1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
நான் எல்லை முத்தமிட்டேன்.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
உன் முகத்தை பார்க்க விரும்பல.
நான் உன் கூட இருக்க விரும்பல.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
எல் கிட்ட சொல்லிடு,
அவ கூடவும் என் உறவு முடிஞ்சு போச்சு!

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
ஷானனை ஒரு தோழியா இழக்க நான் விரும்பல.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
ப்ரீவியஸ்லி ஆன் எல்.

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
அது என் அம்மா.
அவங்களை கைது செய்ய போறாங்க.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
இன்னைக்கு பள்ளியில பல ஆயிரம் டாலர் திருடு
போனதா புகார் குடுத்து இருக்காங்க.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
அது அவங்க கார்ல இருந்தது.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
நாங்க உங்களுக்காக வாதாடினா,
நீங்க வாதாட வேண்டிய அவசியமில்ல.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
இது எல்லாமே ஆண்டர்சன் ஆபீஸ்ல
நமக்கு கிடைச்சது.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
எர்த்க்வேக் இன்சூரன்ஸ் ஆதாரம்

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
ரசீதுகள் போலியா இருந்தா என்ன செய்றது?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
பிரின்சிபல் ஆண்டர்சன்
பணத்தை திருடிக்கொண்டிருந்தார்

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
ஏன்னா அவர் தனது ரகசியத்திற்காக
பிளாக்மெயில் செய்யப்பட்டார்.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
யாரால்?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
மேயர் பதவி நாடும் டீன் வில்சனால்,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
நீங்க கைவரிசையை காட்ட தவறான
மாணவர் அமைப்பை தேர்வு செஞ்சீங்க.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
இ-எல்-எல்-இ, இதுவே--

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
-அவ திரும்ப வந்துட்டாளா?
-ஷானன்.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
காஸ்மோ இன்டர்ன்ஷிப் வெற்றியாளர்.
எல் வுட்ஸ்!

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
இனிமையான, அப்பாவி எல் வுட்ஸ்

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
இப்போ முதுகில் குத்தும்
துரோகியா ஆகிட்டா!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
எல்லோரும் பெருமைக்குரிய எல் வுட்ஸ் கிட்ட
இருந்து இன்னும் நிறைய கேட்டு அறியலாம்.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
பாருங்க, நீங்க இப்போ
படிக்கிறது எதுவானாலும்,

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
ரொம்ப நாளைக்கு முன்ன எழுதினது, அதை
அச்சிடுவாங்கன்னு நான் நினைக்கவே இல்ல.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
மன்னியுங்க, இந்த விவரங்கள்
சுவாரஸ்யமா இருக்கு,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
ஆனா அவ நிஜமாவே எழுதியது என்ன?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
அடிப்படையில், நாம எல்லாம் அவ
சமாளிக்க வேண்டிய ஒரு உதவாக்கரைகள்.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
அவளுக்கு இருக்கிறது போல
நமக்கு சாமர்த்தியம் இல்ல.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
நாம நீதியின் மேல கவனம் செலுத்துறதால,

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
கண்றாவி உடை அணியிறது பற்றி
கவலைப்படமாட்டோம்.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
ஆனா கவலை வேணாம், அவ செய்ற
விஷயங்களை நாம அணுக முடியாது

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
அது நம்ம தப்பு இல்லன்னு எல்லோருக்கும்
தெரியும்ணு வேற சொல்லுறா.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"நான் கற்றுக்கொண்டது என்னவெனில், அவர்கள்
சருமத்தை முறையாக பராமரிக்கவில்லை

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
என்றாலும் அவர்கள் அனைவரையும்
அன்போடு கருணையோடு நடத்துவதுதான்".

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
நான் இங்கே வந்தபோது யாரும் எனக்கு
அன்போடு வரவேற்பு கொடுக்கல.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
அதாவது, நீங்க எல்லோரும் முன்கூட்டியே
குறை காண ஆரம்பிச்சீங்க.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
டோனாவும் கூட அன்பா நடந்துக்கலையா?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
ஏன்னா, இதில உள்ளபடி, டோனாவை

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
நீக்கினப்ப, நீ அவரோட வேலை பற்றி கவலைப்படல.
திரும்ப போறதை பத்தி கவலைப்பட்ட.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
ஆமா, இது எல்லாம் டோனாவுக்கு ஏற்பட்ட
அவப்பெயரை போக்குறதுக்கு, இல்ல.

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
பள்ளிக்கும் கேமராக்களுக்கும்

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
முன்னாடி ஒரு ஹீரோ மாதிரி
இருக்கத்தான் நீ கவலைப்பட்ட.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
அதான் உன் அம்மா எல்லாத்தையும்
படமெடுத்தாங்க போல.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
அப்படி இல்ல, நான்…

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
எங்காவது நேர்மறையான தாக்கம் ஏற்படுத்த
முடியும்னு காட்ட விரும்பினேன்.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
எனக்கு தெரியாது. எல் ரொம்ப
விசுவாசமா இருந்தா.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
அதாவது, அவ எரிச்சலூட்டும்
அளவுக்கு நம்பகமானவ.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"விசுவாசம்" ஒரு சுவாரஸ்யமான
வார்த்தை, ஏன்னா,

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
என் அம்மா இறந்த இரவில்
மைல்ஸையும் கூட முத்தமிட்டிருக்கா.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
நிஜமா சொல்றியா?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
இதெல்லாம் மோசம்ணு எனக்கு தெரியும், ஆனா--

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
அது மோசம்கிறதால மோசமா தெரியுது.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
என்ன நம்புங்க.
நான் இங்கே இருக்க விரும்புறேன்.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
நீ இங்கே இருப்பதை சீயாட்டில் விரும்பல.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் நீ ஏதாவது
ஒண்ணு தேர்ந்தெடுக்கணும்.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
என்னை யூகிக்க வைக்கிறதுக்கு பதிலா,

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
நீ பார்க்க விரும்புறத என்கிட்ட சொல்லலாமே?

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
ஒரு குறிப்பு சொல்றேன்.
இது ரோடு ஹவுஸ் இல்ல,

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
அதை நாம நூறு தடவைக்கு மேல பாத்துட்டோம்.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
ரோடு ஹவுஸ் பிடிக்குமில்ல.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
இல்ல, உனக்கு ரோட் ஹவுஸ் பிடிக்கும்,
எனக்கும் பிடிக்கும்.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
அது ஒரே விஷயம் இல்ல.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
பேட்ரிக் ஸ்வேஸ் இன்னொரு முறை ஒரு ஆளோட
தொண்டையை கிழிப்பதை பார்க்க முடியாது.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
ஹே, செல்லம்,
நாங்க, கொஞ்சம்--

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
நீங்க செஞ்ச விவகாரம் உங்களுக்கு புரியுதா?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
நான்-- நீ சொல்றது கேக்குது,
நாங்க சண்டை போட்டுக்கிட்டு இருக்கோம்.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
உங்களை, அப்பாவை பத்தி எனக்கு என்ன கவலை?

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
ஹேய்!

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
ஆமா, நீ சொல்றது சரி. இல்ல. இல்ல,
அதை பத்திப் பேச இது நேரமில்ல.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
நான் போகணும்.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
எனக்கு தெரியும், நான்
விண்ணப்பிக்கலன்னு திட்டவட்டமா

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
சொன்ன பிறகும் நீங்க என் காஸ்மோ
விண்ணப்பத்தை அனுப்பியிருக்கீங்க.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
நான் ஜெயிச்சது முக்கியமில்லை,
ஏன்னா எல்லாமே போச்சு!

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
நீ ஜெயிச்சிட்டியா? செல்லம். சரி.
கடவுளே, அது ரொம்ப சந்தோஷம்.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
கடைசியில இங்கே முன்னேற்றத்தில்
இருந்தேன், நீங்க அதை நாசமாக்கிட்டீங்க.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
நான் உனக்கு சில விருப்பங்களை
தர நெனைச்சேன்.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
சரி, விருப்பம் ஏ எல்லோரும் என்னை
வெறுக்கிறாங்க போல தெரியுது,

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
விருப்பம் பி எல்லோரும் என்னை
நிஜமாவே வெறுக்கிறாங்க.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
அவங்க வெறுப்பது சரிதான்,
நான் அவங்க மனசை புண்படுத்திட்டேன்.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
ஆனால் நீ விண்ணப்பத்துக்கு
கஷ்டப்பட்டு வேலை செஞ்ச.

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
நீ விண்ணப்பிக்க வேணாம்னு அவசரமா
முடிவு பண்ணிட்டு வருத்தப்படக்கூடாதே.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
அதனால, நீங்க ஒரு
அவசர முடிவை எடுத்துட்டீங்க.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
எல், உனக்குத்தான் சீயாட்டில் பிடிக்காதே.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
ஆனா பிடிக்குது.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
நான் இதை சரி பண்ணுவேன்.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
இந்த முறை அதிலிருந்து விலகி இருங்க.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
உங்க உதவி தேவை இல்ல.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
காலை வணக்கம், மாணவர்களே.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
இப்போ பிளம்பிங் நிலைமையை பேசலாம்.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
பையன்களோட சிறுநீர் கழிப்பிடத்துல என்ன
போடுறாங்கன்னு தெரியல, ஆனா…

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
இல்ல, நான் ஒரு--

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
ரெண்டே நிமிஷம்.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
ஆனா நாங்க முன்னமே சொன்னோம்,

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
-குழாய்கள் பழைய--
-கார்டு, கார்டு.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
சரி.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
சரி, நாம அடுத்து
பேசுறதுக்கு முன், எல் வுட்ஸ் கிட்ட இருந்து

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
சில வார்த்தைகள்.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
நீ தயாரானதும் பட்டனை அழுத்து.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
நன்றி, இன்டரிம் பிரின்சிபல் பெர்க், இந்த
காலகட்டத்தில் நமக்கு தேவையான அச்சமற்ற

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
தலைவர் அவர்தான் என்பதை
நாம் அனைவரும் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
சரி, தொடர்ந்து பேசு.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
வட்டார மொழியில் சொன்னால்,
உங்கள் அனைவருக்கும் புரியும்,

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"நான் வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?
மன்னிக்கவும்".

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
கர்ட் கோபேன்.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
சமீபத்திய நிகழ்வுகள் காரணமாக,
உங்களில் பலர் நான்,

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
இந்த இடத்திற்கு உகந்தவள் இல்லை
என்று நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
ஆனால் அது முற்றிலும் உண்மை கிடையாது.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
அதாவது, நான் உண்மையில்
உங்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
மற்ற நாளைப் போலவே,
நான் முகம் சுளித்தேன்,

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
அதை சரிசெய்யக்கூட முயற்சிக்கவில்லை.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
இப்போது மீண்டும் செய்தேன்.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
உங்களால் பார்க்க முடியாது,
ஆனால், ஆமாம்.

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
என் கட்டுரையில் அந்த மோசமான வார்த்தைகளை
எழுதியது நான் என்பதை மறுக்க முடியாது,

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
ஆனால் சீயாட்டிலை விரும்புவதற்கு முன்
அதோடு, அனைவருடனும்

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
பழகுவதற்கு முன் அதை எழுதினேன்.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
நான் மிகவும் மதிக்கும் மக்களை
புண்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
ஹலோ. வுட்ஸ் வசிப்பிடம்.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
அம்மா, நீங்க சொன்னது சரி.

120
00:08:52,491 --> 00:08:55,410
எல்

121
00:09:03,752 --> 00:09:05,212
கலிஃபோர்னியா
90077

122
00:09:08,382 --> 00:09:12,970
இது அவனுக்கு கிடைத்த ஒரு இளவரச ஜாக்கெட்
அதையே இப்போது நான் சொன்னேன்

123
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
அவன் ஜாக்கெட்டில் பெரிய சீல் உள்ளது,
இப்போது அவன் தலையில இல்லை

124
00:09:17,683 --> 00:09:20,894
நீ அவனை மணந்து கொள்
உன் தந்தை உன்னை மன்னிப்பார்

125
00:09:20,978 --> 00:09:25,274
அதைப்பற்றி இப்போது என்ன? என்னை மனம் செய்,
உன் தந்தை உன்னை கைவிடுவார்

126
00:09:25,357 --> 00:09:28,860
அது நடக்கப்போவது இல்லை
அவனை மணம் முடி அல்லது என்னை மணம் முடி

127
00:09:28,944 --> 00:09:31,029
நான்தான் உன்னை நேசிப்பவன், அன்பே,
உனக்கு தெரியலையா?

128
00:09:31,113 --> 00:09:33,282
எனக்கு எதிர்காலமோ குடும்ப கிளையோ இல்லை

129
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
ஆனால் இளவரசனும் காதலனும்
இருக்க வேண்டிய விதம் அறிவேன்

130
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
ஒரு இளவரசனும் காதலனும்
இருக்க வேண்டிய விதம் அறிவேன்

131
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
ஹேய், அம்மா.

132
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
மாடியில் இருக்கேன்.

133
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
வர்றேன்.

134
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
புரூசரின் புது வீட்டுக்கு வரவேற்கிறோம்.

135
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
-தெரியும், தெரியும்.
-ஓ, என்…

136
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
-அவன் எப்பவும் ஒரு மேல்குடை விரும்புவான்.
-எனக்கு தெரியும்.

137
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
நான் அவனுடைய பழைய வாழ்க்கை முறைக்கு
மீண்டும் கொண்டு வந்து சேர்க்கிறேன்.

138
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
பள்ளி எப்படி இருந்தது?

139
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
அருமையா இருந்தது.

140
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
இன்னும் 99% கிசுகிசுப்புகள் என் காதுக்கு
எட்டுது, எதுவும் விடுபடல.

141
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
பாரு, சீயாட்டில் போல
எல்.ஏ.க்கு காழ்ப்பு கிடையாது.

142
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
உன் அப்பாவோட மூக்கு சிகிச்சை
பிரச்சனையில் கூட,

143
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
மக்கள் நமக்கு எதிரா
கோபப்படலன்னு நினைக்கிறேன்.

144
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
அப்பா என்ன நினைக்கிறார்?

145
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
அவர் நம்ம முடிவால் சந்தோஷப்படுவார்.

146
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
நீங்க அவரோட பேசலயா?

147
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
"இல்லாத நேரம் இதயத்தை இனிமையாக்கும்"
ன்னு எங்களுக்கு பெரிய நம்பிக்கை இருக்கு.

148
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
அவருக்கு இது தெரியுமா?

149
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
நான் மறக்கிறதுக்கு முன்ன,

150
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
கோல்டன் குளோப் விருதுக்கு முந்தி
கேண்டி ஸ்பெல்லிங்ஸ் கேன்யன் ஹவுஸில்

151
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
நடக்கும் விருந்துக்கு பதிலளித்தேன்.

152
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
என்னை பிடிக்காத ஒரு சிலருக்காக
இவ்வளவு முக்கியமான இரவை

153
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
நாம் கிட்டத்தட்ட தவறவிட்டிருப்போம்.

154
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
சீயாட்டில்ல இருந்து உனக்கு தகவல் வரலையா?

155
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
என் அழைப்புகளுக்கு குளிர்கால
விடுமுறைக்கு பிறகுதான் பதில் வரும்.

156
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
நான் வேற இடம் மாறி, என்னை
விரும்புறவங்களை கண்டுபிடிக்கணும்.

157
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
நிஜமாவே, இந்த இன்டெர்ன்ஷிப்
நல்ல நேரத்தில் வந்திருக்கு.

158
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
நாளை உங்கள் எதிர்காலத்தை
நோக்கிய ஒரு முக்கியமான படி,

159
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
நீ எதையும் செய்யலாம்.
அது ஞாபகம் இருக்கட்டும்.

160
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
காஸ்மோபாலிடன்

161
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
இது உன் வாழ்க்கையின்
மீதமுள்ள நாட்களில் முதல் நாள்.

162
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
இந்த இன்டர்ன்ஷிப்பை பத்து ஆண்டுகளுக்கு
முன் செய்தேன், இப்போ நிர்வாக உதவியாளர்.

163
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
நீங்க காஸ்மோ கேர்ள்ஸ்,
இல்லன்னா இங்க இருக்க மாட்டீங்க,

164
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
இப்ப, சில செய்ய வேண்டிய,
செய்யக்கூடாதவைகளை பார்ப்போம்.

165
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
-நீ, டெனிம்?
-செய்யலாம்.

166
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
-பாடிஸூட்ஸ்.
-கூடாது.

167
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
-மினிமலிஸம்.
-செய்யலாம்.

168
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
ஆனா அதுமேல தான் போற மாதிரி தோணுது.

169
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
ஒரு காஸ்மோ கேர்ள்னா நடப்பு
நிலையில் இருப்பது முக்கியம்.

170
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
ஃபேஷனில் ஒரு பொதுவான மொழி இருக்கு,
நீங்க அதைத்தான் பேசணும்.

171
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
இதை சொல்லாம இருக்க முடியல,
எல்லாரும் எழுதி வச்சுக்குங்க.

172
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
சரி, நாளைக்கு வரைக்கும் இதை
வச்சிருக்கவா இல்லையான்னு தெரியல,

173
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
ஆனா, உங்க ஆர்வமுள்ள சின்ன முகங்களை
பார்த்தா, நான் ஒண்ணு சொல்லணும்.

174
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
அன்னா செயிண்ட் ஜார்ஜ் யார்ணு தெரியுமா?

175
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
அவர் எனக்கு பிடித்த ஸ்டைலிஸ்ட்.

176
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
ஒரு முறை, போலி ரோமத் துறையில்
அவரது பணியை பாராட்டி

177
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
நோபல் பரிசுக்கு
பரிந்துரைத்து மனு எழுதினேன்.

178
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
சரி, காஸ்மோவில் நாங்க அவரோட
நிறைய வேலை செய்றோம்,

179
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
உங்க பயிற்சி அவரோட ஒரு ஸ்டைலிங்
அமர்வோட முடிவடையும்.

180
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
அதாவது நேரடியா.

181
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
நீங்க கை தட்டலாம்.

182
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
அவரை அதிகம் கவரக்கூடியவர்,

183
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
கோல்டன் குளோப் விருது விழாவில் அவர்

184
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
ஹீதர் லாக்லியருக்கு ஸ்டைலிங் செய்யும்போது
உதவி செய்யும் வாய்ப்பு பெறுவார்.

185
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
சரி, என்னை கிள்ளு.

186
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
நாளைக்கு உங்க வீட்டுப்பாடம்,
நீங்க ஹீதருக்கு வேலை செஞ்சா

187
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
அவருக்கு வித்தியாசமான அலங்காரங்கள் பற்றி

188
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
என்கிட்ட எழுதி தர்றீங்க. நீங்க இங்க
இருக்கறதுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கு.

189
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
நீங்க அதை நிரூபிக்கணும்.

190
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
பேட்ரிக் ஸ்வேஸ் அங்கே இருப்பாரா?

191
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
அதாத்தான் இருக்கும்.

192
00:13:17,214 --> 00:13:20,175
ஐயோ! எனக்கு திக்குமுக்காடி போகுது.

193
00:13:20,258 --> 00:13:21,593
வடக்கு ரோடியோ டிரைவ்

194
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
கோல்டன் குளோப்னு இருக்கா?

195
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
இல்லை, பெரும்பாலும்
அது மக்கள் விருப்பப்படி.

196
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
உன் காஸ்மோ வீட்டுப்பாடத்துக்கு இது எப்படி?

197
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
அது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு. டிசைனர் யாரு?

198
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
அவங்க கிட்ட நெறியற்ற தொழிலாளர்
கொள்கை இருக்கு போல.

199
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
என்ன?

200
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
இல்ல. நான் ஏன் அப்படி சொன்னேனோ தெரியல.
சீயாட்டில் வழக்கமா இருக்கும்.

201
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
ஆமா, சீயாட்டில் அப்படித்தான்
யோசிக்க வைக்கும்.

202
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
ஆமாம். மேடிசன் சமூக சேவை
செய்யும் பையனை

203
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
முத்தமிடுறதுக்கு முன்
சில நாட்கள் அங்கே இருந்தா.

204
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
என்ன?

205
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
நான் சொல்றது, ஒருவேளை அது நடந்திருக்கலாம்,
நான் சொல்றது தப்பா இருக்கலாம்.

206
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
ஒருவேளை நீ அந்த பர்ஸை
ஒரு சைவ தோலில் தேட முடியுமா?

207
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
ஆமா, அந்தப் பர்ஸ் சைவத் தோலில் வராது.

208
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
டஸ்டின முத்தமிட்டியா?

209
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
ஆமா.

210
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
என்கிட்ட ஏன் சொல்லல?

211
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
நாம சண்டை போட்டிருந்தோம்,
அதுவே மோசமான நிலைமை,

212
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
ஆனா, சண்டை போட்டதுக்காக நீ என்கிட்ட
என்னவெல்லாம் மறச்சி வச்சிருக்க…

213
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
தெரியாது. ஒருவேளை
அடிக்கு அடின்னு செய்திருக்கலாம்.

214
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
சாரி. உன்கிட்ட சொல்லியிருக்கணும்.

215
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
ஆனா இனிமேல் ஒருவருக்கொருவர்
விஷயங்களை மறைக்க விரும்பல.

216
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
இப்போ நல்ல நிலைக்கு திரும்பிட்டோம்.

217
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
ஆமா, வந்தாச்சு.

218
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
ஒருவருக்கொருவர் நேர்மையா இருக்கணும்.

219
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
நான் உன்கிட்ட ஒண்ணு கேட்கவா?

220
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
கண்டிப்பா.

221
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
உன் முகம், அங்க அசைவு…
இது எல்லாத்தையும் பார்த்தா, உனக்கு

222
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
டஸ்டின் மேல ஈர்ப்பா?

223
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
இல்ல, எனக்கு கிடையாது.

224
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
அதாவது, சீயாட்டில்ல யாரு மேலயாவது எனக்கு
ஈர்ப்புன்னு சொல்லணும்னா, அது மைல்ஸ் தான்.

225
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
நீ ரகசியங்களை மறைக்கிறதா உன்னை
நெனைக்க வச்சது வருத்தமா இருக்கு.

226
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
நம் நட்புக்கு இன்னும்
அதிகமா போராடியிருக்கணும்.

227
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
சரி, நான் அங்கே வந்தப்ப
கொஞ்சம் புரிதலோட இருந்திருக்கலாம்.

228
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
சரி, உனக்கு புரிதல் குறைவுன்னு
எனக்கு நல்லா புரிஞ்சிருக்கலாம்.

229
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
எல்.

230
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
அவன நிஜமாவே பிடிக்கலயா?

231
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
அவன் என் உயிர்தோழியை
முத்தமிட்டுக்கிட்டு திரியிறான்.

232
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
நான் நெனைச்ச மாதிரி
அவன் இல்லன்னு தெரியுது.

233
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
வணக்கம், மாணவர்களே.

234
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
இன்றைய அறிவிப்பு
சில கெட்ட செய்திகளுடன் தொடங்குகிறது.

235
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
உங்கள் இடைக்கால முதல்வராக,

236
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
குளிர்கால நடனவிழாவை ரத்து செய்வது என்ற
கடினமான முடிவை நான் எடுக்க வேண்டியுள்ளது.

237
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
இப்போது, பள்ளி போர்டு

238
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
சில சமீப நிகழ்வுகளால் நமக்கு நேர்ந்துள்ள

239
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
நிதிப்பற்றாக்குறையை
சீர்படுத்தும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளது.

240
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
நீங்க எதிர்பார்த்த விளைவு இதுவல்ல
என்பது எனக்குத் தெரியும்.

241
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
இன்று காலை அறிவிப்புகள்
இத்துடன் முடிகிறது.

242
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
நண்பா, அப்போ பலூன் வளைவிலிருந்து
ஹீலியத்தை எடுக்கவா?

243
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
அவ உன்கிட்ட பேசினாளா?

244
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
இல்ல.

245
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
அவ போன பிறகு, சில முறை போன் செஞ்சா,
அவ கூட பேச நான் தயார் இல்ல.

246
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
அதாவது, அவ நம்மள கை விட்டுட்டு எல்.ஏ.க்கு
போயிடுவான்னு நெனைச்சேன்.

247
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
அதான் நடந்தது.

248
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
இப்போ நாம பழைய நிலைக்கு
போகலாம், இல்லயா?

249
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
ஆனா, அவ சொல்லிக்காம போயிட்டான்னு
கொஞ்சம் குழப்பமா இருக்கு.

250
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
நிச்சயமா, நமக்கு அவ மேல கோபம்,
அவகூட பேசல,

251
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
அதனால சொல்லாம கொள்ளாம போயிட்டா.

252
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
இப்போ அவ அந்த அறிய கோல்டன் குளோப்
விருது விழாவுக்கு போக முடியும்.

253
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
-சரி.
-என்ன?

254
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
பொதுவா, திபெத்தை விடுவிக்கிறது போல,
நீ இவ்வளவு ஆர்வத்தோட இருக்கிற.

255
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
அதுக்கு?

256
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
சரி, அவளை நீ மிஸ் பண்றதாலதான்

257
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
உனக்கு இப்படி ஒரு ஆர்வம்
வருதோன்னு யோசிக்கிறேன்.

258
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
நீ பேசுறதை நிறுத்துனது
அவசியமான்னு யோசிக்கிறேன்.

259
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
சீயாட்டிலில் குவாடில் நீ
காலை காபி குடிக்கவே இல்ல.

260
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
சீயாட்டிலில் காபி என்பது வாக்கியத்தில்

261
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
-ஒரு பகுதிதான்னு நினைக்கிறேன்.
-காலையில் எதுவும் கிடையாதா?

262
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
ஹேய்.

263
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
-ஹாய்.
-அவன் வெறுமனே உனக்கு ஹாய் சொல்றான்.

264
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
-பதிலுக்கு "ஹாய்" சொன்ன.
-அவன் உரச வந்தான்.

265
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
நீ உடனே முத்தம் தரலாம்.
மூன்று அம்ச திட்ட ஸ்டைல்.

266
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
ஒருவேளை அது பிரி- கோல்டன் குளோப்
பார்ட்டியில கூட நடக்கலாம்.

267
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
அவன் அங்கே இருப்பான்.
சைபிலோட செட் டிசைன் செய்தது அவனோட அத்தை.

268
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
அந்த விளம்பர உருவங்கள்

269
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
சிறந்த ஜோடி கோணங்களை
கண்டுபிடிக்க நேரம் கொடுக்கும்.

270
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
விடுமுறைக்கு முன் நாம குளிர்கால நடன விழா

271
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
கொண்டாடுறது போல,
இது ஏற்கனவே விளம்பர விற்பனை சீசனா?

272
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
ஒ, கடவுளே, குளிர்கால நடன விழா.

273
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
நீ மிஸ் பண்ணல. சாட், பெக்கா
மறுபடி பிரிஞ்சுட்டாங்க,

274
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
பிறகு மறுபடி சேர்ந்துட்டாங்க.

275
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
இல்ல, ரெய்னர் வெஸ்ட்
குளிர்கால நடன விழாவுக்கு

276
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
நான் ஆர்டர் செய்த பலூன் வளைவை பத்தி
டோனா கிட்ட

277
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
சொல்ல மறந்துட்டேன்.

278
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
யாரோ அதுக்கு பதிவு செஞ்சாங்க.

279
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
கிளம்பறதுக்கு முன்ன,
ஒரு வியத்தகு நுழைவு அனுபவத்துக்கு

280
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
அதை மேற்கு சுவரில்
வைக்க நான் சொல்லியிருக்கணும்.

281
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
பரவாயில்லை. பலூன் வளைவை வைக்கிறதுக்கு
அவங்களால முடியாதா என்னா?

282
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
நீ சொல்றது சரி. எனக்கு சில விவரங்களை
அமைபுகளை செய்யாம விடுறது பிடிக்காது.

283
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
ஹேய், அப்பா.

284
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
மைல்ஸ், யாரு வந்துருக்காங்க பாரு.

285
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
திரு. வுட்ஸ். ஹாய்.

286
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
ஈவாவும் எல்லும் போன பிறகு என்னை அடிக்கடி
உன் அப்பாக்கள் கூப்பிடுறாங்க

287
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
ரொம்ப அன்பா இருக்காங்க.

288
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
இப்போ எல் கூட பேசினேன்.

289
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
-அப்படியா?
-ஆமா.

290
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
எப்படி இருக்கிறா?

291
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
அவ நல்லா இருக்கிறா.
அவளுக்கு ஏல்ஏ ரொம்பப் பிடிக்கும்.

292
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
அவ அங்க செழிப்பா இருக்கா போல.

293
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
அபாரம்!

294
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
அது அற்புதம்.

295
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
ஆமா. இந்த இன்டெர்ன்ஷிப்பால,

296
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
அவளோட கனவான, கோல்டன் குளோப் விருது
விழாவுக்கு போக வாய்ப்பு கிடைக்குது.

297
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
என்னால எல்.ஏ.க்கு போக முடியலன்னாலும்,
அவ போனது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

298
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
நான் அங்கே வேண்டப்படாத ஆளாகிட்டேன்.

299
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
சரி, அவ வேற ஏதாவது அல்லது
வேற யாரையாவது பத்தி கேட்டாளா?

300
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
நீ என்ன சொல்றே?

301
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
தெரியல, சீயாட்டிலை பத்தி இல்ல… வேற ஏதாவது?

302
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
இதைப் பாருங்க.

303
00:19:04,686 --> 00:19:06,729
கிளிபெண்டல்ஸ்
மெடினா, சீயாட்டில்

304
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
இந்த பேனர் எதுக்கு?

305
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
ஹோம்கமிங் நிகழ்வில்

306
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
எல் என்னை அணுகி தன் அற்புதமான
யோசனைகளில் ஒன்றை என் கிட்ட சொன்னா.

307
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
அவளோட யோசனை, நடனத்துக்கு சிறு வணிகங்கள்
ஸ்பான்சர் செய்யணும்,

308
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
அந்த பணம் துணை ஊழியர்களுக்கு போகும்.
இது இரு தரப்பினருக்கும் வெற்றி.

309
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
அது… மோசமான யோசனை இல்ல.

310
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
ஹேய், நாம பேசலாமா?

311
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
நீ வரிசையில வரல. உன்கூட
பேச்சை ஆரம்பிக்க முடியாது.

312
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
சரி, அது இருக்கட்டும். பாரு,
அந்த தகவல் உனக்கு பிடிச்ச விஷயம்.

313
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
நீ சொல்றபடி, எனக்கு பிடிச்சது
என்னன்னு பார்க்கணும்.

314
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
அது சும்மா தமாஷுக்கு.

315
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
அது எல் பத்தினது.

316
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
அவ திட்டமிட்ட நடனம், தெரியுதா?

317
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
என்னகிட்ட கேட்டாளே, அதுவா?

318
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
அவ உன்கிட்ட கேட்டாளா?

319
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
ஆமா. அவளுக்கு நல்ல ரசனை.

320
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
சரி.

321
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
அவளோட முழு கவனமும் உண்மையில
அது ஒரு நடனமாக இருப்பது பற்றி இல்ல.

322
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
இது துணை ஊழியர்களுக்கான நிதி திரட்டலா
இருந்தது, இப்போ இன்னும் உதவியிருக்கும்,

323
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
ஏன்னா ஆண்டர்சனும், டீனும்
கொடுமை படுத்தினாங்க.

324
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
சரி, பாரு, அந்த நடனம் ரத்தாகி போச்சு,

325
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
ஆனா ஒரு நல்ல காரியம் செய்ய நினைச்சாளே?

326
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
துரதிர்ஷ்டம், ஆமா,
அது நல்ல யோசனைதான்.

327
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
நான் சொல்றது, நடனப் பகுதி, பள்ளி அனுமதித்த
பகுதி

328
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
அல்லது எல் வுட்ஸ்-ஒய் விஷயம் இல்ல,
ஆனால் நிதி திரட்டல்? அது நல்லது.

329
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
அப்ப, நாம செய்யலாமா?

330
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
-எல்லை கூப்பிடலாம்.
-வேணாம்.

331
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
நாம எல் சொன்ன மாதிரி செய்ய வேணாம்.

332
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
இந்தப் பள்ளியில எல்லோரும்
எதை மதிப்புள்ளதா

333
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
-ஒத்துக்குவாங்க?
-கார்பெட்மார்ட்?

334
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
பாப்'ஸ் யுவர் அங்கிள் வருமானத்தை
நன்கொடையா பெறலாம்.

335
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
அது அடிப்படையில் நம்ம லைவ் எய்ட்
பதிப்பு போல இருக்கும்,

336
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
பஞ்சத்துக்கு பதிலா பள்ளி செயலாளர்கள்.

337
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
ஆமாம், அது நல்லது.

338
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
இதை விண்டர் இன்ஃபார்மல்னு சொல்லலாம்.

339
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
நாம செய்யலாம்.

340
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
லிஸ், நீ சிற்றிதழில் கெட்டிக்காரி,
அதனால பிரசுரத்தக்கு நீ பொறுப்பு.

341
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
தகவலை நல்லா பரப்புவேன், அதை செய்றேன்,

342
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
அப்புறம் நீ, உள்ளூர் வணிகங்களிடம் போய்
இந்த நிகழ்விற்கு ஸ்பான்சர் செய்யும்படி

343
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
இனிமையா பேசலாம்.

344
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
நான் பானங்களை கொண்டு வர்றேன்.

345
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
என் பெற்றோர் மது அலமாரியை பூட்றதில்ல.

346
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
அருமை.

347
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
எல்லை வெறுக்க இப்படி செய்றது பிடிக்குது.

348
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
அதாவது, எல்ஏ மக்களுக்கு
தகுதி உண்டுன்னு சொல்ல முயற்சித்தேன்.

349
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
பதிவுல மற்றவர்களுக்கு உதவ இதை செய்றோம்,

350
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
எல் வுட்ஸை வெறுக்க இல்லன்னு சொல்லணும்.

351
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
ரொம்ப சரி. அதைத்தான் சொன்னேன்.

352
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
முக்கியமானது என்னன்னா,
இதை நம்ம வழியிலேயே செய்றோம்.

353
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
எல் வழியில இல்ல.

354
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
எல் வழியில இல்ல.

355
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
ரெய்னர் வெஸ்ட் பள்ளி.

356
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
டோனா?

357
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
எல் வுட்ஸ்?

358
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
ஹாய். மன்னிப்பு கேட்கத்தான்
நான் போன் பண்ணேன்.

359
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
ஒரு பலூன் வளைவு, நான் முழுக்கவும்
தப்பா கையாண்டேன்.

360
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
ஆமா, அது இப்போ ஒரு பிரச்சனை இல்ல.

361
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
யாரும் அதைப்பத்தி பேசலயா?

362
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
அப்படி கேள்விப்படல.

363
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
நல்லது.

364
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
ஹேய்! உன் நடனம் திரும்ப
ஆரம்பிக்குது, செல்லம்.

365
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
அது ரத்தானது தெரியாது.

366
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
ஆமா, ரத்தானது. ஆனா லிஸ், டஸ்டின், மைல்ஸ்,
நீ நம்புறயோ இல்லையோ, கிம்பர்லி

367
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
அதை மீண்டும் சரியான பாதைக்கு
கொண்டு வந்தாங்க.

368
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
ஆமா, கார்பெட்மார்ட்டில் கொஞ்சம் நடனம்,
இசை நிகழ்ச்சி போல,

369
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
ஆனா படைப்பாற்றல் உண்மையில்
கொஞ்சம் கம்மி,

370
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
ஆனா அது பள்ளிக்கு
பணம் திரட்டுவதை உள்ளடக்கியது.

371
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
இதை கேளு.
அவங்க இதை வின்டர் இன்ஃபார்மல்னு சொல்றாங்க.

372
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
அது அருமை.

373
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
ஆமா, தெரியுமா, இந்த பிள்ளைகள்,

374
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
அவங்க தான்தோன்றி தனமா செய்யிறாங்க.

375
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
ஆமா, அப்படித்தான் இருக்காங்க.

376
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
ஹேய், அது என்னமோ சொல்லுவியே?
இன்டெர்ன்ஷிப்?

377
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
நிஜமாவே அருமையா இருக்கு.
உங்களுக்கு தெரியுமா, ஹீதர் லாக்லியர்…

378
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
சாரி, எல். நான் போகணும்.

379
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
இங்கே ஒரு ரத்த காயம் ஆகியிருக்கு,

380
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
நீ சந்தோஷமா இருக்கறது எனக்கு சந்தோஷம்.
நீ விரும்பியது அதுதான்.

381
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
ஆமா.

382
00:22:45,281 --> 00:22:47,950
சாரா

383
00:22:48,034 --> 00:22:49,744
-அது சரியா பொருந்துதா?
-ரொம்ப சரியா.

384
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
அவருக்கு நல்ல பேரு இருக்கு, ஆனா அண்ணா
மோசமாவும் நடப்பாங்க, தயாரா இருங்க.

385
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
ஒருமுறை, ஒரு பூனை தத்தெடுப்பு விழாவில்,
தவறான பேண்ட் அனுப்பினதுக்கு

386
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
கார்ல் லாகர்ஃபெல்டை கண்டித்தார்.

387
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
மோசமில்ல.

388
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
நன்றி.

389
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
நல்லா இருக்கு.

390
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
நீங்க எல்லோரும் டிரெண்டில் இருக்கீங்க,
அதாவது சரியான பாதையில போறீங்க.

391
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
உங்க ரசனை ரொம்பவே ஒத்துப்போகுது.

392
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
நல்லா தேர்ந்தெடுத்தோம்.

393
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
நமக்குள்ள ஒரே மாதிரியான ரசனை இருக்கே,

394
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
அது நல்ல விஷயமா கெட்ட விஷயமா?

395
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
அது நல்லதுதான்.

396
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
நம்ம உள்ளும் புறமும்இருக்கிற
காஸ்மோ கேர்ளை வழிப்படுத்துறோம்.

397
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
நீ அற்புதமா அதை செஞ்சே.

398
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
ஸ்டைலிங் அமர்வில் உங்க தேர்வுகளை
அண்ணா செயிண்ட் ஜார்ஜிடம் சொல்வேன்.

399
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
ஓ, கடவுளே.

400
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
குறிப்பா, எல், இதுக்கு உனக்கு
ஒரு உண்மையான திறமை இருக்கு.

401
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
சரி, விண்டர் இன்ஃபார்மல்
திட்டமிடல் எப்படி போகுது?

402
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
இது சிக்கலா இருக்கு,
ஆனா ஒரு வழி கண்டுபிடிப்போம்.

403
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
எல் பள்ளிக்கு போன் பண்ணினா.

404
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
ஆமா, கண்டிப்பா பள்ளியில் எல்லாம் எப்படி
போகுதுன்னு கேட்டிருப்பா.

405
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
ஆனா அவ எல்லாரையும்
மிஸ் பண்ற மாதிரி தெரியுது.

406
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
ஆமா, சரிதான்.

407
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
நான் ஒண்ணு சொல்லவா?

408
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
என்ன சொல்வீங்கன்னு தெரியும்.

409
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
பாருங்க, அவ பெரிய தப்பு செஞ்சிருக்கா,

410
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
உங்க உணர்வுகளை
யாரும் புண்படுத்துறது தப்புத்தான்.

411
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
ஆனா இதுக்கு எதிர்வினை முழுக்க

412
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
எல் மேலதான்னு
நீங்க நினைக்க வாய்ப்பு இருக்கா?

413
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
அப்புறம் வேற எதுக்காக இருக்கும்?

414
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
சரி, செல்லம், சின்ன வயசுல இருந்தே உனக்கு

415
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
கைவிடப்படும் பயம் இருந்துச்சு.

416
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
உன் அப்பா மற்றும் அனைவராலும்.

417
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
அதனால, எல் உடனான
விஷயத்திலும் அதன் பாதிப்பு இருக்கா?

418
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
சும்மா சொன்னேன்.

419
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
ஒருவேளை ஒரு நாள் நீ அவ கிட்ட
இன்னும் மேன்மையா போகலாம்.

420
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
என்னை மூணு முதல் பத்து ஆண்டுகள் வரை
ஜெயில்ல அடைக்கிறதுல இருந்து காப்பாத்தினா.

421
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
ஜேனட், அந்த ரேக்கை அங்கே வைக்கிறியா? இல்ல,
அந்த ரேக் இல்ல, அதோ அங்கே உள்ள ரேக்.

422
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
அவளுடைய டேப் எங்கே? அவரோட
அறை வெப்பநிலை டேப் இருக்கணும்.

423
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
என்கிட்ட இருக்கு.

424
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
நன்றி.

425
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
உங்களுக்கு பிடிச்ச முதல் தோற்றம்
மேனெக்வின் மேல இருக்கு,

426
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
அப்புறம் நாம பேசிய அந்த துணைப்பொருட்கள்.

427
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
இன்டெர்ன்களும் நானும் சில காதணிகளை
பார்த்தோம், அவை மிக சரியானவை.

428
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
நான் சொல்லலாமா இது ஒரு--

429
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
அவை அழகாகனவை, இல்லையா?

430
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
இன்டெர்ன் உடைய காதணியை
பார்க்கும் கண்களை விட

431
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
திறமையை தேடும் என் கண்
அற்புதமா இருக்கலாம்.

432
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
அது சும்மா தமாஷ்.
அது வேணாம்னு நெனைச்சா விட்டுடுங்க.

433
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
அது அருமை.

434
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
இருங்க.

435
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
இந்த தோற்றம் 1994 வோக் மாதிரி
இருக்குன்னு நெனைக்கிறேன்.

436
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
இவள் எல். நம்ம கிட்ட ரொம்ப கருத்துள்ள
இன்டர்ன்,

437
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
1994 வோக் ஒரு அருமையான விஷயம்னு
நான் உறுதியா சொல்றேன்.

438
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
அப்படித்தான், அதோட
அது பாதுகாப்பானதும் கூட.

439
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
நான் கொஞ்சம்?

440
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
சரி.

441
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
ஒரு காஸ்மோ கேர்ள் அச்சமற்றவள்.

442
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
மன்னியுங்க, ஆனா இந்த அறையில்
எல்லோரும் பயத்தில் இருக்கிறீங்க.

443
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
இந்த சேஃப்டி பின்களை அவளது தொடையின்
நடுப்பகுதி வரை,

444
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
ஒரு லைனிங்கோட பொருத்துவோம்.

445
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
எனக்கு, அச்சமின்மை என்பது புதிதாக
ஒன்றை கண்டுபிடிப்பது.

446
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
நல்ல உள்ளுணர்வு.

447
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
சரி, தி ஸ்மாஷிங் பம்ப்கின்ஸ்
பாடல விட பேவ்மென்ட் நல்லாவே இருக்கு.

448
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
அது அட்டகாசமா இருக்கு.

449
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
பாருங்க, நீங்க தப்பு பண்ற இடம் அதுதான்.

450
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
அப்படியா?

451
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
அது வேணாம்.

452
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
அனேகமா, புது பிஜே ஹார்வி தான வேணும்?

453
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
கண்டிப்பா.

454
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
ஆல்ட் ராக், உப பிரிவு பங்க் ப்ளூஸ்,
உப பிரிவு பெண் பங்க் ப்ளூஸ்லதான்

455
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
அது இருக்கணும்.

456
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
அது இங்கேயும் இருக்கு.

457
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
எல் மேல எவ்ளோ கோபமா இருக்கே?

458
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
ரொம்ப கோபமா இருக்கேன்,
ஆனா யோசிச்சுக்கிட்டு இருக்கேன்.

459
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
அது உன் பெருந்தன்மை.

460
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
சரி, எல் பத்தி என்னோட எதிர்வினையில்,

461
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
என் அப்பாவால, கோடை முகாமில் என் கூட
சுற்றி திரிந்த சிலரால நான் கைவிடப்படும்

462
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
பொதுவான பயம் கொஞ்சம் தாக்கத்தை
ஏற்படுத்தி இருக்கலாம்னு

463
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
என் அம்மா சொன்னாங்க, பிறகு
அதை யாரும் கண்டுபிடிக்காம

464
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
பார்த்துக் கிட்டாங்க.
உனக்கு ஒரு பை வேணுமா?

465
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
அது தெரியாம இல்ல.

466
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
ஷானன் கிட்ட சொன்னேன்.

467
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
எனக்கு அது தெரியாது.

468
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
ஆமா.

469
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
எப்படியோ, ஒரு கெட்ட செய்தி இருக்கு,
அதனாலதான் நான் இங்க வந்தேன்.

470
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
சரி, கெட்ட செய்தியாக
மாறுவேடமிட்ட நல்ல செய்தி.

471
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
பாப்ஸ் யுவர் அங்கிள் பிரிஞ்சாச்சு,
கார்பெட்மார்ட்ல நிகழ்ச்சி நடக்காது.

472
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
அப்ப, நமக்கு கஷ்டம்தான்.

473
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
ஆமா, அது எப்படி நல்ல
செய்தின்னு எனக்கு தெரியுது.

474
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
நான் சொல்லி முடிக்கட்டுமா?

475
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
அதுக்கு பதிலா நீயே நிகழ்ச்சி
நடத்தலாம்னு நான் நினைத்தேன்.

476
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
சரி, அது எந்த உலகத்துல?

477
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
இந்த உலகம்தான்.

478
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
நான் பொது நிகழ்ச்சி நடத்துறதை
பார்த்த ஒரே நபர் என் அம்மாதான்,

479
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
ஏன்னா நான் அறையில் பாடிக்கிட்டு இருந்த தை
அவர் பார்த்திருக்கார்.

480
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
ஆனா உன் இசை ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

481
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
நீ என் இசையைக் கேட்டதில்லயே.

482
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
அதோட, அந்த டேப்பை இதுவரை
மூணே பேருதான் வாங்கியிருக்காங்க, அதான்…

483
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
-நல்லா இருக்கும். ஆமா. அருமை.
-ஆமா. அது…

484
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
அதை யோசிச்சு பாரு.

485
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
சரி, திரும்பி வந்தது எப்படி இருக்கு?

486
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
வனேசா, "பரவசம்" என்பதை விட வலிமையான
வார்த்தை ஏதாவது இருக்கா?

487
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
-அதான்.
-"நல்ல உள்ளுணர்வு?" ன்னு சொல்றா.

488
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
தெரியும்.

489
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
ஐந்து வினாடிகளுக்கு, ஃபேஷன்
உலகில் இருந்து, ஒருவேளை

490
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
உலகத்திலிருந்தே என்னை வாழ்நாள்
முழுதும் தடை செஞ்சது போல உணர்ந்தேன்.

491
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
ஆனா எனக்குள்ள இருக்கும் மனசு
என் உள்ளுணர்வை நம்பு,

492
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
நீ நீயாகவே இருன்னு
சொல்றது போல இருந்தது.

493
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
நல்ல நுண்ணறிவு, எல்.

494
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
நான் பூல் பார்ட்டிக்குப் போனப்போ
லிஸ் சொன்ன விஷயத்தை

495
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
யோசிச்சேன்,

496
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
அது நிஜ பூல் பார்ட்டி இல்ல, பிகினியில்--

497
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
லிஸ், சீயாட்டில விட்டு விரட்டுனா?

498
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
ஆமா, அது மாதிரி.
இது அதை விட நுணுக்கமானது.

499
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
அவர்தான் ஹீதர் லாக்லியரா?

500
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
ஹை! ஹீதர்.

501
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
ஐயோ, நான் மெல்ரோஸ் பிளேஸுக்கு
அடிமையாகிட்டேன்.

502
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
எல், நாம போய் ஹாய் சொல்லணும்.

503
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
-முக்கியமா, பன்னிரண்டு மணிக்கு ஹாட் ஜாஷ்.
-இப்ப 11:45.

504
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
-இப்ப 12:15
-இல்ல.

505
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
-கலையுங்க.
-சரி.

506
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
ஹேய்.

507
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
நாம எங்கயாவது போய் பேசலாமா?

508
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
கண்டிப்பா. இப்போதான் ஞாபகம் வந்துச்சு,
எனக்கு சிறுநீர் கழிக்கணும்.

509
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
மன்னிக்கணும்.

510
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
நீ உட்காரலாம்.

511
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
நீங்க எப்படி--

512
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
தயவுசெய்து, உன் மேல கவனத்தை ஈர்க்காதே.
நான் ஒளிஞ்சிருக்கேன்.

513
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
நீங்க ஏன் ஒளிஞ்சிருக்கிங்க?

514
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
எல்லாரையும் விட்டு.

515
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
நானும் ஒளிஞ்சிருக்கேன்.

516
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
எல்லார் கிட்டயும் இருந்து இல்ல.

517
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
ஒரு பையன் கிட்ட இருந்து.

518
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
அவனுக்கு என்ன பிரச்சனை?
ரொம்ப குட்டையா? ரொம்ப முட்டாளா?

519
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
எதிர்பார்க்கப்பட்டவன்.

520
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
நீ அன்னைக்கு என்னை ரொம்ப கவர்ந்தாய்.

521
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
வாவ். அப்படின்னா, எல்லாமே.

522
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
நீ அதை செய்ய வேணாம்.
எல்லோரும் அதைச் செய்றாங்க.

523
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
இல்ல, நான் சொல்றது,
உங்க கருத்து எனக்கு வேணும்.

524
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
சரி, நாளைக்கு நீ கோல்டன் குளோப்ஸ்
விழாவில் நீ எனக்கு உதவி செய்யப்போறே.

525
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
அதைத் தொடர்ந்து வழக்கமா
அதிக சத்தத்தோட அலறல் கேட்கும்.

526
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
இல்ல, நம்புங்க,
உள்ளுக்குள்ள நான் அலறுறேன்.

527
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
இது நடக்கும்னு நான் பல தடவை
கற்பனை பண்ணிப் பார்த்திருக்கேன்.

528
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
இப்போது அது கடைசியா நிஜமாச்சு,
அப்புறம்…

529
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
நான் உணருவது…

530
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
எதிர்பார்த்ததா?

531
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
ஆமா.

532
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
இது ஒரு நீண்ட கதை,
ஆனால் கடந்த செமஸ்டரை

533
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
என் வசதி எல்லைக்கு
வெளியே எங்கோ கழித்தேன்.

534
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக
நான்…

535
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
சவாலாக உணர்ந்தேன்.

536
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
இப்போ நான் இங்கே,
எனக்கு பிடித்ததை செய்றேன், அது…

537
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
அது சவாலானது… இல்ல.

538
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
எனக்கு பெர்ரி எல்லில்ல வேலை செஞ்ச

539
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
ஒரு நண்பர், அவரோட ஃபேஷன் ஹவுஸ்ல உள்ளவங்க
கொஞ்சம் பாதுகாப்பாக விளையாடுறதா சொன்னார்.

540
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
அதனால, ஒரு நாள், அவர்
அச்சமின்றி இருக்க முடிவு செஞ்சார்.

541
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
சொந்த நம்பிக்கைகளுக்கு எதிரா

542
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
அவர் ஃபிளானல் லைன், டாக் மார்டென்ஸை
போட்டு ரன்வேயில அனுப்பினார்.

543
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
கேட் மாஸுக்கு பீனி தொப்பி போட்ட மடையன்
யாருன்னு விமர்சகர்கள் திட்டி தீர்த்தாங்க.

544
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
அவர் முழுசா சொதப்பினார், பெர்ரி எல்லிஸ்
அவரை உடனே வேலயை விட்டு நீக்கியது.

545
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
நான் பார்த்ததிலேயே மிக
கவர்ச்சிகரமான ரன்வே அதுதான்.

546
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
உரசல் வந்தா நீ சரியான இடத்தில்
இருக்கிறதா அர்த்தம்.

547
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
நான் ரவுண்டஸ் போகணும்.

548
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
நீங்க போறதுக்கு முன்னாடி,
உங்க டிசைனர் ஃப்ரெண்ட் யாரு?

549
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
மார்க் ஜேகப்ஸ்.

550
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
நான் அவர் பெயரை கூர்ந்து கவனிப்பேன்.

551
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
நான் உனக்கும் அதையே செய்வேன்.

552
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
விளையாடுறியா? ஸ்டுடியோ
என் மேல கேஸ் போட்டது.

553
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
இதனால நான் ஓட்டாண்டி ஆனேன்.

554
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
நீ என்ன சொல்றன்னு எனக்கு தெரியல.

555
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
கடவுளே… ரொம்ப சாரி…

556
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
என்ன நடக்குது? நொறுவல் சிற்றுண்டி
போதுமான அளவுக்கு இல்லையா?

557
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
தெரியல. கேட்டரர் உன் அம்மாவை
அடையாளம் கண்டுகிட்டு கத்துறா.

558
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
உன் கையாலாகாத கணவன் என்
தொழிலை சீரழிச்சுட்டான்.

559
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
ஐயோ, கடவுளே.

560
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
அது என் அப்பா மூக்கு சிகிச்சை செஞ்ச பெண்!

561
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
என் மறுசீரமைப்பு சிகிச்சைகளுக்கு பணம்
கொடுக்க மூணு வேலை செய்றேன்.

562
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
அவர் உன்னை திவால் ஆக்கல.

563
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
நீ வயட் ஆபீஸ்ல காலடி வைக்கிறதுக்கு முன்பே

564
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
உன் பணப் பிரச்சினைகள் செய்தியில் வந்தது.

565
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
நான் சில மோசமான
நிதி முடிவுகளை எடுத்தேன், சரியா?

566
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
ஆனா இது பணத்தை பற்றி இல்ல.

567
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
அவங்க சோப் ஓபரா டைஜஸ்ட்ல
என்னோட படத்தை எடுத்துட்டாங்க, சரியா?

568
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
அவங்க கெல்லி ரிபலுக்கு
கொடுத்தாங்க! கெல்லி ரிபல்!

569
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
நீயும் நானும் எங்காவது தனியாக பேசலாம்.

570
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
தனியாவா, சாரி.
நான் கத்தி பேசுறேன் இல்ல,

571
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
உன்னை சங்கடப்படுத்துறேன்!
அது எப்படி இருக்குனு தெரியுது.

572
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
-அவர் ஒரு தப்பு செஞ்சது எனக்கு தெரியும்.
-ஒரு தப்பா?

573
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
இது ஒரு தப்பை விட அதிகம், சரியா?

574
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
-என் வாழ்க்கையை நாசமாக்கினார்!
-அது மோசம்.

575
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
-பிளீஸ், வாங்க, அம்மா.
-நான் ரகளை பண்ண போறது கிடையாது,

576
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
அவகிட்ட பேசணும். நான் நல்லா இருக்கேன்!

577
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
நீ ஒரு பிசாசு! பிசாசு!

578
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
எனக்குத் தெரியாது, அவ…

579
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
தெரியுமா. அவளோட கோபம்தான்
அவ வாழ்க்கையை அழிச்சிருக்கும் போல.

580
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
அது வருத்தமா இருக்கு. வயட்டின் மிக சிறிய
தவறால இல்ல, ஜோர்டான்.

581
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
சில வழிகளில், வயட் உண்மையில் அவளோட
வாழ்க்கைக்கு உதவினார்னு சிலர் கூறலாம்,

582
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
ஏன்னா அவ அந்த சோப் படத்துக்கு
செய்திருக்கணுமான்னு தெரியல.

583
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
இந்த மூக்கு அவளுக்கு வாய்ப்பை
தந்திருக்கலாம். அவ வெற்றி கண்டிருக்கலாம்!

584
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
ஹேய். ஹேய். சரி. ஹேய்,
நீங்க நல்லா இருக்கீங்க தானே?

585
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்க. என் அப்பாவோட பிஆர்
அதிகாரி இதை ஒண்ணுமில்லாம ஆக்கிடுவார்.

586
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
வார்த்தை.

587
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
சரி. என் அம்மா கிட்ட
ஒரு நொடி தனியா பேசணும்.

588
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
கண்டிப்பா.

589
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
ஹேய், ஹேய். என்ன, நீங்க என்ன, நீங்க
என்ன செய்யப் போறீங்க?

590
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
தெரியல. நாளை காலையில அவளுக்கு
பூக்கள் அனுப்பணும்னு நினைக்கிறேன்

591
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
-பிறகு சரியாகிடும்னு நம்புறேன்.
-சரி.

592
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
நேருக்கு நேர் சந்திக்கிறதுக்கு பதிலா நாம
பிரச்சினைகளை பார்த்து ஒடுறது போல தோணுது.

593
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
நீங்களும் அப்பாவும். நானும்…அடிப்படையில்
சீயாட்டிலில் உள்ள எல்லோரும்.

594
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
சரி.

595
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
நாம திரும்பி போயிடலாமா? ஒரு கடினமான
பிரச்சினைக்கு எல்.ஏ. ஒரு எளிதான தீர்வு.

596
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
கண்ணே…

597
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
அதோட, எனக்கு தோணுறது, நான் கடினமான
முறையில் காரியங்களை செய்யாம இருக்கலாம்.

598
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
சீயாட்டிலில் உரசல்கள் இருக்கு,
அது எனக்கு தேவைன்னு நெனைக்கிறேன்.

599
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
ஃபேஷன் எனக்கு எப்போதும் துணையா இருக்கும்,
ஆனா வாழ்க்கையில் படிக்க நிறைய இருக்கு.

600
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
-இப்போ உங்களுக்கு உயிர் வந்தது தெரியும்--
-நாம அதை செய்வோம்.

601
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
நிஜமாவா?

602
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
அமா, அது நல்ல யோசனை. போகலாம்.

603
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
எனக்கும் சில…உரசல்களை
எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கு.

604
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
அனேகமா நாளைக்கா?

605
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
-சரி.
-அப்படியா?

606
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
கோல்டன் குளோப்ஸ் என்ன ஆச்சு?

607
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
சரி, சீயாட்டிலில் ஒரு இன்ஃபார்மல் இருக்கு.

608
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
நான் அங்கே இருக்கணும்.

609
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
சரி.

610
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
இன்னும் ஒரு விஷயம் நான் செய்யணும்.

611
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
யாரை உளவு பாக்குறோம்?

612
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
இந்த ஏஜெண்டுகள் கிட்ட நல்ல கிசுகிசு
இருக்கும்னு நெனைச்சேன்,

613
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
ஆனா அது மிஸ்டர் ஹாலண்டின் ஓபஸ்
பற்றிய ஒரு சலிப்பான கதை.

614
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
அவங்க நலமா?

615
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
அவங்க நலமாகிடுவாங்க.

616
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
நீ இன்னும் ஜாஷ் கிட்ட இருந்து ஒளியிறயா?

617
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
இப்ப இல்ல.

618
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
நான் நிஜமா உன்கிட்ட
ஒரு விஷயம் பேச விரும்பினேன்.

619
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
நீ திரும்ப சீயாட்டில் போற.

620
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?
-உன்னை எனக்கு தெரியும்.

621
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
உன் இதயம் அங்கேதான் இருக்கு.

622
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
ஆனா போன முறை செஞ்ச அதே தவறுகளை
நான் செய்ய விரும்பல.

623
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
நம்ம நட்பு எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்,

624
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
உன்னை வரவேற்பதை,
சுற்றிக்காட்டுவதை நல்லா செய்வேன்.

625
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
தெரியுமா, உன்னை போல ஒருத்தரோட
நட்பா இருப்பதில் முக்கியமானது, அவங்களை

626
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
எப்போ பிரகாசிக்க விடணும்னு அறிவதுதான்.

627
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
விமான பயணம் முழுக்க யாரோ
குரைக்காம இருக்க பழகிட்டாங்க.

628
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
அது நம்ம குட்டி பேஷன்-ஆர்வலர்தான்.

629
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
நான் வெளியே போய் அப்பாவை பார்க்கப் போறேன்.
நீ நிதானமா வா.

630
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
ஹேய்.

631
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
நீ திரும்ப என்கிட்ட பேசுவியான்னு
எனக்கு தெரியல,

632
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
ஆனா உன்கிட்ட பேசுறதை விட விசித்திரம்

633
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
உன் கிட்ட பேசவேணாம்னு
நான் நெனைக்கிறது தான்.

634
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
நீ வந்து…

635
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
வர்றேன்.

636
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
நீ?

637
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
போறேன். திரும்ப என் அப்பா வீட்டுக்கு.

638
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
இங்கே சில விஷயங்களை
ஒழுங்குபடுத்த மட்டும் வந்தேன்…

639
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
நான் உள்ளதை சொன்னா…

640
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
என் வாழ்க்கையை கொஞ்சம் கெடுக்கவா?

641
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
கொஞ்சம்.

642
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
ஆமா, அது எனக்கு வேணும்தான்.

643
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
உன் முத்தத்தை பள்ளியில்
வெளிய சொன்னதுக்கு வருந்துறேன்.

644
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
நான் உன் மேல இவ்வளவு கோபமா இருந்ததற்கு
ஒரு பெரிய காரணம், முதல்ல

645
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
அவனோட உறவை முறிச்சுக்கிட்டதுக்கு
நான் என் மேலயே கோபமா இருந்ததுதான்.

646
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
என் அம்மாவை கொண்டு போனதுக்காக
பிரபஞ்சத்தின் மேலேயும்.

647
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
நான் வருந்துறேன்.

648
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
எல்லாத்துக்காகவும்.

649
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
நான் இனி எப்பவும் உன் மேல
அல்லது அவன் மேல

650
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
கோபமா இருக்க விரும்பல.

651
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
நீங்க உங்க வாழ்க்கையை வாழணும்,
நான் என் வாழ்க்கையை வாழணும்.

652
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
டென்வருக்கு இறுதி போர்டிங், ஃப்ளைட் 712.

653
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
கேட்டுக்கு செல்லவும்…

654
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
நீ அவன்கூட இருக்க முடியாம உன்னை
தடுப்பது நான் மட்டும்தானா?

655
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
அனேகமா.

656
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
சரி, எனக்கு அது சரிதான்.

657
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
பைஸ்.

658
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
பைஸ்.

659
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
சரி, திரும்பி வந்தது மகிழ்ச்சியா?

660
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
நான் "திரும்பி வந்தது
மகிழ்ச்சியா" ன்னு கேட்டேனே?

661
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
இல்ல.

662
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
சாரி, அதைப்பத்தி இப்ப வேணாம்,
அப்புறம் பேசுறேன்,

663
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
நீ இப்பவே கேட்டா…

664
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
இல்ல.

665
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
சரி. உனக்கும் சியாட்டிலுக்கும்
சிறந்த தொடக்கம் இல்லன்னு தெரியும்,

666
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
நான் நெனைக்கிறேன், அதுக்கு--

667
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
சீயாட்டில் பிரச்சினை இல்ல.

668
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
சரி.

669
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
நான் சந்தோஷமா இல்லன்னா,

670
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
அதுக்கு என்ன காரணம்னு
ஆராயாம விட்டுட்டு

671
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
சீயாட்டிலை குறை சொல்றது ரொம்ப லேசு.

672
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
அது எதனால?

673
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
உங்க தொழில் என் வாழ்க்கையை
தீர்மானிக்க அனுமதிச்சு விட்டுட்டேன்.

674
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
அப்புறம் நம்ம வாழ்க்கையை
தலைகீழா மாத்துன

675
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
இந்த தப்பை நீங்க செஞ்சீங்க,
நான் சும்மா விட்டுட்டேன்.

676
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
நீ அப்படி எதுவும் செய்யலயா?

677
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
எல் கூட சேர்ந்து அந்த முழு காஸ்மோ
விஷயத்தையும் நீ வழிநடத்தவில்லையா?

678
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
அதை பத்தி என்ன
நெனைக்கிறேன்னு கூட என்கிட்ட கேட்கல.

679
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
ஆமா, சரிதான்.

680
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
ஏன்னா வுட்ஸ் குடும்பக் கொள்கை, நமக்குள்ள
பிரச்சினைகள் வராம தவிர்க்கிறதுதான்.

681
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
நான் எல் உடைய காஸ்மோ
விண்ணப்பத்தை அனுப்பினேன்.

682
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
ஏன்னா நான் கவலையா
இருக்கிறதை ஏற்க விரும்பல.

683
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
நான் உன்கிட்ட இருந்து நம்ம பிரச்சினைகளில்
இருந்து ஓடினேன், இனி அதை எதிர்கொள்ளணும்.

684
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
நேருக்கு நேரா.

685
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
அது உனக்கு எப்படி தெரியுது?

686
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
ஹை, அப்பா!

687
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
ஹேய், நான் போன்ல பேசுறப்ப நல்லா பேசினேன்,
தைரியமான முகபாவனையை காட்டினேன்,

688
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
ஆனா உண்மையில,
உன்னை காணாம தவித்தேன்.

689
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
அது, நாம பேசுற ஒவ்வொரு
தடவையும் கிட்டத்தட்ட அழுதீங்க.

690
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
உங்களை பார்த்ததுல எனக்கும் ரொம்ப சந்தோஷம்.

691
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
ஒரு விண்டர் இன்ஃபார்மல் நடக்குது
முக்கியமா அதுக்கு போகணும், அதனால…

692
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
கேட்டது.

693
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
உன் தோழி லிஸ் இன்றிரவு நிகழ்ச்சி நடத்துறதா
சாட், சார்லி சொன்னாங்க.

694
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
-அவ என்ன நடத்துறா?
-ஆமா.

695
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
நீங்க ஏன் என்கிட்ட சொல்லல?

696
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
சரி, 24 மணி நேரத்திற்கு முன் வரை,
அப்பவும் நீ எல்ஏ கனவில் இருந்தே.

697
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
அடுத்த பிரபல பெண் பாடகியா லிஸ்…

698
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
அறிமுகமாக போவதை என்னால் தவறவிட முடியாது.

699
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
கரோல் கிங்.

700
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
-வேகமா போங்க, பிளீஸ், பிளீஸ்.
-போ, செல்லம்.

701
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
மன்னிக்கவும்.

702
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
செக், ஒன், டூ.

703
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
ஹை.

704
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
நான் உதவட்டுமா?

705
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
கிடைச்சது.

706
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
சரி, எப்படியும் நான் அதை செய்வேன்.

707
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
அங்கேயிருந்து எப்படி தெரியுது?

708
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
நிறையபேர் வந்திருக்காங்க,
ஆமா, கட்டுக்கடங்காதது.

709
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
நீ நல்லா இருக்கதானே?

710
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
ஆமா, நல்லா இருக்கேன்.

711
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
நல்லா இருக்கேன்.

712
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
அது நான்தான்.

713
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
ஆமா, எனக்கு கொஞ்சம் பயமா இருக்கு.

714
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
இப்போ எனக்கு பயமாக அதிகமாகுது.

715
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
அது எதிர்மாறான விளைவை ஏற்படுத்தணுமே.

716
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
-அதுக்கு ஏன் எதிர்மாறான விளைவு?
-தெரியல.

717
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
செக், ஒன், டூ.

718
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
செக், செக்.

719
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
சரி.

720
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
நாம திரும்ப செய்வோம்.

721
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
லிஸ் மில்லர் மேடைக்கு வரவும், பிளீஸ்.
லிஸ் மில்லர் மேடைக்கு வரவும்.

722
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
வாயை மூடு, டாட்!

723
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
என்ன இது? இது நெரிசல் நேரம் கூட இல்ல.

724
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
அது, மெர்சர் அரங்கில் ஒரு நிர்வாணா
அஞ்சலி நிகழ்வு நடக்குது.

725
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
பொறுங்க.

726
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
இது வெறும் ஒரு கவர் பேண்ட் தான்,

727
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
வேற காரணங்களுக்காக,
இது அசல் லைன் அப் இல்ல,

728
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
வாழ்க்கையை மாற்றும் இந்த பெரிய
தேர்வின் உடல் ரீதியான

729
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
உருவகத்தை கெடுக்க நான் வாழ்க்கையை
மாற்றும் இந்த பெரிய தேர்வை எடுக்கல.

730
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
நான் அதை மதிக்கிறேன் செல்லம், ஆனா
இந்த கார்களை நான் நகர்த்த முடியாது.

731
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
எங்கள் குளிர்கால
(இன்)ஃபார்மலுக்கு வரவேற்கிறோம்

732
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
ஹை…

733
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
ஹாய். என் பெயர்… நான் என்ன பண்றேன்னு
தெரியாது, உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்,

734
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
நான் யார்.

735
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
லிஸ், நடத்து.

736
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
ஆமா!

737
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
நீ என் நண்பனாக விரும்புகிறாயா?

738
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
அப்படியானால், நாம் எங்கு
வேண்டுமானாலும் போகலாம்

739
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
நீயும் நானும் பாசாங்கு செய்யவில்லை
நாம் மிகவும் உண்மையானவர்கள்…

740
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
நான் அதுக்காக ஓடப்போறேன்.

741
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
பொறு!

742
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
நீங்க சொல்லப் போறது, என்னை
இதுல இருந்து விடுவிக்கப் போறீங்க,

743
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
ஆனா சத்தியமா பத்திரமா இருப்பேன்.
என்னை நம்பணும், சரியா?

744
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
ஒண்ண மறந்துட்ட.

745
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
நன்றி.

746
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
-போ.
-சரி.

747
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
-பை, அப்பா.
-குட் லக்.

748
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
கமான்!

749
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
சரி, நீ சொல்வது எனக்கு புரிகிறது

750
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
நான் கவலையில் ஆழந்திருக்கலாம்

751
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
அவள் போயிடுவாளா?

752
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
போயிடுவா. ஹை ஹீல்ஸ் போட்டுருக்கா.

753
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
என்னை வெறுக்காதே, என்னை வெறுக்காதே
என்னை வெறுக்காதே

754
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
கோல்ட்
செல்லர்

755
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
போ
எல்

756
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
நீ என்னை உருவாக்கினாய், நீ என்னை
உருவாக்கினாய், அதைக் கண்டுபிடி

757
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
உன்னால முடியும்!

758
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
என்னை வெறுக்காதே, என்னை வெறுக்காதே
என்னை வெறுக்காதே

759
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
ஒருவேளை, ஒருவேளை, ஒருவேளை

760
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
நீ என்னை உருவாக்கினாய், நீ என்னை
உருவாக்கினாய், அதைக் கண்டுபிடி

761
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
அதைக் கண்டுபிடி

762
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
என்னை வெறுக்காதே, என்னை வெறுக்காதே
என்னை வெறுக்காதே

763
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
ஒருவேளை, ஒருவேளை, ஒருவேளை

764
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
நீ என்னை உருவாக்கினாய், நீ என்னை
உருவாக்கினாய், அதைக் கண்டுபிடி

765
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
அதைக் கண்டுபிடி

766
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
லிஸ் வழங்கும் எங்கள்
விண்டர் (இன்) ஃபார்மலுக்கு நல்வரவு

767
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
எங்கள் முன்னாள், நிரந்தர எதிரிகளால்
திருடப்பட்ட பணத்தை மாற்றீடு செய்ய

768
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
இதை அவங்களே செஞ்சிருக்காங்க.

769
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
ஸ்னோஃபிளேக்ஸ்.

770
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
ஸ்னோஃப்ளேக் ஸ்பான்சர் செய்து
ஊழியர்களுக்கு ஆதரவு தருக

771
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
ஒரு சிற்றிதழ் வாங்கி ஊழியர்களுக்கு
ஆதரவு தருக - 1 டாலர்

772
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
நான் மிஸ் பண்ணிட்டேனா?

773
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
இன்னொரு முறை, லிஸ்!

774
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
மன்னியுங்க, சாரி, சாரி, மன்னியுங்க.

775
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
நாம் அனைவரும் புரிந்துகொள்ளும் ஒரு வட்டார
மொழியில், இதோ ஒரு நிர்வாணா பாடல்.

776
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
எனக்கு அது தெரியும்.

777
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
உண்மையில், சட்டப்படி,
இது ஒரு… பதிவின் பதிவு,

778
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
ஏன்னா சட்டப்படி, நிர்வாணா இதை அவங்களே
பாடிட்டாங்க, அதனால்… சரி.

779
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
நடத்து, லிஸ்!

780
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
நீ என் இதயத்தின் ராணி என்று

781
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
நான் சொன்னால் நீ நம்புவாயா?

782
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
நான் உன்னை புண்படுத்தும்போது
என்னை ஏமாற்றாதே

783
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
அது அப்படித் தெரியவில்லையே

784
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
என் காதல் உணர்வை உன்னால் உணர முடிகிறதா?

785
00:50:16,097 --> 00:50:19,225
என் காதல் உணர்வை உன்னால் உணர முடிகிறதா?

786
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
என் காதல் உணர்வை உன்னால் உணர முடிகிறதா?

787
00:50:22,729 --> 00:50:27,108
என் காதல் உணர்வை உன்னால் உணர முடிகிறதா?

788
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
அவ நல்லா பாடுறா, இல்லையா?

789
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
நீங்க விருது விழாவுல
இருப்பேன்னு நினைச்சேன்.

790
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
இதுதான் ரொம்ப முக்கியம்.

791
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
நீ நிஜமாவே என்ன வெறுக்கிறியா, என்ன?

792
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
ஒருபோதும் கைவிடாத
எல் வுட்ஸ், என்ன ஆச்சு?

793
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
-நான் விடலையே!
-சரி.

794
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
சரி, சட்டப்படி பார்த்தா, சொன்னேன்,
ஆனால் நான் மன்னிப்பும் கேட்டேன்.

795
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
போன் செஞ்சேன், மின்னஞ்சல் செஞ்சேன்.
யாரும் கேட்க விரும்பல.

796
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
ஏன்னா நாங்க புண்பட்டோம்!

797
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
நான் புண்பட்டேன்!

798
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
அப்புறம் நீ கிளம்பி போயிட்ட.

799
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
நீ ஏன் என்ன நடனமாட கூப்பிடல?

800
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
-என்ன?
-நீ ஏன் என்ன நடனமாட கூப்பிடல?

801
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
நீ ஏன் சரின்னு சொல்ற?

802
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
நிஜமாவே இதை என்னை சத்தம் போட்டு
சொல்ல வைக்கப் போறியா?

803
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
காதல் உணர்வு

804
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
காதல் உணர்வு

805
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ரவீந்திரன் அருணாசலம்

806
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
வெ ஹரீஷ்