1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Elle'le öpüştüm.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
Seni görmek, yanında olmak istemiyorum.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
Elle'e söyle, onunla da ilişkimiz bitti!

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
Shannon'la dostluğumu bozamam.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Elle'de daha önce.

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
Annemi tutuklamaya gelmişler.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Bugün okuldan binlerce dolar
para çalındığı ihbar edildi.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
Arabasındaymış.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Seni biz savunursak
kendin yapmana gerek kalmaz.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Anderson'ın ofisinden aldıklarımız.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
DEPREM SİGORTASI

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
Ya faturalar gerçek değilse?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
Müdür Anderson sırrı nedeniyle

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
şantaja uğradığı için para çalıyordu.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Şantaj yapan kim?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Belediye Başkan Adayı Dean Wilson,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
uğraşmak için
yanlış öğrenci birliğini seçtiniz.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E-L-L-E, zafer böyle yazılır

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
-Geri mi döndü?
-Shannon.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
STAJ KAZANANI

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
Meğer tatlı ve masum Elle Woods

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
aslında hain bir sarışın kaltakmış!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Bence herkes muhteşem Elle Woods'dan
daha fazlasını duymak ister.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Bakın, şu anda okuyacağınız şeyi

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
uzun zaman önce yazdım.
Gerçekten basacaklarını düşünmedim.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Pardon, bu diyalog çok etkileyici

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
ama gerçekten ne yazmış?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
Üstesinden gelmesi gereken
bir zorluk olduğumuzu.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
Onun kadar ayrıcalıklı olmadığımızı.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Adalete çok fazla odaklanıp

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
berbat giyinmeyi umursamadığımızı.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Merak etmeyin, sahip olduğu şeylere
sahip olamamamızın

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
bizim suçumuz olmadığını
herkese duyuruyor.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"Cilt bakım rutinleri olmasa bile herkese

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
"sevgi ve nezaketle yaklaşmayı öğrendim."

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Ama buraya ilk geldiğimde de
kimse beni hoş karşılamadı.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Siz de bana karşı ön yargılıydınız.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
Donna da mı sana kötü davrandı?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Çünkü yazıya göre Donna'yı kovdurduğunda

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
işi umurunda değilmiş.
Kendi dönüşünü önemsiyormuşsun.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Donna'nın adını
temize çıkarmakla ilgili saçmalıkların.

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Tek derdin okulun

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
ve kameraların önünde
kahraman görünmekmiş.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Annenin neden her şeyi
filme aldığı belli oldu.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
Öyle değildi. Ben…

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Bir yerde olumlu bir etki yaratabileceğimi
göstermek istedim.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
Bilmiyorum. Elle oldukça sadıktı.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
Demek istediğim,
sinir bozucu derecede güvenilir biri.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"Sadık" ilginç bir kelime çünkü bu

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
aynı zamanda annemin öldüğü akşam
Miles'ı öpen kişi.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Ciddi misin?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Kötü görünüyor, biliyorum ama…

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Kötü görünüyor çünkü kötü.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Bana inanın. Burada olmak istiyorum.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Seattle seni burada istemiyor.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
İkimiz için de bir şey seçmeni istiyorum.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Ben tahmin edeceğime

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
ne izlemek istediğini söylesen?

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Sana ipucu. Bar Fedaisi değil.

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
O filmi yüz kere mi izledik?

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
O filmi seversin.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
Hayır, sen seviyorsun,
ben tahammül ediyorum.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
Bu aynı şey değil.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
Patrick Swayze'nin
birini daha boğazlamasını izleyemem.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Selam tatlım, biz de tam…

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Ne yaptığının farkında mısın?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Tamam, demek istediğini anlıyorum
ama ikimiz de kavga ediyorduk.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Konu bu değil. Babamı kim takar?

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
Ne?

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Evet, haklısın.
Hayır, bunu tartışmanın vakti değil.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Ben gidiyorum.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Cosmo'ya benim adıma
başvuru yaptığını biliyorum.

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
Başvurmak istemediğimi
özellikle söylemiştim.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
Kazandım ama önemsiz çünkü her şey bitti!

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
Kazandın mı? Tatlım.
Aman tanrım, bu… Ne kötü.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Nihayet burada ilerleme kaydediyordum
ama sen bunu boşa çıkardın.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Sana seçenek sunmaya çalışıyordum.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
Anlaşılan A seçeneği
herkesin benden nefret etmesi

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
ve B seçeneği
herkesin benden çok nefret etmesi.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
Etmeliler de. Onları gerçekten kırdım.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Ama o başvuruya çok çalışmıştın.

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
Aceleci bir kararla başvurundan vazgeçip
sonra pişman olmanı istemedim.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Sen de kendi başına
aceleci bir karar aldın.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Elle, Seattle'ı sevmiyorsun ki.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Ama seviyordum.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Bunu düzelteceğim.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Sadece bu kez bana karışma.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
Yardımına gerek yok.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Günaydın öğrenciler.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Tesisat durumundan bahsedelim.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
Erkekler tuvaletindeki pisuvarlara
ne koyduğunuzu bilmiyorum ama…

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Hayır, tam da…

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Sadece iki dakika.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Ama daha önce de söylemiştik.

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
-Borular eski…
-Kartlarım var.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
Tamam.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Kapatmadan önce bir öğrencimiz
çok kısa bir konuşma yapacak.

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
Elle Woods.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Hazır olunca düğmeye bas.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Teşekkürler Geçici Müdür Burke.
Kendisinin bu dönemde ihtiyacımız olan

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
korkusuz lider olduğu konusunda
sanırım hemfikiriz.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Tamam, konuşmaya devam et.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
Hepinizin anlayacağı
yerel dille ifade etmem gerekirse

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"Başka ne olayım? Sadece özür dilerim."

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
Biliyorum ki son olaylardan dolayı
çoğunuz benim burayı

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
hor gördüğümü düşünüyorsunuz.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
Ama bu hiç de doğru değil.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
Aslında hepinizden çok şey öğrendim.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
Mesela geçen gün surat astığımı fark ettim

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
ve düzeltmeye bile çalışmadım.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
İşte yine yaptım.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
Tabii bunu göremiyorsunuz.

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
Makalemde o korkunç sözleri yazdığımı
inkâr edemem, biliyorum.

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
Ama onu
Seattle'a âşık olmadan önce yazmıştım.

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
Ve sizleri tanımadan önce.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Artık değerini bildiğim insanları
kırdığım için çok ama çok özür dilerim.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Alo. Woods ailesinin evi.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Anne, haklıymışsın.

120
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Merhaba anne.

121
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Yukarıdayım!

122
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Geliyorum.

123
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Bruiser'ın yeni sarayına hoş geldin.

124
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
-Evet.
-Vay canına…

125
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
-Hep bir gölgelik istiyordu.
-Biliyorum.

126
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Onu ikinci evine yerleştiriyordum.

127
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Okul nasıl geçti?

128
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
Harikaydı.

129
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Dedikoduların %99'una
akıcı şekilde katıldım. Gitmemişim gibi.

130
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
L.A., Seattle gibi kin beslemez.

131
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Babanın burun meselesine rağmen

132
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
bence insanların bize garezi yok.

133
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
Babam ne düşünüyor?

134
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Bizim adımıza mutlu olacaktır.

135
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
Konuşmadın mı?

136
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
Biz "Ayrılık sevgiyi artırır."
sözüne inanıyoruz.

137
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
Onun bundan haberi var mı?

138
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Unutmadan,

139
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
Candy Spelling'in Canyon House'taki

140
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
Altın Küre ön partisine cevap verdim.

141
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
Az daha benden hoşlanmayan
birkaç kişi için

142
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
böyle önemli bir akşamı kaçıracaktık.

143
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Seattle'da kimseden haber yok mu?

144
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Kış tatili boyunca
aramalarıma cevap vermediler.

145
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Bunu unutup
beni bu hâlimle seven insanlar bulmalıyım.

146
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Açıkçası bu stajın zamanlaması ideal oldu.

147
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
Yarın, geleceğin için çok önemli bir gün

148
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
ve sen her şeyi yapabilirsin. Bunu unutma.

149
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
Bugün hayatınızın geri kalanının ilk günü.

150
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Bu stajı on yıl önce yapmıştım
ve şimdi yönetici asistanıyım.

151
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
Siz Cosmo kızısınız
yoksa burada olmazdınız

152
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
ama evet ve hayır üzerinden gidelim.

153
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
-Sen. Kot?
-Evet.

154
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
-Çıtçıtlı badi.
-Hayır.

155
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
-Minimalizm.
-Evet.

156
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Ama sanırım zirvesine ulaştı.

157
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
Cosmo Kızı olmak güncel olmaktır.

158
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
Modanın ortak bir dili vardır
ve bu dili konuşmanız gerekiyor.

159
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Kimsenin not almadığını fark ettim.

160
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
Aslında bunu
yarına mı saklasam diye düşünüyordum

161
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
ama hevesli ifadelerinizi görünce
söyleyeyim dedim.

162
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Herkes Anna St. George'un
kim olduğunu biliyor mu?

163
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
O en sevdiğim stilist.

164
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Taklit kürk çalışmalarını
onurlandırmaları için

165
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
Nobel Ödülü komitesine dilekçe yazdım.

166
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
Cosmo'da onunla sıkça çalışıyoruz

167
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
ve bu haftanın sonunda
onunla bir stil seansınız olacak.

168
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
Bizzat kendisiyle.

169
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Alkışlayabilirsiniz.

170
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Onu en çok etkileyen kişi

171
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
Altın Küre'de asistanı olacak

172
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
çünkü Heather Locklear'ın stilisti.

173
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Beni çimdikleyin.

174
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Yarın için ödeviniz

175
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
Heather'a uyacağını düşündüğünüz

176
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
aksesuarları bana sunmak.
Hepinizin burada olmak için sebebi var.

177
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Bunu kanıtlayın.

178
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Sence Patrick Swayze orada olur mu?

179
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Umarım.

180
00:13:17,214 --> 00:13:20,800
Aman tanrım. Aklımı kaçırabilirim.

181
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Altın Küre'de giyilir mi bu?

182
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
Hayır, bu daha çok
People's Choice'a uygun.

183
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Cosmo ödevin için buna ne dersin?

184
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
Bayıldım. Tasarımcısı kim?

185
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Etik dışı çalışma koşulları
olduğunu duydum.

186
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Ne?

187
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Boş verin. Niye öyle dedim, bilmiyorum.
Seattle'a özgü olmalı.

188
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Evet, Seattle kafanı karıştırabilir.

189
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Evet. Madison birkaç gün

190
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
orada kalınca aktivistin biriyle öpüştü.

191
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
Ne?

192
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Belki öyle olmuştu
ama yanılıyor da olabilirim.

193
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Belki o çantanın
vegan deri olanını bulabilirsiniz.

194
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Evet, o çantanın
vegan derilisi üretilmiyor.

195
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Dustin'i mi öptün?

196
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Evet.

197
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Neden bana söylemedin?

198
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Kavga ediyorduk
ve bu yeterince kötü olurdu

199
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
ama benden çok şey sakladığın konusunda
kavga ettiğimizi düşünürsek…

200
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
Bilmiyorum. Belki kısasa kısas oldu.

201
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Üzgünüm. Sana söylemeliydim.

202
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
Ama artık birbirimizden
bir şeyler saklamayalım istiyorum.

203
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Aramız iyi diye düşünüyorum.

204
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Evet, iyi.

205
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Birbirimize dürüst olmak adına

206
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
sana bir şey sorsam?

207
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Tabii.

208
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Yüz ifadene ve diğer her şeyine bakılırsa

209
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
Dustin'e âşık mısın?

210
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Hayır, değilim.

211
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Seattle'da âşık olunacak biri varsa
o da Miles'tı.

212
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Benimle konuşamayacağını
hissettirdiysem üzgünüm.

213
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Arkadaşlığımız için mücadele etmeliydim.

214
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Ben de ziyarete geldiğimde
daha anlayışlı olabilirdim.

215
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Daha az anlayışlı olmanı
anlayışla karşılayabilirdim.

216
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle.

217
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
Hoşlanmıyor musun?

218
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Gidip en yakın arkadaşımı öpmüş.

219
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
Onu sandığım kadar iyi tanımamışım.

220
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Günaydın öğrenciler.

221
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
Bugünkü duyurulara
kötü bir haberle başlıyoruz.

222
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Geçici müdürünüz olarak

223
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
zor bir kararla kış balosunu
iptal etmek zorunda kaldım.

224
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Yönetim hâlâ son olayların

225
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
bize yaşattığı mali zararı

226
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
toparlama sürecinde.

227
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
İstediğiniz sonucun
bu olmadığını biliyorum.

228
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
Bu sabahki duyurularımız sona erdi.

229
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Balon kemerdeki helyumu
soluyabilir miyiz yani?

230
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Konuştunuz mu?

231
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Hayır.

232
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Gittikten sonra birkaç kez aradı
ama hazır değildim.

233
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Los Angeles için
bizi bırakacağını hep biliyordum.

234
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Yaptı işte.

235
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Eskiye dönebiliriz, değil mi?

236
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
Ama veda etmeden gitmesi biraz ayıp.

237
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Evet, hepimiz ona kızgındık ve onunla

238
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
konuşmuyorduk ama öylece gitti.

239
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Artık o çok sevdiği
Altın Küre ödüllerine gidebilir.

240
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
-Tabii.
-Ne?

241
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Normalde Tibet'in özgürlüğü gibi konularda
böyle heyecanlanırsın.

242
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
Yani?

243
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Acaba bu tepkiyi onu özlediğin için

244
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
veriyor olabilir misin diye
merak ediyorum.

245
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
Ben de acaba konuşmasan
daha mı iyi olur diye merak ediyorum.

246
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
Seattle'da sabah
avluda kahve içmemişsindir.

247
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
O cümledeki kelimelerden

248
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
-Seattle'da olan tek şey kahveydi.
-Sabah olmuyor muydu?

249
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Selam.

250
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
-Merhaba.
-Sana selam verdi.

251
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
-Sen de dedin.
-İşi pişirdiniz.

252
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
Yakında öpüşürsünüz.
Üç noktalı plan stili.

253
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Belki Altın Küre ön partisinde olabilir.

254
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
O da gelecek.
Teyzesi Cybill'in set tasarımcısı.

255
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Balo portrelerine

256
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
en iyi çift açılarını
bulma pratiği yaparsınız.

257
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Balo sezonu geldi, inanamıyorum.

258
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Kış balosu ara tatilden
hemen önce değil miydi?

259
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Aman tanrım. Kış balosu.

260
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
Pek bir şey kaçırmadın. Chad ve Becca

261
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
yine ayrılıp barıştılar.

262
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
Rainier West'e sipariş ettiğim
balon kemerden

263
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
Donna'ya bahsetmeyi unuttum. Balomuz için.

264
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
Baloları için.

265
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Umarım biri teslim almıştır.

266
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Gelmeden en dramatik giriş deneyimi için

267
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
balonu batıya koymalarını söylemeliydim.

268
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
Sorun olmaz. Balon kemeri lojistiğini
kendileri çözemiyor mu?

269
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Haklısın. Sadece işleri
yarım yamalak bırakmayı sevmiyorum.

270
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Selam baba.

271
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Miles, bil bakalım kim geldi?

272
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
Bay Woods. Merhaba.

273
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
Eva ve Elle gittikten sonra

274
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
babaların beni sık sık davet etti.

275
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Elle'le konuştum.

276
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
-Öyle mi?
-Öyle.

277
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
Nasılmış?

278
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Harika. Biliyorsun, o L.A.i çok sever.

279
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Orada çok mutlu görünüyor.

280
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
Evet!

281
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Ne güzel.

282
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Evet. Staj sayesinde de

283
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
hep hayali olan Altın Küre'ye gidecek.

284
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Onun adına çok mutluyum.
Los Angeles'ta bulunamasam bile.

285
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
İstenmeyen adam olduğum için.

286
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
Peki başka bir şeyden
veya başka birinden bahsetti mi?

287
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Nasıl yani?

288
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
Ne bileyim, Seattle hakkında bir şey
veya herhangi bir şey?

289
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Şuna bakın.

290
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
Pankart ne için?

291
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
Elle bana

292
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
okul buluşması için
dâhiyane bir fikir verdi.

293
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Küçük işletmelerin
baloya sponsor olmasını ve paranın

294
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
destek personeline gitmesini önerdi.
Herkes kârlı çıkacak.

295
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Hiç fena fikir değil.

296
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Konuşabilir miyiz?

297
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Sıraya kaynak yaptın,
o yüzden başlangıç iyi olmadı.

298
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Her neyse.
Bazı bilgiler edindim, tam senlik.

299
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
Neyin benlik olduğunu bilmen çok hoş.

300
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Çok eğlenceli.

301
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Bu Elle'le ilgili.

302
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Planladığı balo var ya?

303
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
Beni çağırdığı mı?

304
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Seni mi çağırdı?

305
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Evet. Ne istediğini iyi biliyor.

306
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Tamam.

307
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Aslında amacı balo bile değilmiş.

308
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Destek personeline bağış toplanacakmış.
Müdür Anderson ve Dean

309
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
okulu söğüşlediği için
şimdi daha da lazım.

310
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Balo iptal edildi, biliyorum

311
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
ama amacı önemliymiş, değil mi?

312
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Maalesef evet, bu iyi fikir.

313
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
Yani balo, okul onayı

314
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
veya Elle Woodsca işler değil
ama bağış toplanması iyi.

315
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
Yapalım mı?

316
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
-Elle'i arayalım.
-Hayır.

317
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
Elle versiyonunu yapmayacağız.

318
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Bu okulda herkesin değer verdiği

319
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
-tek şey ne?
-HalıDünyası mı?

320
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Bob's Your Uncle konser gelirini verir.

321
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Yani kendi Live Aid'imiz gibi olur

322
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
ama kıtlık değil, sekreterler için.

323
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Evet, iyi olur.

324
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Gayriresmî Kış Balosu diyebiliriz.

325
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Yapalım.

326
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz, fanzinler konusunda iyisin,
sen el ilanlarını ayarla.

327
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Ben laf yaymakta iyiyim, onu yapayım.

328
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
Sen de tatlı dilinle yerel işletmeleri

329
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
sponsor olmaya ikna edebilirsin.

330
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Ben de içki getiririm.

331
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Ailemin içki dolabı kilitsiz.

332
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Harika.

333
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Bunu Elle'e kızıp yapmanız hoş.

334
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Los Angeles'lıların
züppe olduğunu söyledim.

335
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Bilgin olsun,
bunu yardım amaçlı yapıyoruz,

336
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
Elle Woods'a kızdığımızdan değil.

337
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Tabii. Ben de öyle dedim.

338
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
Önemli olan kendi tarzımızda yapmamız.

339
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Elle'in değil.

340
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Elle'in değil.

341
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Rainier West Lisesi.

342
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
Donna?

343
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Elle Woods?

344
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Merhaba. Özür dilemek için aramıştım.

345
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Balon kemeri konusunda bir hata yaptım.

346
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Bunun sorun olacağını sanmıyorum.

347
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
Kimse bundan bahsetmiyor mu?

348
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Duyduğum kadarıyla hayır.

349
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Peki, harika.

350
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
Bu arada, balonun iptal edilmesinden
vazgeçildi bebeğim.

351
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
İptal mi olmuştu?

352
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Evet iptal olmuştu ama Liz, Dustin, Miles
ve inanmayacaksın ama Kimberly

353
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
baloyu tekrar düzenliyor.

354
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
Evet, balodan ziyade
HalıDünyası'nda bir konser ama…

355
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
Ayrıntıları tam bilmiyorum

356
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
ama okula bağış da toplanacakmış.

357
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
Ve şuna ne diyorsun?
Adı Gayriresmî Kış Balosu.

358
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Harika.

359
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Bilirsin, bu çocuklar hep

360
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
kafalarına göre davranır.

361
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Evet, kesinlikle öyle.

362
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
Senin şu şeyin nasıl gidiyor? Staj mıydı?

363
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
Aslında harika.
Heather Locklear'ı tanıyor musun?

364
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Kapatmam lazım Elle.

365
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Burada bir kanama vakası var

366
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
ama mutlu olmana sevindim.
İstediğin buydu.

367
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Evet.

368
00:22:47,617 --> 00:22:49,744
-Şu da bununla birlikte mi?
-Evet.

369
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Bu konuda meşhur olduğunu biliyorum
ama Anna acımasızdır, hazır olun.

370
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
Bir kez Karl Lagerfeld'i
kedi sahiplenme töreninden çıkarıp

371
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
yanlış pantolon gönderdi diye azarladı.

372
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
Fena değil.

373
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Teşekkür ederim.

374
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Etkilendim.

375
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Hepiniz trende hâkimsiniz,
yani doğru yoldasınız.

376
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
Aslında zevkleriniz çok benzer.

377
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
İyi seçim yapmışız.

378
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
Bu iyi bir şey mi yoksa kötü bir şey mi?

379
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
Zevklerimizin aynı olması.

380
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Bence iyi bir şey.

381
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
İçimizdeki ve dışımızdaki
Cosmo Kızını gösteriyoruz.

382
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Harika bir iş çıkardınız.

383
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Tüm seçimlerinizi stil seansında
Anna St. George'a sunacağım.

384
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
Aman tanrım.

385
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
Ve özellikle sen Elle.
Bu konuda gerçekten yeteneklisin.

386
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
Gayriresmî Kış Balosu'nun
planlaması nasıl gidiyor?

387
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
Epey karmaşık ama çözeceğiz.

388
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
Elle okulu aradı.

389
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Evet, galiba okulda
her şeyin nasıl gittiğini merak etti.

390
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
Herkesi özlemiş gibiydi.

391
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Tabii ya.

392
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
Bir şey söylesem?

393
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Zaten söyleyeceksin.

394
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
Bak, belli ki o büyük bir hata yapmış.

395
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
Kimsenin seni kırmasından da memnun olmam.

396
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
Ama sence bunlara olan tepkin

397
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
sadece Elle'le ilgili olmayabilir mi?

398
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
Başka neyle ilgili olacak?

399
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Tatlım, senin çocukluktan beri

400
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
terk edilme korkun var.

401
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Ve haklı olarak. Babandan ötürü.

402
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
Elle'le yaşadığın şey
bunu tetiklemiş olabilir mi?

403
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
Sadece söylüyorum.

404
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Belki ileride bir gün
onu birazcık olsun affedersin.

405
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Sonuçta beni üç ila on yıl
hapis cezasından kurtardı.

406
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, şu askılığı oraya koyar mısın?
Hayır, o askılık değil, şuradaki.

407
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
Tab'i nerede?
Oda sıcaklığında Tab içmesi gerekiyor.

408
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Bende.

409
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Teşekkür ederim.

410
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
Oradaki mankende ilk tercihiniz var

411
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
ve bunlar da konuştuğumuz aksesuarlar.

412
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
Stajyerler ve ben mükemmel görünen
birkaç küpe bulduk.

413
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
Sizinle tanışmak benim için…

414
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
Çok hoşlar, değil mi?

415
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
Stajyerlerim küpe seçmeyi biliyor,

416
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
ben de iyi stajyer seçmeyi.

417
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
Bu şakaydı.
Tabii şaka olmasını isterseniz.

418
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
Bu güzelmiş.

419
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Bir saniye.

420
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Bence bu stil 1994'ten kalma Vogue gibi.

421
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Bu Elle. En inatçı stajyerimiz.

422
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
Kendisi eminim 1994 Vogue'un
harika olduğunu kastetmiştir.

423
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
Öyle ama aynı zamanda fazla risksiz.

424
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
Müsaadeniz var mı?

425
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Tamam.

426
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
Cosmo Kızı korkusuzdur.

427
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
Üzgünüm ama bu odadaki herkes korkuyor.

428
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
Çengelli iğneleri
kalçasının ortasına kadar,

429
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
altta şeffaf astarla takalım.

430
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Bana göre korkusuz olmak
yeni bir şey keşfetmektir.

431
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
İçgüdülerin iyi.

432
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Pavement aslında The Smashing Pumpkins'ten

433
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
çok daha iyi.

434
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
İşte orada yanılıyorsun.

435
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Gerçekten mi?

436
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Ben yokum.

437
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Yeni PJ Harvey'yi mi istiyorsun?

438
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Tabii ki.

439
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Alternatif rock, punk blues alt bölümünün
kadın punk blues

440
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
alt bölümünde olacaktı.

441
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
Ve tam burada.

442
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Elle'e ne kadar kızgınsın?

443
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Epey kızgınım ama üzerinde çalışıyorum.

444
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
Çok cömertçe.

445
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Annem, Elle'e olan tepkimin

446
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
terk edilme korkumdan
kaynaklanmış olabileceğini söyledi,

447
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
gerek babam nedeniyle

448
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
gerekse yaz kampında
benimle takılıp sonra bunu

449
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
hiç kimse öğrenmesin diye uğraşan
şahıs nedeniyle. Poşet ister misin?

450
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Hiç kimse değil.

451
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Shannon'a dedim.

452
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
Bunu bilmiyordum.

453
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Evet.

454
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Neyse, kötü bir haberim
olduğu için geldim.

455
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Aslında kötü haber gibi görünen iyi haber.

456
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
Bob's Your Uncle dağılmış,
HalıDünyası'nda konser iptal.

457
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Yani hapı yuttuk.

458
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Evet, iyi haber olduğu anlaşılıyor.

459
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
Bitirmeme izin verir misin?

460
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Belki onlar yerine
sen konser verirsin diye düşündüm.

461
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
Hangi dünyada?

462
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
Bu dünyada.

463
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
Beni şarkı söylerken izleyen
tek kişi annem,

464
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
o da ben odamda şarkı söylerken
eve erken geldiği için.

465
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
Ama müziğin çok iyi.

466
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Müziğimi duymadın bile.

467
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
O kaseti de sadece üç kişi satın aldı.

468
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
-Süper. Evet. İyi.
-Evet. Bu…

469
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Bir düşün.

470
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Geri dönmek nasıl bir duygu?

471
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanessa, "coşku"dan daha güçlü bir kelime
varsa hissettiğim şey

472
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
-o kelime.
-"İçgüdün iyi." dedi.

473
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Evet!

474
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Yaklaşık beş saniye kadar
moda dünyasından,

475
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
hatta tüm dünyadan
ömür boyu men edileceğimi düşündüm.

476
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Ama sanki içimden bir ses

477
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
içgüdülerime güvenmemi
ve kendim olmamı söylüyordu.

478
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Çok bilgesin Elle.

479
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Liz'in havuz partisindeki
sözünü hatırladım

480
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
ama havuzda değilmiş

481
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
ve ben bikiniyle…

482
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
Seni Seattle'dan kovan mı?

483
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Evet. Sayılır. O kadar basit değil.

484
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
Bu Heather Locklear mı?

485
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Merhaba Heather.

486
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Aman tanrım,
Melrose Place'in bağımlısıyım.

487
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Elle, ona selam verelim.

488
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
-Daha önemlisi, 12 yönünde yakışıklı Josh.
-11.45.

489
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
-12.15 oldu.
-Hayır.

490
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
-Dağılın.
-Tamam.

491
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Selam.

492
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
Bir yere gidip konuşabilir miyiz?

493
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Kesinlikle. Çişim geldiğini fark ettim.

494
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Affedersiniz.

495
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Oturabilirsin.

496
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Siz nasıl…

497
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
Lütfen dikkat çekme. Saklanıyorum.

498
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
Kimden saklanıyorsunuz?

499
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Herkesten.

500
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Ben de saklanıyorum.

501
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
Herkesten değil.

502
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Bir oğlandan.

503
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
Nesi var? Çok mu kısa? Çok mu aptal?

504
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Fazla sürprizsiz.

505
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
Geçen gün beni etkiledin.

506
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Vay canına. Onur duydum.

507
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
Bunu yapmana gerek yok.
Bunu herkes yapıyor.

508
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Cidden. Fikirleriniz benim için önemli.

509
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Yarın Altın Küre'de bana yardım edeceksin.

510
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
Buna genellikle
tiz bir çığlıkla tepki verirler.

511
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
İnanın bana, içimden çığlık atıyorum.

512
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
Hep bu anın hayaliyle yaşadım.

513
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
Şimdi gerçek oldu ve…

514
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
Bu his…

515
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Sürprizsiz mi?

516
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Evet.

517
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
Uzun bir hikâye ama geçen dönemi

518
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
konfor alanımın
çok dışında bir yerde geçirdim.

519
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
Hayatımda ilk kez

520
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
zorlandım.

521
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
Şimdiyse burada
sevdiğim şeyi yapıyorum ama bu

522
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
zorlayıcı değil.

523
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
Perry Ellis'te çalışan arkadaşım vardı

524
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
ve o moda evindeki insanların
biraz sağlamcı olduğunu düşünüyordu.

525
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
Bir gün gözü pek olmaya karar verdi.

526
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Alışılmışın dışına çıktı

527
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
ve bir dizi pazen
ve Doc Martens'le podyuma çıktı.

528
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
Eleştirmenler onu linç etti.
Hangi aptal Kate Moss'a bere takardı ki?

529
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Batırdı ve Perry Ellis'teki patronları
onu hemen kovdu.

530
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
Gördüğüm en ilgi çekici defileydi.

531
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
Bazen rahatsızlık doğru yolu gösterir.

532
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
İnsanlarla konuşmam lazım.

533
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Gitmeden önce…
Tasarımcı arkadaşınız kimdi?

534
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Marc Jacobs.

535
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Onu takip edeceğim.

536
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
Ben de seni.

537
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
Dalga mı geçiyorsun?
Stüdyo beni dava ediyordu.

538
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Bu yüzden battım.

539
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

540
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Tanrım… Çok üzgünüm.

541
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
Neler oluyor? Aperitifler yetersiz mi?

542
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
Bilmiyorum. Garson anneni tanıdı
ve birden çıldırdı.

543
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
Kocan kariyerimi bitirdi.

544
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Aman tanrım.

545
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
Babamın burnunu bozduğu kadın!

546
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
Ameliyat masraflarını çıkarmak için
üç işte çalışıyorum.

547
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
Onun yüzünden iflas etmedin.

548
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
Sen Wyatt'ın ofisine gelmeden çok önce

549
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
para sorunların dedikodu köşelerindeydi.

550
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Birkaç kötü mali kararım oldu, tamam mı?

551
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Ama konu para değil.

552
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
Pembe dizi dergisi kapağımı
iptal ettiler, tamam mı?

553
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
Kelly Ripa'ya verdiler! Kelly Ripa'ya!

554
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
İkimiz baş başa konuşalım.

555
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
Baş başa mı? Pardon, fazla ses çıkardım,

556
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
seni utandırdım! Acaba nasıl bir his?

557
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
-Hata yaptı, biliyorum.
-Hata mı?

558
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Bu hatadan da fazlası, tamam mı?

559
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
-Hayatımı mahvetti!
-Durum kötü.

560
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
-Lütfen gelin hanımefendi.
-Olay çıkarmayacağım,

561
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
sadece konuşmak istiyorum. Ben iyiyim!

562
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
Sen bir canavarsın! Canavar!

563
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Bilmiyorum, o pek…

564
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
Muhtemelen öfke sorunları
kariyerini bitirdi.

565
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
Çok üzücü. Ve bu Wyatt'ın
çok ufak bir hatası yüzünden değil Jordan.

566
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
Ama bir yandan Wyatt'ın onun kariyerine
yardımcı olduğu bile söylenebilir

567
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
çünkü o dizi dergisi kapağına
çıkmalı mıydı, bilmiyorum.

568
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Belki de bu burnu kariyerinin önünü açtı.
Başarının kokusunu alıyor olabilir!

569
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Evet. Tamam. İyi misin?

570
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
Babamın halkla ilişkiler uzmanı
bu durumu düzeltebilir. Söylemen yeterli.

571
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Söyledim.

572
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Tamam. Annemle biraz
yalnız konuşsam iyi olur.

573
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Tabii.

574
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Baksana. Ne yapacaksın?

575
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
Bilmiyorum. Sanırım yarın sabah
ona çiçek yollayıp her şeyin

576
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
-düzelmesini ümit edeceğim.
-Peki.

577
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
Bence sorunlarımızla yüzleşmek yerine
onlardan kaçıyoruz.

578
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Sen ve babam. Ben ve… Seattle'daki herkes.

579
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
Tamam.

580
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
Geri dönsek?
L.A. zor bir sorunun yüzeysel çözümü.

581
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Tatlım…

582
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
Ve ben bir şeyleri
zor yoldan yapmayı özlediğimi fark ettim.

583
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
Seattle zorlu bir yer
ve sanırım buna ihtiyacım var.

584
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
Moda her zaman benim için burada olacak
ama hâlâ öğrenecek çok şeyim var.

585
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
-Hayatına yeni döndün, biliyorum…
-Yapalım.

586
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Gerçekten mi?

587
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Evet. Bu harika bir fikir. Gidelim.

588
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
Benim de yüzleşmem gereken
bazı zorluklar var.

589
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
Yarın olur mu?

590
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
-Tamam.
-Evet mi?

591
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
Altın Küre ne olacak?

592
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
Seattle'da Gayriresmî Balo
diye bir şey var.

593
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
Onu tercih ederim.

594
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Tamam.

595
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
Yapmam gereken bir şey daha var.

596
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
Kimi gözetliyoruz?

597
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Bu menajerlerde
iyi dedikodu olur sanmıştım

598
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
ama Sevgili Öğretmenim hakkında
sıkıcı bir hikâye.

599
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Annen nasıl?

600
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Düzelecek.

601
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
Hâlâ Josh'tan saklanıyor musun?

602
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Bilerek değil.

603
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Seninle bir konuyu konuşmak istedim.

604
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Seattle'a dönüyorsun.

605
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
-Nereden bildin?
-Seni tanıyorum.

606
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Kalbin hâlâ orada.

607
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
Ama geçen seferki
hataları yapmak istemiyorum.

608
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
Arkadaşlığımız benim için çok önemli

609
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
ve seninle görüşüp
ziyarete gelmek istiyorum.

610
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Senin gibi biriyle
arkadaş olmanın bir yanı da

611
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
ışıldamana izin vermek.

612
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Birileri tüm uçuş boyunca
havlamadan durmayı öğrenmiş.

613
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
Minik jet sosyete.

614
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Ben dışarıda babanla buluşacağım.
Acele etme.

615
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Selam.

616
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
Benimle tekrar konuşmak
ister misin bilmiyorum

617
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
ama seninle konuşmaktan
daha tuhaf olan tek şey

618
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
seninle konuşmamak.

619
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
Sen…

620
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
Geliyorum.

621
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
Ya sen?

622
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Gidiyorum. Babamın evine döneceğim.

623
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Bir şeyleri yoluna koymaya gelmiştim

624
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
ve dürüst olayım…

625
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
Hayatımı mahvetmeye mi?

626
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Biraz.

627
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Evet, bunu hak ettim.

628
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Öpüştüğünü okula söylediğim için
özür dilerim.

629
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
Sanırım size bu kadar kızmamın
en büyük nedeni

630
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
ondan ayrıldığım için kendime kızmam.

631
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
Ve annemi aldığı için evrene kızmam.

632
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Üzgünüm.

633
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Her şey için.

634
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
Sana sonsuza dek kızgın olmak istemiyorum.

635
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Veya ona.

636
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Siz kendi hayatınızı yaşayacaksınız,
ben de kendi hayatımı.

637
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Denver için son çağrı,
712 sefer sayılı uçuş.

638
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Lütfen kapı numarası…

639
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Onunla olmanı engelleyen
tek şey ben miyim?

640
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Muhtemelen.

641
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Bence sorun yok.

642
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Güle güle.

643
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Güle güle.

644
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Evet, döndüğün için heyecanlı mısın?

645
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
"Döndüğün için heyecanlı mısın?" dedim.

646
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Hayır.

647
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Üzgünüm, bu konuya hemen girmek istemezdim

648
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
ama madem soruyorsun…

649
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Hayır.

650
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Tamam. Seattle'la
iyi bir başlangıç yapmadığınızı biliyorum

651
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
ve belki bunun nedeni…

652
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
Sorun Seattle değil.

653
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
Tamam.

654
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
Seattle'ı suçlamak daha kolaydı

655
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
çünkü Seattle'ı suçlamak, beni gerçekten

656
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
mutsuz eden şeyi irdelemekten
çok daha kolaydı.

657
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
Neymiş o?

658
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
Senin kariyerinin
hayatımı belirlemesine izin verdim.

659
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
Sonra da hayatlarımızı altüst eden

660
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
bir hata yaptın
ve ben buna da izin verdim.

661
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Bunu sen yapmadın mı?

662
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
Elle'le birlikte
şu Cosmo işine girişmedin mi?

663
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Bu konuda ne düşündüğümü sormadın bile.

664
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Evet, aynen öyle.

665
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
Çünkü Woods ailesinin politikası
sorunlardan hep kaçınmaktır.

666
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Elle'in Cosmo başvurusunu
göndermemin sebebi

667
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
mutsuz olduğumu kabullenmek istemememdi.

668
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Senden ve sorunlarımızdan kaçıyordum
ama bununla yüzleşmem gerekiyor.

669
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Doğrudan.

670
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
Peki bu ne demek?

671
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Merhaba baba!

672
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
Telefonda konuştuğumuzda
çok soğukkanlı ve cesur gibi davrandım

673
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
ama gerçekte seni çok özledim.

674
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Ama neredeyse her konuştuğumuzda ağladın.

675
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
Ben de seni gördüğüme çok sevindim.

676
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
Ama yetişmem gereken
bir Gayriresmî Kış Balosu var.

677
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Anlaşıldı.

678
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
Chad ve Charlie bu akşam
arkadaşın Liz'in sahne alacağını söyledi.

679
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
-Ne?
-Evet.

680
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
Neden bana söylemedin?

681
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
Bundan 24 saat öncesine kadar
L.A.de yaşıyordun.

682
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
İlk konserini kaçıramam, o bir sonraki…

683
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
Benzer müzik yapan ünlü şarkıcı olacak.

684
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Carole King.

685
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
-Hızlı lütfen. Lütfen.
-Hadi tatlım.

686
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Pardon.

687
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Ses, bir, iki.

688
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Selam.

689
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
Yardım lazım mı?

690
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Ben hallederim.

691
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
Tamam, yine de yardım edeceğim.

692
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
Ortam nasıl?

693
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Çok insan var, evet. Çılgınca.

694
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Sen iyi misin?

695
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Evet, iyiyim.

696
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Ben iyiyim.

697
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Rahat ol.

698
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Evet, biraz heyecanlıyım.

699
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Şimdi daha da heyecanlıyım.

700
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Ters etki yaratması gerekirdi.

701
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
-Neden ters etki yaratsın?
-Bilmem.

702
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Ses, bir, iki.

703
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Ses kontrol.

704
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Tamam.

705
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Tekrar deneyelim.

706
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Miller, sahneye lütfen.
Liz Miller, sahneye.

707
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
Kapa çeneni Todd!

708
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
Bu da ne? Yoğun saatlerde bile değiliz.

709
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
Mercer Arena'da
Nirvana anma konseri varmış.

710
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Durun.

711
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
Sadece cover grubu.

712
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
Asıl grup değil. Malum nedenlerden.

713
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
Bu hayat değiştirecek büyük seçimi
bu seçimin

714
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
gerçek hayattaki karşılığını
berbat etmek için almadım.

715
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
Saygı duyuyorum tatlım
ama arabaları hareket ettiremem.

716
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
(GAYRİ)RESMÎ KIŞ BALOSU

717
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Merhaba…

718
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Merhaba. Benim adım…
Gereksiz konuşuyorum, kim olduğumu

719
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
biliyorsunuz.

720
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Bravo Liz!

721
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
Evet!

722
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Koşacağım.

723
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Bekle!

724
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Diyeceğini biliyorum,
vazgeçirmeye çalışacaksın

725
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
ama dikkat edeceğim, söz.
Bana güven, tamam mı?

726
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Bir şeyi unuttun.

727
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Teşekkürler.

728
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
-Git hadi.
-Tamam.

729
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
-Güle güle!
-Bol şans.

730
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Hadi ama!

731
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
Sence yetişecek mi?

732
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Yetişir. Hem de topuklu ayakkabılarla.

733
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
KOŞ ELLE

734
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Yaparsın!

735
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
(GAYRİ)RESMÎ KIŞ BALOSUNA HOŞ GELDİNİZ
SANATÇI: LİZ

736
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
DÜŞMANLARIMIZIN ÇALDIĞI PARAYI
TOPLAMAK İÇİN

737
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
Kendileri yapmış.

738
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Kar taneleri.

739
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
KAR TANESİ SPONSORU OL

740
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
FANZİN AL
PERSONELE DESTEK

741
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
Kaçırdım. Kaçırdım mı?

742
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Bir daha Liz!

743
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Affedersiniz, özür dilerim.
Pardon. Affedersiniz.

744
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
Hepimizin anlayacağı yerel dilde,
işte bir Nirvana şarkısı.

745
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
Bunu biliyorum.

746
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
Teknik olarak bu bir cover'ın da cover'ı

747
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
çünkü Nirvana
bunu cover'lamıştı, neyse… Evet.

748
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
Bravo Liz!

749
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
Sana söylesem bana inanır mısın

750
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
Sen kalbimin kraliçesisin

751
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
Seni incittiğimde lütfen beni kandırma

752
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
Hiç de göründüğü gibi değil

753
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
Aşkımın titreşimini hissediyor musun?

754
00:50:16,097 --> 00:50:19,225
Aşkımın titreşimini hissediyor musun?

755
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
Aşkımın titreşimini hissediyor musun?

756
00:50:22,729 --> 00:50:27,108
Aşkımın titreşimini hissediyor musun?

757
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
O çok iyi, değil mi?

758
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Ödül töreninde olacağını sanıyordum.

759
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
Bu bana daha önemli geldi.

760
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
Benden nefret ediyorsun.

761
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
Pes etmeyen Elle Woods'a ne oldu?

762
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
-Pes etmedim!
-Tabii ya.

763
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Tamam, teknik olarak ettim
ama özür de diledim.

764
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Aradım, e-posta da gönderdim.
Kimse dinlemedi.

765
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
Çünkü kırılmıştık!

766
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
Kırıldım!

767
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
Sonra da gittin.

768
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
Neden beni baloya çağırdın?

769
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
-Ne?
-Neden beni baloya çağırdın?

770
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
Neden evet dedin?

771
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
Bunu bana gerçekten söyletecek misin?

772
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
Aşkımın titreşimini

773
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
Aşkımın titreşimini

774
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir

775
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş