Beijei a Elle.
Não quero olhar pra você nem te quero por perto.
E diz pra Elle que não quero saber dela!
Não quero perder a Shannon.
Anteriormente…
É a minha mãe. Foram prender ela.
Milhares de dólares foram roubados da escola hoje.
Acharam no carro.
Sua defesa vai ser a gente te defender.
É o que temos da sala do Anderson.
SEGURADORA
E se os recibos forem falsos?
O diretor Anderson roubou dinheiro
por estar sendo chantageado pelo segredo.
Mas por quem?
Candidato a prefeito Dean Wilson,
você mexeu com os alunos errados.
E-L-L-E! É assim que…
-Ela voltou? -Shannon.
VENCEDORA
A doce e inocente Elle Woods
não passa de uma vaca loira e traidora!
Acho que todos querem ouvir mais da incrível Elle Woods.
O que vão ler aí,
eu escrevi faz tempo e não achei que fossem publicar.
Esse showzinho está fascinante,
mas o que ela escreveu?
Em resumo, que éramos um obstáculo a superar.
Não temos os privilégios dela.
Somos tão focados em justiça
que nem ligamos se somos molambentos.
Mas, calma, ela deixou claro que não é nossa culpa
não ter acesso às coisas que ela tem.
"Aprendi a tratar todo mundo com amor e gentileza,
mesmo que não cuidem da pele."
Não fui recebida de braços abertos quando cheguei aqui.
Vocês também me julgaram na hora.
A Donna te fez algum mal?
Aqui diz que, com a demissão,
você nem ligou pro emprego, só pra sua volta por cima.
Veio com o papinho de limpar o nome da Donna,
mas queria ficar bem
na frente da escola e das câmeras.
Agora sabemos por que sua mãe filmou.
Não foi assim. Eu…
Eu só queria mostrar que consigo fazer a diferença.
Sei lá. A Elle tem sido muito leal.
É tão confiável que chega a dar raiva.
"Leal" é uma palavra interessante, porque é a mesma pessoa
que beijou o Miles na noite que minha mãe morreu.
Isso é sério?
Sei que parece ruim, mas…
Parece porque é ruim mesmo.
Acreditem em mim. Quero ficar aqui.
Seattle não te quer aqui.
É pra escolher algo pra nós dois.
Diz logo o que quer ver
em vez de eu adivinhar.
Dica: não é Matador de Aluguel,
que já vimos mil vezes.
Você adora.
Não, você adora. Eu só vou na onda.
É diferente.
Não aguento mais ver o Patrick Swayze arrancando pescoço.
Oi, filha. A gente…
Você tem noção do que fez?
Tá, eu entendo, mas nós dois estávamos brigando.
Não é isso. Quem liga pro papai?
Ei!
É, tem razão. Não é hora pra falar disso.
Vou pra lá.
Você enviou minha inscrição da Cosmo
depois de eu dizer que não queria.
Nem ligo se venci, porque perdi tudo!
Você venceu? Filha! Meu Deus, isso é incrí… horrível.
Eu estava indo bem aqui e você estragou tudo.
Eu só queria que tivesse opções.
A opção A é que todo mundo me odeia,
e a B é que todo mundo me odeia pra valer.
E com razão. Acabei magoando eles.
Mas você lutou pelo estágio.
Eu não queria que se arrependesse da sua decisão precipitada.
E tomou sua própria decisão precipitada.
Você nem gosta de Seattle.
Eu gostava.
Vou consertar isso.
Não se mete dessa vez.
Dispenso sua ajuda.
Bom dia, alunos.
Vamos falar dos canos.
Não sei o que estão jogando nos mictórios do banheiro masculino, mas…
Não, estou…
Só dois minutos.
Mas já conversamos.
-São canos antigos… -Aqui.
Tá bom.
Antes de finalizar, umas palavrinhas muito breves
de Elle Woods.
É só apertar o botão.
Obrigada, diretora substituta Burke, que todos aqui concordam
que é a líder destemida da qual precisamos.
Tá, continua falando.
Usando um vocabulário que acho que todos vão entender:
"O que mais eu deveria ser? Só desculpas."
Kurt Cobain.
Depois do que aconteceu, muitos devem pensar que me acho,
vocês sabem, boa demais pra este lugar.
Mas a verdade é outra.
Na verdade, aprendi muita coisa com vocês.
Um dia, me peguei franzindo a cara
e nem tentei corrigir.
Fiz agorinha.
Não podem ver, mas… Tá.
Não posso dizer que não escrevi aquela redação horrível,
mas foi antes de me apaixonar por Seattle
e de conhecer vocês.
Sinto muito por ter magoado gente que passei a admirar tanto.
Alô. Casa dos Woods.
Mãe, tem razão.
ELLE: LEGALMENTE LOIRA
Esse aqui tem um esquema luxuoso Foi o que eu disse
No paletó, um emblema todo pomposo Mas nada na cabeça
Se casar com ele Seu pai vai aprovar
O que acha? Se casar comigo, seu pai vai te deserdar
Vai ficar irritado Case com ele ou case comigo
Sou eu que te amo Não consegue ver?
Não tenho futuro nem linhagem
Mas sei como um príncipe E um amante devem ser
Sei como um príncipe E um amante devem ser
Oi, mãe!
Estou aqui em cima!
Estou indo!
Bem-vinda ao novo palácio do Bruiser.
-Eu sei. -Nossa!
-Ele sempre quis um dossel. -Eu sei!
Quero ele bem instalado na segunda residência dele.
Como foi a escola?
Ótima.
Entendi 99% das fofocas. Parece que nem fui embora.
LA não é rancorosa como Seattle.
Mesmo com o negócio do seu pai e o nariz,
acho que ninguém julga aqui.
O que o papai acha?
Ele ficaria feliz por nós.
Não se falaram?
Nós adotamos a filosofia de que a ausência faz o amor crescer.
Ele sabe disso?
Só pra avisar,
confirmei que vamos à festa pré-Globo de Ouro
na casa da Candy Spelling.
E quase perdemos uma noite tão importante
por gente que nem gosta de mim.
Não falou com ninguém de lá?
Tiveram o recesso de inverno pra retornar minhas ligações.
Só preciso me cercar de quem gosta de como sou.
Esse estágio veio a calhar.
Amanhã é um passo importante rumo ao seu futuro.
Você é capaz de qualquer coisa. Lembra disso.
Hoje é o primeiro dia do resto da vida de vocês.
Fiz esse estágio dez anos atrás, e agora sou assistente-executiva.
Vocês são garotas Cosmo, claro,
mas vamos dizer alguns "sim" ou "não".
-Você. Jeans? -Sim.
-Body? -Não.
-Minimalismo? -Sim.
Mas a onda está passando.
Uma garota Cosmo precisa ser antenada.
Existe uma linguagem própria na moda que vocês precisam dominar.
Vi que ninguém está anotando.
Eu não sabia se guardava isso pra amanhã,
mas, vendo suas carinhas ansiosas, preciso contar.
Vocês sabem quem é Anna St. George?
Minha estilista favorita.
Escrevi pro Prêmio Nobel homenagear
o que ela faz com pele sintética.
A Cosmo e ela são parceiras,
e vocês vão ter uma sessão de moda com ela.
Em pessoa.
Podem aplaudir.
Quem impressionar mais
vai com ela ao Globo de Ouro
ajudar a vestir… a Heather Locklear.
Me belisca!
O dever de casa pra amanhã
é me mostrar acessórios
que combinariam com a Heather. Vocês estão aqui por um motivo.
Provem que merecem.
O Patrick Swayze vai estar lá?
Tomara.
Meu Deus! Vou ficar louquinha!
Isso diz "Globo de Ouro"?
Não, está mais pra People's Choice.
Que tal essa pro seu dever?
Amei! Qual designer?
Tem práticas trabalhistas antiéticas.
O quê?
Nem sei por que falei isso. É coisa de Seattle.
Seattle confunde a gente mesmo.
A Madison ficou uns dias lá
e já saiu beijando um cara ativista.
O quê?
Quer dizer, pode ter acontecido, ou posso estar errada.
Vão ver se tem a bolsa em couro vegano.
Não fazem ela em couro vegano.
Você beijou o Dustin?
Beijei.
Por que não me contou?
A gente estava brigando, o que já era ruim,
mas já que a briga era por você não me contar tudo,
acho que eu quis dar o troco.
Desculpa. Eu devia ter contado.
Mas não quero que a gente esconda mais nada.
Voltamos a ficar bem.
É verdade.
Já que vamos ser sinceras,
uma pergunta?
Pode fazer.
Com base na sua cara e no jeito que está agora,
gosta do Dustin?
Não. Nada a ver.
Se tinha alguém digno de paixonite em Seattle, era o Miles.
É que te fiz sentir que não podia me contar.
Eu devia ter lutado pela amizade.
Eu devia ter sido mais compreensiva lá.
Eu devia ter compreendido sua incompreensão.
Elle.
Não gosta mesmo?
Ele anda por aí beijando minha melhor amiga.
Então não conheço ele tão bem.
Bom dia, alunos.
Já começo dando uma notícia ruim.
Como diretora substituta,
tive que tomar a difícil decisão de cancelar o Baile de Inverno.
A escola está tentando
se recuperar do rombo financeiro
causado pelos últimos acontecimentos.
Sei que não era o resultado que queriam.
Isso finaliza os avisos da manhã.
Então já podemos sugar o hélio dos balões?
Notícias dela?
Não.
Ela tentou me ligar, mas eu não estava pronta.
Sempre achei que ela ia trocar a gente por LA,
e aconteceu.
Já podemos voltar ao que era.
Foi vacilo dela ir embora sem se despedir.
Tá, a gente estava com raiva
e ignorando, mas ela vazou.
Agora ela pode ir pro querido Globo de Ouro.
-É. -O que foi?
Só fica bravo assim quando fala da independência do Tibete.
E daí?
Fico me perguntando se está
reagindo assim porque sente saudade dela.
Eu fico me perguntando se você devia parar de falar.
Tomava café da manhã no pátio em Seattle?
Dessa frase, acho que só "café"
-existia em Seattle. -Não tinha manhã?
Oi.
-Oi. -Ele te disse "oi".
-E você respondeu. -É namoro.
Logo se beijam, seguindo o plano de três passos.
Pode ser na festa pré-Globo de Ouro.
Ele vai. A tia foi cenógrafa em Cybill.
Aí vão poder
treinar pras fotos do baile de formatura.
Nem acredito que já está na época.
Não acabamos de ter o Baile de Inverno?
Meu Deus! O Baile de Inverno.
Não perdeu muito. O Chad e a Becca terminaram
e depois reataram.
Não. Esqueci de avisar à Donna dos balões
que encomendei pra escola pro…
Baile de Inverno deles.
Será que receberam?
Eu devia ter dito que no lado oeste
a entrada ficaria mais marcante.
Vai ficar tudo bem. Eles não conseguem arrumar os balões?
Tem razão. Só não gosto de deixar as coisas pela metade.
Oi, pai.
Miles! Olha quem está aqui.
Sr. Woods, oi.
Seus pais estão sendo legais em me convidar tanto
agora que a Eva e a Elle foram embora.
Falei com a Elle.
-É? -É.
Como ela está?
Sabe como é. Ela está ótima. Adora LA.
Parece que está feliz lá.
Isso!
Maneiro.
Por causa do estágio,
ela vai pro Globo de Ouro, que era o sonho dela.
Fico feliz por ela, mesmo eu não podendo dar as caras em LA.
Virei persona non grata.
Ela falou de algo mais ou alguém mais?
Como assim?
Tipo, sei lá, perguntou de Seattle… ou de alguma coisa?
Olha só isso.
O que é isso?
A Elle me contou
uma ideia genial no evento de Boas-Vindas.
Sugeriu que pequenas empresas locais patrocinassem o baile,
pra apoiar os funcionários. Vitória geral.
Isso… não é uma ideia ruim.
Oi, podemos conversar?
Furou a fila. Então começou mal.
Tanto faz. Tenho uma informação que é a sua cara.
Quero ver o que acha a minha cara.
Que divertido!
É ligado à Elle.
Sabem o baile?
Que ela me convidou?
Ela te convidou?
Pois é. Ela tem bom gosto, óbvio.
Tá bom.
Acho que o objetivo maior dela nem era a dança.
Era arrecadar dinheiro pros funcionários, o que ajudaria,
depois de sofrerem um desfalque.
O baile foi cancelado,
mas a ideia dela não era boa?
Pior que é uma boa ideia.
Não a parte da dança, nem do prejuízo da escola,
nem da Elle Woods, mas uma arrecadação seria bom.
Vamos fazer?
-Ligamos pra ela? -Não.
Não vamos fazer na versão Elle.
Do que a escola toda gosta?
-Algo bom. -CarpetMart.
Bob's Your Uncle podia tocar e doar.
Seria nossa versão do Live Aid,
pra secretárias, não pela fome.
Gostei disso.
Podemos chamar de "Bailão de Inverno".
Vamos nessa.
Liz dos zines, você cuida dos panfletos.
Eu mando bem em divulgar,
e você pode convencer as empresas locais
a patrocinarem o evento.
Eu levo as bebidas.
Meus pais nem trancam.
Ótimo.
Gostei de irritarem a Elle.
Avisei que gente de LA é metida.
Queremos ajudar as pessoas,
não irritar a Elle Woods.
Exato. Foi o que falei.
O que importa é fazer do nosso jeito.
Não da Elle.
Colégio Rainier West.
Donna?
Elle Woods!
Oi. Só liguei pra pedir desculpa.
Não cuidei direito da situação dos balões.
Não sei se virou um problema.
Ninguém falou disso?
Não que eu saiba.
Então ótimo.
Escuta! Seu baile vai voltar a rolar.
Não ia rolar?
Não, mas a Liz, o Dustin, o Miles e, acredite se quiser,
a Kimberly ressuscitaram ele.
Só não vai ser estilo baile, vai ser um show no CarpetMart.
Não sei os detalhes,
mas é pra arrecadar fundos pra escola.
E batizaram de Bailão de Inverno.
Isso é ótimo!
É, essa garotada
sempre segue o próprio ritmo.
É, eles seguem mesmo.
Como está indo o seu estágio que esqueci o nome?
Está incrível. Conhece a Heather Locklear?
Preciso desligar.
Tem um nariz sangrando aqui.
Que bom que está feliz! Era o que você queria.
É.
-Os dois juntos? -Isso.
Já sabem a fama dela, mas se preparem, porque a Anna é impiedosa.
Tirou o Karl Lagerfeld de uma adoção de gatos
pra reclamar de uma calça errada.
Nada mau.
Obrigada.
Estou admirada.
Todas seguiram as tendências. Estão no caminho certo.
Vocês têm um gosto parecido.
Nós escolhemos bem.
Isso é bom ou ruim?
Termos o mesmo gosto.
Acho que é bom.
Estamos manifestando a garota Cosmo em nós.
Vocês se superaram.
Vou mostrar suas escolhas pra Anna St. George na sessão.
Ai, meu Deus!
Principalmente as suas, Elle. Você leva jeito pra isso.
Como vai a organização do Bailão de Inverno?
Não é fácil, mas vamos dar conta.
A Elle ligou lá na escola.
Ela só queria saber como estavam as coisas,
mas senti que ela está com saudade de todo mundo.
Ah, tá.
Posso falar?
Já vai falar mesmo.
Claro que ela pisou feio na bola,
e não gosto que te magoem,
mas existe a possibilidade
da sua reação não ser totalmente por causa da Elle?
Pelo que mais seria?
Você tem medo de abandono
desde pequena.
Com razão, por causa do seu pai.
Será que isso não influenciou um pouco?
É só um comentário.
Talvez um dia possa pegar um tantinho mais leve com ela.
Ela basicamente me salvou de pegar de três a dez anos de prisão.
Janet, pode pôr a arara pra lá? Essa não, aquela ali.
Cadê o refrigerante dela? Precisa estar em temperatura ambiente.
Está aqui.
Obrigada.
O primeiro visual escolhido está no manequim,
e temos os acessórios dos quais falamos.
As estagiárias e eu achamos brincos que ficariam perfeitos.
Quero dizer que é um pra…
São lindos, né?
O olhar apurado delas só não é melhor
que o meu pra talento.
Foi brincadeira, a menos que queira levar a sério.
Combina.
Espera.
Só quero dizer que é um visual muito Vogue 1994.
Essa é a Elle, nossa estagiária mais cheia de opiniões.
Ela quis dizer que ser Vogue 1994 é bom.
É, mas também é seguro.
Posso?
Tá bom.
Temos que ter coragem.
E, desculpa, mas todo mundo aqui está com medo.
Aí colocamos alfinetes até o meio da coxa
com um forro transparente.
Pra mim, coragem é descobrir algo novo.
Bom olho.
Tá, mas Pavement humilha The Smashing Pumpkins.
Nem se compara.
Aí que você se engana.
Sério?
Fui!
Quer o novo da PJ Harvey?
Claro.
Fica em rock alternativo, subseção punk blues,
em punk blues feminino.
E bem aqui.
Está irritada com a Elle?
Muito, mas estou tentando superar.
É bondade sua.
Minha mãe comentou
que minha reação com a Elle pode ter sido meio influenciada
por um medo de abandono originado pelo meu pai
e por certa pessoa que ficou comigo no acampamento
e fez de tudo pra esconder de todos. Quer uma sacola?
Eu contei.
Pra Shannon.
Eu não sabia.
Pois é.
Enfim, vim porque tenho uma notícia ruim,
ou notícia boa que parece ruim.
Bob's Your Uncle se separou e não vai fazer o show.
Então ferrou.
Dá pra ver que é uma notícia boa.
Me deixa terminar?
Pensei em você se apresentar no lugar deles.
Em que planeta?
Neste.
A única pessoa que me viu cantando foi a minha mãe,
porque chegou cedo em casa e me pegou no flagra.
Mas sua música é boa.
Nunca escutou minha música.
E só três pessoas compraram aquela fita.
-Massa, é. Legal. -É…
Pensa nisso.
Como é estar de volta?
Vanessa, tem palavra mais forte
-que "êxtase"? -"Bom olho"?
Pois é!
Por cinco segundos, pensei que ia ser banida
do mundo da moda e talvez do mundo todo pra sempre.
Mas tudo dentro de mim
me dizia pra confiar na intuição e ser eu mesma.
Que profundo, Elle!
Lembrei do que a Liz me disse
na festa da piscina
sem piscina, de biquíni…
A Liz que te rejeitou?
É. Mais ou menos. É mais complicado que isso.
É a Heather Locklear?
Oi, Heather.
Meu Deus! Sou fã de Melrose Place.
Elle, vamos dizer oi.
-E o Josh Gato está ali. -Está vindo.
-E vindo. -Não…
-Dispersar. -Tá.
Oi.
Podemos conversar em algum lugar?
Claro. Só lembrei que preciso fazer xixi.
Com licença.
Pode sentar.
Como você…
Por favor, não chame atenção. Estou escondida.
Está se escondendo de quem?
Todo mundo.
Eu também.
Não de todos.
Só de um garoto.
O que ele tem? Muito baixinho? Muito burro?
Muito previsível.
Você me impressionou.
Nossa! Isso é tudo pra mim.
Não precisa fazer isso. Todos fazem.
Sério, sua opinião vale muito.
Você vai me ajudar no Globo de Ouro amanhã.
Isso costuma provocar um gritinho histérico.
Estou gritando por dentro.
Já imaginei isso acontecendo tantas vezes.
Agora aconteceu e…
parece…
Previsível?
É.
Eu passei o semestre passado
num lugar fora da minha zona de conforto.
Foi a primeira vez que me senti…
desafiada.
Agora estou aqui, fazendo o que amo, e…
não é desafiador.
Um amigo trabalhou na Perry Ellis,
e ele sentiu que as pessoas lá não tinham coragem de ousar.
Um dia, ele decidiu ser destemido.
Fugiu do óbvio
e montou um desfile com flanelas e Doc Martens.
A crítica caiu matando. Que idiota põe um gorro na Kate Moss?
Foi um fracasso, e ele foi demitido da Perry Ellis na hora.
Foi o melhor desfile que já vi.
Se tem atrito, você está no lugar certo.
Preciso mostrar a cara.
Só uma coisa. Quem era seu amigo designer?
Marc Jacobs.
Vou lembrar desse nome.
Vou lembrar do seu.
É sério? O estúdio me processou.
Fui à falência por causa disso.
Não sei do que está falando.
Sinto muito mesmo…
O que foi? Os aperitivos estão demorando?
Não sei. A moça do bufê reconheceu sua mãe e surtou.
Seu marido me destruiu.
Ai, meu Deus!
É a moça do nariz deformado.
Tenho três empregos pra pagar as reparadoras.
Não foi ele que te fez falir.
Seus problemas financeiros já eram fofoca
bem antes da sua consulta com o Wyatt.
Fiz escolhas financeiras erradas, tá?
Mas isso vai além.
Me tiraram da capa da Soap Opera Digest.
Colocaram a Kelly Ripa! A Kelly Ripa!
Vamos conversar num lugar mais reservado.
Reservado? Desculpa estar falando alto
e te envergonhando! Como será que é isso?
-Sei que ele errou. -Errou?
Isso é mais do que um erro.
-Ele acabou comigo! -Isso é grave.
-Venha conosco. -Não vou fazer escândalo.
Só quero conversar com ela. Me deixem!
Você é um monstro! Monstro!
Não sei. Ela…
Acho que foi a raiva descontrolada que custou a carreira dela.
É uma tristeza. Não foi pelo errinho do Wyatt, Jordan.
Talvez o Wyatt até tenha ajudado a carreira dela.
Não sei se seria bom ela fazer a tal capa.
O nariz deu um empurrão na carreira dela. Está farejando o sucesso!
Ei… Vem cá. Você está bem?
O RP do meu pai faz isso sumir rapidinho. É só dizer "sim".
Sim.
Posso falar um pouco com a minha mãe?
É claro.
Ei… O que vai fazer?
Não sei. Acho que vou mandar flores pra ela amanhã cedo.
-Tá. -E torcer pra ficar tudo bem.
Parece que a gente foge dos problemas, em vez de enfrentar eles.
Você e o papai, eu e… quase todos de Seattle.
E daí?
E se a gente voltar? LA é uma solução fácil pra algo difícil.
Amor…
E percebi que sinto falta de fazer as coisas do jeito difícil.
Seattle tem atrito, e acho que preciso disso.
A moda sempre vai estar aqui, mas ainda preciso aprender mais na vida.
-Sei que gosta… -Vamos voltar.
Sério?
Sim, é uma ótima ideia. Vamos embora.
Também tenho uns… atritos pra enfrentar.
Pode ser amanhã?
-Tá. -É?
E o Globo de Ouro?
Vai ter um bailão em Seattle
e quero ir.
Tá bom.
Só preciso fazer mais uma coisinha.
Quem vamos vigiar?
Achei que os empresários teriam alguma fofoca boa,
mas é uma história chata sobre Mr. Holland.
Como ela está?
Vai ficar bem.
Continua fugindo do Josh?
Não exatamente.
Eu quero te contar uma coisa.
Vai voltar pra Seattle.
-Como sabe? -Eu te conheço.
Seu coração está lá.
Mas não quero repetir os mesmos erros entre nós.
Sua amizade é muito importante pra mim
e quero melhorar nosso contato.
Sei que, pra ser amiga de alguém como você,
preciso te deixar brilhar.
Alguém aprendeu a não latir o voo todo.
Nosso viajantezinho!
Vou encontrar seu pai lá fora. Não tenha pressa.
Oi.
Não sei se um dia vai voltar a falar comigo,
mas a única coisa mais estranha do que falar com você,
é não falar com você.
Você está…
Chegando.
E você?
Partindo. Pra casa do meu pai.
Só vim pra ajeitar umas coisas e…
sendo sincera…
Bagunçar minha vida?
Um pouco.
É, eu mereci.
Me desculpa ter contado do beijo pra todo mundo.
Acho que fiquei brava com vocês porque, na verdade,
fiquei brava comigo por ter terminado com ele.
E com o universo, por levar minha mãe.
Sinto muito.
Por tudo.
Não quero ficar sentindo raiva de você.
Nem dele.
Vocês têm que seguir com a vida, e eu também.
Última chamada para Denver, voo 712.
Dirijam-se ao…
É só por minha causa que você não está com ele?
Provavelmente.
Olha, eu estou bem.
Tchaus.
Tchaus!
Está feliz por voltar?
Perguntei se está feliz por voltar.
Não.
Desculpa, eu só ia falar disso depois,
mas, se quer saber…
Não.
Tá, sei que você e Seattle não começaram com o pé direito,
e talvez seja…
Seattle não é o problema.
Tá bom.
É mais fácil culpar Seattle
porque é mais conveniente do que…
encarar o que está mesmo me deixando infeliz.
E o que é?
Deixei sua carreira ditar minha vida.
Aí você cometeu um erro
que virou a nossa vida do avesso, e eu só deixei.
Você não fez igual?
Não liderou essa coisa da Cosmo com a Elle?
Nem perguntou o que eu achava.
Exatamente.
É típico da família Woods evitar os problemas a todo custo.
Enviei a inscrição da Elle
por não admitir minha infelicidade.
Eu quis fugir de você e dos problemas, mas preciso encarar.
De frente.
E como está sendo?
Oi, pai!
Sei que eu me fazia de forte e durão
ao telefone, mas senti muita saudade.
Você chorou quase toda vez.
Também estou muito feliz em te ver,
mas tenho um Bailão de Inverno pra ir.
Entendido!
Segundo o Chad e o Charlie, a Liz vai fazer um show hoje.
-O quê? -É.
Por que não me contou?
Até 24 horas atrás, você morava em LA.
É a estreia da Liz como a próxima…
cantora que é a inspiração dela.
Carole King.
-Pisa fundo, por favor. -Vai, amor.
Licença.
Testando, um, dois.
Oi.
Quer ajuda?
Não precisa.
Vou ajudar mesmo assim.
Como está lá fora?
Tem muita gente. Uma loucura.
Você está bem?
Sim, tudo bem.
Estou bem.
Sou eu.
Estou meio que surtando.
Agora estou surtando mais.
Era pra ser o contrário.
-Por que seria? -Sei lá.
Testando, um, dois.
Testando.
Tá legal.
Mais uma vez.
Liz Miller, vem pro palco!
Calado, Todd!
O que é isso? Nem é hora do rush.
Tem um tributo ao Nirvana na Mercer Arena.
Espera…
É só uma banda cover.
Nem é a original, óbvio.
Não tomei essa decisão radical
pra chegar aqui e não incorporar essa decisão radical.
Eu sei, mas não posso tirar os carros.
BAILÃO DE INVERNO
Oi…
Oi, meu nome é… Pra que isso? Já sabem…
quem sou.
Vai, Liz!
Isso!
Você quer minha amizade?
Se quiser, podemos sair por aí
Você e eu não precisamos fingir É verdadeiro…
Eu vou correndo.
Espera!
Vai tentar me convencer a não ir,
mas juro que vou ficar bem. Confia em mim.
Esqueceu isso.
Obrigada.
-Vai. -Tá.
-Tchau, pai! -Boa sorte!
Anda logo!
Tá, eu te entendo
Devo ter perdido a cabeça
Ela vai conseguir?
Ela vai conseguir, e de salto.
Não me odeia
VENDO OURO
VAI, ELLE
Você me fez, me fez, me fez Conseguir entender
Você consegue!
Não me odeia
Talvez um pouquinho
Você me fez, me fez, me fez Conseguir entender
Conseguiu entender
Não me odeia
Talvez um pouquinho
Você me fez, me fez, me fez Conseguir entender
Conseguiu entender
BEM-VINDOS AO BAILÃO DE INVERNO COM LIZ
PRA REPOR A GRANA ROUBADA PELOS INIMIGOS
Eles fizeram tudo.
Flocos de neve!
PATROCINE UM FLOCO
COMPRE UM ZINE! APOIE
Acabou? Eu perdi?
Bis, Liz!
Licencinha. Estou passando.
Num vocabulário que todos vão entender, aqui vai uma do Nirvana.
Eu sei essa.
Tecnicamente, é um cover de um cover,
porque, tecnicamente, o Nirvana fez um cover… Tá bom.
Vai, Liz!
Você acreditaria se eu dissesse
Que você é a rainha do meu coração?
Por favor Não me engane quando eu te magoar
Não é o que parece
Está sentindo o zumbido do meu amor?
Ela é muito boa, né?
Achei que estaria na premiação.
Isso era mais importante.
Você me odeia, né?
Não era você que não desistia?
-Eu não desisti. -Ah, sei.
Tá, desisti, mas também pedi desculpa.
Liguei, mandei e-mail e fui ignorada.
Você nos magoou.
Me magoou!
E foi embora.
Por que me convidou?
-O quê? -Por que me convidou pro baile?
Por que você aceitou?
Vai me fazer dizer em voz alta?
Zumbido do amor
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Alessandra Savino