1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
నేను ఎల్‌ని ముద్దు పెట్టుకున్నాను.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
నాకు నిన్ను చూడాలని లేదు.
నీతో మాట్లాడాలని లేదు.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
ఎల్‌‌కి నాకు మధ్య బంధం
అయిపోయిందని ఆమెకి చెప్పచ్చు.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
షానన్‌ని ఫ్రెండ్‌గా పోగొట్టుకోవాలని లేదు.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
ప్రీవియస్‌లీ ఆన్ ఎల్…

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
అది మా అమ్మ.
ఆమెను అరెస్ట్ చేయడానికి వచ్చారు.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
ఈ రోజు స్కూల్ నుంచి వేల డాలర్లు
దొంగిలించబడ్డాయని ఫిర్యాదు అందింది.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
అవి ఆమె కారులో దొరికాయి.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
మేము నీ గురించి చెబితే
అప్పుడు నువ్వు చెప్పనవసరం లేదు.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
ఆండర్సన్ ఆఫీసు నుండి
మనకు దొరికినదంతా ఇదే.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
భూకంప బీమా ఆధారాలు

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
ఈ రసీదులు నిజం కాకపోతే?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
ప్రిన్సిపల్ ఆండర్సన్‌ను
బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారు,

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
వారికి చెల్లించడానికి
డబ్బు దొంగిలిస్తున్నారు.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
కానీ ఎవరు?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
మేయర్ అభ్యర్ధి డీన్ విల్సన్,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
మీరు తప్పు విద్యార్థి బాడీతో
పెట్టుకున్నారు.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
ఇ-ఎల్-ఎల్-ఇ, ఇలాగే స్పెల్ చేస్తాం…

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
-తను వచ్చిందా?
-షానన్.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
కాస్మో
ఇంటర్న్‌షిప్ విజేత, ఎల్ వుడ్స్!

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
ఆ తీయని, అమాయకపు ఎల్ వుడ్స్
వెన్నుపోటు పొడిచే

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
నమ్మక ద్రోహి తప్ప మరేమీ కాదని తేలింది!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
అందరూ గొప్ప ఎల్ వుడ్స్ నుండి మరింత
వినాలనుకుంటున్నారని నేననుకుంటున్నాను.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
ఇపుడ మీరు చదవబోయేదాన్ని,

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
నేను చాలా కాలం క్రితం రాశాను.
వాళ్లది ప్రింట్ చేస్తారని అనుకోలేదు.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
క్షమించండి, ఈ లాజిస్టిక్స్
ఆసక్తికరంగా ఉన్నాయి.

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
కానీ నిజానికి ఆమె రాసింది ఏంటి?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
ముఖ్యంగా చెప్పాలంటే,
మనం ఆమె అధిగమించాల్సిన ఒక కష్టం.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
మనం ఆమె అంత అదృష్టవంతులం కాదు.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
మనం న్యాయంపై ఎంతగా దృష్టి సారించామంటే,

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
మన దుస్తులు ఎంత అధ్వాన్నంగా
ఉన్నాయో కూడా మనం పట్టించుకోము.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
కంగారు పడకండి, ఆమెకు అందుబాటులో
ఉన్న వస్తువులు మనకు అందుబాటులో లేకపోవడం

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
మన తప్పు కాదని అందరికీ
తెలిసేలా ఆమె చూసుకుంటుంది.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"నేను నేర్చుకున్నదేమిటంటే, వారికి చర్మ
సంరక్షణ దినచర్య లేకపోయినా,

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
ప్రతి ఒక్కరినీ ప్రేమతో, దయతో ఆదరించడం."

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
సరే, నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు ఎవరూ
నా కోసం ఘన స్వాగతాలేమీ పలకలేదు.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
అంటే, మీరందరూ నా మీద ముందుగానే
అభిప్రాయం ఏర్పరుచుకున్నారు.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
డోన్నా కూడా నీతో దురుసుగా ఉందా?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
వీటి ప్రకారం, డోన్నా
ఉద్యోగం పోయేలా చేసినప్పుడు,

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
నీకు ఆమె ఉద్యోగం గురించి పట్టింపు లేదు.
నీకు నీ సొంత కమ్‌బ్యాక్ గురించే పట్టింపు.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
డోన్నా నిర్దోషిత్వాన్ని
నిరూపించడం గురించి చేసినదంతా.

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
స్కూల్ ముందు, ఆ కెమెరాల ముందు

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
హీరోలా కనిపించడం గురించే
నువ్వు పట్టించుకున్నావు.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
మీ అమ్మ ప్రతిదీ ఎందుకు రికార్డ్ చేసిందో
ఇప్పుడు తెలిసింది.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
అది అలా కాదు…

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
నేను ఎక్కడైనా సానుకూల ప్రభావం
చూపగలనని చూపించాలనుకున్నాను.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
ఏమో.
ఎల్ చాలా విశ్వాసం చూపించింది.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
ఆమె మీద ఆధారపడవచ్చు.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"విశ్వాసం" అనేది ఒక ఆసక్తికరమైన పదం,
ఎందుకంటే ఈమె

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
మా అమ్మ చనిపోయిన రాత్రి
మైల్స్‌ను ముద్దు పెట్టుకుంది.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
నిజంగానా?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
ఇదంతా వినడానికి బాలేదని తెలుసు, కానీ…

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
ఇది వినడానికి బాలేదు
ఎందుకంటే ఇది బాలేదు.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
నన్ను నమ్మండి. నాకు ఇక్కడ ఉండాలని ఉంది.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
సియాటిల్‌కి నువ్వు ఇక్కడ ఉండడం ఇష్టం లేదు.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
మన ఇద్దరి కోసం ఏదైనా ఎంచుకోవాలి.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
నన్ను ఊహించేలా చేయడం ఆపి,

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
నువ్వు చూడాలనునేది నేరుగా చెప్పచ్చు కదా?

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
ఇదొక హింట్. ఇది రోడ్ హౌస్ కాదు,

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
దాన్ని మనం ఒక వంద సార్లు చూసుంటాం.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
నీకు రోడ్ హౌస్ ఇష్టం.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
కాదు, నీకు రోడ్ హౌస్ అంటే ఇష్టం,
నేను సరే అంటాను.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
రెండూ ఒకటి కాదు.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
ప్యాట్రిక్ స్వేజీ మరెవరి గొంతునైనా
పీకివేయడం నేనింకోసారి చూడలేను.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
తల్లీ, మేము కొంచెం…

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
నువ్వేం చేశావో నీకు తెలుసా?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
నేను… సరే, నీ మాట విన్నాను,
కానీ మేము గొడవ పడుతున్నాం.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
ఇది మీ గురించి కాదు.
నాన్న సంగతి ఎవరికీ కావాలి?

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
హే!

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
అవును కాదు ఇది దాని గురించి
మాట్లాడే సమయం కాదు.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
నేను వెళ్తాను.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
నువ్వు నా కాస్మో అప్లికేషన్ పంపావని
నాకు తెలుసు,

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
నాకు అప్లై చేయాలని లేదని
నీకు చెప్పినా కూడా.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
అది గెలవడం కూడా అనవసరం,
ఎందుకంటే మిగతాదంతా పోయింది!

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
నువ్వు గెలిచావా? తల్లీ.
అబ్బా, అది… ఘోరం.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
నేనిక్కడ పురోగతి సాధిస్తున్నాను,
కానీ నువ్వు దాన్ని పాడు చేశావు.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
నేను నీకు కొన్ని ఎంపికలు ఇవ్వాలనుకున్నాను.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
అయితే, ఆప్షన్ ఏ ఏమిటంటే,
అందరూ నన్ను ద్వేషిస్తారు,

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
ఆప్షన్ బీ ఏమిటంటే,
అందరూ నన్ను నిజంగా ద్వేషిస్తున్నారు.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
వాళ్లు నన్ను ద్వేషించాలి.
నేను నిజంగా వారి మనసు నొప్పించాను.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
కానీ ఆ అప్లికేషన్ కోసం
నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావు.

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
అప్లై చేయకుండా, తొందరపాటుతో తీసుకున్న
నిర్ణయం పట్ల తరువాత బాధపడకూడదనుకున్నాను.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
అందుకని నువ్వే సొంతంగా
తొందరపాటు నిర్ణయం తీసుకున్నావు.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
ఎల్, నీకు సియాటిల్ నచ్చదు కదా.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
కానీ నాకు నచ్చింది.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
నేనిది సరి చేస్తాను.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
ఈ సారి తల దూర్చకు.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
నాకు నీ సహాయం అవసరం లేదు.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
విద్యార్థులారా, గుడ్ మార్నింగ్.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
ప్లంబింగ్ పరిస్థితి గురించి మాట్లాడదాం.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
అబ్బాయిల గదిలోని టాయిలెట్‌లలో మీరు
ఏం వేస్తున్నారో నాకర్థం కావడం లేదు, కానీ…

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
లేదు, నేను మధ్యలో ఉన్నాను…

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
కేవలం రెండు నిమిషాలు.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
కానీ మేము ముందే చెప్పాము,

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
-పైపులు పాతవి…
-కార్డులున్నాయి.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
సరే.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
సరే, మనం వెళ్ళడానికి
ముందు ఎల్ వుడ్స్ క్లుప్తంగా

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
కొంచెం మాట్లాడుతుంది.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
రెడీగా ఉన్నప్పుడు బటన్ నొక్కండి.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
ధన్యవాదాలు, ఇంటరిమ్ ప్రిన్సిపల్ బర్క్,
ఈ క్లిష్ట సమయాల్లో మనకు అవసరమైన

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
నిర్భయ నాయకుడు ఆయనే అని
మనమందరం ఏకీభవిస్తామని నేననుకుంటాను.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
సరే, మాట్లాడుతూ ఉండు.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
మాటల్లో చెప్పాలంటే,
మీరు అర్థం చేసుకుంటారనుకుంటాను,

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"అది ఇంకేమవుతుంది? క్షమాపణలు."

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
కర్ట్ కొబైన్.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
ఇటీవలి సంఘటనల కారణంగా, మీలో చాలామంది
నేను ఇక్కడికి తగనని

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
కానీ అది నిజం కాదు.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
అంటే, నేను మీ నుంచి చాలా నేర్చుకున్నాను.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
మొన్నొక రోజు,
నేను ముఖం చిట్లించబోయాను,

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
కానీ సరి చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించలేదు.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
ఇప్పుడే మళ్లీ అలా చేశాను.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
అది మీరు చూడలేరు, కానీ అవును.

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
నేను ఎస్సేలో ఆ ఘోరమైన
పదాలు రాశానని నాకు తెలుసు,

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
కానీ నేను వాటిని సియాటిల్‌తో
ప్రేమలో పడక ముందు రాశాను.

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
మీ అందరు నాకు తెలియక ముందు రాశాను.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
నేను ఎంతగానో అభిమానించే వారిని
బాధపెట్టినందుకు, నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
హలో, వుడ్స్ నివాసం.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
అమ్మా, నువ్వు కరెక్ట్.

120
00:08:52,491 --> 00:08:55,410
ఎల్

121
00:09:03,752 --> 00:09:05,212
కాలిఫోర్నియా
90077

122
00:09:08,382 --> 00:09:12,970
ఇతను రాజరికపు రాకెట్ సంపాదించాడు
నేను ఇప్పుడు అదే చెప్పాను

123
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
అతని జాకెట్‌పై ఏదో పెద్ద ముద్ర ఉంది
కానీ అది అతని బుర్రలో లేదు

124
00:09:17,683 --> 00:09:20,894
నువ్వు అతన్ని పెళ్లి చేసుకుంటే,
నీ తండ్రి నిన్ను క్షమించడు

125
00:09:20,978 --> 00:09:25,274
ఇప్పుడు ఏమంటావు? నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటే,
మీ నాన్న నిన్ను వెలివేస్తాడు.

126
00:09:25,357 --> 00:09:28,860
తన మాట వెనక్కి తీసుకుంటాడు
అతన్నైనా లేదా నన్నైనా పెళ్లి చేసుకో

127
00:09:28,944 --> 00:09:31,029
నిన్ను ప్రేమించేది నేనే, బేబీ
నీకు కనిపించడం లేదా?

128
00:09:31,113 --> 00:09:33,282
నాకు భవిష్యత్తు లేదు, వంశవృక్షమూ లేదు

129
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
కానీ ఒక యువరాజు, ఒక ప్రేమికుడు
ఎలా ఉండాలో నాకు తెలుసు.

130
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
ఒక యువరాజు, ఒక ప్రేమికుడు
ఎలా ఉండాలో నాకు తెలుసు.

131
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
హే, అమ్మా.

132
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
నేను ఇక్కడున్నాను!

133
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
వస్తున్నాను.

134
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
బ్రూయిజర్ కొత్త భవనానికి స్వాగతం.

135
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
-అవును. అవును.
-అబ్బా…

136
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
-వీడు పందిరి మంచం కావాలనుకున్నాడు.
-అవును.

137
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
నేను ఇప్పుడే వీడిని వీడి చిన్న నివాసంలో
మళ్ళీ కుదుటపడేలా చేస్తున్నాను.

138
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
స్కూల్ ఎలా ఉంది?

139
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
బాగుంది.

140
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
నేను గాసిప్ 99 శాతం బాగా మాట్లాడుతున్నాను.
ఇక్కడినుంచి వెళ్లనట్లే లేదు.

141
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
చూడు, సియాటిల్‌లా ఎల్.ఏ. కోపం పెట్టుకోదు.

142
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
మీ నాన్నతో జరిగిన ఆ సంఘటనలా,

143
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
మన మీద ఎవరూ కోపం పెట్టుకోలేదనుకుంటాను.

144
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
నాన్న ఏమనుకుంటున్నారు?

145
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
ఆయన మన కోసం సంతోషంగా ఉన్నారనుకుంటాను.

146
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
ఆయనతో మాట్లాడలేదా?

147
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
నిజానికి, "దూరం ప్రేమను పెంచుతుంది," అనే
మాటను మేము బలంగా విశ్వసిస్తాము.

148
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
ఆయనకది తెలుసా?

149
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
నేను మర్చిపోయేలోపు,

150
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
క్యాండీ స్పెల్లింగ్ కాన్యన్ హౌస్‌లో జరిగే
ప్రీ-గోల్డెన్ గ్లోబ్స్ పార్టీకి

151
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
మనము హాజరవుతున్నామని తెలియజేశాను.

152
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
నన్నసలు ఇష్టపడని కొంతమంది కోసం,
ఇంత ముఖ్యమైన రాత్రిని

153
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
మనం దాదాపు మిస్ అయ్యేవాళ్ళం!

154
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
సియాటిల్‌లో ఇంకా ఎవరితో మాట్లాడలేదా?

155
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
నా కాల్స్‌కు స్పందించడానికి
వారికి శీతాకాలపు సెలవులన్నీ ఉన్నాయి.

156
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
నేనదంతా వదిలేసి,
నన్ను నన్నుగా ఇష్టపడే వారిని వెతుక్కోవాలి.

157
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
నిజంగా చెప్పాలంటే, ఈ ఇంటర్న్‌షిప్
మంచి సమయంలో వచ్చింది.

158
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
నీ భవిష్యత్తుకు
రేపు చాలా ముఖ్యమైన అడుగు.

159
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
నువ్వు ఏమైనా చేయగలవు. అది గుర్తుంచుకో.

160
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
కాస్మోపాలిటన్

161
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
ఇది మీ మిగిలిన జీవితానికి మొదటి రోజు.

162
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
పదేళ్ల క్రితం ఈ ఇంటర్న్‌షిప్ చేశాను,
ఇప్పుడు నేనొక ఎగ్జిక్యూటివ్ అసిస్టెంట్‌ని.

163
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
మీరందరూ కాస్మో గర్ల్స్,
లేకపోతే ఇక్కడ ఉండేవారు కాదు,

164
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
మనం చేయాల్సిన,
చేయకూడని విషయాలను పరిశీలిద్దాం.

165
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
-నువ్వు. డెనిమ్?
-అవును.

166
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
-బాడీసూట్లు.
-వద్దు.

167
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
-మినిమలిజం.
-అవును.

168
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
ఇది గరిష్ట స్థాయికి
చేరుకుంటోందనుకుంటాను.

169
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
కాస్మో గర్ల్ అంటే ఎప్పటికప్పుడు
అప్‌డేట్‌గా ఉండటమే.

170
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
ఫ్యాషన్‌లో ఒక ఉమ్మడి భాష ఉంది,
మీరందరూ ఆ భాష మాట్లాడాలి.

171
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
ఎవరూ ఇది రాసుకోవడం లేదని గమనిస్తున్నాను.

172
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
ఇప్పుడు, దీన్ని రేపటి వరకు
చెప్పాలా వద్దా అనుకుంటున్నాను,

173
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
కానీ, మీ ఆత్రుత నిండిన ఆ చిన్న ముఖాలను
చూస్తుంటే, చెప్పకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

174
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
ఆనా సెయింట్ జార్జ్ ఎవరో అందరికీ తెలుసా?

175
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
ఆమె నా ఫేవరెట్ స్టైలిస్ట్.

176
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
ఫాక్స్ ఫర్ రంగంలో
ఆమె చేసిన కృషిని గౌరవించాలని నేను

177
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
నోబెల్ బహుమతి కమిటీకి
విజ్ఞాపన పత్రాన్ని రాశాను.

178
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
మేము ఇక్కడ కాస్మోలో
ఆమెతో చాలా ఎక్కువగా పని చేస్తాము,

179
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
మీ వారం ఆమెతో
ఒక స్టైలింగ్ సెషన్‌తో ముగియబోతోంది.

180
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
ప్రత్యక్షంగా.

181
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
మీరు చప్పట్లు కొట్టచ్చు.

182
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
ఆమెను ఎవరు బాగా ఆకట్టుకుంటారో,

183
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
వారు గోల్డెన్ గ్లోబ్స్‌లో
ఆమెకు సహాయపడే

184
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
అవకాశం పొందుతారు, అక్కడ ఆమె
హెదర్ లాక్‌లియర్‌కు స్టైలింగ్ చేస్తారు.

185
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
సరే, నన్ను గిల్లు.

186
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
రేపటి కోసం మీ హోమ్ వర్క్,

187
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
హెదర్‌కు సరిపోతాయని మీరు అనుకునే
వివిధ రకాల

188
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
యాక్సెసరీలను నాకు చూపించడం.
మీరందరూ ఇక్కడ ఉండటానికి ఒక కారణం ఉంది.

189
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
ఇప్పుడు అది నిరూపించుకోవాలి.

190
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
ప్యాట్రిక్ స్వేజీ అక్కడ
ఉంటాడని అనుకుంటావా?

191
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
అనుకుంటాను.

192
00:13:17,214 --> 00:13:20,175
అబ్బా. నేనది తట్టుకోలేను.

193
00:13:20,258 --> 00:13:21,593
ఉత్తర రోడియో డ్రైవ్

194
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
ఇది గోల్డెన్ గ్లోబ్స్ పార్టీలా ఉందా?

195
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
లేదు, అది పీపుల్స్ చాయిస్‌లా ఉంది.

196
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
నీ కాస్మో హోమ్ వర్క్ కోసం ఇది ఎలా ఉంటుంది?

197
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
నాకు నచ్చింది. డిజైనర్ ఎవరు?

198
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
వారివి అనైతిక కార్మిక పద్ధతులని విన్నాను.

199
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
ఏంటి?

200
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
ఏమీ లేదులే. అలా ఎందుకన్నానో.
సియాటిల్ విషయం అయి ఉంటుంది.

201
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
సియాటిల్ నిన్ను అలా చేస్తుంది.

202
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
అవును. మాడిసన్ కొన్ని రోజులే ఉన్నా,

203
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
ఆమె ఎవరో ఒక యాక్టివిస్ట్‌ని
ముద్దు పెట్టుకుంది.

204
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
ఏంటి?

205
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
అది జరిగి ఉండచ్చు,
కానీ నేను తప్పు కూడా కావచ్చు.

206
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
మీరు ఆ పర్సును వీగన్ లెదర్ లో వెతుకుతారా?

207
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
ఆ పర్సును వీగన్ లెదర్ లో రాదు.

208
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
డస్టిన్‌ను ముద్దాడావా?

209
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
అవును.

210
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

211
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
మనం గొడవ పడుతున్నాము,
అదే బాలేదు,

212
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
కానీ నువ్వు నా నుండి
ఎంత దాస్తున్నావనే విషయం ఆలోచిస్తే…

213
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
ఏమో.
సరికి సరి చేశాననిపించింది.

214
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
సారీ. నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

215
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
కానీ ఇకపై మనం ఒకరి నుండి ఒకరం
విషయాలు దాచడం నాకు ఇష్టం లేదు.

216
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
ఇప్పుడే మంచిగా అయ్యామనిపిస్తోంది.

217
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
అవును.

218
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
మనం నిజం చెప్పుకునే విషయానికి వస్తే.

219
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
నిన్నొకటి అడగచ్చా?

220
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
అడుగు.

221
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
నీ ముఖాన్ని, నీ మొత్తాన్ని చూస్తుంటే…
అన్నీ గమనిస్తుంటే,

222
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
డస్టిన్ అంటే నీకు ఇష్టమా?

223
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
లేదు, నాకు ఇష్టం లేదు.

224
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
సియాటిల్‌లో ఇష్టపడదగ్గ వాళ్లు
ఎవరైనా ఉన్నారు అంటే, అది మైల్స్.

225
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
నాతో విషయాలు చెప్పలేనట్లు
నువ్వనుకునేలా చేసినందుకు బాధగా ఉంది.

226
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
మన స్నేహం కోసం
నేను గట్టిగా పోరాడి ఉండాల్సింది.

227
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
నేను కలవడానికి వచ్చినప్పుడు,
మరింత అర్థం చేసుకుని ఉండాల్సింది.

228
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
నువ్వు తక్కువ అర్థం చేసుకున్నావని
నేను మరింత అర్థం చేసుకుంది ఉండాలి.

229
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
ఎల్.

230
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
అతను నిజంగా ఇష్టం లేడా?

231
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ని
ముద్దు పెట్టుకున్నాడు.

232
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
నేను తెలుసనుకున్నంత బాగా
నాకతను తెలియడు.

233
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
విద్యార్థులారా, గుడ్ మార్నింగ్.

234
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
నేటి ప్రకటనలు
ఒక చెడ్డ వార్తతో ప్రారంభమవుతున్నాయి.

235
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
మీ ఇంటరిమ్ ప్రిన్సిపల్‌గా,

236
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
వింటర్ ఫార్మల్‌ను రద్దు చేయాలనే అత్యంత
కఠినమైన నిర్ణయాన్ని తీసుకోవాల్సి వచ్చింది.

237
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
ప్రస్తుతం, ఇటీవల కొన్ని పరిణామాలు

238
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
మనల్ని నెట్టివేసిన ఆర్థిక సంక్షోభం నుండి

239
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
బయటపడేసే ప్రయత్నంలో మన స్కూల్ బోర్డు ఉంది.

240
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
మరియు ఇది మీరందరూ ఆశించిన
ఫలితం కాదని నాకు తెలుసు.

241
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
దీనితో ఈ ఉదయపు ప్రకటనలు ముగిశాయి.

242
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
అంటే మనం ఆ బెలూన్ ఆర్చ్ నుండి
హీలియం పీల్చేయచ్చా?

243
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
ఆమె ఫోన్ చేసిందా?

244
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
లేదు.

245
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
ఆమె వెళ్లిన తర్వాత కొన్నిసార్లు
ఫోన్ చేసింది, కానీ నేనందుకు రెడీగా లేను.

246
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
ఎల్.ఏ. కోసం మనను వదిలేస్తుందని అనుకున్నా.

247
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
మనం ఇక్కడున్నాం.

248
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
మనం పాత స్థితికి తిరిగి వెళ్ళలేము కదా?

249
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
ఆమె కనీసం గుడ్ బై కూడా చెప్పకుండా
వెళ్లిపోవడం బాలేదు కదా.

250
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
మన అందరికీ ఆమె మీద కోపంగా ఉంది,

251
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
మనం తనతో మాట్లాడట్లేదు,
అందుకని వెళ్లిపోయింది.

252
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
ఇప్పుడు ఆమెకి ఎంతో ముఖ్యమైన
గోల్డెన్ గ్లోబ్స్‌కు వెళ్లచ్చు.

253
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
-అవును.
-ఏంటి?

254
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
నువ్వు టిబెట్ గురించి మాట్లాడేటప్పుడే
నిన్ను ఇంత కోపంగా చూస్తాను.

255
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
అయితే?

256
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
ఆమెని మిస్ అవుతున్నావు కాబట్టి

257
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
ఇలా ఉన్నావనుకుంటాను.

258
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
నువ్వు మాట్లాడడం అపాలనుకుంటాను.

259
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
సియాటిల్‌లో క్వాడ్‌లో ఉదయం కాఫీలు
తాగి ఉండవనుకుంటాను.

260
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
ఆ వాక్యంలో కాఫీ అనే పదం ఒక్కటే

261
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
-సియాటిల్‌లో ఉందనుకుంటాను.
-మీకు ఉదయాలు ఉండవా?

262
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
హే.

263
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
-హాయ్.
-అతను నీకు "హాయ్" చెప్పాడు.

264
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
-నువ్వు తిరిగి "హాయ్" అన్నావు.
-అది థర్డ్ బేస్.

265
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
త్వరలోనే ముద్దు పెట్టుకుంటావు.
మూడు పాయింట్ల ప్లాన్.

266
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
బహుశా అది ప్రీ గోల్డెన్ గ్లోబ్స్
పార్టీలో కూడా జరగవచ్చు.

267
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
అతను అక్కడ ఉంటాడు.
సైబిల్‌కి అతని అత్త సెట్ డిజైన్ చేసింది.

268
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
ప్రామ్ ఫోటోల కోసం జంటగా

269
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
సరిపోయే భంగిమలను ఎంచుకోవడానికి
అది మీకు సమయం ఇస్తుంది.

270
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
అప్పుడే ప్రామ్ సీజన్
వచ్చేసిందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను,

271
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
సెలవులకు ముందే కదా
వింటర్ ఫార్మల్ అయ్యింది?

272
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
అయ్యో. వింటర్ ఫార్మల్.

273
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
నువ్వు పెద్దగా మిస్ అవ్వలేదు.
చాడ్, బెక్కా మళ్ళీ విడిపోయారు,

274
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
మళ్లీ తిరిగి కలిసారు.

275
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
లేదు, నేను వింటర్ ఫార్మల్ కోసం…

276
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
రైనర్ వెస్ట్‌‌కు ఆర్డర్ చేసిన
బెలూన్ ఆర్చ్ గురించి

277
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
డోన్నాకు చెప్పడం మర్చిపోయాను.

278
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
ఎవరైనా దాన్ని తీసుకున్నారేమో.

279
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
నేను వచ్చే ముందు,
అత్యంత ఆకట్టుకునే ప్రవేశ అనుభవం కోసం

280
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
దానిని పశ్చిమ గోడపై అమర్చమని
చెప్పి ఉండాల్సింది.

281
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
అది ఫరవాలేదులే. బెలూన్ ఆర్చ్‌కి సంబంధించిన
ఏర్పాట్లన్నీ వాళ్లు చూసుకోలేరా?

282
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
అవును. చిన్న చిన్న పనులను పూర్తి చేయకుండా
వదిలేయడం నాకు అస్సలు నచ్చదు.

283
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
హే, నాన్నా.

284
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
మైల్స్, ఎవరొచ్చారో చెప్పుకో.

285
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
మి. వుడ్స్. హాయ్.

286
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
ఈవా, ఎల్ వెళ్లిపోయిన తర్వాత,
మీ నాన్నలు నన్ను తరచుగా ఇంటికి

287
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
ఆహ్వానిస్తూ చాలా మంచిగా ఉంటున్నారు.

288
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
ఇప్పుడే ఎల్‌తో మాట్లాడాను.

289
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
-అవునా?
-అవును.

290
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
ఆమె ఎలా ఉంది?

291
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
ఆమె చాలా బాగుంది.
నీకు తెలుసు, ఆమెకు ఎల్.ఏ. అంటే చాలా ఇష్టం.

292
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
ఆమె అక్కడ రాణిస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

293
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
అవును!

294
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
అది బాగుంది.

295
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
అవును. ఆ ఇంటర్న్‌షిప్ వల్ల,

296
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
దాని కల అయిన గోల్డెన్ గ్లోబ్స్‌కి వెళ్ళే
అవకాశం వచ్చింది.

297
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
దాని కోసం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
నేను ఎల్.ఏ. లో నా ముఖం చూపించాలేకపోయినా.

298
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
ఆ పర్సోనా నాన్ గ్రాటా వ్యవహారం అంతా.

299
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
ఆమె ఇంకేమైనా లేదా
ఎవరి గురించి ఏమైనా అందా?

300
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
అంటే?

301
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
అంటే, ఏమో సియాటిల్…
లేదా దేని గురించి అయినా?

302
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
ఇది చూడండి.

303
00:19:04,686 --> 00:19:06,729
క్లిప్పెన్‌డేల్స్
మెడీనా, సియాటిల్

304
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
ఆ బ్యానర్ ఏంటి?

305
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
హోమ్‌కమింగ్ మీట్‌లో,

306
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
ఎల్ నాతో తన అద్భుతమైన ఆలోచనను చెప్పింది.

307
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
చిన్న వ్యాపారాలు ఆ డాన్స్ కార్యక్రమాన్ని
స్పాన్సర్ చేస్తే,

308
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
ఆ డబ్బు సహాయక సిబ్బందికి చేరుతుంది.
ఇది అందరికీ లాభదాయకం.

309
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
అది… మంచి ఆలోచనే.

310
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
హే, మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?

311
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
నువ్వు నా ముందు దూకావు.
ఇదేమీ మంచి ప్రారంభం కాదు.

312
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
సరే, ఏదోలే. చూడు, నీకు
నచ్చుతుందనుకునే సమాచారం నా దగ్గర ఉంది.

313
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
నాకు నచ్చేది ఏంటో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

314
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
ఇది బాగుంది.

315
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
ఇది ఎల్ గురించి.

316
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
ఆమె ప్లాన్ చేసిన ఆ డాన్స్?

317
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
నన్ను రమ్మని అడిగిన డాన్సా?

318
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
నిన్ను అడిగిందా?

319
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
అవును. ఆమె అభిరుచి బాగుంది.

320
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
సరే.

321
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
అదంతా కేవలం డాన్స్ గురించే కాదనుకుంటాను.

322
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
సహాయక సిబ్బందికి నిధుల సేకరణ కార్యక్రమం
ప్రిన్సిపల్ ఆండర్సన్, డీన్ వాళ్లని

323
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
ముంచేశారు కాబట్టి అది ఇప్పుడు
మరింత సహాయపడి ఉండేది.

324
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
సరే, డాన్స్ కాన్సిల్ అయిందని నాకు తెలుసు,

325
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
కానీ తను ఏదో చేయాలనుకుంది కదా?

326
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
దురదృష్టవశాత్తూ, అది మంచి ఐడియా.

327
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
అంటే, ఆ డాన్స్‌కి సంబంధించిన భాగం కాదు,
లేదా స్కూల్ అనుమతించని భాగం కాదు,

328
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
ఎల్ సంగతి కాదు,
కానీ నిధుల సేకరణ? అది బాగుంది.

329
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
లేదా మనం అలా చేద్దామా?

330
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
-ఎల్‌కి ఫోన్ చేయచ్చు.
-వద్దు.

331
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
మనం ఎల్ చేసేది చేయము.

332
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
ఈ స్కూల్‌‌లో అందరూ విలువైనదని అంగీకరించేది

333
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
-ఏమిటి?
-కార్పెట్ మార్ట్?

334
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
బాబ్స్ యువర్ అంకుల్‌ షో పెట్టి,
విరాళంగా ఇవ్వచ్చు.

335
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
ఇది మనం చేసే లైవ్ ఎయిడ్ లాంటిది,

336
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
కాకపోతే కరువు బదులు స్కూల్ సెక్రటరీల కోసం.

337
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
అది బాగుంది.

338
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
మనం దాన్ని మన వింటర్ ఇన్ఫార్మల్ అనచ్చు.

339
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
మనం చేద్దాం.

340
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
లిజ్, నువ్వు జైన్‌లు బాగా చేస్తావు,
కాబట్టి నువ్వు ఫ్లయర్లు చూసుకో.

341
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
నేను ప్రచారం బాగా చేస్తా,
కాబట్టి నేనది చేస్తా,

342
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
నువ్వు స్థానిక వ్యాపారాలను

343
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
ఈవెంట్ స్పాన్సర్ చేయమని అడుగు.

344
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
నేను డ్రింక్స్ అందిస్తాను.

345
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
మా అమ్మానాన్నా లికర్ కాబినెట్ చూడరు.

346
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
అద్భుతం.

347
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
ఎల్‌ మీద కోపంతో ఇదంతా
ఇలా చేయడం బాగుంది.

348
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
ఎల్.ఏ. వాళ్లు గొప్పవాళ్లమన్నట్లు
ప్రవర్తిస్తారని చెప్పాను.

349
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
ఇదంతా ఇతరులకు సహాయం చేయడానికే,

350
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
కానీ ఎల్ మీద కోపంతో కాదని చెప్తున్నాను.

351
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
అవును. నేనన్నది కూడా అదే.

352
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
ముఖ్యమైంది ఏమిటంటే,
మనం మన పద్ధతిలో చేస్తున్నాం.

353
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
ఎల్ పద్ధతిలో కాదు.

354
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
ఎల్ పద్ధతిలో కాదు.

355
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
రైనర్ వెస్ట్ హై స్కూల్.

356
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
డోన్నా?

357
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
ఎల్ వుడ్స్?

358
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
హాయ్. నేను క్షమాపణ చెప్పడానికి
ఫోన్ చేశాను.

359
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
బెలూన్ ఆర్చ్‌కి సంబంధించిన
వ్యవహారాన్ని నేను సరిగ్గా చేయలేదు.

360
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
అది సమస్య అని నేననుకోను.

361
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
దాని గురించి ఎవరూ మాట్లాడుకోవట్లేదా?

362
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
నేనేమీ వినలేదు.

363
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
మంచిది.

364
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
హే! నీ డాన్స్ జరుగుతోంది.

365
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
అది లేదని నాకు తెలీదు.

366
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
అవును. అది ఆపేశారు. కానీ లిజ్,
డస్టిన్ మైల్స్ నమ్ముతావో లేదో

367
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
కింబర్లీ దాన్ని మళ్లీ ఏర్పాటు చేశారు.

368
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
అది డాన్స్ కన్నా కార్పెట్ మార్ట్‌లో
ఒక కాన్సర్ట్, కానీ…

369
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
ఎలా చేస్తున్నారో నాకంత బాగా తెలీదు,

370
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
కానీ అందులో స్కూల్ కోసం నిధుల సేకరణ ఉంది.

371
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
దాని పేరేంటో తెలుసా.
వింటర్ ఇన్ఫార్మల్.

372
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
అది అద్భుతం.

373
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
సరే, ఈ పిల్లలు,

374
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
వాళ్లు వాళ్లకి కావాల్సింది చేస్తారు.

375
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
అవును, అలానే చేస్తారు.

376
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
నీ దాని పేరేంటి?
ఇంటర్న్‌షిప్?

377
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
అది నిజానికి చాలా బాగుంది.
నీకు హెదర్ లాక్లియర్ తెలుసు కదా…

378
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
సారీ, ఎల్ నేను వెళ్ళాలి.

379
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
ఇక్కడ రక్తం కారుతోంది,

380
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
కానీ నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావు.
నీకు కావాల్సింది అదే కదా.

381
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
అవును.

382
00:22:45,281 --> 00:22:47,950
సారా

383
00:22:48,034 --> 00:22:49,744
-దీనితో అది వెళ్తుందా?
-అవును.

384
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
ఆనా పేరుప్రతిష్టల గురించి అందరికీ తెలుసు,
కాఠిన్యాన్ని ఎదుర్కోవడానికి రెడీగా ఉండండి.

385
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
తప్పు ప్యాంటు పంపించాడని మందలించడానికి,
ఆమె కార్ల్ లాగర్‌ఫెల్డ్‌ను

386
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
పిల్లుల దత్తత కార్యక్రమం నుండి
బయటకు పంపేసింది.

387
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
బానే ఉంది.

388
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
ధన్యవాదాలు.

389
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
బాగుంది.

390
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
ఇక్కడ ఉన్నవారందరూ ట్రెండ్‌లో ఉన్నారు,
అంటే, మీరందరూ సరైన మార్గంలో ఉన్నారు.

391
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
మీ అందరి అభిరుచి ఒకేలా ఉంది.

392
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
మేము బాగా ఎంచుకున్నాం.

393
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
అది మంచి విషయమా, చెడ్డదా?

394
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
మన అభిరుచి ఒకేలా ఉండడం.

395
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
అది మంచిదనుకుంటాను.

396
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
మనమందరం మనలోని అంతర్గత,
బాహ్య కాస్మో గర్ల్‌ను ఆవిష్కరిస్తున్నాము.

397
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
నువ్వు బాగా చేశావు.

398
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
స్టైలింగ్ సెషన్‌లో నేను మీ ఎంపికలన్నింటినీ
అన్నా సెయింట్ జార్జ్‌కు చూబిస్తాను.

399
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
అబ్బా.

400
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
ముఖ్యంగా, నువ్వు, ఎల్,
నీలో నైపుణ్యం ఉంది.

401
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
వింటర్ ఇన్ఫార్మల్ ప్లానింగ్ ఎలా అవుతోంది?

402
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
ఆది కష్టంగా ఉంది, కానీ మేము చేస్తాము.

403
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
ఎల్ స్కూల్‌కి ఫోన్ చేసింది.

404
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
స్కూల్లో అంతా ఎలా జరుగుతోందో
వినాలనుకుని ఉంటుంది.

405
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
కానీ ఆమె అందరినీ
మిస్ అవుతోందని అనిపించింది.

406
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
అవును.

407
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
నేనొక మాట చెప్పనా?

408
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
ఎలాగైనా చెప్తావని నాకనిపిస్తోంది.

409
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
చూడు, తను చాలా చెత్త చేసుకుంది,

410
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
నీ భావాలను ఎవరైనా దెబ్బతీస్తే
నాకది నచ్చదు.

411
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
కానీ ఈ మొత్తం జరిగినదానిలో నీ ప్రతిస్పందన

412
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
ఎల్ గురించి మాత్రమే కాదని అనుకుంటావా?

413
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
అంతే, అది దేని గురించి అవుతుంది?

414
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
తల్లీ, నీ చిన్నప్పటి నుంచి నిన్నెవరైనా

415
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
వదిలేస్తారేమోనన్న భయం నీలో ఉంది.

416
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
మీ నాన్న వలన.

417
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
ఎల్ దాన్ని ఎక్కువ చేసిందనుకుంటావా?

418
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
నేను అంటున్నాను, అంతే.

419
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
ఏదో ఒక రోజు నువ్వు తనకో
చిన్న అవకాశం ఇస్తావనుకుంటాను.

420
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
నేను జైల్లో మూడు నుంచి పదేళ్ళ వరకు
ఉండకుండా రక్షించింది కదా.

421
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
జానెట్, నువ్వు ఆ ర్యాక్‌ను అక్కడ పెడతావా?
లేదు, అది కాదు, అటువైపు ఉన్న ఆ ర్యాక్.

422
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
ఆమె ట్యాబ్ ఎక్కడ ఉంది? ఆమెకు గది
ఉష్ణోగ్రత వద్ద ఉన్న ట్యాబ్ కావాలి.

423
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
నా దగ్గర ఉంది.

424
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
ధన్యవాదాలు.

425
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
మీరు మొదట కోరుకున్న లుక్
అక్కడున్న మ్యానెక్విన్‌పై ఉంది,

426
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
ఆ తర్వాత మనం మాట్లాడుకున్న
ఆ ఆక్సెసరీలు అక్కడున్నాయి.

427
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
నేను, ఇంటర్న్‌లు కలిసి చాలా చక్కగా
అనిపించే కొన్ని చెవిపోగులను చూసాము.

428
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
అది ఒక…

429
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
అవి బాగున్నాయి, కదా?

430
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
ఇంటర్న్‌ల చెవిపోగుల అభిరుచి కంటే
ఆకట్టుకునే విషయం,

431
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
అది బహుశా
నా ప్రతిభను గుర్తించే సామర్థ్యం.

432
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
అది ఒక జోకు.
మీరు కాదనుకుంటే తప్ప.

433
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
అది బాగుంది.

434
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
ఆగండి.

435
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
ఈ లుక్ అచ్చం 1994 నాటి వోగ్ లా ఉందని
చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

436
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
ఈమె ఎల్.
ఎక్కువ అభిప్రాయాలు ఉన్న మా ఇంటర్న్,

437
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
1994 వోగ్ ఒక గొప్ప విషయం అని ఆమె ఉద్దేశం.

438
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
కానే అది సేఫ్ కూడా.

439
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
నేను చేయచ్చా?

440
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
సరే.

441
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
కాస్మో గర్ల్ భయపడదు.

442
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
నన్ను క్షమించండి, కానీ ఈ గదిలో ఉన్న
ప్రతి ఒక్కరూ భయంపడుతున్నారు.

443
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
మనం ఈ సేఫ్టీ పిన్‌లను
ఆమె తొడ మధ్యభాగం వరకూ కొనసాగిస్తూ,

444
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
దాని కింద ఒక పల్చని లైనింగ్‌ ఉంచుదాం.

445
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
నా దృష్టిలో, భయం లేకపోవడం అంటే
ఏదో కొత్తదాన్ని కనుగొనడం.

446
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
మంచి దృక్పథం.

447
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
సరే, పేవ్‌మెంట్ ద స్మాషింగ్
పంప్కిన్స్ కంటే చాలా బాగుంటుంది,

448
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
ఇది పిచ్చి.

449
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
అక్కడే నువ్వు తప్పు.

450
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
నిజంగా?

451
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
అది కాదు.

452
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
నన్ను చెప్పనివ్వు.
కొత్త పి.జె. హార్వే కావాలా?

453
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
అవును.

454
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
ఆల్ట్ రాక్,
పంక్ బ్లూస్ ఉపవిభాగం,

455
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
మహిళా పంక్ బ్లూస్ ఉప-ఉపవిభాగంలో ఉండాలి.

456
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
ఇంకా ఇక్కడ.

457
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
ఎల్ మీద నీకు ఎంత కోపంగా ఉంది?

458
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
చాలా కోపంగా ఉంది,
కానీ తగ్గించుకుంటున్నాను.

459
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
అది నీ మంచితనం.

460
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
అయితే, ఎల్ పట్ల నా స్పందనకు కారణం,

461
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
మా నాన్న నన్ను వదిలేస్తారన్న భయం,
అలాగే సమ్మర్ క్యాంపులో నాతో చనువుగా ఉండి,

462
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
ఆ తర్వాత ఆ విషయం
ఎవరికీ ఎప్పటికీ తెలియకుండా

463
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
జాగ్రత్తపడిన కొంతమంది వ్యక్తుల వల్ల
అయి ఉండచ్చని

464
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
మా అమ్మ చెప్పింది. నీకు బ్యాగ్ కావాలా?

465
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
ఎవరికీ కాదు.

466
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
షానన్‌కి చెప్పాను.

467
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
నాకది తెలియదు.

468
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
అవును.

469
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
నేను ఇక్కడికి రావడానికి అసలు కారణం,
నా దగ్గర ఒక చెడ్డ వార్త ఉంది.

470
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
చెడ్డ వార్తలా కనిపించే మంచి వార్త.

471
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
బాబ్స్ యువర్ అంకుల్ విడిపోయింది,
అందుకని కార్పెట్‌ మార్ట్‌లో షో చేయలేరు.

472
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
మన పని అయిపోయింది.

473
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
అది మంచి వార్త ఎలా అవుతుందో
అర్థం కావట్లేదు.

474
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
నన్ను పూర్తి చేయనిస్తావా?

475
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
వాళ్ల బదులు నువ్వు ప్లే చేస్తావనుకున్నాను.

476
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
ఏ ప్రపంచంలో?

477
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
ఈ ప్రపంచంలో.

478
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
నేను బహిరంగంగా పాడడం చూసిన
ఏకైక వ్యక్తి మా అమ్మ మాత్రమ,

479
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
అది కూడా, ఒకసారి నేను నా గదిలో
పాట పాడుతుంటే ఆమె ఇంటికి ముందే వచ్చింది.

480
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
కానీ నీ సంగీతం బాగుంది.

481
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
నువ్వు నా సంగీతం వినలేదు.

482
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
ఆ టేప్ కేవలం ముగ్గురే కొన్నారు, అందుకని…

483
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
-వావ్. సరే. బాగుంది.
-అవును. ఇది…

484
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
దాని గురించి ఆలోచించు.

485
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
తిరిగి రావడం ఎలా ఉంది?

486
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
వెనెస్సా, "పరమానందం" కంటే
బలమైన పదం ఏదైనా ఉందా?

487
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
-అది ఇదే.
-ఆమె, "మంచి దృక్పథం" అనిందా?

488
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
అవును!

489
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
ఐదు క్షణాలు, ఫ్యాషన్ ప్రపంచం నుంచే కాదు,
బహుశా ఈ ప్రపంచం నుంచే

490
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
నేను జీవితకాలం పాటు
బహిష్కరించబడ్డానేమో అని అనిపించింది.

491
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
కానీ నాలోని ప్రతీ అణువు,

492
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
నన్ను నమ్మమని, నన్ను నన్నుగా ఉండమని
నాకు చెబుతున్నట్లుగా అనిపించింది.

493
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
చాలా లోతుగా ఆలోచించావు, ఎల్.

494
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
నేను ఒక పూల్ పార్టీకి,
అది నిజానికి పూల్ పార్టీే కాదు,

495
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
బికీనీ వేసుకుని వెళ్ళినప్పుడు,

496
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
లిజ్ నాతో చెప్పినదాన్నే ఆలోచించాను…

497
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
సియాటిల్‌లో నీతో మాట్లాడని లిజ్ ఆ?

498
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
అవును. అందుకో ఇంకా చాలా ఉంది.

499
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
ఆమె హెదర్ లాక్‌లియర్ కదా?

500
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
హాయ్, హెదర్.

501
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
అబ్బా.
నేను మెల్‌రోస్ ప్లేస్‌కి బానిస అయిపోయాను.

502
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
ఎల్, మనం ఆమెకి హాయ్ చెప్పాలి.

503
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
-ఇంకా ముఖ్యం. హాట్ జోష్ ఎదురుగా ఉన్నాడు.
-అటుపక్కకి జరిగాడు.

504
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
-ఇటుపక్కకి.
-కాదు.

505
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
-తప్పుకోండి.
-సరే.

506
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
హే.

507
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
మనం ఇంకెక్కడైనా మాట్లాడుకుందామా?

508
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
తప్పకుండా. నేను బాత్రూంకి వెళ్ళాలని
ఇప్పుడే గుర్తొచ్చింది.

509
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
నేను రావచ్చా.

510
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
నువ్వు కూర్చోవచ్చు.

511
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
మీరు ఎలా…

512
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
దయచేసి, నీ వైపు ఎవరి దృష్టినీ ఆకర్షించకు.
నేను దాక్కుంటున్నాను.

513
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
ఎవరి నుంచి దాక్కుంటున్నారు?

514
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
అందరి నుంచి.

515
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
నేను కూడా దాక్కుంటున్నాను.

516
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
కానీ అందరి నుంచి కాదు.

517
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
ఒక అబ్బాయి నుంచి.

518
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
అతనికి ఏమైంది?
పొట్టివాడా? దద్దమ్మా?

519
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
మనం ఊహించినది.

520
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
నువ్వు నన్ను ఆకట్టుకున్నావు.

521
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
వావ్. అది చాలా అమూల్యమైనది.

522
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
నువ్వలా చేయనవసరం లేదు.
అందరూ అలానే చేస్తారు.

523
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
లేదు. నిజంగా. మీ అభిప్రాయం
నాకు చాలా ముఖ్యం.

524
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
రేపు గోల్డెన్ గ్లోబ్స్ వద్ద
నువ్వు నాకు సహాయం చేయబోతున్నావు.

525
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
సాధారణంగా అది విన్న వెంటనే
ఒక పెద్ద కేక వినిపిస్తుంది.

526
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
లేదు, నన్ను నమ్మండి,
నేను లోపల గట్టిగా అరుస్తున్నాను.

527
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
ఇలా జరగడాన్ని
నేను చాలా సార్లు ఊహించుకున్నాను.

528
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
చివరికి ఇలా జరిగింది, ఇది…

529
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
ఇది…

530
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
ఊహించినదా?

531
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
అవును.

532
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
అది పెద్ద కథ,
కానీ నేను గత సెమిస్టర్ అంతా

533
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
నాకు అలవాటులేని, తెలియని చోట గడిపాను.

534
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
జీవితంలో మొట్ట మొదటి సారి, నాకు…

535
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
సవాలుగా అనిపించింది.

536
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
ఇప్పుడ నేను నాకు నచ్చేది చేస్తున్నాను,
కానీ ఇది…

537
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
సవాలులా లేదు.

538
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
నా ఫ్రెండ్ పెర్రీ ఎల్లిస్‌లో పనిచేసేవాడు,

539
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
ఆ ఫ్యాషన్ హౌస్‌లోని వారు కాస్త సురక్షితమైన
పద్ధతి అనుసరిస్తున్నారని అతనికనిపించింది.

540
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
ఒక రోజు అతను
భయపడకూడదని నిర్ణయించుకున్నాడు.

541
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
సంప్రదాయానికి భిన్నంగా,

542
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
ఫ్లానెల్ దుస్తులు, డాక్ మార్టెన్స్
శ్రేణిని రన్‌వేపై ప్రదర్శించాడు.

543
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
విమర్శకులు అతన్ని తీవ్రంగా విమర్శించారు.
కేట్ మోస్‌కి బీనీ టోపీ ఏ మూర్ఖుడు పెడతాడు?

544
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
పూర్తిగా విఫలమయ్యాడు, దాంతో
పెర్రీ ఎల్లిస్‌లో అతని ఉద్యోగం పోయింది.

545
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
నేను ఇప్పటివరకు చూసిన వాటిలో
అది అత్యంత ఆకట్టుకునే రన్‌వే.

546
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
కొన్నిసార్లు, ఘర్షణ అంటే
సరైన చోట ఉన్నావని అర్థం.

547
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
నేను వెళ్లి అందరినీ కలవాలి.

548
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
మీరు వెళ్ళే ముందు,
మీ డిజైనర్ ఫ్రెండ్ పేరేంటి?

549
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
మార్క్ జేకబ్స్.

550
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
అతని పేరు కోసం వెతుకుతాను.

551
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
నేనూ అదే చేస్తాను.

552
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
ఏమంటున్నావు?
స్టూడియో నా మీద దావా వేస్తోంది.

553
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
దీని వలన నేను దివాలా తీసాను.

554
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
నువ్వేమంటున్నావో నాకు తెలీదు.

555
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
అబ్బా… నన్ను క్షమించు…

556
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
ఏం జరుగుతోంది? పంపిన ఆహరం
సరిపడా పంపబడటం లేదా?

557
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
ఏమో నాకు తెలీదు. కాటరర్
మీ అమ్మని గుర్తుపట్టి కోపంగా అరుస్తోంది.

558
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
నీ భర్త నా కెరీర్‌ పాడు చేశాడు.

559
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
దేవుడా.

560
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
మా నన్న సర్జరీ సరిగ్గా చేయని మహిళ ఆమే!

561
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
నా పునర్నిర్మాణ సర్జరీ ఖర్చుల కోసం
మూడు ఉద్యోగాలు చేయాల్సి వస్తోంది.

562
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
ఆయన నిన్ను దివాలా తీయించలేదు.

563
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
మీరు వైయట్ ఆఫీసులో అడుగు పెట్టక ముందే,

564
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
మీ ఆర్థిక సమస్యల గురించి
పేజ్ సిక్స్‌ అంతటా వచ్చేసింది.

565
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
నేను కొన్ని తప్పుడు
ఆర్థిక నిర్ణయాలు తీసుకున్నాను, సరేనా?

566
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
కానీ ఇది డబ్బు గురించి కాదు.

567
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
వాళ్ళు నా సోప్ ఒపెరా డైజెస్ట్ కవర్‌ను
తీసేసుకున్నారు, సరేనా?

568
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
వాళ్ళు దాన్ని కెల్లీ రిపాకి ఇచ్చారు!
కెల్లీ రిపాకి!

569
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
మనం వేరే ఎక్కడైనా విడిగా మాట్లాడుకుందాం.

570
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
విదిగానా! నేను గట్టిగా అరుస్తున్నందుకు,
నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు

571
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
నన్ను క్షమించు!
అదెలా అనిపిస్తోందో.

572
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
-ఆయన పొరపాటు చేశారని తెలుసు.
-పొరపాటా?

573
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
ఇది పొరపాటు కన్నా ఎక్కువ, సరేనా?

574
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
-నా జీవితం నాశనం చేశాడు!
-ఇది బాలేదు.

575
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
-ప్లీజ్, రండి, మేడం.
-నేనేం సీన్ చేయడం లేదు,

576
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
ఆమెతో మాట్లాడాలి, అంతే. నేను బానే ఉన్నాను!

577
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
నువ్వు రాక్షసివి! రాక్షసివి!

578
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
ఏమో, ఆమె…

579
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
ఆమె కోపం వల్లే ఆమె కెరీర్ పాడై ఉంటుంది.

580
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
అయ్యో. కానీ అది వైయట్
అతి చిన్న పొరపాటు వల్ల కాదు, జోర్డన్.

581
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
కొన్ని విధాలుగా చూస్తే, వైయట్ నిజానికి
ఆమె కెరీర్‌కు సహాయపడ్డాడని అనవచ్చు,

582
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
ఎందుకంటే, ఆ సోప్ కవర్ ఆమె చేసి
ఉండాల్సింది కాదని నా అభిప్రాయం.

583
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
ఈ ముక్కు బహుశా ఆమె కెరీర్‌కు ద్వారాలు
తెరచి ఉండచ్చు. ఆమె విజయాన్ని చూడచ్చు!

584
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
హే. హే. సరే. హే, బానే ఉన్నావా?

585
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
మా నాన్నగారి పీఆర్ వ్యక్తి దీన్ని అలా
పరిష్కరించగలరు. ఒక్క మాట చెప్పండి చాలు.

586
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
ఒక్క మాట.

587
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
సరే. నేను ఒక్క క్షణం
మా అమ్మతో ఏకాంతంగా మాట్లాడగలను.

588
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
తప్పకుండా.

589
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
హే, హే. హే. ఏం చేస్తావు?

590
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
ఏమో. నేను రేపు ఉదయం తనకు పూలు పంపి,

591
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
-అంతా బాగా అవుతుందని ఆశిస్తాను.
-సరే.

592
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
మనం సమస్యలను నేరుగా ఎదుర్కోవడానికి బదులు,
వాటి నుండి పారిపోతున్నామని నాకనిపిస్తోంది.

593
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
నువ్వు, నాన్నా. నేను…
సియాటిల్‌లో అందరూ.

594
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
సరే.

595
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
మనం ఎల్.ఏ. తిరిగ వెళ్తే? ఎల్.ఏ.కష్టమైన
సమస్యకి తేలికైన పరిష్కారం.

596
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
తల్లీ…

597
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
నేను గ్రహిస్తున్నది ఏమిటంటే, పనులను
కష్టమైన పద్ధతిలో చేయడం మిస్ అవుతున్నాను.

598
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
సియాటిల్‌లో ఘర్షణ ఉంది,
నాకది అవసరం అనుకుంటాను.

599
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
ఫ్యాషన్ నాకోసం ఎప్పటికీ ఉంటుంది, కానీ
జీవితం నుండి నేర్చుకోవాల్సింది చాలా ఉంది.

600
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
-నీ జీవితం ఇప్పుడే తిరిగొచ్చిందని తెలుసు.
-మనం చేద్దాం.

601
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
నిజంగా?

602
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
సరే. అది మంచి ఐడియా. మనం వెళ్దాం.

603
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
నేను కూడా…
ఎదుర్కోవాల్సిన ఘర్షణ ఉంది.

604
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
రేపు వెళ్దామా?

605
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
-సరే.
-సరేనా?

606
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
గోల్డెన్ గ్లోబ్స్ సంగతి ఏంటి?

607
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
సియాటిల్‌లో ఒక ఇన్ఫార్మల్ అవుతోంది,

608
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
నేను దానికి వెళతాను.

609
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
సరే.

610
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
నేను చేయాల్సినది ఇంకొకటుంది.

611
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
ఎవరి మీద నిఘా వేస్తున్నాం?

612
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
ఈ ఏజెంట్ల దగ్గర
మంచి కబుర్లు ఉంటాయని అనుకున్నాను,

613
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
కానీ ఇది మిస్టర్ హాలండ్స్ ఓపస్ గురించి
బోరింగ్ కథ.

614
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
ఆమె ఎలా ఉంది?

615
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
బానే ఉంటుంది.

616
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
నువ్వు ఇంకా జోష్ నుంచి దాక్కుంటున్నావా?

617
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
కావాలని కాదు.

618
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
నీతో ఒక విషయం గురించి మాట్లాడాలి.

619
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
నువ్వు సియాటిల్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నావు.

620
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
-నీకెలా తెలుసు?
-నాకు నువ్వు తెలుసు.

621
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
నీ మనసు అక్కడే ఉంది.

622
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
కానీ నేను పోయినసారి చేసిన పొరపాటును
మళ్లీ చేయాలని లేదు.

623
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
మన ఫ్రెండ్‌షిప్ నాకు చాలా విలువైంది,

624
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
నేను నీతో మాట్లాడడం, రావడం
సరిగ్గా చేయాలనుకుంటున్నాను.

625
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
నీలాంటి వారితో స్నేహం చేయడంలో
విషయం ఏమిటంటే,

626
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
వారు రాణించే సమయాన్ని తెలుసుకోవడం.

627
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
విమాన ప్రయాణం అంతటిలోనూ
మొరగకుండా ఉండటంలో ఒకరు నేర్చుకుంటున్నారు.

628
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
మన చిన్న జెట్ సెట్టర్.

629
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
నేను మీ నాన్నను కలవడానికి వెళ్తాను.
నువ్వు మెల్లగా రా.

630
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
హే.

631
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
నీకు నాతో మాట్లాడాలని ఉందో లేదో తెలియదు,

632
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
కానీ నీతో మాట్లాడకపోవడం కన్నా

633
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
నీతో మాట్లాడాలని లేకపోవడం
పిచ్చిగా ఉంటుంది.

634
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
నువ్వు…

635
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
వస్తున్నావు.

636
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
నువ్వు?

637
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
వెళ్తున్నాను. మా నాన్న ఇంటికి.

638
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
పనులు కొన్ని చూసుకోవడానికి వచ్చాను…

639
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
నిజం చెప్పాలంటే…

640
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
నా జీవితాన్ని పాడు చేయడానికి?

641
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
కొంచెం.

642
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
అవును, నాతో అలా అవ్వాల్సిందే.

643
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
నీ ముద్దు గురించి స్కూల్ అంతటికీ
చెప్పినందుకు సారీ.

644
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
మీ మీద నాకు అంత కోపం రావడానికి కారణం,

645
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
అతనితో విడిపోవడమే అని అనుకుంటాను.

646
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
ఇంకా మా అమ్మను తీసుకు వెళ్లినందుకు
ఈ ప్రపంచం మీద.

647
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
సారీ.

648
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
అంతటికీ.

649
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
నాకు నీ మీద ఎప్పటికీ కోపంగా ఉండాలని లేదు.

650
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
లేదా అతని మీద.

651
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
మీరు మీ జీవితాలు జీవించాలి,
నేను నా జీవితం జీవించాలి.

652
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
విమానం 712, డెన్వర్‌కు చివరి బోర్డింగ్.

653
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
ఈ గేట్ వద్ద దయచేసి హాజరవండి…

654
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
నువ్వు అతనితో ఉండకుండా
నిన్ను ఆపుతున్నది కేవలం నేనేనా?

655
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
కావచ్చు.

656
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
నాకు ఫరవాలేదు.

657
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
బై.

658
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
బై.

659
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
తిరిగి వచ్చినందుకు ఉత్సాహంగా ఉందా?

660
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
నేను "తిరిగి వచ్చినందుకు
ఉత్సాహంగా ఉందా?" అన్నాను.

661
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
లేదు.

662
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
సారీ, దీని గురించి తరువాత
మాట్లాడదామని అనుకున్నాను,

663
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
కానీ నువ్వు నన్ను అడిగితే…

664
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
లేను.

665
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
సరే. నీకు సియాటిల్ ముందు నుంచీ
నచ్చలేదని నాకు తెలుసు,

666
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
అది ఎందుకంటే…

667
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
సమస్య సియాటిల్ కాదు.

668
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
సరే.

669
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
కారణం సియాటిల్ అని అనడం తేలిక అయింది,

670
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
నన్ను కష్టపెడుతున్నదేమిటో
తెలుసుకోవడం కన్నా

671
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
సియాటిల్‌ని నిందించడం తేలిక,

672
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
అదేంటి?

673
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
నీ కెరీర్ నా జీవితాన్ని శాసించడానికి
నేను అనుమతించాను.

674
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
నువ్వు పొరపాటు చేశావు,

675
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
అది మన జీవితాలని తలకిందులుగా చేసింది,
నేను నిన్ను చేయనిచ్చాను.

676
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
నువ్వలా చేయలేదా?

677
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
నువ్వు ఎల్‌తో కలిసి ఆ కాస్మో వ్యవహారాన్ని
ముందుండి నడిపించావు కదా?

678
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
నాకెలా అనిపించిందో నువ్వు అడగలేదు.

679
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
అవును.

680
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
ఎందుకంటే, ఏది ఏమైనా మన సమస్యలను పూర్తిగా
విస్మరించడమే వుడ్స్ కుటుంబ విధానం.

681
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
నేను సంతోషంగా లేనని ఒప్పుకోవడం ఇష్టంలేక

682
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
ఎల్ కాస్మో అప్లికేషన్ పంపాను.

683
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
నేను నీ నుంచి, మన సమస్యల నుంచి పారిపోయాను,
నేను వాటిని ఎదుర్కోవాలి.

684
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
నేరుగా.

685
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
అదెలా ఉంది?

686
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
హాయ్, నాన్నా!

687
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
హే, నేను ధైర్యంగా కనిపించాను,
నటించాను కానీ,

688
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
మనం ఫోన్లో మాట్లాడుకున్నప్పుడు
నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అయ్యాను.

689
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
మనం మాట్లాడిన ప్రతిసారీ మీరు ఏడ్చారు.

690
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

691
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
కానీ నేను వింటర్ ఇన్ఫార్మల్‌కి
వెళ్ళాలి, అందుకని…

692
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
సరే.

693
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
మీ ఫ్రెండ్ లిజ్ ఇవాళ రాత్రికి
షో చేస్తోందని చార్లీ, చాడ్ చెప్పారు.

694
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
-ఆమె ఏం చేస్తోంది?
-అవును.

695
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
మీరు నాకెందుకు చెప్పలేదు?

696
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
24 గంటల క్రితం వరకు
నువ్వు ఇంకా ఎల్.ఏ. లోనే ఉంటున్నావు.

697
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
లిజ్, తను ఆదర్శంగా తీసుకునే
ఆ తర్వాత ప్రసిద్ధ గాయనిగా

698
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
అరంగేట్రం చేసే సందర్భాన్ని
నేను అస్సలు వదులుకోలేను.

699
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
కారల్ కింగ్.

700
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
-త్వరగా వెళ్ళండి, ప్లీజ్. ప్లీజ్.
-త్వరగా వెళ్లు.

701
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
సారీ.

702
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
చెక్, ఒకటి, రెండు.

703
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
హే.

704
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
ఏమైనా సహాయం చేయగలనా?

705
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
నేను చేస్తాను.

706
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
అయినా నేను చేస్తాను.

707
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
బయట ఎలా ఉంది?

708
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
చాలామంది ఉన్నారు. చాలా బాగుంది.

709
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

710
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
నేను బానే ఉన్నాను.

711
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
నేను బానే ఉన్నాను.

712
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
ఇది నేను.

713
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
నాకు కొంచెం భయంగా ఉంది.

714
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
ఇప్పుడు నాకు ఇంకా చాలా భయంగా ఉంది.

715
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
దీని ప్రభావం వేరుగా ఉండాలి.

716
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
-దీని ప్రభావం వేరుగా ఎందుకుంటుంది?
-ఏమో.

717
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
చెక్, ఒకటి, రెండు.

718
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
చెక్, చెక్.

719
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
సరే.

720
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
అది మళ్లీ చేద్దాం.

721
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
లిజ్ మిల్లర్ స్టేజ్ మీదకి రావాలి, ప్లీజ్.
లిజ్ మిల్లర్ స్టేజ్ మీదకి రావాలి.

722
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
నోరు మూసుకో, టాడ్!

723
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
ఇదేంటి? ఇది ట్రాఫిక్ సమయం కూడా కాదు.

724
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
అయితే, మెర్సర్ అరీనాలో నిర్వాణకు
నివాళిగా ఒక కార్యక్రమం జరుగుతోంది.

725
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
ఆగండి.

726
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
అది ఒక కవర్ బ్యాండ్.

727
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
స్పష్టంగా, ఇది అసలు బ్యాండ్ కూడా కాదు.

728
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
జీవితాన్ని పూర్తిగా మార్చే
ఈ నిర్ణయాన్ని తీసుకుంది,

729
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
ఆ నిర్ణయానికి సంబంధించిన భౌతిక రూపాన్ని
నాశనం చేసుకోవడానికి కాదు.

730
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
నేను దాన్ని గౌరవిస్తాను, తల్లీ,
కానీ నేనేమీ ఈ కార్లను పక్కకు జరపలేను.

731
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
వింటర్ (ఇన్)ఫార్మల్‌కు స్వాగతం

732
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
హాయ్…

733
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
హాయ్. నా పేరు… నేనేం చేస్తున్నానో
నాకే తెలీదు, మీకు ముందే తెలుసు

734
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
నేనెవరో.

735
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
పాడు, లిజ్.

736
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
అవును!

737
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
నా ఫ్రెండ్ అవుతావా?

738
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
అయితే, మనం ఎక్కడికైనా వెళ్లచ్చు

739
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
నువ్వు, నేను, మనం నటించం
మనం నిజం…

740
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
పరిగెత్తుకుంటూ వెళతాను.

741
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
ఆగు!

742
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
ఏం అనబోతున్నావో,
అది చేయద్దని అంటావని కూడా తెలుసు,

743
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
కానీ నేను సురక్షితంగా ఉంటాను.
నన్ను నమ్ము, సరేనా?

744
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
ఇది మర్చిపోయావు.

745
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
ధన్యవాదాలు.

746
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
-వెళ్లు.
-సరే.

747
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
-బై, నాన్నా!
-గుడ్ లక్!

748
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
అబ్బా!

749
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
సరే, నువ్వు చెప్పేది అర్థమైంది

750
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
నా బుర్ర పని చేయడం లేదు

751
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
ఆమె చేరుకోగలదా?

752
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
చేరుకోగలదు. అదీ హీల్స్‌లో.

753
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
నన్ను ద్వేషించకు, నన్ను ద్వేషించకు
నన్ను ద్వేషించకు

754
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
గోల్డ్
సెల్లర్

755
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
వెళ్లు
ఎల్

756
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
నన్ను తెలుసుకున్నావు
నన్ను తెలుసుకున్నావు, తెలుసుకో

757
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
నువ్వు చేయగలవు!

758
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
నన్ను ద్వేషించకు, నన్ను ద్వేషించకు
నన్ను ద్వేషించకు

759
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
బహుశా, బహుశా, బహుశా

760
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
నన్ను తెలుసుకున్నావు, నన్ను తెలుసుకున్నావు
తెలుసుకో

761
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
తెలుసుకో

762
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
నన్ను ద్వేషించకు, నన్ను ద్వేషించకు
నన్ను ద్వేషించకు

763
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
బహుశా, బహుశా, బహుశా

764
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
నన్ను తెలుసుకున్నావు, నన్ను తెలుసుకున్నావు

765
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
తెలుసుకో

766
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
లిజ్ ఉన్న
వింటర్ (ఇన్)ఫార్మల్‌కు స్వాగతం

767
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
పూర్వ, శాశ్వత శత్రువులు
దొంగిలించిన డబ్బు భర్తీ చేయడానికి

768
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
ఇది వాళ్ళంతట వాళ్లే చేశారు.

769
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
స్నోఫ్లేక్‌లు.

770
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
స్టాఫ్ మద్దతుకు
స్నోఫ్లేక్‌ స్పాన్సర్ చేయండి

771
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
జైన్ కొనండి!
స్టాఫ్ మద్దతుకు - $1

772
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
మిస్ అయ్యానా? మిస్ అయ్యానా?

773
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
మరొక పాట, లిజ్!

774
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
క్షమించండి. క్షమించండి.

775
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
మనందరికీ అర్థమయ్యే భాషలో,
ఇది ఒక నిర్వాణ పాట.

776
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
నాకది తెలుసు.

777
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
నిజానికి, సాంకేతికంగా చెప్పాలంటే,
ఇది ఒక కవర్‌కి కవర్,

778
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
సాంకేతికంగా చెప్పాలంటే, దీన్ని
నిర్వాణా వాళ్లే కవర్ చేశారు… అవును.

779
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
లిజ్!

780
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
నేను నీకు చెప్పినప్పుడు, నన్ను నమ్ముతావా

781
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
నువ్వు నా హృదయ రాణివా?

782
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
నేను నిన్ను బాధపెట్టినప్పుడు
నన్ను మోసం చేయకు

783
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
అది కనిపించేలా ఉండదు

784
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
నా ప్రేమ తలపుని నువ్వు అనుభవించగలవా?

785
00:50:16,097 --> 00:50:19,225
నా ప్రేమ తలపుని నువ్వు అనుభవించగలవా?

786
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
నా ప్రేమ తలపుని నువ్వు అనుభవించగలవా?

787
00:50:22,729 --> 00:50:27,108
నా ప్రేమ తలపుని నువ్వు అనుభవించగలవా?

788
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
ఆమె బాగా పాడుతోంది, కదా?

789
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
నువ్వు అవార్డ్స్ సెరిమనీలో ఉంటావనుకున్నా.

790
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
ఇది ఇంకా ముఖ్యమని అనిపించింది.

791
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
నీకు నా మీద నిజంగానే అంత ద్వేషమా?

792
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
ఎప్పటికీ ఓటమి అంగీకరించని
ఎల్ వుడ్స్‌కు ఏమైంది?

793
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
-నేను ఓడిపోలేదు!
-అవును.

794
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
సరే, సాంకేతికంగా ఓడిపోయాను,
కానీ నేను క్షమాపణ కూడా చెప్పాను.

795
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
నేను ఫోన్ చేశాను, ఈమెయిల్ కూడా పంపాను.
ఎవరూ వినాలనుకోలేదు.

796
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
మేము గాయపడ్డాము!

797
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
నేను గాయపడ్డాను!

798
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
తర్వాత నువ్వు వెళ్లిపోయావు.

799
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
నన్ను డాన్స్‌కి రమ్మని ఎందుకడిగావు?

800
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
-ఏంటి?
-నన్ను డాన్స్‌కి రమ్మని ఎందుకడిగావు?

801
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
నువ్వు అవునని ఎందుకన్నావు?

802
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
నాతో నిజంగా ఇది పైకి చెప్పిస్తావా?

803
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
ప్రేమ తలపు

804
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
ప్రేమ తలపు

805
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి

806
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
శిరీష దర్భా