1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Beijei a Elle.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
Não quero olhar pra você
nem te quero por perto.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
E diz pra Elle que não quero saber dela!

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
Não quero perder a Shannon.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Anteriormente…

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
É a minha mãe. Foram prender ela.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Milhares de dólares
foram roubados da escola hoje.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
Acharam no carro.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Sua defesa vai ser a gente te defender.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
É o que temos da sala do Anderson.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
SEGURADORA

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
E se os recibos forem falsos?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
O diretor Anderson roubou dinheiro

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
por estar sendo chantageado pelo segredo.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Mas por quem?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Candidato a prefeito Dean Wilson,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
você mexeu com os alunos errados.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E-L-L-E! É assim que…

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
-Ela voltou?
-Shannon.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
VENCEDORA

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
A doce e inocente Elle Woods

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
não passa de uma vaca loira e traidora!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Acho que todos querem ouvir mais
da incrível Elle Woods.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
O que vão ler aí,

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
eu escrevi faz tempo
e não achei que fossem publicar.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Esse showzinho está fascinante,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
mas o que ela escreveu?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
Em resumo,
que éramos um obstáculo a superar.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
Não temos os privilégios dela.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Somos tão focados em justiça

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
que nem ligamos se somos molambentos.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Mas, calma,
ela deixou claro que não é nossa culpa

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
não ter acesso às coisas que ela tem.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"Aprendi a tratar todo mundo
com amor e gentileza,

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
mesmo que não cuidem da pele."

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Não fui recebida de braços abertos
quando cheguei aqui.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Vocês também me julgaram na hora.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
A Donna te fez algum mal?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Aqui diz que, com a demissão,

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
você nem ligou pro emprego,
só pra sua volta por cima.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Veio com o papinho
de limpar o nome da Donna,

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
mas queria ficar bem

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
na frente da escola e das câmeras.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Agora sabemos por que sua mãe filmou.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
Não foi assim. Eu…

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Eu só queria mostrar
que consigo fazer a diferença.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
Sei lá. A Elle tem sido muito leal.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
É tão confiável que chega a dar raiva.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"Leal" é uma palavra interessante,
porque é a mesma pessoa

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
que beijou o Miles
na noite que minha mãe morreu.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Isso é sério?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Sei que parece ruim, mas…

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Parece porque é ruim mesmo.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Acreditem em mim. Quero ficar aqui.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Seattle não te quer aqui.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
É pra escolher algo pra nós dois.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Diz logo o que quer ver

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
em vez de eu adivinhar.

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Dica: não é Matador de Aluguel,

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
que já vimos mil vezes.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Você adora.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
Não, você adora. Eu só vou na onda.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
É diferente.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
Não aguento mais ver
o Patrick Swayze arrancando pescoço.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Oi, filha. A gente…

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Você tem noção do que fez?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Tá, eu entendo,
mas nós dois estávamos brigando.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Não é isso. Quem liga pro papai?

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
Ei!

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
É, tem razão. Não é hora pra falar disso.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Vou pra lá.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Você enviou minha inscrição da Cosmo

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
depois de eu dizer que não queria.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
Nem ligo se venci, porque perdi tudo!

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
Você venceu? Filha!
Meu Deus, isso é incrí… horrível.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Eu estava indo bem aqui
e você estragou tudo.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Eu só queria que tivesse opções.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
A opção A é que todo mundo me odeia,

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
e a B é que todo mundo me odeia pra valer.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
E com razão. Acabei magoando eles.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Mas você lutou pelo estágio.

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
Eu não queria que se arrependesse
da sua decisão precipitada.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
E tomou sua própria decisão precipitada.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Você nem gosta de Seattle.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Eu gostava.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Vou consertar isso.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Não se mete dessa vez.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
Dispenso sua ajuda.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Bom dia, alunos.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Vamos falar dos canos.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
Não sei o que estão jogando nos mictórios
do banheiro masculino, mas…

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Não, estou…

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Só dois minutos.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Mas já conversamos.

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
-São canos antigos…
-Aqui.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
Tá bom.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Antes de finalizar,
umas palavrinhas muito breves

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
de Elle Woods.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
É só apertar o botão.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Obrigada, diretora substituta Burke,
que todos aqui concordam

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
que é a líder destemida
da qual precisamos.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Tá, continua falando.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
Usando um vocabulário
que acho que todos vão entender:

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"O que mais eu deveria ser? Só desculpas."

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
Depois do que aconteceu,
muitos devem pensar que me acho,

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
vocês sabem, boa demais pra este lugar.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
Mas a verdade é outra.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
Na verdade, aprendi muita coisa com vocês.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
Um dia, me peguei franzindo a cara

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
e nem tentei corrigir.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
Fiz agorinha.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
Não podem ver, mas… Tá.

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
Não posso dizer
que não escrevi aquela redação horrível,

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
mas foi antes de me apaixonar por Seattle

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
e de conhecer vocês.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Sinto muito por ter magoado
gente que passei a admirar tanto.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Alô. Casa dos Woods.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Mãe, tem razão.

120
00:08:52,491 --> 00:08:55,410
ELLE: LEGALMENTE LOIRA

121
00:09:08,382 --> 00:09:12,970
Esse aqui tem um esquema luxuoso
Foi o que eu disse

122
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
No paletó, um emblema todo pomposo
Mas nada na cabeça

123
00:09:17,683 --> 00:09:20,894
Se casar com ele
Seu pai vai aprovar

124
00:09:20,978 --> 00:09:25,274
O que acha?
Se casar comigo, seu pai vai te deserdar

125
00:09:25,357 --> 00:09:28,860
Vai ficar irritado
Case com ele ou case comigo

126
00:09:28,944 --> 00:09:31,029
Sou eu que te amo
Não consegue ver?

127
00:09:31,113 --> 00:09:33,282
Não tenho futuro nem linhagem

128
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
Mas sei como um príncipe
E um amante devem ser

129
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
Sei como um príncipe
E um amante devem ser

130
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Oi, mãe!

131
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Estou aqui em cima!

132
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Estou indo!

133
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Bem-vinda ao novo palácio do Bruiser.

134
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
-Eu sei.
-Nossa!

135
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
-Ele sempre quis um dossel.
-Eu sei!

136
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Quero ele bem instalado
na segunda residência dele.

137
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Como foi a escola?

138
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
Ótima.

139
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Entendi 99% das fofocas.
Parece que nem fui embora.

140
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
LA não é rancorosa como Seattle.

141
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Mesmo com o negócio do seu pai e o nariz,

142
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
acho que ninguém julga aqui.

143
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
O que o papai acha?

144
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Ele ficaria feliz por nós.

145
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
Não se falaram?

146
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
Nós adotamos a filosofia
de que a ausência faz o amor crescer.

147
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
Ele sabe disso?

148
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Só pra avisar,

149
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
confirmei que vamos
à festa pré-Globo de Ouro

150
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
na casa da Candy Spelling.

151
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
E quase perdemos uma noite tão importante

152
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
por gente que nem gosta de mim.

153
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Não falou com ninguém de lá?

154
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Tiveram o recesso de inverno
pra retornar minhas ligações.

155
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Só preciso me cercar
de quem gosta de como sou.

156
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Esse estágio veio a calhar.

157
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
Amanhã é um passo importante
rumo ao seu futuro.

158
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Você é capaz de qualquer coisa.
Lembra disso.

159
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
Hoje é o primeiro dia
do resto da vida de vocês.

160
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Fiz esse estágio dez anos atrás,
e agora sou assistente-executiva.

161
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
Vocês são garotas Cosmo, claro,

162
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
mas vamos dizer alguns "sim" ou "não".

163
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
-Você. Jeans?
-Sim.

164
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
-Body?
-Não.

165
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
-Minimalismo?
-Sim.

166
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Mas a onda está passando.

167
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
Uma garota Cosmo precisa ser antenada.

168
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
Existe uma linguagem própria na moda
que vocês precisam dominar.

169
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Vi que ninguém está anotando.

170
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
Eu não sabia se guardava isso pra amanhã,

171
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
mas, vendo suas carinhas ansiosas,
preciso contar.

172
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Vocês sabem quem é Anna St. George?

173
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Minha estilista favorita.

174
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Escrevi pro Prêmio Nobel homenagear

175
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
o que ela faz com pele sintética.

176
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
A Cosmo e ela são parceiras,

177
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
e vocês vão ter
uma sessão de moda com ela.

178
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
Em pessoa.

179
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Podem aplaudir.

180
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Quem impressionar mais

181
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
vai com ela ao Globo de Ouro

182
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
ajudar a vestir… a Heather Locklear.

183
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Me belisca!

184
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
O dever de casa pra amanhã

185
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
é me mostrar acessórios

186
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
que combinariam com a Heather.
Vocês estão aqui por um motivo.

187
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Provem que merecem.

188
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
O Patrick Swayze vai estar lá?

189
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Tomara.

190
00:13:17,214 --> 00:13:20,175
Meu Deus! Vou ficar louquinha!

191
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Isso diz "Globo de Ouro"?

192
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
Não, está mais pra People's Choice.

193
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Que tal essa pro seu dever?

194
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
Amei! Qual designer?

195
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Tem práticas trabalhistas antiéticas.

196
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
O quê?

197
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Nem sei por que falei isso.
É coisa de Seattle.

198
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Seattle confunde a gente mesmo.

199
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
A Madison ficou uns dias lá

200
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
e já saiu beijando um cara ativista.

201
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
O quê?

202
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Quer dizer, pode ter acontecido,
ou posso estar errada.

203
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Vão ver se tem a bolsa em couro vegano.

204
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Não fazem ela em couro vegano.

205
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Você beijou o Dustin?

206
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Beijei.

207
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Por que não me contou?

208
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
A gente estava brigando,
o que já era ruim,

209
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
mas já que a briga era
por você não me contar tudo,

210
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
acho que eu quis dar o troco.

211
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Desculpa. Eu devia ter contado.

212
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
Mas não quero
que a gente esconda mais nada.

213
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Voltamos a ficar bem.

214
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
É verdade.

215
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Já que vamos ser sinceras,

216
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
uma pergunta?

217
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Pode fazer.

218
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Com base na sua cara
e no jeito que está agora,

219
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
gosta do Dustin?

220
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Não. Nada a ver.

221
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Se tinha alguém digno de paixonite
em Seattle, era o Miles.

222
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
É que te fiz sentir
que não podia me contar.

223
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Eu devia ter lutado pela amizade.

224
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Eu devia ter sido mais compreensiva lá.

225
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Eu devia ter compreendido
sua incompreensão.

226
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle.

227
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
Não gosta mesmo?

228
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Ele anda por aí
beijando minha melhor amiga.

229
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
Então não conheço ele tão bem.

230
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Bom dia, alunos.

231
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
Já começo dando uma notícia ruim.

232
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Como diretora substituta,

233
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
tive que tomar a difícil decisão
de cancelar o Baile de Inverno.

234
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
A escola está tentando

235
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
se recuperar do rombo financeiro

236
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
causado pelos últimos acontecimentos.

237
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
Sei que não era o resultado que queriam.

238
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
Isso finaliza os avisos da manhã.

239
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Então já podemos sugar o hélio dos balões?

240
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Notícias dela?

241
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Não.

242
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Ela tentou me ligar,
mas eu não estava pronta.

243
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Sempre achei
que ela ia trocar a gente por LA,

244
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
e aconteceu.

245
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Já podemos voltar ao que era.

246
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
Foi vacilo dela ir embora sem se despedir.

247
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Tá, a gente estava com raiva

248
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
e ignorando, mas ela vazou.

249
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Agora ela pode ir
pro querido Globo de Ouro.

250
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
-É.
-O que foi?

251
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Só fica bravo assim
quando fala da independência do Tibete.

252
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
E daí?

253
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Fico me perguntando se está

254
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
reagindo assim porque sente saudade dela.

255
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
Eu fico me perguntando
se você devia parar de falar.

256
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
Tomava café da manhã no pátio em Seattle?

257
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
Dessa frase, acho que só "café"

258
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
-existia em Seattle.
-Não tinha manhã?

259
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Oi.

260
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
-Oi.
-Ele te disse "oi".

261
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
-E você respondeu.
-É namoro.

262
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
Logo se beijam,
seguindo o plano de três passos.

263
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Pode ser na festa pré-Globo de Ouro.

264
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Ele vai. A tia foi cenógrafa em Cybill.

265
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Aí vão poder

266
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
treinar pras fotos do baile de formatura.

267
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Nem acredito que já está na época.

268
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Não acabamos de ter o Baile de Inverno?

269
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Meu Deus! O Baile de Inverno.

270
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
Não perdeu muito.
O Chad e a Becca terminaram

271
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
e depois reataram.

272
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
Não. Esqueci de avisar à Donna dos balões

273
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
que encomendei pra escola pro…

274
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
Baile de Inverno deles.

275
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Será que receberam?

276
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Eu devia ter dito que no lado oeste

277
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
a entrada ficaria mais marcante.

278
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
Vai ficar tudo bem.
Eles não conseguem arrumar os balões?

279
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Tem razão. Só não gosto de deixar
as coisas pela metade.

280
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Oi, pai.

281
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Miles! Olha quem está aqui.

282
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
Sr. Woods, oi.

283
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
Seus pais estão sendo legais
em me convidar tanto

284
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
agora que a Eva e a Elle foram embora.

285
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Falei com a Elle.

286
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
-É?
-É.

287
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
Como ela está?

288
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Sabe como é. Ela está ótima. Adora LA.

289
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Parece que está feliz lá.

290
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
Isso!

291
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Maneiro.

292
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Por causa do estágio,

293
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
ela vai pro Globo de Ouro,
que era o sonho dela.

294
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Fico feliz por ela, mesmo eu
não podendo dar as caras em LA.

295
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Virei persona non grata.

296
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
Ela falou de algo mais ou alguém mais?

297
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Como assim?

298
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
Tipo, sei lá, perguntou de Seattle…
ou de alguma coisa?

299
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Olha só isso.

300
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
O que é isso?

301
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
A Elle me contou

302
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
uma ideia genial no evento de Boas-Vindas.

303
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Sugeriu que pequenas empresas locais
patrocinassem o baile,

304
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
pra apoiar os funcionários. Vitória geral.

305
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Isso… não é uma ideia ruim.

306
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Oi, podemos conversar?

307
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Furou a fila. Então começou mal.

308
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Tanto faz. Tenho uma informação
que é a sua cara.

309
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
Quero ver o que acha a minha cara.

310
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Que divertido!

311
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
É ligado à Elle.

312
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Sabem o baile?

313
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
Que ela me convidou?

314
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Ela te convidou?

315
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Pois é. Ela tem bom gosto, óbvio.

316
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Tá bom.

317
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Acho que o objetivo maior dela
nem era a dança.

318
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Era arrecadar dinheiro
pros funcionários, o que ajudaria,

319
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
depois de sofrerem um desfalque.

320
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
O baile foi cancelado,

321
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
mas a ideia dela não era boa?

322
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Pior que é uma boa ideia.

323
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
Não a parte da dança,
nem do prejuízo da escola,

324
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
nem da Elle Woods,
mas uma arrecadação seria bom.

325
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
Vamos fazer?

326
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
-Ligamos pra ela?
-Não.

327
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
Não vamos fazer na versão Elle.

328
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Do que a escola toda gosta?

329
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
-Algo bom.
-CarpetMart.

330
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Bob's Your Uncle podia tocar e doar.

331
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Seria nossa versão do Live Aid,

332
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
pra secretárias, não pela fome.

333
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Gostei disso.

334
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Podemos chamar de "Bailão de Inverno".

335
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Vamos nessa.

336
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz dos zines, você cuida dos panfletos.

337
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Eu mando bem em divulgar,

338
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
e você pode convencer as empresas locais

339
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
a patrocinarem o evento.

340
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Eu levo as bebidas.

341
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Meus pais nem trancam.

342
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Ótimo.

343
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Gostei de irritarem a Elle.

344
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Avisei que gente de LA é metida.

345
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Queremos ajudar as pessoas,

346
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
não irritar a Elle Woods.

347
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Exato. Foi o que falei.

348
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
O que importa é fazer do nosso jeito.

349
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Não da Elle.

350
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Não da Elle.

351
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Colégio Rainier West.

352
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
Donna?

353
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Elle Woods!

354
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Oi. Só liguei pra pedir desculpa.

355
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Não cuidei direito da situação dos balões.

356
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Não sei se virou um problema.

357
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
Ninguém falou disso?

358
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Não que eu saiba.

359
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Então ótimo.

360
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
Escuta! Seu baile vai voltar a rolar.

361
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
Não ia rolar?

362
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Não, mas a Liz, o Dustin,
o Miles e, acredite se quiser,

363
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
a Kimberly ressuscitaram ele.

364
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
Só não vai ser estilo baile,
vai ser um show no CarpetMart.

365
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
Não sei os detalhes,

366
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
mas é pra arrecadar fundos pra escola.

367
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
E batizaram de Bailão de Inverno.

368
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Isso é ótimo!

369
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
É, essa garotada

370
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
sempre segue o próprio ritmo.

371
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
É, eles seguem mesmo.

372
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
Como está indo
o seu estágio que esqueci o nome?

373
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
Está incrível. Conhece a Heather Locklear?

374
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Preciso desligar.

375
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Tem um nariz sangrando aqui.

376
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
Que bom que está feliz!
Era o que você queria.

377
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
É.

378
00:22:48,034 --> 00:22:49,744
-Os dois juntos?
-Isso.

379
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Já sabem a fama dela, mas se preparem,
porque a Anna é impiedosa.

380
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
Tirou o Karl Lagerfeld
de uma adoção de gatos

381
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
pra reclamar de uma calça errada.

382
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
Nada mau.

383
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Obrigada.

384
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Estou admirada.

385
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Todas seguiram as tendências.
Estão no caminho certo.

386
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
Vocês têm um gosto parecido.

387
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
Nós escolhemos bem.

388
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
Isso é bom ou ruim?

389
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
Termos o mesmo gosto.

390
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Acho que é bom.

391
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
Estamos manifestando
a garota Cosmo em nós.

392
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Vocês se superaram.

393
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Vou mostrar suas escolhas
pra Anna St. George na sessão.

394
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
Ai, meu Deus!

395
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
Principalmente as suas, Elle.
Você leva jeito pra isso.

396
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
Como vai a organização
do Bailão de Inverno?

397
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
Não é fácil, mas vamos dar conta.

398
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
A Elle ligou lá na escola.

399
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Ela só queria saber
como estavam as coisas,

400
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
mas senti que ela está
com saudade de todo mundo.

401
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Ah, tá.

402
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
Posso falar?

403
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Já vai falar mesmo.

404
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
Claro que ela pisou feio na bola,

405
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
e não gosto que te magoem,

406
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
mas existe a possibilidade

407
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
da sua reação não ser
totalmente por causa da Elle?

408
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
Pelo que mais seria?

409
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Você tem medo de abandono

410
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
desde pequena.

411
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Com razão, por causa do seu pai.

412
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
Será que isso não influenciou um pouco?

413
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
É só um comentário.

414
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Talvez um dia possa pegar
um tantinho mais leve com ela.

415
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Ela basicamente me salvou
de pegar de três a dez anos de prisão.

416
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, pode pôr a arara pra lá?
Essa não, aquela ali.

417
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
Cadê o refrigerante dela?
Precisa estar em temperatura ambiente.

418
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Está aqui.

419
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Obrigada.

420
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
O primeiro visual escolhido
está no manequim,

421
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
e temos os acessórios dos quais falamos.

422
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
As estagiárias e eu achamos
brincos que ficariam perfeitos.

423
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
Quero dizer que é um pra…

424
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
São lindos, né?

425
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
O olhar apurado delas só não é melhor

426
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
que o meu pra talento.

427
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
Foi brincadeira,
a menos que queira levar a sério.

428
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
Combina.

429
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Espera.

430
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Só quero dizer
que é um visual muito Vogue 1994.

431
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Essa é a Elle,
nossa estagiária mais cheia de opiniões.

432
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
Ela quis dizer que ser Vogue 1994 é bom.

433
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
É, mas também é seguro.

434
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
Posso?

435
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Tá bom.

436
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
Temos que ter coragem.

437
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
E, desculpa,
mas todo mundo aqui está com medo.

438
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
Aí colocamos alfinetes até o meio da coxa

439
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
com um forro transparente.

440
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Pra mim, coragem é descobrir algo novo.

441
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Bom olho.

442
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Tá, mas Pavement humilha
The Smashing Pumpkins.

443
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
Nem se compara.

444
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
Aí que você se engana.

445
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Sério?

446
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Fui!

447
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Quer o novo da PJ Harvey?

448
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Claro.

449
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Fica em rock alternativo,
subseção punk blues,

450
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
em punk blues feminino.

451
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
E bem aqui.

452
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Está irritada com a Elle?

453
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Muito, mas estou tentando superar.

454
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
É bondade sua.

455
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Minha mãe comentou

456
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
que minha reação com a Elle
pode ter sido meio influenciada

457
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
por um medo de abandono
originado pelo meu pai

458
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
e por certa pessoa
que ficou comigo no acampamento

459
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
e fez de tudo pra esconder de todos.
Quer uma sacola?

460
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Eu contei.

461
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Pra Shannon.

462
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
Eu não sabia.

463
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Pois é.

464
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Enfim, vim porque tenho uma notícia ruim,

465
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
ou notícia boa que parece ruim.

466
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
Bob's Your Uncle se separou
e não vai fazer o show.

467
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Então ferrou.

468
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Dá pra ver que é uma notícia boa.

469
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
Me deixa terminar?

470
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Pensei em você se apresentar
no lugar deles.

471
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
Em que planeta?

472
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
Neste.

473
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
A única pessoa que me viu cantando
foi a minha mãe,

474
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
porque chegou cedo em casa
e me pegou no flagra.

475
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
Mas sua música é boa.

476
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Nunca escutou minha música.

477
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
E só três pessoas compraram aquela fita.

478
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
-Massa, é. Legal.
-É…

479
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Pensa nisso.

480
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Como é estar de volta?

481
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanessa, tem palavra mais forte

482
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
-que "êxtase"?
-"Bom olho"?

483
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Pois é!

484
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Por cinco segundos,
pensei que ia ser banida

485
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
do mundo da moda
e talvez do mundo todo pra sempre.

486
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Mas tudo dentro de mim

487
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
me dizia pra confiar na intuição
e ser eu mesma.

488
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Que profundo, Elle!

489
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Lembrei do que a Liz me disse

490
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
na festa da piscina

491
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
sem piscina, de biquíni…

492
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
A Liz que te rejeitou?

493
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
É. Mais ou menos.
É mais complicado que isso.

494
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
É a Heather Locklear?

495
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Oi, Heather.

496
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Meu Deus! Sou fã de Melrose Place.

497
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Elle, vamos dizer oi.

498
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
-E o Josh Gato está ali.
-Está vindo.

499
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
-E vindo.
-Não…

500
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
-Dispersar.
-Tá.

501
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Oi.

502
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
Podemos conversar em algum lugar?

503
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Claro. Só lembrei que preciso fazer xixi.

504
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Com licença.

505
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Pode sentar.

506
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Como você…

507
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
Por favor, não chame atenção.
Estou escondida.

508
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
Está se escondendo de quem?

509
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Todo mundo.

510
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Eu também.

511
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
Não de todos.

512
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Só de um garoto.

513
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
O que ele tem?
Muito baixinho? Muito burro?

514
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Muito previsível.

515
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
Você me impressionou.

516
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Nossa! Isso é tudo pra mim.

517
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
Não precisa fazer isso. Todos fazem.

518
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Sério, sua opinião vale muito.

519
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Você vai me ajudar
no Globo de Ouro amanhã.

520
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
Isso costuma provocar
um gritinho histérico.

521
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Estou gritando por dentro.

522
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
Já imaginei isso acontecendo tantas vezes.

523
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
Agora aconteceu e…

524
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
parece…

525
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Previsível?

526
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
É.

527
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
Eu passei o semestre passado

528
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
num lugar fora da minha zona de conforto.

529
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
Foi a primeira vez que me senti…

530
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
desafiada.

531
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
Agora estou aqui, fazendo o que amo, e…

532
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
não é desafiador.

533
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
Um amigo trabalhou na Perry Ellis,

534
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
e ele sentiu que as pessoas lá
não tinham coragem de ousar.

535
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
Um dia, ele decidiu ser destemido.

536
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Fugiu do óbvio

537
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
e montou um desfile
com flanelas e Doc Martens.

538
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
A crítica caiu matando.
Que idiota põe um gorro na Kate Moss?

539
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Foi um fracasso,
e ele foi demitido da Perry Ellis na hora.

540
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
Foi o melhor desfile que já vi.

541
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
Se tem atrito, você está no lugar certo.

542
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
Preciso mostrar a cara.

543
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Só uma coisa. Quem era seu amigo designer?

544
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Marc Jacobs.

545
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Vou lembrar desse nome.

546
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
Vou lembrar do seu.

547
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
É sério? O estúdio me processou.

548
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Fui à falência por causa disso.

549
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
Não sei do que está falando.

550
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Sinto muito mesmo…

551
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
O que foi? Os aperitivos estão demorando?

552
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
Não sei. A moça do bufê
reconheceu sua mãe e surtou.

553
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
Seu marido me destruiu.

554
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Ai, meu Deus!

555
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
É a moça do nariz deformado.

556
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
Tenho três empregos
pra pagar as reparadoras.

557
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
Não foi ele que te fez falir.

558
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
Seus problemas financeiros já eram fofoca

559
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
bem antes da sua consulta com o Wyatt.

560
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Fiz escolhas financeiras erradas, tá?

561
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Mas isso vai além.

562
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
Me tiraram da capa da Soap Opera Digest.

563
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
Colocaram a Kelly Ripa! A Kelly Ripa!

564
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
Vamos conversar num lugar mais reservado.

565
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
Reservado? Desculpa estar falando alto

566
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
e te envergonhando! Como será que é isso?

567
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
-Sei que ele errou.
-Errou?

568
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Isso é mais do que um erro.

569
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
-Ele acabou comigo!
-Isso é grave.

570
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
-Venha conosco.
-Não vou fazer escândalo.

571
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
Só quero conversar com ela. Me deixem!

572
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
Você é um monstro! Monstro!

573
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Não sei. Ela…

574
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
Acho que foi a raiva descontrolada
que custou a carreira dela.

575
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
É uma tristeza.
Não foi pelo errinho do Wyatt, Jordan.

576
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
Talvez o Wyatt
até tenha ajudado a carreira dela.

577
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
Não sei se seria bom ela fazer a tal capa.

578
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
O nariz deu um empurrão na carreira dela.
Está farejando o sucesso!

579
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Ei… Vem cá. Você está bem?

580
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
O RP do meu pai faz isso
sumir rapidinho. É só dizer "sim".

581
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Sim.

582
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Posso falar um pouco com a minha mãe?

583
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
É claro.

584
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Ei… O que vai fazer?

585
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
Não sei. Acho que vou mandar flores
pra ela amanhã cedo.

586
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
-Tá.
-E torcer pra ficar tudo bem.

587
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
Parece que a gente foge dos problemas,
em vez de enfrentar eles.

588
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Você e o papai,
eu e… quase todos de Seattle.

589
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
E daí?

590
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
E se a gente voltar?
LA é uma solução fácil pra algo difícil.

591
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Amor…

592
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
E percebi que sinto falta
de fazer as coisas do jeito difícil.

593
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
Seattle tem atrito,
e acho que preciso disso.

594
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
A moda sempre vai estar aqui,
mas ainda preciso aprender mais na vida.

595
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
-Sei que gosta…
-Vamos voltar.

596
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Sério?

597
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Sim, é uma ótima ideia. Vamos embora.

598
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
Também tenho uns… atritos pra enfrentar.

599
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
Pode ser amanhã?

600
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
-Tá.
-É?

601
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
E o Globo de Ouro?

602
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
Vai ter um bailão em Seattle

603
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
e quero ir.

604
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Tá bom.

605
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
Só preciso fazer mais uma coisinha.

606
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
Quem vamos vigiar?

607
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Achei que os empresários
teriam alguma fofoca boa,

608
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
mas é uma história chata
sobre Mr. Holland.

609
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Como ela está?

610
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Vai ficar bem.

611
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
Continua fugindo do Josh?

612
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Não exatamente.

613
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Eu quero te contar uma coisa.

614
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Vai voltar pra Seattle.

615
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
-Como sabe?
-Eu te conheço.

616
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Seu coração está lá.

617
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
Mas não quero repetir
os mesmos erros entre nós.

618
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
Sua amizade é muito importante pra mim

619
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
e quero melhorar nosso contato.

620
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Sei que, pra ser amiga
de alguém como você,

621
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
preciso te deixar brilhar.

622
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Alguém aprendeu a não latir o voo todo.

623
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
Nosso viajantezinho!

624
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Vou encontrar seu pai lá fora.
Não tenha pressa.

625
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Oi.

626
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
Não sei se um dia
vai voltar a falar comigo,

627
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
mas a única coisa mais estranha
do que falar com você,

628
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
é não falar com você.

629
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
Você está…

630
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
Chegando.

631
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
E você?

632
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Partindo. Pra casa do meu pai.

633
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Só vim pra ajeitar umas coisas e…

634
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
sendo sincera…

635
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
Bagunçar minha vida?

636
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Um pouco.

637
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
É, eu mereci.

638
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Me desculpa ter
contado do beijo pra todo mundo.

639
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
Acho que fiquei brava com vocês
porque, na verdade,

640
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
fiquei brava comigo
por ter terminado com ele.

641
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
E com o universo, por levar minha mãe.

642
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Sinto muito.

643
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Por tudo.

644
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
Não quero ficar sentindo raiva de você.

645
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Nem dele.

646
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Vocês têm que seguir com a vida,
e eu também.

647
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Última chamada para Denver, voo 712.

648
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Dirijam-se ao…

649
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
É só por minha causa
que você não está com ele?

650
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Provavelmente.

651
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Olha, eu estou bem.

652
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Tchaus.

653
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Tchaus!

654
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Está feliz por voltar?

655
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
Perguntei se está feliz por voltar.

656
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Não.

657
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Desculpa, eu só ia falar disso depois,

658
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
mas, se quer saber…

659
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Não.

660
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Tá, sei que você e Seattle
não começaram com o pé direito,

661
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
e talvez seja…

662
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
Seattle não é o problema.

663
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
Tá bom.

664
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
É mais fácil culpar Seattle

665
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
porque é mais conveniente do que…

666
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
encarar o que está mesmo
me deixando infeliz.

667
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
E o que é?

668
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
Deixei sua carreira ditar minha vida.

669
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
Aí você cometeu um erro

670
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
que virou a nossa vida do avesso,
e eu só deixei.

671
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Você não fez igual?

672
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
Não liderou
essa coisa da Cosmo com a Elle?

673
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Nem perguntou o que eu achava.

674
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Exatamente.

675
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
É típico da família Woods
evitar os problemas a todo custo.

676
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Enviei a inscrição da Elle

677
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
por não admitir minha infelicidade.

678
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Eu quis fugir de você e dos problemas,
mas preciso encarar.

679
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
De frente.

680
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
E como está sendo?

681
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Oi, pai!

682
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
Sei que eu me fazia de forte e durão

683
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
ao telefone, mas senti muita saudade.

684
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Você chorou quase toda vez.

685
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
Também estou muito feliz em te ver,

686
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
mas tenho um Bailão de Inverno pra ir.

687
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Entendido!

688
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
Segundo o Chad e o Charlie,
a Liz vai fazer um show hoje.

689
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
-O quê?
-É.

690
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
Por que não me contou?

691
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
Até 24 horas atrás, você morava em LA.

692
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
É a estreia da Liz como a próxima…

693
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
cantora que é a inspiração dela.

694
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Carole King.

695
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
-Pisa fundo, por favor.
-Vai, amor.

696
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Licença.

697
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Testando, um, dois.

698
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Oi.

699
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
Quer ajuda?

700
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Não precisa.

701
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
Vou ajudar mesmo assim.

702
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
Como está lá fora?

703
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Tem muita gente. Uma loucura.

704
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Você está bem?

705
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Sim, tudo bem.

706
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Estou bem.

707
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Sou eu.

708
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Estou meio que surtando.

709
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Agora estou surtando mais.

710
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Era pra ser o contrário.

711
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
-Por que seria?
-Sei lá.

712
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Testando, um, dois.

713
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Testando.

714
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Tá legal.

715
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Mais uma vez.

716
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Miller, vem pro palco!

717
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
Calado, Todd!

718
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
O que é isso? Nem é hora do rush.

719
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
Tem um tributo ao Nirvana na Mercer Arena.

720
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Espera…

721
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
É só uma banda cover.

722
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
Nem é a original, óbvio.

723
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
Não tomei essa decisão radical

724
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
pra chegar aqui
e não incorporar essa decisão radical.

725
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
Eu sei, mas não posso tirar os carros.

726
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
BAILÃO DE INVERNO

727
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Oi…

728
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Oi, meu nome é… Pra que isso? Já sabem…

729
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
quem sou.

730
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Vai, Liz!

731
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
Isso!

732
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
Você quer minha amizade?

733
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
Se quiser, podemos sair por aí

734
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
Você e eu não precisamos fingir
É verdadeiro…

735
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Eu vou correndo.

736
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Espera!

737
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Vai tentar me convencer a não ir,

738
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
mas juro que vou ficar bem. Confia em mim.

739
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Esqueceu isso.

740
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Obrigada.

741
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
-Vai.
-Tá.

742
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
-Tchau, pai!
-Boa sorte!

743
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Anda logo!

744
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
Tá, eu te entendo

745
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
Devo ter perdido a cabeça

746
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
Ela vai conseguir?

747
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Ela vai conseguir, e de salto.

748
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
Não me odeia

749
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
VENDO OURO

750
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
VAI, ELLE

751
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
Você me fez, me fez, me fez
Conseguir entender

752
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Você consegue!

753
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
Não me odeia

754
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
Talvez um pouquinho

755
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
Você me fez, me fez, me fez
Conseguir entender

756
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
Conseguiu entender

757
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
Não me odeia

758
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
Talvez um pouquinho

759
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
Você me fez, me fez, me fez
Conseguir entender

760
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
Conseguiu entender

761
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
BEM-VINDOS AO BAILÃO DE INVERNO
COM LIZ

762
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
PRA REPOR A GRANA ROUBADA PELOS INIMIGOS

763
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
Eles fizeram tudo.

764
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Flocos de neve!

765
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
PATROCINE UM FLOCO

766
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
COMPRE UM ZINE!
APOIE

767
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
Acabou? Eu perdi?

768
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Bis, Liz!

769
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Licencinha. Estou passando.

770
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
Num vocabulário que todos vão entender,
aqui vai uma do Nirvana.

771
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
Eu sei essa.

772
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
Tecnicamente, é um cover de um cover,

773
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
porque, tecnicamente,
o Nirvana fez um cover… Tá bom.

774
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
Vai, Liz!

775
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
Você acreditaria se eu dissesse

776
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
Que você é a rainha do meu coração?

777
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
Por favor
Não me engane quando eu te magoar

778
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
Não é o que parece

779
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
Está sentindo o zumbido do meu amor?

780
00:50:16,097 --> 00:50:19,225
Está sentindo o zumbido do meu amor?

781
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
Está sentindo o zumbido do meu amor?

782
00:50:22,729 --> 00:50:27,108
Está sentindo o zumbido do meu amor?

783
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
Ela é muito boa, né?

784
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Achei que estaria na premiação.

785
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
Isso era mais importante.

786
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
Você me odeia, né?

787
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
Não era você que não desistia?

788
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
-Eu não desisti.
-Ah, sei.

789
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Tá, desisti, mas também pedi desculpa.

790
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Liguei, mandei e-mail e fui ignorada.

791
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
Você nos magoou.

792
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
Me magoou!

793
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
E foi embora.

794
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
Por que me convidou?

795
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
-O quê?
-Por que me convidou pro baile?

796
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
Por que você aceitou?

797
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
Vai me fazer dizer em voz alta?

798
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
Zumbido do amor

799
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
Zumbido do amor

800
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Legendas: Karina Curi

801
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Supervisão Criativa
Alessandra Savino