1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Jag kysste Elle.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
Jag vill inte se dig.
Jag vill inte vara med dig.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
Du kan hälsa Elle att jag har fått nog
av henne med!

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
Jag vill inte förlora Shannon.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Detta har hänt.

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
Det är mamma. De skulle gripa henne.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Tusentals dollar i kontanter
stals från skolan idag.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
De låg i hennes bil.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Du behöver inte försvara dig själv
om vi gör det.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Det är från Andersons kontor.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
FÖRSÄKRINGSBREV

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
Tänk om kvittona är falska.

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
Rektor Anderson stal pengar

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
för att han utpressades för sin hemlighet.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Men av vem?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Borgmästarkandidat Dean Wilson,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
du valde fel elevkår att bråka med.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E-L-L-E, så vi stavar vinnare

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
-Är hon tillbaka?
-Shannon.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
PRAKTIKANT-VINNARE

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
Det visar sig att söta,

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
oskyldiga Elle Woods inte är annat
än en falsk, blond bitch!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Jag tror att alla vill höra mer
från den stora Elle Woods.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Vad som än står där

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
skrev jag det för länge sen.
Jag trodde aldrig det skulle tryckas.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Ursäkta, fascinerande logistik,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
men vad skrev hon egentligen?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
I stora drag var vi
en svårighet hon skulle övervinna.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
Vi är inte lika privilegierade som hon.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Vi fokuserar så mycket på rättvisa

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
att vi inte bryr oss om hur vi klär oss.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Men oroa er inte,
hon gör det klart att det inte är vårt fel

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
att vi inte har tillgång
till samma saker som hon.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"Jag har lärt mig att behandla alla
med kärlek och omtanke

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
även om de inte sköter om sin hy."

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Det var ju inte som att nån rullade ut
röda mattan för mig när jag kom.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Ni dömde mig också i förväg.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
Var Donna elak mot dig också?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Enligt det här, när Donna fick sparken,

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
brydde du dig inte om hennes jobb.
Bara om din egen comeback.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Ja, allt det där
om att rentvå Donnas namn.

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Du ville vara en hjälte

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
inför skolan och alla kameror.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Nu vet vi varför din mamma filmade allt.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
Det var inte så. Jag…

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Jag ville bara visa
att jag kunde påverka nåt positivt.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
Jag vet inte. Elle har också varit lojal.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
Jag menar, hon är irriterande pålitlig.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"Lojal" är ett intressant ord,
för det är också en person

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
som kysste Miles kvällen då min mamma dog.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Är det sant?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Jag vet att det låter illa, men…

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
För att det är illa.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Snälla tro mig. Jag vill vara här.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Seattle vill inte ha dig här.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Jag vill att du väljer nåt åt oss båda.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Säg bara vad du vill se

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
istället för att jag ska gissa.

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
En ledtråd. Inte Road House,

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
som vi har sett hundra gånger.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Du älskar den.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
Nej, du älskar Road House
och jag spelar med.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
Det är inte samma sak.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
Jag vill inte se Patrick Swayze
slita ut halsen på nån en gång till.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Hej, älskling, vi bara…

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Inser du ens vad du har gjort?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Jag… Jag hör dig, men vi grälade båda två.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Inte dig och pappa. Vem bryr sig?

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
Hallå!

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Du har rätt. Inte läge att analysera det.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Jag går.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Jag vet att du skickade in Cosmo-ansökan

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
även om jag sa att jag inte ville söka.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
Det kvittar att jag vann
för allt är borta.

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
Vann du? Gumman,
herregud, det är ju hemskt.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Jag gjorde äntligen framsteg här
och du förstörde det.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Jag försökte ge dig alternativ.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
Alternativ A verkar vara
att alla hatar mig

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
och alternativ B
att alla verkligen hatar mig.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
Som de borde. Jag har sårat dem.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Men du jobbade så med ansökan.

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
Jag ville inte
att du skulle ångra ett förhastat beslut.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Så du tog ett eget förhastat beslut.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Elle, du gillar inte ens Seattle.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Men det gjorde jag.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Jag ska fixa det.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Håll dig utanför den här gången.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
Ge mig inte din hjälp.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
God morgon, elever.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Vi måste prata om avloppet.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
Jag vet inte vad ni stoppar
i urinoarerna på killarnas toa, men…

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Nej, jag är mitt i…

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Bara två minuter.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Vi har sagt det förut, rören är gamla

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
-och…
-Jag har kort.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
Okej.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Innan vi går kommer ett par begränsade ord

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
från Elle Woods.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Tryck på knappen bara.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Tack, tillförordnade rektor Burke,
som jag tror alla håller med om

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
är den orädda ledare
vi behöver i dessa tider.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Fortsätt prata.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
För att säga det rakt på sak.
Jag tror att ni alla är bekanta med:

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"Vad mer kan jag göra?
Jag ber om förlåtelse."

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
Jag vet att efter de senaste händelserna,
så tror många av er

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
att jag ser mig som förmer.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
Men det är långt ifrån sant.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
Jag har lärt mig så mycket från er alla.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
Som häromdagen när jag rynkade på pannan

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
och inte ens försökte sluta.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
Jag gjorde det igen.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
Vilket ni inte ser, men…

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
Jag kan inte förneka att jag skrev
de hemska orden i min uppsats,

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
men jag skrev det
innan jag blev kär i Seattle.

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
Och innan jag lärde känna er.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Jag är så ledsen för att jag har sårat
dem som jag uppskattar så mycket.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Hallå. Woods residens.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Mamma, du hade rätt.

120
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Hej, mamma.

121
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Jag är här uppe!

122
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Jag kommer.

123
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Välkommen till Bruisers nya palats.

124
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
-Jag vet.
-Kära nån.

125
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
-Han har alltid önskat sig en sänghimmel.
-Jag vet.

126
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Jag håller på att installera honom
i hans gamla krypin.

127
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Hur var det i skolan?

128
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
Det var toppen.

129
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Jag var insatt i 99 % av skvallret
som om jag aldrig var borta.

130
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
Du ser, LA är inte långsint som Seattle.

131
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Även med din pappas nässituation

132
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
känns det inte som de är emot oss.

133
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
Vad tycker pappa?

134
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Han är säkert glad för oss.

135
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
Vet du inte?

136
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
Vi tror på ordspråket
"Avstånd får hjärtat att längta mer."

137
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
Vet han det?

138
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Innan jag glömmer,

139
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
jag osa:de för oss
till förfesten till Golden Globes

140
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
i Candy Spellings hus i Canyon.

141
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
Tänk att vi nästan missade
en så viktig kväll

142
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
för några som inte ens gillar mig.

143
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Inte hört från nån i Seattle?

144
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
De har haft
hela vinterlovet på sig att svara.

145
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Jag måste hitta
folk som gillar mig för den jag är.

146
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Praktikplatsen hade inte
kunnat komma mer lägligt.

147
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
Imorgon är
ett viktigt steg mot din framtid,

148
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
och du kan göra vad som helst.
Kom ihåg det.

149
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
Det här är första dagen
på resten av era liv.

150
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Jag hade samma praktikplats för tio år sen
och nu är jag chefsassistent.

151
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
Ni är alla Cosmo-tjejer. Därför är ni här.

152
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
Vi ska dra några snabba ja eller nej.

153
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
-Du. Denim?
-Ja.

154
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
-Kroppsstrumpa?
-Nej.

155
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
-Minimalism?
-Ja.

156
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Men jag tror det har peakat.

157
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
En Cosmo-tjej är alltid uppdaterad.

158
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
Det finns ett gemensamt språk
i modebranschen, och ni måste tala det.

159
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Och jag noterar
att ingen tar anteckningar.

160
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
Jag visste inte om jag skulle
spara det tills imorgon, men…

161
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
…när jag ser era ivriga ansikten
måste jag bara berätta.

162
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Känner nån till Anna St. George?

163
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Hon är min favoritstylist.

164
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
En gång skrev jag till Nobelkommittén

165
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
om hennes arbete inom fuskpäls.

166
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
Vi arbetar mycket med henne här på Cosmo,

167
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
och veckan avslutas med
en stylingsession med henne.

168
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
I verkliga livet.

169
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Ni får klappa.

170
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Den av er som imponerar mest på henne

171
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
assisterar henne på Golden Globes,

172
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
där hon ska styla Heather Locklear.

173
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Nyp mig.

174
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Er läxa tills imorgon

175
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
är att visa olika accessoarer

176
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
som ni tror skulle passa Heather.
Ni är här av en anledning.

177
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Upp till bevis.

178
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Tror du att Patrick Swayze kommer?

179
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Jag hoppas det.

180
00:13:17,214 --> 00:13:20,634
Herregud. Jag kanske blir galen.

181
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Andas den här Golden Globes?

182
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
Nej, den känns mer som People's Choice.

183
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Vad sägs om den här för Cosmo-läxan?

184
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
Så fin. Vem är designern?

185
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
De har oetiska arbetsförhållanden.

186
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Vad?

187
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Glöm det. Jag vet inte varför jag sa det.
En Seattle-grej.

188
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Ja, Seattle kan göra så med en.

189
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Ja. Madison var bara där

190
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
i några dagar
och hånglade med en aktivist.

191
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
Vad?

192
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Det kanske hände, men jag kan ha fel.

193
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Har i väskan i veganskt läder?

194
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Den finns inte i veganskt läder.

195
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Kysste du Dustin?

196
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Ja.

197
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Varför sa du inte det?

198
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Vi bråkade, vilket var illa nog,

199
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
men eftersom vi bråkade om
hur mycket du undanhöll från mig…

200
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
Det kanske låg lite hämnd i det.

201
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Förlåt. Jag borde ha berättat.

202
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
Jag vill inte att vi undanhåller saker
från varandra mer.

203
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Vi har just försonats.

204
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Ja, det har vi.

205
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Eftersom vi ska vara ärliga.

206
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
Får jag fråga en sak?

207
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Självklart.

208
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Baserat på din min och hela…alltet nu,

209
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
är du kär i Dustin?

210
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Nej, det är jag inte.

211
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Om nån i Seattle vore typen att bli kär i
så är det Miles.

212
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Så tråkigt bara att du inte kunde berätta.

213
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Jag borde ha kämpat mer för vår vänskap.

214
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Och jag kunde ha varit mer förstående
när jag besökte.

215
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Jag kunde ha varit mer förstående
att du inte förstod.

216
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle.

217
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
Är du säker?

218
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Han går ju runt och kysser min bästa vän.

219
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
Jag kände honom tydligen inte.

220
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
God morgon, elever.

221
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
Dagens utrop börjar med tråkiga nyheter.

222
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Som tillförordnad rektor

223
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
tvingades jag ta det svåra beslutet
att ställa in vinterbalen.

224
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Styrelsen håller fortfarande på

225
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
att försöka ta sig ur ekonomikrisen

226
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
som senaste tidens händelser
har försatt oss i.

227
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
Det här är inte
det resultat ni hade hoppats på.

228
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
Slut på morgonens utrop.

229
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Så nu kan vi
suga ut helium ur ballongbågen?

230
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Hört från henne?

231
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Nej.

232
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Hon ringde några gånger sen hon åkte,
men jag var inte redo.

233
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Jag trodde alltid
att hon skulle dumpa oss för LA.

234
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Och nu är vi här.

235
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Nu återgår vi väl till normalläge?

236
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
Det var tråkigt att hon åkte
utan att ens säga hejdå.

237
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Visst, vi var alla arga på henne

238
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
men hon bara stack.

239
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Men nu kan hon ju gå
på sitt kära Golden Globes.

240
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
-Visst.
-Vad?

241
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Du brukar bara hetsa upp dig
för typ Tibets självständighet.

242
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
Och?

243
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Så jag undrar om du kanske

244
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
reagerar så här för att du saknar henne.

245
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
Och jag undrar
om du kanske borde hålla tyst.

246
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
Ni drack väl inte morgonkaffe i Seattle?

247
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
Kaffe är det enda i den meningen

248
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
-som fanns i Seattle.
-Hade ni inte morgnar?

249
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Hej.

250
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
-Hej.
-Han sa "hej" till dig.

251
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
-Och du sa "hej".
-Halva inne.

252
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
Snart kysser ni varandra. Trestegsplanen.

253
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Det kanske kan hända på förfesten.

254
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Han kommer.
Hans moster var scenograf i Cybill.

255
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Då hinner ni

256
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
ta reda på era bästa vinklar
för balfotona.

257
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Tänk att det redan snart är bal.

258
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Var det inte just vinterbal före lovet?

259
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Herregud. Vinterbal.

260
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
Du missade inte mycket. Chad och Becca

261
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
gjorde slut
och blev ihop igen.

262
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
Jag glömde att meddela Donna
om ballongbågen

263
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
jag beställde till Rainier West för vår…

264
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
Deras vinterbal.

265
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Hoppas att nån skrev på.

266
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Jag borde ha sagt åt dem att sätta den

267
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
på västra väggen
för en dramatiska entré.

268
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
Det är säkert okej.
De kan väl sköta sin egen ballonglogistik?

269
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Du har rätt. Jag gillar bara inte
att lämna lösa trådar.

270
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Hej, pappa.

271
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Miles, se vem som är här.

272
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
Mr Woods. Hej.

273
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
Dina pappor har varit så snälla
och bjudit in mig

274
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
nu när Eva och Elle är borta.

275
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Jag pratade
med Elle.

276
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
-Jaså?
-Ja.

277
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
Hur mår hon?

278
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Hon mår jättebra. Hon älskar ju LA.

279
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Det låter som att hon trivs.

280
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
Ja!

281
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Vad bra.

282
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Och tack vare praktikplatsen

283
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
får hon gå på Golden Globes,
vilket hon har drömt om.

284
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Jag gläder mig för henne.
Fast jag kan inte visa mig i LA.

285
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Jag är persona non grata.

286
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
Har hon nämnt nåt annat eller nån annan?

287
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Vad menar du?

288
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
Jag vet inte, nåt om Seattle, eller så?

289
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Kolla in det här.

290
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
Vad är det där?

291
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
Elle kom till mig

292
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
med en av sina
genialiska idéer på homecoming-mötet.

293
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Hennes tanke var
att småföretag sponsrar dansen,

294
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
och att pengarna går till stödpersonalen.
Win-win.

295
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Det är…ingen dum idé.

296
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Du, kan vi prata?

297
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Du trängde dig,
så det är ingen bra början.

298
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Strunt samma.
Jag har info som jag vet att du vill ha.

299
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
Fascinerande att höra vad jag gillar.

300
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Det här är kul.

301
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Det handlar om Elle.

302
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Hon planerade en bal.

303
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
Den hon bjöd mig på?

304
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Bjöd hon dig?

305
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Ja. Hon har bra smak.

306
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Okej.

307
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Det handlade inte bara om
att ordna en bal.

308
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Det var en insamling för stödpersonalen,
vilket vore ännu bättre nu

309
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
när de blev blåsta av rektorn och Dean.

310
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Jag vet att balen ställdes in

311
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
men var hon inte på rätt spår?

312
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Jo, tyvärr, det är en bra idé.

313
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
Inte det med dansen
eller det som skolan främjar

314
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
eller Elle Woods-stilen,
men att samla in pengar är ju bra.

315
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
Ska vi göra det?

316
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
-Vi kan ringa Elle.
-Nej.

317
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
Vi gör det inte på Elles sätt.

318
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Vad är det enda som alla på skolan

319
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
-gillar?
-CarpetMart?

320
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Bob's Your Uncle kan spela och skänka.

321
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Det vore som vår egen version av Live Aid,

322
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
fast för skolan istället för svält.

323
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Ja, det är bra.

324
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Vi kan kalla det Vinterball.

325
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Det gör vi.

326
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz, du är bra på zines,
så du får göra flygblad.

327
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Jag är bra på att sprida ordet,

328
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
och du kan försöka få de lokala företagen

329
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
att sponsra evenemanget.

330
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Och jag kan fixa drickat.

331
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Spritskåpet är aldrig låst.

332
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Toppen.

333
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Bra att ni vill trotsa Elle.

334
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Jag sa åt alla
att folk i LA är bortskämda.

335
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Vi gör detta för att hjälpa andra,

336
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
inte för att trotsa Elle.

337
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Precis. Det var det jag sa.

338
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
Det viktiga är
att vi gör det på vårt sätt.

339
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Inte Elles.

340
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Inte Elles.

341
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Rainier West High School.

342
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
Donna?

343
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Elle Woods?

344
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Hej. Jag ringde för att be om ursäkt.

345
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Det var en grej med ballongbågen
som jag missade helt.

346
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Jag tror inte det är nåt problem.

347
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
Har ingen sagt nåt?

348
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Inte som jag har hört.

349
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Vad bra.

350
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
Du! Din bal ska bli av igen.

351
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
Var den avblåst?

352
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Ja. Men Liz, Dustin och Miles,
och tro det eller ej,

353
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Kimberly, fick den tillbaka på spåret.

354
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
Ja, inte riktigt en bal,
mer en konsert på CarpetMart, men…

355
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
Jag är inte helt klar över planen

356
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
men det ska samlas in pengar till skolan.

357
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
Och hör här. De kallar den Vinterball.

358
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Toppen ju.

359
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Ja, du vet hur de är,

360
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
de bara dansar efter egen pipa.

361
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Ja, det gör de sannerligen.

362
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
Hur går det med din,
vad heter det, praktik?

363
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
Det går jättebra.
Känner du till Heather Locklear…

364
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Jag måste tyvärr gå.

365
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Det är en blodig grej här.

366
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
Men härligt att du är lycklig.
Det är vad du ville.

367
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Ja.

368
00:22:47,617 --> 00:22:49,744
-Och det passar med det?
-Precis.

369
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Jag vet att hon har ett rykte,
men var beredda på att Anna är sträng.

370
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
En gång skällde hon ut Karl Lagerfelt

371
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
för att ha skickat fel byxor.

372
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
Inte illa.

373
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Tack.

374
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Jag är imponerad.

375
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Ni har koll på trenderna.
Ni är alla på rätt spår.

376
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
Men ni har väldigt lika smak.

377
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
Vi valde rätt.

378
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
Är det bra eller dåligt?

379
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
Att vi har samma smak.

380
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Jag tror det är bra.

381
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
Vi omfamnar vår inre
och yttre Cosmo-tjej.

382
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Ni överträffade förväntningarna.

383
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Jag ska presentera alla era val
för Anna St. George.

384
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
Åh, herregud.

385
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
Särskilt du, Elle.
Du har talang för detta.

386
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
Hur går det men planeringen
inför Vinterball?

387
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
Det är komplicerat, men vi fixar det.

388
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
Elle ringde skolan.

389
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Hon ville nog bara höra
hur det gick på skolan.

390
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
Det lät som om hon saknar alla.

391
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Säkert.

392
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
Får jag säga en sak?

393
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Det gör du nog ändå.

394
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
Hon klantade till det rejält,

395
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
och jag är inte glad när nån sårar dig.

396
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
Men tror du att det är möjligt

397
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
att din reaktion på allt det här
inte bara handlar om Elle?

398
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
Vad skulle det annars handla om?

399
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Du är rädd för att bli övergiven,

400
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
ända sen du var liten.

401
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Med all rätt, med din pappa och allt.

402
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
Kan det här med Elle ha triggat det?

403
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
Jag bara säger det.

404
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Du kanske kan ge henne en chans
så småningom.

405
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Hon räddade mig praktiskt taget
från tre till tio år i fängelse.

406
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, sätt stället där.
Inte det stället, det andra.

407
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
Var är hennes läsk?
Hon måste ha en ljummen läsk.

408
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Jag har den.

409
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Tack.

410
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
Vi har din första look på dockan här

411
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
och accessoarerna som vi pratade om.

412
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
Praktikanterna och jag hittade
några örhängen som känns perfekta.

413
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
Kan jag säga att det är…

414
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
Visst är de fina?

415
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
Om nåt imponerar mer
än deras val av örhängen

416
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
så är det mitt öga för talang.

417
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
Det var ett skämt. Om du så vill.

418
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
Det är fint.

419
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Vänta.

420
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Jag vill bara säga
att looken är väldigt Vogue 1994.

421
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Det här är Elle.
Vår mest påstridiga praktikant,

422
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
som säkert menar
att Vogue 1994 är nåt bra.

423
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
Ja, men det är också fegt.

424
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
Får jag bara?

425
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Okej.

426
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
En Cosmo-tjej är orädd.

427
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
Jag beklagar,
men alla här inne är fulla av rädsla.

428
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
Vi fortsätter
med säkerhetsnålar till låret

429
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
med ett tunt foder under.

430
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
För mig är orädd att komma på nåt nytt.

431
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Bra instinkt.

432
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Okej, men Pavement är bättre
än The Smashing Pumpkins.

433
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
Nåt helt galet.

434
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
Där har du fel.

435
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Jaså?

436
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Jag drar.

437
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Låt mig gissa. Den nya PJ Harvey?

438
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Självklart.

439
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Den är på alternativrock, punkblues,

440
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
kvinnlig punkblues.

441
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
Och här framme.

442
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Hur sur är du på Elle?

443
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Ganska sur, men jag jobbar på det.

444
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
Det är generöst av dig.

445
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Min mamma påpekade att

446
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
min reaktion mot Elle kan ha färgats av

447
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
en rädsla för att bli övergiven,
som med pappa,

448
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
och med vissa
som blev ihop med mig på sommarlägret

449
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
och sen såg till att ingen
nånsin fick veta det. En påse?

450
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Inte ingen.

451
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Shannon visste.

452
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
Det visste jag inte.

453
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Ja.

454
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Men jag kom hit
för att jag har dåliga nyheter.

455
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Eller bra nyheter förklädda till dåliga.

456
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
Bob's Your Uncle har splittrats
och kan inte spela.

457
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Vi är körda.

458
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Jag förstår hur det är goda nyheter.

459
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
Kan jag få tala till punkt?

460
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Jag tänkte att du kanske
ville uppträda istället.

461
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
I vilken värld?

462
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
Den här.

463
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
Den enda som har sett mig uppträda
är mamma,

464
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
för hon kom hem tidigt
en gång när jag sjöng i mitt rum.

465
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
Men din musik är bra.

466
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Du har inte hört min musik.

467
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
Och bara tre personer
har köpt mitt band, så…

468
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
-Grymt. Ja.
-Ja. Det är…

469
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Fundera på det.

470
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Hur känns det att vara tillbaka?

471
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanessa, finns det ett starkare ord

472
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
-än "extas"?
-Så, "bra instinkt"?

473
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Jag vet!

474
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
För ett ögonblick trodde jag
att jag hade portats

475
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
från modevärlden,
och möjligen själva världen, för evigt.

476
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Men det var som om allt inom mig

477
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
sa åt mig att lita på magkänslan
och vara mig själv.

478
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Så djupsinnigt, Elle.

479
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Jag tänkte bara på vad Liz sa när jag

480
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
kom till ett poolparty

481
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
utan vatten i poolen, i bikini.

482
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
Liz, som körde iväg dig?

483
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Ja. Fast det är mer nyanserat än så.

484
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
Är det där Heather Locklear?

485
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Hej, Heather.

486
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Herregud, jag är galen i Melrose Place.

487
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Elle, vi måste säga hej.

488
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
-Oj, Snygge Josh klockan 12.
-Nu 11.45.

489
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
-Nu 12.15.
-Nej.

490
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
-Vi skingrar oss.
-Ja.

491
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Hej.

492
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
Kan vi prata nånstans?

493
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Absolut. Jag kom på att jag måste kissa.

494
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Ursäkta.

495
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Du kan sätta dig.

496
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Hur kunde du…

497
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
Dra inte uppmärksamheten åt dig.
Jag gömmer mig.

498
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
Vem gömmer du dig från?

499
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Alla.

500
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Jag gömmer mig också.

501
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
Inte från alla.

502
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Bara en kille.

503
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
Vad är det för fel med honom?
För kort? För dum?

504
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
För förväntad.

505
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
Du imponerade mig häromdagen.

506
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Åh, det betyder allt.

507
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
Du behöver inte göra så. Alla gör det.

508
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Jag menar det. Din åsikt betyder mycket.

509
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Du ska assistera mig
på Golden Globes imorgon.

510
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
Det brukar följas av ett högt skrik.

511
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Tro mig. Jag skriker inombords.

512
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
Jag har föreställt mig detta
så många gånger.

513
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
Och nu äntligen händer det, och…

514
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
Det känns…

515
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Förväntat?

516
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Ja.

517
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
Det är en lång historia,
men hela förra terminen

518
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
var jag utanför min komfortzon.

519
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
Det var första gången i mitt liv
jag kände mig…

520
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
…utmanad.

521
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
Och nu är jag här och gör det jag älskar,
och det är

522
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
inte… utmanande.

523
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
En vän som jobbade på Perry Ellis

524
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
kände att folk i hans modehus
var lite fega.

525
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
En dag bestämde han sig
för att vara orädd.

526
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Han gick emot strömmen

527
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
och visade en kollektion
med flanell och kängor på catwalken.

528
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
Kritikerna sågade honom. Vad för slags
idiot sätter en beanie på Kate Moss?

529
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Han misslyckades totalt och cheferna
på Perry Ellis sparkade honom.

530
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
Det var den mest fängslande modevisningen.

531
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
Motstånd kan visa
att man är på rätt plats.

532
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
Jag måste mingla lite.

533
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Innan du går, vem var din designervän?

534
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Marc Jacobs.

535
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Jag ska hålla ett öga öppet.

536
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
Jag gör detsamma på dig.

537
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
Skojar du? Studion stämde mig.

538
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Det ruinerade mig.

539
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
Jag vet inte vad du pratar om.

540
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Herregud, jag är så ledsen…

541
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
Vad är det?
Är snittarna inte snitsiga nog?

542
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
Jag vet inte. Cateringtjejen
kände igen din mamma och fick spel.

543
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
Din man grusade min karriär.

544
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Herregud.

545
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
Pappa misslyckades med hennes näsa.

546
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
Jag tar såna här jobb
för de nya operationerna.

547
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
Han ruinerade inte dig.

548
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
Dina ekonomiska problem
var ett hett ämne i Page Six

549
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
långt innan du kom till Wyatts klinik.

550
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Jag gjorde några dåliga affärer.

551
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Det är inte pengarna.

552
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
De tog bort mig
från omslaget på Soap Opera Digest.

553
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
De gav det till Kelly Ripa! Kelly Ripa!

554
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
Vi borde prata ostört nånstans.

555
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
Ostört! Ursäkta att jag pratar
för högt för dig

556
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
och skämmer ut dig! Undrar hur det känns.

557
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
-Jag vet att han gjorde ett misstag.
-Misstag?

558
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Det här är mer än ett misstag.

559
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
-Han förstörde mitt liv!
-Det är illa.

560
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
-Snälla.
-Jag vill inte ställa till med en scen.

561
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
Jag vill bara prata med henne.
Jag är okej!

562
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
Du är ett monster!

563
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Jag vet inte, hon är…

564
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
Hennes vredesutbrott
kostade henne säkert karriären.

565
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
Tråkigt nog. Och inte
Wyatts obetydliga misstag, Jordan.

566
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
På ett sätt kan man säga
att Wyatt hjälpte hennes karriär,

567
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
för hon borde nog inte ha gjort
det där omslaget.

568
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Näsan kan ha öppnat hennes karriär.
Hon kan känna doften av framgång!

569
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Du. Är allt väl?

570
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
Pappas PR-person kan få bort detta direkt.
Säg bara till.

571
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Till.

572
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Får jag prata lite
med mamma ensam?

573
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Självklart.

574
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Hallå, du. Vad ska du göra?

575
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
Jag vet inte. Jag tror jag får
skicka blommor imorgon

576
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
-och hoppas på det bästa.
-Okej.

577
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
Det känns som om vi flyr från våra problem
istället för att konfrontera dem.

578
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Du och pappa.
Jag och i stort sett hela Seattle.

579
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
Okej.

580
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
Ska vi åka tillbaka?
LA är en enkel lösning på svåra problem.

581
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Gumman…

582
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
Och jag inser att jag saknar
att göra saker på det svåra sättet.

583
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
Det finns motstånd i Seattle,
och jag behöver det.

584
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
Mode finns alltid här för mig,
men jag behöver lära mig mer av livet.

585
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
-Du fick precis livet…
-Vi gör det.

586
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Är det sant?

587
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Det är en bra idé. Vi åker.

588
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
Jag har också lite… motstånd
jag behöver möta.

589
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
Kanske imorgon?

590
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
-Okej.
-Ja?

591
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
Men Golden Globes då?

592
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
Det har en grej de kallar Vinterball
i Seattle

593
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
som jag vill gå på.

594
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Okej.

595
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
Det är bara en sak till jag måste göra.

596
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
Vem spionerar vi på?

597
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Jag trodde de där skulle ha lite skvaller,

598
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
men det är bara nåt tråkigt
om Herr Hollands Opus.

599
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Hur mår hon?

600
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Hon klarar sig.

601
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
Gömmer du dig från Josh än?

602
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Inte aktivt.

603
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Jag ville prata med dig om en sak.

604
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Du vill tillbaka till Seattle.

605
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
-Hur visste du det?
-Jag känner dig.

606
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Ditt hjärta är kvar där.

607
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
Men jag vill inte göra om samma misstag.

608
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
Vår vänskap betyder så mycket,

609
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
och jag vill bli bättre på
att hålla kontakt.

610
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Grejen med att vara vän med nån som du

611
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
är att veta när du ska få skina.

612
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Nån har blivit bättre på
att inte skälla flyget igenom.

613
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
Vår lilla jetsetare.

614
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Jag möter upp pappa utanför.
Ta den tid du behöver.

615
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Hej.

616
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
Jag vet inte
om du nånsin vill prata med mig igen,

617
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
men det enda som vore jobbigare
än att prata med dig

618
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
är att inte prata med dig.

619
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
Ska du…

620
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
Jag kom just.

621
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
Och du?

622
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Jag åker. Tillbaka till pappa.

623
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Jag kom bara för att fixa lite saker och…

624
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
Ärligt…

625
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
För att sabba för mig?

626
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Lite.

627
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Ja, jag förtjänar det.

628
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Förlåt att jag berättade
för alla om din kyss.

629
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
En stor anledning
till att jag var arg på er

630
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
var att jag jag ångrade
att jag gjorde slut med honom.

631
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
Och jag var arg på universum
för att mamma dog.

632
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Jag är ledsen.

633
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
För allt.

634
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
Jag vill inte vara arg på dig för evigt.

635
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Eller honom.

636
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Ni måste leva era liv,
och jag måste leva mitt.

637
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Sista utropet för Denver, flyg 712.

638
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Kom till utgång…

639
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Är jag det enda som står mellan dig Miles?

640
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Antagligen.

641
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Det är lugnt med mig.

642
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Hejdå.

643
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Hejdå.

644
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Är du glad att vara tillbaka?

645
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
Jag sa "Är du glad att vara tillbaka?"

646
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Nej.

647
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Förlåt, jag ville ta upp det senare,

648
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
men om du frågar…

649
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Nej.

650
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Jag vet att du och Seattle
inte fick nån bra start,

651
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
och det var nog för…

652
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
Seattle är inte problemet.

653
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
Okej.

654
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
Det var bara enkelt att skylla på Seattle,

655
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
för det är enklare att skylla på Seattle

656
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
än att gräva i
vad som egentligen gör mig olycklig.

657
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
Vilket är?

658
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
Jag har låtit din karriär
diktera mitt liv.

659
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
Och så gjorde du ett misstag

660
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
som vände uppochner på våra liv,
och jag bara lät dig.

661
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Gjorde du inte just det?

662
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
Du ledde väl precis
hela Cosmo-grejen med Elle?

663
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Och du frågade inte ens mig om råd?

664
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Precis.

665
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
För att Woods familjepolicy är
att till varje pris undvika problem.

666
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Och jag skickade in
Elles ansökan till Cosmo

667
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
för att inte erkänna hur olycklig jag var.

668
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Jag flydde från dig och våra problem,
och jag måste bara möta dem.

669
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Konfrontera dem.

670
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
Hur ser det ut?

671
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Hej, pappa!

672
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
Hej, jag vet att jag försökte
verka cool i telefon

673
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
men jag har saknat dig.

674
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Du grät nästan varje gång vi pratade.

675
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
Jag är så glad att se dig med.

676
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
Men det är en Vinterball
jag måste till, så…

677
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Uppfattat.

678
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
Chad och Charlie sa
att din vän Liz ska uppträda ikväll.

679
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
-Ska hon?
-Ja.

680
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
Varför sa du inte det?

681
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
Tills för 24 timmar sen bodde du i LA.

682
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Jag kan inte missa Liz debut som nästa…

683
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
…kända kvinnliga artist hon vet.

684
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Carole King.

685
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
-Kör snabbt är du snäll.
-Kör, älskling.

686
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Ursäkta.

687
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Testar, ett, två.

688
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Hej.

689
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
Ska jag hjälpa?

690
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Jag klarar det.

691
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
Okej, jag gör det ändå.

692
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
Hur ser det ut där ute?

693
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Det är så mycket folk. Helt galet.

694
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Mår du bra?

695
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Ja, helt okej.

696
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Jag mår bra.

697
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Det är jag.

698
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Jag är lite nervös bara.

699
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Nu blev jag ännu mer nervös.

700
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Det skulle ge motsatt effekt.

701
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
-Varför motsatt effekt?
-Vet inte.

702
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Testar, ett, två.

703
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Testar, testar.

704
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Okej.

705
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Vi gör om det.

706
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Miller till scen.

707
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
Håll tyst, Todd!

708
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
Vad är detta? Det är inte ens rusningstid?

709
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
Det är en hyllningskonsert för Nirvana
på Mercer Arena.

710
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Vänta.

711
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
Det är ju bara ett coverband.

712
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
Inte ens originalbandet.

713
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
Jag tog inte detta livsomvälvande beslutet

714
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
för att missa själva
förkroppsligandet av det.

715
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
Jag respekterar det,
men jag kan inte flytta bilarna.

716
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
VÄLKOMMEN PÅ VÅR VINTERBAL(L)

717
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Hej…

718
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Jag heter… Vad gör jag? Ni vet redan

719
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
vem jag är.

720
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Heja Liz!

721
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
Ja!

722
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
Vill du vara min vän?

723
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
Om du vill kan vi göra vad vi vill

724
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
Du och jag, vi låtsas inte
Vi är verkliga

725
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Jag springer.

726
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Vänta!

727
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Jag vet vad du ska säga,
du tänker stoppa mig,

728
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
men jag lovar att vara försiktig.
Lita på mig bara.

729
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Du glömde en sak.

730
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Tack.

731
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
-Gå.
-Okej.

732
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
-Hejdå!
-Lycka till!

733
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Kom igen!

734
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
Jag fattar din poäng

735
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
Jag kanske är galen

736
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
Tror du hon hinner?

737
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Hon klarar det. Och i högklackat.

738
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
Hata mig inte, hata mig inte
Hata mig inte

739
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
HEJA ELLE

740
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
Du fick mig, du fick mig
Att förstå

741
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Du klarar det!

742
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
Hata mig inte, hata mig inte
Hata mig inte

743
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
Kanske, kanske, kanske

744
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
Du fick mig, du fick mig
Att förstå

745
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
Försök att förstå

746
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
Hata mig inte, hata mig inte
Hata mig inte

747
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
Kanske, kanske, kanske

748
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
Du fick mig, du fick mig
Att förstå

749
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
Försök att förstå

750
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
VÄLKOMMEN PÅ VÅR VINTERBAL(L)
MED LIZ

751
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
FÖR ATT ERSÄTTA PENGAR
STULNA AV VÅRA FIENDER

752
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
De gjorde det själva.

753
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Snöflingor.

754
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
SPONSRA EN SNÖFLINGA

755
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
KÖP ETT ZINE! 1 DOLLAR

756
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
Missade jag det?

757
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
En gång till, Liz!

758
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Ursäkta, förlåt.

759
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
På ett vardagligt språk,
som alla förstår, här är en Nirvana-låt.

760
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
Jag kan den.

761
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
Tekniskt sett är det en cover på en cover,

762
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
för Nirvana gjorde en cover själva.

763
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
Heja Liz!

764
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
Tror du mig när jag säger

765
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
Att du är mitt hjärtas drottning?

766
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
Svik mig inte när jag sårar dig

767
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
Det är inte som det ser ut

768
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
Känner du min love buzz?

769
00:50:16,097 --> 00:50:19,225
Känner du min love buzz?

770
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
Känner du min love buzz?

771
00:50:22,729 --> 00:50:27,108
Känner du min love buzz?

772
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
Visst är hon bra?

773
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Jag trodde du skulle på prisutdelningen.

774
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
Detta kändes viktigare.

775
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
Du hatar mig verkligen, va?

776
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
Var är Elle som aldrig ger upp?

777
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
-Jag gav inte upp!
-Visst.

778
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Jo, tekniskt sett, men jag bad om ursäkt.

779
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Jag ringde och mejlade.
Ingen ville lyssna.

780
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
För vi var sårade!

781
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
Jag var sårad!

782
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
Och sen stack du bara.

783
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
Varför bjöd du mig på balen?

784
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
-Vad?
-Varför bjöd du mig på balen?

785
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
Varför sa du ja?

786
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
Tänker du be mig säga det högt?

787
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
Love buzz

788
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
Love buzz

789
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Undertexter: Ika Eriksson

790
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Kreativ ledare
Sanna Greneby