana söylemeliydim.
Ama artık birbirimizden bir şeyler saklamayalım istiyorum.
Aramız iyi diye düşünüyorum.
Evet, iyi.
Birbirimize dürüst olmak adına
sana bir şey sorsam?
Tabii.
Yüz ifadene ve diğer her şeyine bakılırsa
Dustin'e âşık mısın?
Hayır, değilim.
Seattle'da âşık olunacak biri varsa o da Miles'tı.
Benimle konuşamayacağını hissettirdiysem üzgünüm.
Arkadaşlığımız için mücadele etmeliydim.
Ben de ziyarete geldiğimde daha anlayışlı olabilirdim.
Daha az anlayışlı olmanı anlayışla karşılayabilirdim.
Elle.
Hoşlanmıyor musun?
Gidip en yakın arkadaşımı öpmüş.
Onu sandığım kadar iyi tanımamışım.
Günaydın öğrenciler.
Bugünkü duyurulara kötü bir haberle başlıyoruz.
Geçici müdürünüz olarak
zor bir kararla kış balosunu iptal etmek zorunda kaldım.
Yönetim hâlâ son olayların
bize yaşattığı mali zararı
toparlama sürecinde.
İstediğiniz sonucun bu olmadığını biliyorum.
Bu sabahki duyurularımız sona erdi.
Balon kemerdeki helyumu soluyabilir miyiz yani?
Konuştunuz mu?
Hayır.
Gittikten sonra birkaç kez aradı ama hazır değildim.
Los Angeles için bizi bırakacağını hep biliyordum.
Yaptı işte.
Eskiye dönebiliriz, değil mi?
Ama veda etmeden gitmesi biraz ayıp.
Evet, hepimiz ona kızgındık ve onunla
konuşmuyorduk ama öylece gitti.
Artık o çok sevdiği Altın Küre ödüllerine gidebilir.
-Tabii. -Ne?
Normalde Tibet'in özgürlüğü gibi konularda böyle heyecanlanırsın.
Yani?
Acaba bu tepkiyi onu özlediğin için
veriyor olabilir misin diye merak ediyorum.
Ben de acaba konuşmasan daha mı iyi olur diye merak ediyorum.
Seattle'da sabah avluda kahve içmemişsindir.
O cümledeki kelimelerden
-Seattle'da olan tek şey kahveydi. -Sabah olmuyor muydu?
Selam.
-Merhaba. -Sana selam verdi.
-Sen de dedin. -İşi pişirdiniz.
Yakında öpüşürsünüz. Üç noktalı plan stili.
Belki Altın Küre ön partisinde olabilir.
O da gelecek. Teyzesi Cybill'in set tasarımcısı.
Balo portrelerine
en iyi çift açılarını bulma pratiği yaparsınız.
Balo sezonu geldi, inanamıyorum.
Kış balosu ara tatilden hemen önce değil miydi?
Aman tanrım. Kış balosu.
Pek bir şey kaçırmadın. Chad ve Becca
yine ayrılıp barıştılar.
Rainier West'e sipariş ettiğim balon kemerden
Donna'ya bahsetmeyi unuttum. Balomuz için.
Baloları için.
Umarım biri teslim almıştır.
Gelmeden en dramatik giriş deneyimi için
balonu batıya koymalarını söylemeliydim.
Sorun olmaz. Balon kemeri lojistiğini kendileri çözemiyor mu?
Haklısın. Sadece işleri yarım yamalak bırakmayı sevmiyorum.
Selam baba.
Miles, bil bakalım kim geldi?
Bay Woods. Merhaba.
Eva ve Elle gittikten sonra
babaların beni sık sık davet etti.
Elle'le konuştum.
-Öyle mi? -Öyle.
Nasılmış?
Harika. Biliyorsun, o L.A.i çok sever.
Orada çok mutlu görünüyor.
Evet!
Ne güzel.
Evet. Staj sayesinde de
hep hayali olan Altın Küre'ye gidecek.
Onun adına çok mutluyum. Los Angeles'ta bulunamasam bile.
İstenmeyen adam olduğum için.
Peki başka bir şeyden veya başka birinden bahsetti mi?
Nasıl yani?
Ne bileyim, Seattle hakkında bir şey veya herhangi bir şey?
Şuna bakın.
Pankart ne için?
Elle bana
okul buluşması için dâhiyane bir fikir verdi.
Küçük işletmelerin baloya sponsor olmasını ve paranın
destek personeline gitmesini önerdi. Herkes kârlı çıkacak.
Hiç fena fikir değil.
Konuşabilir miyiz?
Sıraya kaynak yaptın, o yüzden başlangıç iyi olmadı.
Her neyse. Bazı bilgiler edindim, tam senlik.
Neyin benlik olduğunu bilmen çok hoş.
Çok eğlenceli.
Bu Elle'le ilgili.
Planladığı balo var ya?
Beni çağırdığı mı?
Seni mi çağırdı?
Evet. Ne istediğini iyi biliyor.
Tamam.
Aslında amacı balo bile değilmiş.
Destek personeline bağış toplanacakmış. Müdür Anderson ve Dean
okulu söğüşlediği için şimdi daha da lazım.
Balo iptal edildi, biliyorum
ama amacı önemliymiş, değil mi?
Maalesef evet, bu iyi fikir.
Yani balo, okul onayı
veya Elle Woodsca işler değil ama bağış toplanması iyi.
Yapalım mı?
-Elle'i arayalım. -Hayır.
Elle versiyonunu yapmayacağız.
Bu okulda herkesin değer verdiği
-tek şey ne? -HalıDünyası mı?
Bob's Your Uncle konser gelirini verir.
Yani kendi Live Aid'imiz gibi olur
ama kıtlık değil, sekreterler için.
Evet, iyi olur.
Gayriresmî Kış Balosu diyebiliriz.
Yapalım.
Liz, fanzinler konusunda iyisin, sen el ilanlarını ayarla.
Ben laf yaymakta iyiyim, onu yapayım.
Sen de tatlı dilinle yerel işletmeleri
sponsor olmaya ikna edebilirsin.
Ben de içki getiririm.
Ailemin içki dolabı kilitsiz.
Harika.
Bunu Elle'e kızıp yapmanız hoş.
Los Angeles'lıların züppe olduğunu söyledim.
Bilgin olsun, bunu yardım amaçlı yapıyoruz,
Elle Woods'a kızdığımızdan değil.
Tabii. Ben de öyle dedim.
Önemli olan kendi tarzımızda yapmamız.
Elle'in değil.
Rainier West Lisesi.
Donna?
Elle Woods?
Merhaba. Özür dilemek için aramıştım.
Balon kemeri konusunda bir hata yaptım.
Bunun sorun olacağını sanmıyorum.
Kimse bundan bahsetmiyor mu?
Duyduğum kadarıyla hayır.
Peki, harika.
Bu arada, balonun iptal edilmesinden vazgeçildi bebeğim.
İptal mi olmuştu?
Evet iptal olmuştu ama Liz, Dustin, Miles ve inanmayacaksın ama Kimberly
baloyu tekrar düzenliyor.
Evet, balodan ziyade HalıDünyası'nda bir konser ama…
Ayrıntıları tam bilmiyorum
ama okula bağış da toplanacakmış.
Ve şuna ne diyorsun? Adı Gayriresmî Kış Balosu.
Harika.
Bilirsin, bu çocuklar hep
kafalarına göre davranır.
Evet, kesinlikle öyle.
Senin şu şeyin nasıl gidiyor? Staj mıydı?
Aslında harika. Heather Locklear'ı tanıyor musun?
Kapatmam lazım Elle.
Burada bir kanama vakası var
ama mutlu olmana sevindim. İstediğin buydu.
Evet.
-Şu da bununla birlikte mi? -Evet.
Bu konuda meşhur olduğunu biliyorum ama Anna acımasızdır, hazır olun.
Bir kez Karl Lagerfeld'i kedi sahiplenme töreninden çıkarıp
yanlış pantolon gönderdi diye azarladı.
Fena değil.
Teşekkür ederim.
Etkilendim.
Hepiniz trende hâkimsiniz, yani doğru yoldasınız.
Aslında zevkleriniz çok benzer.
İyi seçim yapmışız.
Bu iyi bir şey mi yoksa kötü bir şey mi?
Zevklerimizin aynı olması.
Bence iyi bir şey.
İçimizdeki ve dışımızdaki Cosmo Kızını gösteriyoruz.
Harika bir iş çıkardınız.
Tüm seçimlerinizi stil seansında Anna St. George'a sunacağım.
Aman tanrım.
Ve özellikle sen Elle. Bu konuda gerçekten yeteneklisin.
Gayriresmî Kış Balosu'nun planlaması nasıl gidiyor?
Epey karmaşık ama çözeceğiz.
Elle okulu aradı.
Evet, galiba okulda her şeyin nasıl gittiğini merak etti.
Herkesi özlemiş gibiydi.
Tabii ya.
Bir şey söylesem?
Zaten söyleyeceksin.
Bak, belli ki o büyük bir hata yapmış.
Kimsenin seni kırmasından da memnun olmam.
Ama sence bunlara olan tepkin
sadece Elle'le ilgili olmayabilir mi?
Başka neyle ilgili olacak?
Tatlım, senin çocukluktan beri
terk edilme korkun var.
Ve haklı olarak. Babandan ötürü.
Elle'le yaşadığın şey bunu tetiklemiş olabilir mi?
Sadece söylüyorum.
Belki ileride bir gün onu birazcık olsun affedersin.
Sonuçta beni üç ila on yıl hapis cezasından kurtardı.
Janet, şu askılığı oraya koyar mısın? Hayır, o askılık değil, şuradaki.
Tab'i nerede? Oda sıcaklığında Tab içmesi gerekiyor.
Bende.
Teşekkür ederim.
Oradaki mankende ilk tercihiniz var
ve bunlar da konuştuğumuz aksesuarlar.
Stajyerler ve ben mükemmel görünen birkaç küpe bulduk.
Sizinle tanışmak benim için…
Çok hoşlar, değil mi?
Stajyerlerim küpe seçmeyi biliyor,
ben de iyi stajyer seçmeyi.
Bu şakaydı. Tabii şaka olmasını isterseniz.
Bu güzelmiş.
Bir saniye.
Bence bu stil 1994'ten kalma Vogue gibi.
Bu Elle. En inatçı stajyerimiz.
Kendisi eminim 1994 Vogue'un harika olduğunu kastetmiştir.
Öyle ama aynı zamanda fazla risksiz.
Müsaadeniz var mı?
Tamam.
Cosmo Kızı korkusuzdur.
Üzgünüm ama bu odadaki herkes korkuyor.
Çengelli iğneleri kalçasının ortasına kadar,
altta şeffaf astarla takalım.
Bana göre korkusuz olmak yeni bir şey keşfetmektir.
İçgüdülerin iyi.
Pavement aslında The Smashing Pumpkins'ten
çok daha iyi.
İşte orada yanılıyorsun.
Gerçekten mi?
Ben yokum.
Yeni PJ Harvey'yi mi istiyorsun?
Tabii ki.
Alternatif rock, punk blues alt bölümünün kadın punk blues
alt bölümünde olacaktı.
Ve tam burada.
Elle'e ne kadar kızgınsın?
Epey kızgınım ama üzerinde çalışıyorum.
Çok cömertçe.
Annem, Elle'e olan tepkimin
terk edilme korkumdan kaynaklanmış olabileceğini söyledi,
gerek babam nedeniyle
gerekse yaz kampında benimle takılıp sonra bunu
hiç kimse öğrenmesin diye uğraşan şahıs nedeniyle. Poşet ister misin?
Hiç kimse değil.
Shannon'a dedim.
Bunu bilmiyordum.
Evet.
Neyse, kötü bir haberim olduğu için geldim.
Aslında kötü haber gibi görünen iyi haber.
Bob's Your Uncle dağılmış, HalıDünyası'nda konser iptal.
Yani hapı yuttuk.
Evet, iyi haber olduğu anlaşılıyor.
Bitirmeme izin verir misin?
Belki onlar yerine sen konser verirsin diye düşündüm.
Hangi dünyada?
Bu dünyada.
Beni şarkı söylerken izleyen tek kişi annem,
o da ben odamda şarkı söylerken eve erken geldiği için.
Ama müziğin çok iyi.
Müziğimi duymadın bile.
O kaseti de sadece üç kişi satın aldı.
-Süper. Evet. İyi. -Evet. Bu…
Bir düşün.
Geri dönmek nasıl bir duygu?
Vanessa, "coşku"dan daha güçlü bir kelime varsa hissettiğim şey
-o kelime. -"İçgüdün iyi." dedi.
Evet!
Yaklaşık beş saniye kadar moda dünyasından,
hatta tüm dünyadan ömür boyu men edileceğimi düşündüm.
Ama sanki içimden bir ses
içgüdülerime güvenmemi ve kendim olmamı söylüyordu.
Çok bilgesin Elle.
Liz'in havuz partisindeki sözünü hatırladım
ama havuzda değilmiş
ve ben bikiniyle…
Seni Seattle'dan kovan mı?
Evet. Sayılır. O kadar basit değil.
Bu Heather Locklear mı?
Merhaba Heather.
Aman tanrım, Melrose Place'in bağımlısıyım.
Elle, ona selam verelim.
-Daha önemlisi, 12 yönünde yakışıklı Josh. -11.45.
-12.15 oldu. -Hayır.
-Dağılın. -Tamam.
Selam.
Bir yere gidip konuşabilir miyiz?
Kesinlikle. Çişim geldiğini fark ettim.
Affedersiniz.
Oturabilirsin.
Siz nasıl…
Lütfen dikkat çekme. Saklanıyorum.
Kimden saklanıyorsunuz?
Herkesten.
Ben de saklanıyorum.
Herkesten değil.
Bir oğlandan.
Nesi var? Çok mu kısa? Çok mu aptal?
Fazla sürprizsiz.
Geçen gün beni etkiledin.
Vay canına. Onur duydum.
Bunu yapmana gerek yok. Bunu herkes yapıyor.
Cidden. Fikirleriniz benim için önemli.
Yarın Altın Küre'de bana yardım edeceksin.
Buna genellikle tiz bir çığlıkla tepki verirler.
İnanın bana, içimden çığlık atıyorum.
Hep bu anın hayaliyle yaşadım.
Şimdi gerçek oldu ve…
Bu his…
Sürprizsiz mi?
Evet.
Uzun bir hikâye ama geçen dönemi
konfor alanımın çok dışında bir yerde geçirdim.
Hayatımda ilk kez
zorlandım.
Şimdiyse burada sevdiğim şeyi yapıyorum ama bu
zorlayıcı değil.
Perry Ellis'te çalışan arkadaşım vardı
ve o moda evindeki insanların biraz sağlamcı olduğunu düşünüyordu.
Bir gün gözü pek olmaya karar verdi.
Alışılmışın dışına çıktı
ve bir dizi pazen ve Doc Martens'le podyuma çıktı.
Eleştirmenler onu linç etti. Hangi aptal Kate Moss'a bere takardı ki?
Batırdı ve Perry Ellis'teki patronları onu hemen kovdu.
Gördüğüm en ilgi çekici defileydi.
Bazen rahatsızlık doğru yolu gösterir.
İnsanlarla konuşmam lazım.
Gitmeden önce… Tasarımcı arkadaşınız kimdi?
Marc Jacobs.
Onu takip edeceğim.
Ben de seni.
Dalga mı geçiyorsun? Stüdyo beni dava ediyordu.
Bu yüzden battım.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Tanrım… Çok üzgünüm.
Neler oluyor? Aperitifler yetersiz mi?
Bilmiyorum. Garson anneni tanıdı ve birden çıldırdı.
Kocan kariyerimi bitirdi.
Aman tanrım.
Babamın burnunu bozduğu kadın!
Ameliyat masraflarını çıkarmak için üç işte çalışıyorum.
Onun yüzünden iflas etmedin.
Sen Wyatt'ın ofisine gelmeden çok önce
para sorunların dedikodu köşelerindeydi.
Birkaç kötü mali kararım oldu, tamam mı?
Ama konu para değil.
Pembe dizi dergisi kapağımı iptal ettiler, tamam mı?
Kelly Ripa'ya verdiler! Kelly Ripa'ya!
İkimiz baş başa konuşalım.
Baş başa mı? Pardon, fazla ses çıkardım,
seni utandırdım! Acaba nasıl bir his?
-Hata yaptı, biliyorum. -Hata mı?
Bu hatadan da fazlası, tamam mı?
-Hayatımı mahvetti! -Durum kötü.
-Lütfen gelin hanımefendi. -Olay çıkarmayacağım,
sadece konuşmak istiyorum. Ben iyiyim!
Sen bir canavarsın! Canavar!
Bilmiyorum, o pek…
Muhtemelen öfke sorunları kariyerini bitirdi.
Çok üzücü. Ve bu Wyatt'ın çok ufak bir hatası yüzünden değil Jordan.
Ama bir yandan Wyatt'ın onun kariyerine yardımcı olduğu bile söylenebilir
çünkü o dizi dergisi kapağına çıkmalı mıydı, bilmiyorum.
Belki de bu burnu kariyerinin önünü açtı. Başarının kokusunu alıyor olabilir!
Evet. Tamam. İyi misin?
Babamın halkla ilişkiler uzmanı bu durumu düzeltebilir. Söylemen yeterli.
Söyledim.
Tamam. Annemle biraz yalnız konuşsam iyi olur.
Tabii.
Baksana. Ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Sanırım yarın sabah ona çiçek yollayıp her şeyin
-düzelmesini ümit edeceğim. -Peki.
Bence sorunlarımızla yüzleşmek yerine onlardan kaçıyoruz.
Sen ve babam. Ben ve… Seattle'daki herkes.
Tamam.
Geri dönsek? L.A. zor bir sorunun yüzeysel çözümü.
Tatlım…
Ve ben bir şeyleri zor yoldan yapmayı özlediğimi fark ettim.
Seattle zorlu bir yer ve sanırım buna ihtiyacım var.
Moda her zaman benim için burada olacak ama hâlâ öğrenecek çok şeyim var.
-Hayatına yeni döndün, biliyorum… -Yapalım.
Gerçekten mi?
Evet. Bu harika bir fikir. Gidelim.
Benim de yüzleşmem gereken bazı zorluklar var.
Yarın olur mu?
-Tamam. -Evet mi?
Altın Küre ne olacak?
Seattle'da Gayriresmî Balo diye bir şey var.
Onu tercih ederim.
Tamam.
Yapmam gereken bir şey daha var.
Kimi gözetliyoruz?
Bu menajerlerde iyi dedikodu olur sanmıştım
ama Sevgili Öğretmenim hakkında sıkıcı bir hikâye.
Annen nasıl?
Düzelecek.
Hâlâ Josh'tan saklanıyor musun?
Bilerek değil.
Seninle bir konuyu konuşmak istedim.
Seattle'a dönüyorsun.
-Nereden bildin? -Seni tanıyorum.
Kalbin hâlâ orada.
Ama geçen seferki hataları yapmak istemiyorum.
Arkadaşlığımız benim için çok önemli
ve seninle görüşüp ziyarete gelmek istiyorum.
Senin gibi biriyle arkadaş olmanın bir yanı da
ışıldamana izin vermek.
Birileri tüm uçuş boyunca havlamadan durmayı öğrenmiş.
Minik jet sosyete.
Ben dışarıda babanla buluşacağım. Acele etme.
Selam.
Benimle tekrar konuşmak ister misin bilmiyorum
ama seninle konuşmaktan daha tuhaf olan tek şey
seninle konuşmamak.
Sen…
Geliyorum.
Ya sen?
Gidiyorum. Babamın evine döneceğim.
Bir şeyleri yoluna koymaya gelmiştim
ve dürüst olayım…
Hayatımı mahvetmeye mi?
Biraz.
Evet, bunu hak ettim.
Öpüştüğünü okula söylediğim için özür dilerim.
Sanırım size bu kadar kızmamın en büyük nedeni
ondan ayrıldığım için kendime kızmam.
Ve annemi aldığı için evrene kızmam.
Üzgünüm.
Her şey için.
Sana sonsuza dek kızgın olmak istemiyorum.
Veya ona.
Siz kendi hayatınızı yaşayacaksınız, ben de kendi hayatımı.
Denver için son çağrı, 712 sefer sayılı uçuş.
Lütfen kapı numarası…
Onunla olmanı engelleyen tek şey ben miyim?
Muhtemelen.
Bence sorun yok.
Güle güle.
Evet, döndüğün için heyecanlı mısın?
"Döndüğün için heyecanlı mısın?" dedim.
Hayır.
Üzgünüm, bu konuya hemen girmek istemezdim
ama madem soruyorsun…
Hayır.
Tamam. Seattle'la iyi bir başlangıç yapmadığınızı biliyorum
ve belki bunun nedeni…
Sorun Seattle değil.
Tamam.
Seattle'ı suçlamak daha kolaydı
çünkü Seattle'ı suçlamak, beni gerçekten
mutsuz eden şeyi irdelemekten çok daha kolaydı.
Neymiş o?
Senin kariyerinin hayatımı belirlemesine izin verdim.
Sonra da hayatlarımızı altüst eden
bir hata yaptın ve ben buna da izin verdim.
Bunu sen yapmadın mı?
Elle'le birlikte şu Cosmo işine girişmedin mi?
Bu konuda ne düşündüğümü sormadın bile.
Evet, aynen öyle.
Çünkü Woods ailesinin politikası sorunlardan hep kaçınmaktır.
Elle'in Cosmo başvurusunu göndermemin sebebi
mutsuz olduğumu kabullenmek istemememdi.
Senden ve sorunlarımızdan kaçıyordum ama bununla yüzleşmem gerekiyor.
Doğrudan.
Peki bu ne demek?
Merhaba baba!
Telefonda konuştuğumuzda çok soğukkanlı ve cesur gibi davrandım
ama gerçekte seni çok özledim.
Ama neredeyse her konuştuğumuzda ağladın.
Ben de seni gördüğüme çok sevindim.
Ama yetişmem gereken bir Gayriresmî Kış Balosu var.
Anlaşıldı.
Chad ve Charlie bu akşam arkadaşın Liz'in sahne alacağını söyledi.
-Ne? -Evet.
Neden bana söylemedin?
Bundan 24 saat öncesine kadar L.A.de yaşıyordun.
İlk konserini kaçıramam, o bir sonraki…
Benzer müzik yapan ünlü şarkıcı olacak.
Carole King.
-Hızlı lütfen. Lütfen. -Hadi tatlım.
Pardon.
Ses, bir, iki.
Selam.
Yardım lazım mı?
Ben hallederim.
Tamam, yine de yardım edeceğim.
Ortam nasıl?
Çok insan var, evet. Çılgınca.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Ben iyiyim.
Rahat ol.
Evet, biraz heyecanlıyım.
Şimdi daha da heyecanlıyım.
Ters etki yaratması gerekirdi.
-Neden ters etki yaratsın? -Bilmem.
Ses, bir, iki.
Ses kontrol.
Tamam.
Tekrar deneyelim.
Liz Miller, sahneye lütfen. Liz Miller, sahneye.
Kapa çeneni Todd!
Bu da ne? Yoğun saatlerde bile değiliz.
Mercer Arena'da Nirvana anma konseri varmış.
Durun.
Sadece cover grubu.
Asıl grup değil. Malum nedenlerden.
Bu hayat değiştirecek büyük seçimi bu seçimin
gerçek hayattaki karşılığını berbat etmek için almadım.
Saygı duyuyorum tatlım ama arabaları hareket ettiremem.
(GAYRİ)RESMÎ KIŞ BALOSU
Merhaba…
Merhaba. Benim adım… Gereksiz konuşuyorum, kim olduğumu
biliyorsunuz.
Bravo Liz!
Evet!
Koşacağım.
Bekle!
Diyeceğini biliyorum, vazgeçirmeye çalışacaksın
ama dikkat edeceğim, söz. Bana güven, tamam mı?
Bir şeyi unuttun.
Teşekkürler.
-Git hadi. -Tamam.
-Güle güle! -Bol şans.
Hadi ama!
Sence yetişecek mi?
Yetişir. Hem de topuklu ayakkabılarla.
KOŞ ELLE
Yaparsın!
(GAYRİ)RESMÎ KIŞ BALOSUNA HOŞ GELDİNİZ SANATÇI: LİZ
DÜŞMANLARIMIZIN ÇALDIĞI PARAYI TOPLAMAK İÇİN
Kendileri yapmış.
Kar taneleri.
KAR TANESİ SPONSORU OL
FANZİN AL PERSONELE DESTEK
Kaçırdım. Kaçırdım mı?
Bir daha Liz!
Affedersiniz, özür dilerim. Pardon. Affedersiniz.
Hepimizin anlayacağı yerel dilde, işte bir Nirvana şarkısı.
Bunu biliyorum.
Teknik olarak bu bir cover'ın da cover'ı
çünkü Nirvana bunu cover'lamıştı, neyse… Evet.
Bravo Liz!
Sana söylesem bana inanır mısın
Sen kalbimin kraliçesisin
Seni incittiğimde lütfen beni kandırma
Hiç de göründüğü gibi değil
Aşkımın titreşimini hissediyor musun?
O çok iyi, değil mi?
Ödül töreninde olacağını sanıyordum.
Bu bana daha önemli geldi.
Benden nefret ediyorsun.
Pes etmeyen Elle Woods'a ne oldu?
-Pes etmedim! -Tabii ya.
Tamam, teknik olarak ettim ama özür de diledim.
Aradım, e-posta da gönderdim. Kimse dinlemedi.
Çünkü kırılmıştık!
Kırıldım!
Sonra da gittin.
Neden beni baloya çağırdın?
-Ne? -Neden beni baloya çağırdın?
Neden evet dedin?
Bunu bana gerçekten söyletecek misin?
Aşkımın titreşimini
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş