Am sărutat-o.
Nu vreau să te văd! Nu te vreau în preajmă.
Spune-i lui Elle că am terminat și cu ea!
Nu vreau s-o pierd pe Shannon.
Anterior…
E vorba de mama. Au venit s-o aresteze.
Azi s-a reclamat furtul a mii de dolari din școală.
Erau în mașina ei.
Nu trebuie să te aperi, dacă o facem noi.
Astea-s din biroul lui Anderson.
ASIGURARE LA CUTREMUR
Dacă facturile nu-s reale?
Directorul nostru fura bani
fiindcă era șantajat din cauza secretului său.
De către cine?
Dle candidat la primărie Dean Wilson,
v-ați ales greșit elevii cu care să vă puneți.
E-L-L-E, așa scriem…
- S-a întors? - Shannon!
Elle Woods cea dulce și inocentă
nu e altceva decât o jigodie blondă care te-njunghie pe la spate!
Cred că toți ar vrea să audă mai mult de la marea Elle Woods.
Orice ar urma să citiți acum
am scris acum mult timp. N-am crezut că-l vor publica.
Scuze, prezentarea e fascinantă,
dar ce a scris, mai concret?
Practic, noi eram o piedică de trecut pentru ea.
Nu avem privilegiile ei.
Suntem atât de fixați pe dreptate,
încât nu ne pasă că ne îmbrăcăm ca naiba.
Dar stați liniștiți, le spune tuturor că nu e vina noastră
că n-avem acces la ce are ea la îndemână.
„Am învățat să-i tratez pe toți cu iubire și bunătate,
chiar dacă nu au o rutină de îngrijire a tenului.”
Nici pe mine nu m-a întâmpinat nimeni cu brațele deschise când am venit.
Și voi m-ați catalogat din start.
Donna a fost și ea rea cu tine, cumva?
Când a fost dată afară din cauza ta,
nu de jobul ei ți-a păsat, ci cum să îți revii tu.
Da, toată faza aia cu reabilitarea numelui Donnei…
Făceai doar pe eroina
în ochii școlii și când te filmai.
Acum știm de ce mama ta filma tot.
N-a fost așa… Doar…
Voiam să arăt că pot face o schimbare în bine undeva.
Eu știu… Elle a fost și foarte loială.
Da, e de încredere până la exasperare.
„Loială” e un cuvânt interesant. Căci aveți de față o persoană
care l-a sărutat pe Miles în seara când a murit mama.
Pe bune?
Știu că sună rău, dar…
Sună rău pentru că este rău.
Credeți-mă, vreau să fiu aici!
Seattle nu te vrea aici.
Vreau să alegi ceva pentru amândoi.
Spune-mi ce vrei să vezi,
în loc să mă pui să ghicesc!
Un indiciu: nu e Clubul de noapte,
pe care l-am văzut de o sută de ori.
Adori filmul ăla.
Nu, tu adori filmul, iar eu îți fac pe plac.
Nu e același lucru.
Nu mai pot să-l văd iar și iar pe Patrick Swayze rupând gâturi.
Scumpo, aveam o mică…
Tu măcar îți dai seama ce-ai făcut?
Te înțeleg, dar ne certam amândoi.
Nu-i vorba de voi. Ce ne pasă de tata?
Ia vezi!
Da, ai dreptate. Nu-i momentul să disecăm asta.
Eu o să plec.
Știu că mi-ai trimis cererea la Cosmo
după ce ți-am spus clar că nu vreau să mă înscriu.
Degeaba am câștigat, restul e pierdut!
Ai câștigat? Scumpo! Doamne, este… îngrozitor.
În sfârșit făceam progrese aici, și tu ai stricat tot.
Am vrut să-ți ofer și alte opțiuni.
Păi, se pare că prima opțiune e că mă urăsc toți,
iar a doua opțiune e că mă urăsc rău de tot.
Așa și trebuie. Mi-am bătut joc de sentimentele lor.
Dar munciseși atât la cererea aia!
N-am vrut să regreți că te-ai pripit să nu te înscrii.
Așa că te-ai pripit tu, de capul tău.
Elle, nici nu-ți place aici.
Dar îmi plăcea.
O dreg eu cumva.
De data asta, nu te băga!
Mă descurc singură.
Bună dimineața, elevi!
Să vorbim despre instalații.
Nu știu ce puneți voi în pisoarele de la băieți, dar…
Nu, sunt în plină…
Doar două minute.
Dar, cum am mai spus deja,
- … țevăria e veche… - Cartonașe!
Bine.
Înainte de a încheia, câteva vorbe, foarte pe scurt,
de la Elle Woods.
Apasă butonul când începi.
Mulțumesc, dnă director interimar Burke, care cred că suntem toți de acord
că este un lider temerar în aceste vremuri.
Bine, zi mai departe!
În cuvinte pe care cred că o să le înțelegeți cu toții:
„Ce altceva să fiu? Vinovat de toate.”
Kurt Cobain.
Știu că, după evenimentele recente, mulți credeți că mă consider,
știți voi, prea bună pentru locul ăsta.
Dar nu e nici pe departe așa.
Să știți că, de fapt, am învățat foarte multe de la voi.
De exemplu, deunăzi, m-am trezit că mă încrunt
și nu m-am gândit să mă corectez.
Am făcut-o iar.
N-aveți cum să vedeți, dar da.
Știu că nu pot nega că am scris acele lucruri groaznice în eseu,
dar asta era înainte să iubesc Seattle-ul.
Și înainte să vă cunosc.
Regret enorm că le-am făcut rău celor pe care acum îi prețuiesc atât.
Alo? Familia Woods.
Mamă, ai dreptate.
Ăsta a dat lovitura ca un prinț Asta am zis și eu
Poartă blazon pe jachetă E pe cai mari acum
Dacă-l iei de bărbat Îl faci fericit pe tăticu'
Ce zici de asta? Mă iei pe mine, te reneagă tăticu'
Bagă mâna-n foc, să știi Ia-l pe el sau mă iei pe mine
Eu te iubesc, dragă Nu-ți dai seama?
N-am nici viitor, nici neam de seamă
Dar știu cum e Un prinț și un iubit
Știu cum e un prinț și un iubit
Bună, mamă!
Sunt aici, sus!
Vin și eu.
Bun-venit la noul palat al lui Bruiser!
- Știu, nu-i așa? - Vai…
- Și-a dorit mereu un baldachin. - Știu.
Îl instalez în locuința lui de la oraș.
Cum a fost la școală?
A fost grozav.
Știu încă 99% la sută din bârfe. Zici că nici n-am plecat.
Vezi? LA nu e ranchiunos ca Seattle.
Chiar și cu toată problema tatei cu nasul,
am senzația că lumea nu ne judecă.
Tata ce părere are?
Sigur se bucură pentru noi.
N-ai vorbit cu el?
Ei bine, noi credem cu tărie că „distanța întărește dorul”.
Știe și el asta?
Ca să nu uit,
am confirmat pentru recepția de dinainte de Globurile de Aur
de la Candy Spelling, în Canyon.
Când te gândești că era să ratăm seara asta importantă
pentru unii care nici măcar nu mă plac.
Tot fără vești din Seattle?
Au avut toată vacanța de iarnă să mă sune înapoi.
Trebuie să uit și să găsesc oameni care mă plac.
Sincer, stagiul ăsta a picat exact la țanc.
Mâine faci un pas atât de important pentru viitorul tău
și poți reuși orice. Să ții minte asta!
Fără îndoială, azi începe restul vieții voastre.
Am făcut acest stagiu acum zece ani, iar acum sunt asistentă executivă.
Sunteți fete Cosmo, altfel nu erați aici,
dar să vedem ce e permis și ce e interzis.
- Tu! Denim? - Permis.
- Bodyuri. - Interzis.
- Minimalism. - Permis.
Dar cred că apune.
Să fii fată Cosmo înseamnă să fii la curent.
Moda are un limbaj comun pe care trebuie să-l stăpâniți.
Și observ că nimeni nu-și ia notițe.
M-am tot gândit dacă păstrez asta pentru mâine,
dar, văzând fețișoarele voastre pline de entuziasm, trebuie să vă spun.
Știe toată lumea cine e Anna St. George?
Stilista mea preferată.
Am trimis o petiție comitetului Nobel
pentru meritele ei în blănuri sintetice.
Noi colaborăm mult cu ea, aici, la Cosmo,
și încheiați săptămâna cu ea, la o sesiune stilistică.
În persoană.
Puteți aplauda.
Și, cine o va impresiona cel mai mult
o va însoți la Globurile de Aur,
unde va aranja aspectul lui Heather Locklear.
Ciupiți-mă, ce să mai!
Tema voastră pentru mâine
este să îmi prezentați accesorii
care i s-ar potrivi lui Heather. Sunteți aici dintr-un motiv.
Arătați ce puteți.
Crezi că va veni și Patrick Swayze?
Așa sper.
Doamne! Cred că îmi pierd mințile.
Merge la Globurile de Aur?
Nu, mai degrabă la Premiile Publicului.
Ce zici, merge pentru tema Cosmo?
O ador! Cine e designerul?
Cică au practici lipsite de etică.
Poftim?
Lăsați! Nu știu ce mi-a venit. De la Seattle mi se trage.
Da, Seattle te poate zăpăci așa.
Da, Madison a stat câteva zile
și s-a și dat la un activist.
Poftim?
Adică, poate a fost așa, dar pot și să mă înșel.
Căutați voi poșeta aceea din piele vegană?
Da, poșeta aceea nu se face din piele vegană.
Te-ai sărutat cu Dustin?
Da.
De ce nu mi-ai spus?
Ne certam, ceea ce era deja grav,
dar ținând cont că ne certam pentru câte nu-mi spuseseși…
Poate am vrut să ți-o plătesc.
Îmi pare rău! Trebuia să-ți spun.
Dar nu vreau să mai existe secrete între noi.
Abia ne-am revenit.
Da, așa e.
În spiritul sincerității,
pot să te întreb ceva?
Bineînțeles.
Judecând după fața ta și după tot ce transmiți acum,
îți place Dustin?
Nu, nu-mi place.
Dacă merita să-mi placă cineva în Seattle, acela era Miles.
Păcat că ai simțit că nu poți vorbi cu mine!
Trebuia să mă zbat mai mult pentru noi.
Puteam fi mai tolerantă când te-am vizitat.
Eu puteam înțelege lipsa ta de toleranță.
Elle!
Sigur nu-l placi?
A ajuns să-mi sărute prietena cea mai bună.
Clar nu-l cunosc așa cum credeam.
Bună dimineața, elevi!
Azi începem cu niște vești proaste.
Ca director interimar,
a trebuit să iau decizia dificilă de a anula banchetul de iarnă.
Consiliul școlii se chinuie
să iasă din gaura financiară
în care ne-au adus recentele evenimente.
Știu că nu asta vă doreați să se întâmple.
Și cu asta se încheie anunțurile dimineții.
Adică acum putem inhala heliul din baloane?
Știi ceva de ea?
Nu.
M-a mai căutat după ce a plecat, dar nu eram pregătită.
Oricum am știut de la început că ne lasă pentru LA.
Și iată-ne!
Ne întoarcem la normal, nu?
Dar e cam aiurea că a plecat fără să-și ia la revedere.
Da, eram supărați pe ea
și nu-i vorbeam, dar a fugit.
Acum poate merge la prețioasele ei Globuri de Aur.
- Sigur. - Ce e?
De obicei te văd atât de aprins pentru eliberarea Tibetului.
Așa, și?
Și mă întreb dacă nu cumva
ai reacția asta pentru că ți-e dor de ea.
Și eu mă întreb dacă nu cumva ar trebui să taci.
Acolo beai dimineața cafeaua pe esplanadă?
Cafea e singurul cuvânt din propoziție
- … care exista în Seattle. - N-aveați dimineți?
Bună!
- Bună! - Ți-a zis „Bună!”.
- Și i-ai răspuns. - E deja intim.
Imediat ajungeți să vă pupați. E planul în trei pași.
Poate la serata de dinainte de Globuri.
Vine și el. Mătușa lui e scenografă la „Cybill”.
Așa aveți timp
să găsiți poziția ideală pentru pozele de bal.
Incredibil că e deja sezonul balului!
Parcă abia a fost banchetul de iarnă, nu?
Vai de mine! Banchetul de iarnă.
N-ai pierdut nimic. Chad și Becca au rupt-o iar,
apoi s-au împăcat iar.
Am uitat să-i spun Donnei de arcada cu baloane
pe care am comandat-o la Rainier West pentru…
banchetul lor de iarnă.
Sper că a preluat-o cineva.
Trebuia să le spun s-o plaseze la vest,
pentru o intrare cât mai spectaculoasă.
Sigur e în regulă. Nu se descurcă singuri cu arcada de baloane?
Ai dreptate. Dar nu suport să las lucrurile neterminate.
Salut, tată!
Miles, ghici cine-i aici!
Domnule Woods. Salut!
Tații tăi sunt foarte drăguți că mă invită atât de des
de când au plecat Eva și Elle.
Am vorbit cu Elle.
- Da? - Da.
Cum îi merge?
Știi tu, îi merge grozav. Îi place mult în LA.
Chiar îi priește acolo.
Este!
Super!
Da. Și datorită stagiului
o să ajungă la Globurile de Aur, visul ei dintotdeauna.
Mă bucur enorm pentru ea. Chiar dacă eu nu pot merge în LA.
Sunt considerat persona non grata.
Și, a mai menționat ceva sau pe cineva anume?
Cum adică?
Cum ar fi, nu știu… Ceva despre Seattle sau altceva?
Ia priviți!
Ce-i cu bannerul?
Elle m-a abordat
cu una dintre ideile ei strălucite la balul din toamnă.
Ideea ei era ca firmele mici să sponsorizeze balul,
banii mergând la personalul auxiliar. Câștigăm toți.
Ideea… nu e deloc rea.
Salut! Putem vorbi?
Mi-ai luat fața. Nu prea începem cu dreptul.
Da, mă rog. Am aflat ceva și pare ceva pentru tine.
Cum definești ce e pentru mine?
Ce amuzant!
E vorba despre Elle.
Știi de banchetul ei?
La care m-a invitat?
Te-a invitat?
Da. Se vede că are gusturi bune.
Bine.
Se pare că, de fapt, planul ei nu urmărea neapărat un bal.
Era o colectă pentru personalul auxiliar, și mai utilă acum,
după țeapa dată de director și de Dean.
Știu că s-a anulat banchetul,
dar nu credeți că era bine?
Din păcate, da. E o idee bună.
Nu mă refer la bal și nici la partea organizată de școală.
Nici la fazele lui Elle Woods. Dar colecta e o idee bună.
O facem, atunci?
- O sunăm pe Elle. - Nu.
N-o putem face în stilul lui Elle.
Cu ce e toată școala de acord
- … că merită? - CarpetMart?
Vin Bob's Your Uncle și donăm încasările.
Adică ar fi versiunea noastră de Live Aid,
cu secretare în loc de foamete.
Da, sună bine.
Putem să-i spunem „Banchetul Altfel”.
Așa rămâne!
Liz, te pricepi la fanzine, așa că faci fluturașii.
Eu știu să duc vorba, deci asta fac.
Iar tu poți convinge comercianții locali
să sponsorizeze evenimentul.
Iar eu pot aduce de băut.
Ai mei nu încuie băuturile.
Super!
Îi faceți în ciudă lui Elle.
Am tot zis că cei din LA sunt încrezuți.
O facem din dorința de a ajuta,
nu să-i facem ei în ciudă.
Exact. Asta am zis și eu.
Important e că o facem în stilul nostru.
Nu al lui Elle.
Liceul Rainier West.
Donna?
Elle Woods?
Bună! Am sunat ca să îmi cer scuze.
Am gestionat prost treaba cu arcada de baloane.
Da, dar nu cred că e vreo problemă.
N-a pomenit nimeni de asta?
Eu nu am auzit.
Super, atunci!
Banchetul tău e iar pe roate, scumpo!
Fusese oprit?
Da. Dar Liz, Dustin, Miles și, dacă-ți vine să crezi,
și Kimberly, l-au repornit.
Da, nu e chiar un bal, ci mai mult un concert la CarpetMart, dar…
Îmi scapă un pic conceptul,
dar se vor strânge fonduri pentru școală.
Și fii atentă! L-au numit Banchetul Altfel.
Grozav!
Să știi că puștii ăștia
fac mereu numai ce-i taie capul.
Da, clar așa fac.
Chiar, cum merge cum-îi-zice? Stagiul?
Să știi că e minunat. O știi pe Heather Locklear…
Trebuie să închid.
Sângerează cineva aici,
dar mă bucur că ești fericită. Asta ți-ai și dorit.
Da.
- Asta merge cu aia? - Exact.
Știu că are deja un renume, dar fiți pregătite, că Anna e feroce.
L-a scos odată pe Karl Lagerfeld de la o adopție de pisici
fiindcă i-a trimis alți pantaloni.
Nu-i rău.
Mulțumesc!
Sunt impresionată.
Toate sunteți în tendințe, deci sunteți pe drumul bun.
De fapt, aveți gusturi foarte asemănătoare.
Am ales cum trebuie.
Asta e bine sau e rău?
Că avem aceleași gusturi.
Eu cred că e bine.
Ne exprimăm interiorul și exteriorul de fete Cosmo.
Ați făcut treabă de excepție.
Îi voi prezenta alegerile voastre Annei St. George.
Dumnezeule!
Mai ales tu, Elle, ai o adevărată înclinație pentru asta.
Și, cum merge organizarea Banchetului Altfel?
E destul de complicat, dar îi dau eu de cap.
Elle a sunat la școală.
Da, cred că voia doar să știe cum stau lucrurile la școală.
Dar se vedea clar că îi este dor de toată lumea.
Da, sigur.
Pot să spun ceva?
Presimt că spui oricum.
Ascultă, e clar că a dat-o grav în bară,
și nu suport să te supere cineva.
Dar nu crezi că există posibilitatea
ca reacția ta la toate astea să nu aibă legătură cu Elle?
Cu ce altceva să aibă legătură?
Scumpo, te-ai temut de abandon
de când erai mică.
De înțeles, după povestea cu taică-tău.
Nu crezi că faza cu Elle s-a adăugat la asta?
Zic și eu.
Poate, cândva, i-ai putea acorda măcar un strop de îngăduință.
Până la urmă, ea m-a scăpat de trei până la zece ani de pușcărie.
Janet, muți acel stativ dincolo? Nu acela, cel de acolo.
Unde e Tabul ei? Trebuie neapărat să aibă Tab la temperatura camerei.
L-am adus eu.
Mulțumesc!
Ținuta dv. principală e pe manechinul de acolo,
iar acestea sunt accesoriile agreate.
Împreună cu stagiarele am găsit niște cercei care s-ar potrivi perfect.
Pot să spun că e o…
Sunt minunați, nu-i așa?
Mai impresionant decât flerul ei la cercei
e, poate, flerul meu pentru talent.
A fost o glumă. Sau poate nu doriți să fie glumă.
E drăguț.
Stați!
Vreau doar să spun că ținuta inspiră Vogue din '94.
Ea este Elle. Stagiara noastră cea mai vocală,
care sigur consideră că Vogue '94 este ceva grozav.
Da, dar e și cam precaut.
Se poate?
Bine.
O fată Cosmo e temerară.
Și îmi pare rău, dar toată lumea de aici este cuprinsă de teamă.
Ducem acele de siguranță până la mijlocul coapsei,
cu o dublură transparentă.
Pentru mine, să fii temerar e să descoperi ceva nou.
Bun instinct!
Bine, dar Pavement sunt mult mai tari decât Smashing Pumpkins
de n-o să crezi.
Vezi tu, aici te înșeli.
Pe bune?
Nu-s aici.
Ia zi, vrei noul PJ Harvey?
Evident.
Ar trebui să fie la rock alternativ, subsecțiunea blues punk,
la blues punk feminin.
Precum și aici.
Ești ofticată pe Elle?
Destul de ofticată, dar încerc să-mi treacă.
Ce mărinimoasă ești!
Păi, mama mi-a atras atenția
că reacția mea la Elle s-ar putea să fie un pic influențată
de teama de abandon cu tata,
cu unii care s-au cuplat cu mine în tabăra de vară
și apoi au avut grijă ca nimeni, dar nimeni să nu știe. Vrei pungă?
Nu chiar nimeni.
Shannon știe.
Nu știam.
Da.
Oricum, am trecut pe aici pentru că am o veste proastă.
O veste bună, la prima vedere proastă.
Bob's Your Uncle s-au despărțit. Nu mai vin la CarpetMart.
Deci am pus-o.
Da, înțeleg care e vestea bună.
Mă lași să termin?
Mă gândeam că poate vrei tu să urci pe scenă, în schimb.
Da, în ce univers?
În ăsta.
Singura care m-a văzut vreodată cântând în public e mama,
pentru că m-a surprins o dată cântând în camera mea.
Muzica ta foarte bună.
Nici n-ai auzit muzica mea.
Mi-au cumpărat caseta doar trei oameni, așa că…
- Beton! Da… super! - Da. Este…
Gândește-te!
Deci, cum e să fii înapoi?
Vanessa, există cuvânt mai puternic
- … decât „extaz”? - „Bun instinct”?
Știu!
Câteva secunde am crezut că am primit interdicție
din lumea modei și poate din lume cu totul, pe veci.
Dar era de parcă ceva din mine
îmi spunea să-mi ascult instinctul și să fiu eu.
Câtă profunzime, Elle!
M-am tot gândit la ce mi-a spus Liz
la party, la piscină,
care era altceva, în costum de baie…
Liz, care te-a gonit?
Da. Oarecum. E mai nuanțat de atât.
E Heather Locklear?
Bună, Heather!
Sunt dependentă de Melrose Place.
Elle, hai să o salutăm!
- Mai important, Sexy Josh în față! - La stânga.
- La dreapta. - Nu!
- Împrăștierea! - Da.
Bună!
Crezi că putem discuta undeva?
Cum să nu! Mi-am amintit că trebuie să fac pipi.
Mă scuzați!
Te poți așeza.
Cum ați…
Te rog, nu atrage atenția asupra ta! Mă ascund.
De cine vă ascundeți?
De toată lumea.
Și eu mă ascund.
Nu de toată lumea.
Doar de un băiat.
Ce are? E prea scund? E prea prost?
Prea previzibil.
M-ai impresionat deunăzi.
Vai, asta înseamnă enorm!
Nu ești obligată să faci asta. Toți fac așa.
Nu, sincer. Contează enorm ce credeți.
Păi, mâine mă vei asista la Globurile de Aur.
De obicei, urmează un țipăt ascuțit.
Țip în sinea mea, credeți-mă.
Am visat la momentul ăsta de nenumărate ori.
Iar acum se întâmplă și…
Mi se pare…
Previzibil?
Da.
E o poveste lungă, dar am stat ultimul semestru
undeva unde chiar nu eram în elementul meu.
Pentru prima oară în viața mea m-am simțit…
încercată.
Iar acum sunt aici, fac ce-mi place și…
nu… mă pune la încercare.
Un prieten a lucrat la Perry Ellis
și a considerat că cei de la casa de modă erau cam precauți.
Așa că s-a decis într-o zi să fie temerar.
A sfidat tiparele
și a scos pe podium o colecție de flanel cu Doc Martenși.
Criticii l-au desființat. Ce idiot e ăla care-i pune fes lui Kate Moss?
A eșuat lamentabil și șefii lui de la Perry Ellis l-au dat afară pe loc.
A fost cea mai fascinantă prezentare din viața mea.
Uneori, disconfortul e un semn bun.
Trebuie să socializez.
Înainte să plecați, cine era prietenul designer?
Marc Jacobs.
O să fiu atentă la numele lui.
Și eu, la al tău.
Glumești? Studioul mă dădea în judecată.
Am dat faliment din cauza asta.
Nu știu despre ce vorbești.
Doamne… Îmi pare tare rău…
Ce se întâmplă? Aperitivele nu circulă suficient?
Nu știu. Cea de la catering face scandal cu mama ta.
Mi-a distrus cariera!
Dumnezeule!
E cea căreia i-a distrus tata nasul!
Muncesc trei joburi ca să plătesc reconstrucția.
Nu el te-a falimentat.
Problemele tale financiare erau publice
cu mult înainte să calci în cabinetul lui Wyatt.
Am luat câteva decizii financiare neinspirate, da?
Dar nu-i vorba de bani.
M-au scos de pe coperta din Soap Opera Digest, da?
I-au dat-o lui Kelly Ripa! Kelly Ripa!
Noi două ar trebui să vorbim undeva ferit.
Ferit! Scuze că îți par prea gălăgioasă!
Te fac de râs! Oare cum e să te simți așa?
- Știu că a făcut o greșeală. - O greșeală?
Nu e doar o simplă greșeală, da?
- Mi-a distrus viața! - Nu e bine.
- Veniți, doamnă! - N-o să fac o scenă.
Vreau doar să vorbesc cu ea. N-am nimic!
Ești un monstru! Un monstru!
Nu știu, este…
Cred că furia ei necontrolată probabil că a costat-o cariera.
E trist. Și nu greșeala minoră făcută de Wyatt, Jordan.
Dar, într-un fel, s-ar spune că Wyatt i-a dat un impuls carierei,
fiindcă nu-s sigură că era bine să apară pe copertă.
Nasul ăsta i-ar putea deschide uși noi în carieră. Poate-i miroase deja a succes!
Hei, te simți bine?
PR-istul tatei poate face să dispară tot, în secunda doi. Tu spune doar.
Spun.
Bine. Pot vorbi puțin cu mama între patru ochi?
Sigur că da.
Hei, ce ai de gând să faci?
Nu știu. Poate că ar trebui să-i trimit flori mâine-dimineață.
- Să sper că va trece. - Bine.
Am impresia că fugim întruna de probleme, în loc să le înfruntăm direct.
Tu și tata. Eu și… practic, toată lumea din Seattle.
Așa…
Ce-ar fi să ne întoarcem? LA e o soluție facilă pentru o problemă complicată.
Scumpo…
Și încep să-mi dau seama că mi-e dor de lucrurile obținute cu greu.
La Seattle e disconfort și cred că am nevoie de asta.
Moda o să mă aștepte aici, dar viața mai are să mă învețe multe.
- Da, abia ți-ai reluat viața… - Haide!
Serios?
Da. Este o idee grozavă. Să plecăm!
Și eu am niște… disconfort cu care trebuie să mă confrunt.
Poate mâine?
- Bine. - Da?
Și Globurile de Aur?
În Seattle e ceva numit „Banchetul Altfel”
și prefer acolo.
Bine.
Mai am de făcut un singur lucru.
Pe cine spionăm?
Credeam că agenții ăștia știu niște bârfe tari,
dar e ceva anost despre Viață pentru muzică.
Cum se simte?
O să fie bine.
Te mai ascunzi de Josh?
Nu cu intenție.
De fapt, voiam să-ți spun ceva.
Te întorci la Seattle.
- De unde știi? - Te cunosc.
Ți-a rămas inima acolo.
Dar nu vreau să fac aceleași greșeli ca ultima dată.
Pun mare preț pe prietenia noastră
și vreau să vorbim și să ne vedem mai des.
Știi ce trebuie să faci când ai un prieten ca tine?
Lasă-l să strălucească!
Cineva a învățat să nu mai latre tot zborul.
Micul nostru călător VIP!
Mă duc la tata afară. Tu nu te grăbi!
Bună!
Nu știu dacă mai vrei să vorbești cu mine,
dar mai ciudat decât să vorbesc cu tine
mi se pare să nu vorbesc cu tine.
Ai…
Am sosit.
Tu?
Plec. Mă-ntorc la tata.
Am venit doar să rezolv ceva și…
dacă sunt sinceră…
Să-mi încurci viața?
Un pic.
Da, am meritat-o.
Îmi pare rău că am spus tuturor că v-ați sărutat.
Cred că mare parte din furia mea pe voi venea din faptul
că eram supărată pe mine că o rupsesem cu el.
Iar pe univers, pentru că mi-o luase pe mama.
Îmi pare rău!
Pentru tot.
Nu vreau să mai fiu supărată pe tine.
Sau pe el.
Voi aveți de trăit viața voastră, iar eu o am pe a mea.
Ultimul apel de îmbarcare pentru Denver, zborul 712.
Prezentați-vă la poarta…
Eu sunt singura care te-mpiedică să fii cu el?
Probabil că da.
Atunci, sunt de acord.
Pa-pa!
Așadar, te bucuri că te-ai întors?
Am întrebat: „Te bucuri că te-ai întors?”
Nu.
Scuze, voiam să ajungem la asta mai târziu,
dar, dacă tot mă întrebi…
Nu.
Bine. Știu că tu și Seattle n-ați pornit cu dreptul
fiindcă n-am încercat…
Nu Seattle e problema.
Bine.
A fost mai ușor să dau vina pe Seattle
pentru că e mai simplu să dau vina pe Seattle
decât să abordez ce mă face nefericită, de fapt.
Ce anume?
Am permis carierei tale să-mi dicteze viața.
Apoi tu ai făcut acea greșeală
care ne-a întors pe dos viața, iar eu ți-am permis.
N-ai făcut și tu la fel?
Nu tu ai pus la cale toată chestia cu Elle și Cosmo?
Nici măcar nu m-ai întrebat ce părere am.
Da, exact.
Pentru că în familia Woods ocolim cu orice preț problemele.
Și am trimis cererea lui Elle la Cosmo
ca să nu recunosc că sunt nefericită.
Fugeam de tine și de problemele noastre și acum trebuie să le înfrunt.
Direct.
Asta ce ți se pare?
Bună, tată!
Bună! Știu că am părut detașat și am făcut pe viteazul
când vorbeam la telefon, dar mi-ai lipsit mult.
Plângeai cam de fiecare dată când vorbeam.
Și eu mă bucur mult să te văd!
Dar trebuie să ajung la un Banchet Altfel, așa că…
Recepționat!
Chad și Charlie au zis că amica ta Liz cântă diseară.
- Ce face? - Da.
De ce nu mi-ai spus?
Până ieri pe vremea asta încă stăteai în LA.
Nu pot să-i ratez debutul ca viitoare…
solistă faimoasă care i-o fi model.
Carole King.
- Bagă viteză, te rog! - Haide, dragule!
Scuze!
Probă de microfon.
Bună!
Te ajut?
Mă descurc.
Bine, atunci te ajut oricum.
Cum arată dincolo?
A venit foarte multă lume. E nebunie.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Sunt bine.
Sunt eu.
Da, m-am panicat un pic.
Acum m-am panicat și mai și.
Trebuia să fie invers.
- De ce-ar fi invers? - Nu știu.
Probă de microfon!
Doi, zece!
Bine.
Hai s-o repetăm!
Liz Miller să vină pe scenă! Liz Miller pe scenă!
Gura, Todd!
Ce-i asta? Nici măcar nu e ora de vârf.
Pe Arena Mercer e o seară-tribut Nirvana.
Stai!
E o trupă de coveruri.
Nu e trupa originală, evident.
N-am luat această decizie radicală
ca să distrug apoi concretizarea acestei alegeri.
Respect asta, scumpo, dar nu pot muta mașinile astea.
BUN-VENIT LA BANCHETUL ALTFEL
Bună…
Bună! Numele meu e… Ce fac aici? Doar știți deja
cine sunt.
Haide, Liz!
Da!
Vrei să fim prieteni?
Dacă da, putem merge oriunde
Tu și eu nu ne prefacem Suntem pe bune…
Fug pe jos.
Stai!
Știu ce o să spui ca să mă răzgândesc,
dar zău că nu pățesc nimic! Ai încredere în mine.
Ai uitat ceva.
Mulțumesc!
- Fugi! - Bine.
- Pa, tată! - Baftă!
Hai odată!
Bine, înțeleg ce spui
Poate am luat-o razna
Crezi că ajunge?
O să ajungă. Și pe tocuri.
Nu mă urî, nu mă urî
HAI ELLE
Tu m-ai făcut Să-mi dau seama
Hai că poți!
Nu mă urî, nu mă urî
Poate, doar poate
Tu m-ai făcut Să-mi dau seama
Dă-ți și tu seama
Nu mă urî, nu mă urî
Poate, doar poate
Tu m-ai făcut Să-mi dau seama
Dă-ți și tu seama
BUN-VENIT LA BANCHETUL ALTFEL CÂNTĂ LIZ
SĂ ÎNLOCUIM BANII FURAȚI DE DUȘMANI
Au făcut singuri asta.
Fulgi de zăpadă.
SPONSORIZAȚI UN FULG
FANZIN - UN DOLAR
Am ratat concertul?
Mai vrem, Liz!
Mă scuzați! Scuze, pardon!
Într-un limbaj pe care-l înțelegem toți, vine o piesă Nirvana.
O știu pe asta!
De fapt, e un cover după un cover,
fiindcă, practic, Nirvana au făcut ei înșiși cover, așa că… Da.
Haide, Liz!
M-ai crede dacă-ți spun
Că ești regina inimii mele?
Te rog nu mă amăgi când te fac să suferi
Nu e așa cum pare
Simți vibrația iubirii mele?
E foarte bună, nu?
Parcă erai la ceremonia de premiere.
Aici mi s-a părut mai important.
Chiar mă urăști, nu?
Unde e Elle care nu renunță?
- N-am renunțat! - Sigur.
Bine, am renunțat, dar mi-am și cerut iertare.
Am sunat, am dat e-mailuri. M-ați ignorat.
Pentru că ne-a durut!
M-a durut!
Și apoi ai plecat.
De ce m-ai invitat la bal?
- Ce? - De ce m-ai invitat la bal?
De ce-ai acceptat?
Chiar mă faci s-o spun cu voce tare?
Vibrația iubirii
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Robert Ciubotaru