1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Beijei a Elle.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
Não quero olhar para ti!
Não quero estar perto de ti!

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
E podes dizer à Elle que a quero longe!

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
Não quero perder a Shannon.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Anteriormente…

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
É a minha mãe. Foram prendê-la.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Milhares de dólares foram dados
como roubados na escola.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
Estavam no carro.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Não tem de se defender
se o fizermos por si.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
O que temos do gabinete do Anderson.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
SEGURO

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
E se os recibos não forem reais?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
O diretor Anderson roubava dinheiro

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
porque estava a ser chantageado
por causa do segredo.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Mas por quem?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Candidato Dean Wilson,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
escolheu os alunos errados
com que se meter.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E-L-L-E, assim se…

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
- Ela voltou?
- Shannon.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
VENCEDORA

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
A querida e inocente Elle Woods

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
não passa de uma cabra loira traidora!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Todos gostariam de ouvir mais
da grande Elle Woods.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
O que vais ler agora

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
foi escrito há muito tempo.
Não pensei que o publicassem.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Desculpem, a logística é fascinante,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
mas o que é que ela escreveu?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
Basicamente, éramos uma provação
que tinha de superar.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
Não somos tão privilegiados como ela.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Focamo-nos tanto na justiça

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
que não nos importamos de vestir mal.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Mas não se preocupem.
Ela diz que não temos culpa

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
de não termos acesso
às coisas que ela tem.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"Aprendi a tratar todos
com amor e carinho,

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
mesmo que não tenham
uma rotina de cuidados de pele."

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Ninguém me acolheu de braços abertos
quando cá cheguei.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Todos também me julgaram.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
A Donna também foi má para ti?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Segundo isto, quando ela foi despedida,

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
não te preocupaste com o emprego dela,
só com o teu retorno.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Aquelas merdas todas
sobre limpar o nome da Donna.

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Querias ser uma heroína

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
diante da escola e de todas as câmaras.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Agora sabemos
porque a tua mãe filmava tudo.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
Não foi assim. Eu…

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Só queria mostrar
que posso ter um impacto positivo.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
Não sei. A Elle tem sido bastante leal.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
Ela é irritantemente confiável.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"Leal" é uma palavra interessante,
pois é uma pessoa

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
que também beijou o Miles
na noite da morte da minha mãe.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
A sério?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Sei que soa mal, mas…

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Soa mal porque é mau.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Acreditem em mim. Quero estar aqui.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Seattle não te quer aqui.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Escolhe algo por nós os dois.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Diz o que queres ver

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
em vez de me fazeres adivinhar.

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Uma dica. Não é Profissão: Duro,

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
que já vimos umas cem vezes.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Adoras esse filme.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
Não, tu é que adoras e eu alinho.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
Não é a mesma coisa.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
Não aguento ver o Patrick Swayze
arrancar a garganta a alguém de novo.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Olá, querida. Estávamos só a…

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Tens noção do que fizeste?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Eu… Está bem, eu percebo,
mas discutimos os dois.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Não é por vocês. Que importa o pai?

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
Então!

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Tens razão.
Não é altura para dissecar isso.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Vou sair daqui.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Sei que enviaste a candidatura à Cosmo

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
depois de eu dizer que não queria.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
Nem importa ter ganhado. Perdi o resto!

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
Ganhaste? Querida.
Meu Deus, isso é… horrível.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Finalmente estava a progredir aqui
e estragaste tudo.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Só queria dar-te opções.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
A opção A é que todos me odeiam

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
e a opção B é que todos me odeiam mesmo.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
E deviam. Magoei-os mesmo.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Mas trabalhaste tanto na candidatura.

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
Não queria que te arrependesses
de te precipitares e desistires.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Então, precipitaste-te tu.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Elle, nem gostas de Seattle.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Mas gostava.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Vou resolver isto.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Não te metas desta vez.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
Não quero a tua ajuda.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Bom dia, alunos.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Vamos falar da canalização.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
Não sei o que põem nos urinóis, mas…

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Não, estou a meio de…

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Só dois minutos.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Mas já o dissemos antes,

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
os canos são velhos…
- Cartões.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
Está bem.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Antes de desligar,
algumas palavras muito limitadas

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
da Elle Woods.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Basta carregar no botão.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Obrigada, diretora interina Burke,
que, todos concordamos,

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
é a líder temerária
de que todos precisamos.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Está bem, continua a falar.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
Para usar vernáculo que todos perceberão:

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"O que mais podia ser? Toda desculpas."

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
Devido aos acontecimentos recentes,
muitos de vocês acreditam que me acho

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
demasiado boa para este lugar.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
Mas isso não é verdade.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
Aprendi tanto com todos vocês.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
No outro dia,
dei por mim a franzir as sobrancelhas

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
e nem tentei corrigir-me.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
E fi-lo novamente.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
Não podem ver, mas fiz.

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
Sei que não posso negar
ter escrito aquelas palavras horríveis,

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
mas foi antes de me apaixonar por Seattle.

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
E antes de vos conhecer.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Lamento muito ter magoado as pessoas
que aprendi a estimar tanto.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Estou. Residência Woods.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Mãe, tinhas razão.

120
00:09:08,382 --> 00:09:12,970
Este comprou-te uma raquete de luxo
Podes crer

121
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
Tem uma coroa na jaqueta
Não é na cabeça

122
00:09:17,683 --> 00:09:20,894
Se casares com ele
O teu pai vai perdoar

123
00:09:20,978 --> 00:09:25,274
Que achas disso?
Se casares comigo, ele vai-te deserdar

124
00:09:25,357 --> 00:09:28,860
Ele nem vai acreditar
Casa com ele ou casa comigo

125
00:09:28,944 --> 00:09:31,029
Sou eu que te amo
Não vês?

126
00:09:31,113 --> 00:09:33,282
Não tenho futuro nem historial

127
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
Mas sei o que um príncipe
E amante deve ser

128
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
Sei o que um príncipe e amante deve ser

129
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Olá, mãe.

130
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Estou cá em cima!

131
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Já vou.

132
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Bem-vinda ao novo palácio do Bruiser.

133
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
- Eu sei.
- Meu…

134
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
- Ele sempre quis um dossel.
- Eu sei.

135
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
E estou a habituá-lo ao pied-à-terre dele.

136
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Como correu a escola?

137
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
Lindamente.

138
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Ainda sou fluente em 99 % dos mexericos.
Como se nunca tivesse ido.

139
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
LA não guarda ressentimentos como Seattle.

140
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Mesmo com a situação
da rinoplastia do teu pai,

141
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
acho que ninguém está contra nós.

142
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
O que acha o pai?

143
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Decerto ficaria feliz por nós.

144
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
Não falaram?

145
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
Nós acreditamos muito
em "longe da vista, perto do coração".

146
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
Ele sabe isso?

147
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Enquanto me lembro,

148
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
respondi ao convite
para aquela festa pré-Globos de Ouro

149
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
em casa da Candy Spelling.

150
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
Quase perdemos uma noite tão importante

151
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
por pessoas que nem gostam de mim.

152
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Ninguém de Seattle te contactou?

153
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Tiveram as férias todas
para me ligarem de volta.

154
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Só preciso de encontrar
quem goste de mim por mim.

155
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Este estágio não podia ter vindo
em melhor altura.

156
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
Amanhã é um passo tão importante
para o teu futuro

157
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
e tu consegues fazer tudo.
Lembra-te disso.

158
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
Obviamente, é o primeiro dia
do resto da vossa vida.

159
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Fiz este estágio há dez anos
e agora sou assistente executiva.

160
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
São todas miúdas Cosmo ou não estariam cá,

161
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
mas vamos rever alguns sins e nãos.

162
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
- Tu. Ganga?
- Sim.

163
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
- Macacão.
- Não.

164
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
- Minimalismo.
- Sim.

165
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Mas acho que está no limite.

166
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
As miúdas Cosmo
têm de se manter atualizadas.

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
Há uma linguagem partilhada na moda
e todas têm de a falar.

168
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
E reparei que ninguém está a anotar isto.

169
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
Não sabia se queria
guardar isto para amanhã,

170
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
mas, ao ver as vossas carinhas ansiosas,
tenho de vos dizer.

171
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Todas sabem quem é a Anna St. George?

172
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Adoro essa estilista.

173
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Uma vez, fiz uma petição ao Prémio Nobel

174
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
para premiarem o trabalho dela.

175
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
Trabalhamos muito com ela na Cosmo

176
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
e a vossa semana terminará
com uma sessão com ela.

177
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
Ao vivo.

178
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Podem bater palmas.

179
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Quem a impressionar mais

180
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
poderá ajudá-la nos Globos de Ouro,

181
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
onde ela vestirá a Heather Locklear.

182
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Belisquem-me.

183
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
O vosso trabalho de casa para amanhã

184
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
será apresentarem-me acessórios

185
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
que acham que resultariam para a Heather.
Estão aqui por um motivo.

186
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Agora têm de o provar.

187
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Achas que o Patrick Swayze estará lá?

188
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Espero que sim.

189
00:13:17,214 --> 00:13:20,467
Meu Deus! Posso perder a cabeça.

190
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Isto diz festa dos Globos?

191
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
Não, é mais People's Choice.

192
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
E isto para o trabalho da Cosmo?

193
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
Adoro. Quem é o designer?

194
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Ouvi dizer que fazem exploração laboral.

195
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
O quê?

196
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Não liguem. Não sei porque o disse.
Deve ser algo de Seattle.

197
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Sim, Seattle pode afetar-nos assim.

198
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
A Madison só lá esteve uns dias

199
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
e curtiu com um ativista.

200
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
O quê?

201
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Talvez tenha acontecido,
mas posso estar errada.

202
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Podem ir ver
se têm a carteira em pele vegana?

203
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Não há aquela carteira em pele vegana.

204
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Beijaste o Dustin?

205
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Sim.

206
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Porque não me disseste?

207
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Estávamos zangadas, o que já era mau,

208
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
mas discutimos
por causa do que me escondeste…

209
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
Não sei. Foi um ajuste de contas.

210
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Desculpa. Devia ter-te dito.

211
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
Não quero que escondamos
mais coisas uma da outra.

212
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Voltámos a uma fase boa.

213
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Sim, voltámos.

214
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Sejamos sinceras uma com a outra.

215
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
Uma pergunta, sim?

216
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Claro.

217
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Pela tua cara e essa coisa toda agora,

218
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
gostas do Dustin?

219
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Não, não gosto.

220
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Se alguém em Seattle
era o meu estilo, era o Miles.

221
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Sinto-me mal por sentires
que não podias contar-me.

222
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Devia ter lutado mais pela nossa amizade.

223
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Eu podia ter sido
mais compreensiva na visita.

224
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Eu podia ter sido
mais compreensiva contigo.

225
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle.

226
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
Não gostas dele?

227
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Ele beijou a minha melhor amiga.

228
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
Não o conheço tão bem como pensava.

229
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Bom dia, alunos.

230
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
Hoje, começamos com más notícias.

231
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Como diretora interina,

232
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
tive de tomar a difícil decisão
de cancelar o baile de inverno.

233
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
O conselho ainda está a tentar

234
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
sair do buraco financeiro

235
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
em que acontecimentos recentes
nos enfiaram.

236
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
Sei que não é o resultado que queriam.

237
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
Isso conclui os anúncios desta manhã.

238
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Meu, podemos sugar o hélio
do arco de balões?

239
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Ligou-te de novo?

240
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Não.

241
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Ela ligou algumas vezes depois de ir,
mas eu não estava pronta.

242
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Sempre achei que ela nos trocaria por LA.

243
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
E aqui estamos.

244
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Podemos voltar ao status quo.

245
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
É marado ela ter ido sem se despedir.

246
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Sim, estávamos zangados

247
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
e não falávamos, mas ela pirou-se.

248
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Agora pode ir
aos preciosos Globos de Ouro.

249
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
- Certo.
- O que é?

250
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Normalmente, só te zangas assim
pela libertação do Tibete.

251
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
E então?

252
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Será que talvez

253
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
estejas a reagir assim
porque tens saudades dela?

254
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
Será que tu devias parar de falar?

255
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
Não tomavas café de manhã assim
em Seattle.

256
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
Café é a única coisa disso

257
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
que havia em Seattle.
- Não havia manhãs?

258
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Olá.

259
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
- Olá.
- Ele disse-te "olá".

260
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
- E respondeste.
- É quase curtir.

261
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
Não tarda, beijam-se.
Ao estilo plano de três passos.

262
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Talvez até na festa pré-Globos de Ouro.

263
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Ele estará lá.
A tia fez a cenografia de Cybill.

264
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Assim, poderão

265
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
saber os melhores ângulos
para as fotos do baile.

266
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Nem acredito que já é época do baile.

267
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Não tivemos o baile de inverno
há pouco tempo?

268
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Meu Deus! O baile de inverno.

269
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
Não perdeste muito.
O Chad e a Becca acabaram

270
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
e voltaram outra vez.

271
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
Não, esqueci-me de dizer à Donna
do arco de balões

272
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
que encomendei para a escola para…

273
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
… o baile de inverno.

274
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Espero que o tenham recebido.

275
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Devia ter dito para o porem no salão oeste

276
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
para uma entrada mais dramática.

277
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
Tudo bem. Eles não podem decidir
onde devem pôr o arco?

278
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Tens razão. Só não gosto
de deixar pontas soltas.

279
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Olá, pai.

280
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Miles, adivinha quem está aqui.

281
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
Sr. Woods. Olá.

282
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
Os teus pais têm-me convidado tantas vezes

283
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
agora que a Eva e a Elle não estão.

284
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Falei com a Elle.

285
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
- Sim?
- Sim.

286
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
Como está ela?

287
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Está ótima. Adora LA.

288
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Parece estar a sair-se bem.

289
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
Sim!

290
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Que bom.

291
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Sim. Graças ao estágio,

292
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
poderá ir aos Globos de Ouro.
Sempre sonhou com isso.

293
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Estou tão feliz por ela.
Mesmo que não possa ir a LA.

294
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Não sou bem-vindo por lá.

295
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
Ela mencionou mais alguma coisa ou alguém?

296
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Como assim?

297
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
Não sei. Algo sobre Seattle ou…
alguma coisa?

298
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Vejam isto.

299
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
Que faixa é essa?

300
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
A Elle abordou-me

301
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
com uma das ideias geniais dela
no evento desportivo.

302
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Pequenos negócios patrocinam o baile

303
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
e o dinheiro vai para o pessoal.
Todos ganham.

304
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Isso… não é má ideia.

305
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Podemos conversar?

306
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Meteste-te à frente.
Não é um grande começo.

307
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Não importa. Tenho informações
que te interessam.

308
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
Estou ansioso por saber.

309
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Isto é divertido.

310
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
É sobre a Elle.

311
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Lembras-te do baile dela?

312
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
O que me convidou?

313
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Ela convidou-te?

314
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Sim. Obviamente, tem bom gosto.

315
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Está bem.

316
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
A preocupação dela
não era com o baile em si.

317
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Era para angariar fundos
para o pessoal, o que ajudaria.

318
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
Foram lixados pelo Anderson e pelo Dean.

319
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Sei que o baile foi cancelado,

320
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
mas ela não estaria certa?

321
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Infelizmente, sim. É uma boa ideia.

322
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
Não a parte do baile, a parte da escola

323
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
ou a parte da Elle Woods,
mas a angariação de fundos? Sim.

324
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
Fazemos isso?

325
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
- Ligávamos à Elle.
- Não.

326
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
Não faríamos a versão dela.

327
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Qual é a única coisa que todos aqui

328
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
valorizam?
- O CarpetMart?

329
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Os Bob's Your Uncle tocam e doam o lucro.

330
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Seria a nossa versão do LiveAid,

331
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
por secretárias e não pela fome.

332
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Boa ideia.

333
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Seria o nosso Desbaile de Inverno.

334
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Vamos a isso.

335
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz, és boa com zines.
Ficas encarregue dos panfletos.

336
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Eu sou bom a espalhar a palavra.

337
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
Tu podes convencer os negócios locais

338
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
a patrocinarem o evento.

339
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Eu posso fornecer as bebidas.

340
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Os meus pais não as trancam.

341
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Ótimo.

342
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Adoro que seja para a picarem.

343
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Eu disse que as pessoas de LA
são convencidas.

344
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Regista que é porque queremos ajudar,

345
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
não para picar a Elle Woods.

346
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Exato. Foi o que eu disse.

347
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
O importante é fazermos isto
à nossa maneira.

348
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Não à da Elle.

349
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Não à da Elle.

350
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Secundária Rainier West.

351
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
Donna?

352
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Elle Woods?

353
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Olá. Liguei para pedir desculpa.

354
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Esqueci-me do arco de balões.

355
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Não sei se é um problema.

356
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
Ninguém está a falar disso?

357
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Que eu saiba, não.

358
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Ótimo.

359
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
Ouve! O teu baile afinal vai avançar.

360
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
Não sabia de nada.

361
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Foi cancelado. Mas a Liz,
o Dustin, o Miles e, inacreditável,

362
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
a Kimberly puseram-no nos eixos.

363
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
Agora é mais um concerto
no CarpetMart, mas…

364
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
Não sei bem qual é o conceito,

365
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
mas envolve angariar fundos para a escola.

366
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
E ouve isto.
Chamam-lhe Desbaile de Inverno.

367
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Isso é ótimo.

368
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Sim, estes miúdos

369
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
têm um estilo muito próprio.

370
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Têm mesmo.

371
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
Como vai isso? O estágio?

372
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
Lindamente. Sabe, a Heather Locklear…

373
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Lamento, tenho de ir.

374
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Temos sangue aqui.

375
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
Mas ainda bem que estás feliz.
Era o que querias.

376
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Sim.

377
00:22:47,575 --> 00:22:49,744
- Combina com aquilo?
- Exato.

378
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
A reputação dela precede-a,
mas preparem-se para a Anna ser bruta.

379
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
Tirou o Karl Lagerfeld
de uma cerimónia de adoção de gatos

380
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
porque ele lhe mandou as calças erradas.

381
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
Nada mau.

382
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Obrigada.

383
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Impressionaram-me.

384
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Todas na moda. Estão no caminho certo.

385
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
Têm gostos muito semelhantes.

386
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
Escolhemos bem.

387
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
Isso é bom ou mau?

388
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
Termos o mesmo gosto.

389
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Acho que é bom.

390
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
Estamos a canalizar a nossa miúda Cosmo.

391
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Arrasaram.

392
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Apresentarei tudo à Anna St. George
na sessão de styling.

393
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
Meu Deus.

394
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
Sobretudo tu, Elle.
Tens muito jeito para isto.

395
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
Como vai o planeamento
do Desbaile de Inverno?

396
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
Muito complicado, mas vamos resolver tudo.

397
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
A Elle ligou para a escola.

398
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Só devia querer saber
como estava tudo a correr lá.

399
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
Mas parece que tem saudades de todos.

400
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Certo.

401
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
Posso dizer algo?

402
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Dirás na mesma.

403
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
É óbvio que ela fez asneira da grossa

404
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
e não me agrada que te magoem.

405
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
Mas há alguma hipótese

406
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
de a tua reação a isto
não ser totalmente sobre a Elle?

407
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
Sobre o que poderia ser?

408
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Querida, tens medo do abandono

409
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
desde que eras pequena.

410
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Devido ao teu pai e isso.

411
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
Achas que isto com a Elle vem daí?

412
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
Só perguntei.

413
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Talvez um dia lhe dês uma hipótese.

414
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Ela salvou-me de cumprir
pena de três a dez anos na prisão.

415
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, podes pôr isso ali?
Não é esse, é aquele.

416
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
Onde está a cola dela?
Tem de estar à temperatura ambiente.

417
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Tenho-a aqui.

418
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Obrigada.

419
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
A primeira opção de visual
está naquele manequim

420
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
e os acessórios de que falámos.

421
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
Eu e as estagiárias
descobrimos brincos perfeitos.

422
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
Posso dizer que é uma…

423
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
São lindos, não são?

424
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
Mais impressionante do que elas,

425
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
só o meu olho para talento.

426
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
Foi uma piada.
A menos que não queira que seja.

427
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
Ficam bem.

428
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Espere.

429
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Só quero dizer
que este visual é muito Vogue 1994.

430
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Esta é a Elle.
A nossa estagiária opinativa,

431
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
que deve querer dizer
que isso é fantástico.

432
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
Sim, mas também é seguro.

433
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
Posso?

434
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Está bem.

435
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
Uma miúda Cosmo é audaz.

436
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
E lamento,
mas todas aqui estão cheias de medo.

437
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
E continuaríamos com os alfinetes
até meio da coxa.

438
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
Algo transparente por baixo.

439
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Para mim, ser audaz é descobrir algo novo.

440
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Bom instinto.

441
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Os Pavement são melhores
do que os The Smashing Pumpkins,

442
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
é de loucos.

443
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
Estás enganado.

444
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
A sério?

445
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Fui.

446
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Queres o novo da PJ Harvey?

447
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Obviamente.

448
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Deve estar no rock alternativo,
secção punk blues,

449
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
subsecção punk blues femininos.

450
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
E também aqui.

451
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Estás furiosa com a Elle?

452
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Muito, mas estou a trabalhar nisso.

453
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
Que generosa.

454
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
A minha mãe lembrou-me

455
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
de que a minha reação
pode ter sido influenciada

456
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
pelo medo do abandono com o meu pai,

457
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
com certas pessoas
que se envolveram comigo no campo

458
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
e garantiram que ninguém descobriria.
Queres um saco?

459
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Ninguém, não.

460
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Disse à Shannon.

461
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
Não sabia.

462
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Sim.

463
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Vim cá porque tenho más notícias.

464
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Boas notícias disfarçadas de más.

465
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
Os Bob's Your Uncle acabaram.
Não podem tocar no CarpetMart.

466
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Estamos lixados.

467
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Sim, parece-me mesmo uma boa notícia.

468
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
Deixas-me acabar?

469
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Pensei que podias querer atuar
no lugar deles.

470
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
Sim, em que mundo?

471
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
Neste.

472
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
Só a minha mãe me viu atuar em público

473
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
porque chegou mais cedo
e eu estava a cantar no quarto.

474
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
A tua música é muito boa.

475
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Não a ouviste.

476
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
Só três pessoas
compraram a cassete, portanto…

477
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
- Boa. Porreiro.
- Sim. É…

478
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Pensa nisso.

479
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Qual é a sensação de estar de volta?

480
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanessa, há palavra mais forte

481
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
do que "êxtase"?
- Disse isso?

482
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Eu sei!

483
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Durante cinco segundos,
achei que seria banida

484
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
do mundo da moda
e até do próprio mundo para sempre.

485
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Mas foi como se tudo dentro de mim

486
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
me dissesse para confiar no instinto
e ser eu.

487
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Que profunda, Elle.

488
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Pensei em algo que a Liz me disse

489
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
quando fui a uma festa

490
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
fora da piscina, de biquíni…

491
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
A que te expulsou de lá?

492
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Sim. Mais ou menos.
Não é tão linear assim.

493
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
Aquela é a Heather Locklear?

494
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Olá, Heather.

495
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Meu Deus! Sou viciada em Melrose Place.

496
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Elle, temos de ir lá.

497
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
- E o Josh Bonzão em frente.
- Mais ao lado.

498
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
- Ao lado.
- Não.

499
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
- Dispersem.
- Sim.

500
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Olá.

501
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
Podemos falar em algum sítio?

502
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Claro. Mas tenho de ir fazer chichi.

503
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Com licença.

504
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Podes sentar-te.

505
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Como é que…

506
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
Por favor, não chames a atenção.
Estou escondida.

507
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
Escondida de quem?

508
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
De todos.

509
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Eu também.

510
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
Não de todos.

511
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Só de um rapaz.

512
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
Qual é o mal dele?
Muito baixo? Muito estúpido?

513
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Muito esperado.

514
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
Impressionaste-me.

515
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Isso significa tudo.

516
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
Não tens de fazer isso. Todos o fazem.

517
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
A sério. A sua opinião significa muito.

518
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Vais ajudar-me nos Globos de Ouro amanhã.

519
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
Costuma seguir-se um grito esganiçado.

520
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Acredite. Estou a gritar por dentro.

521
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
Imaginei isto tantas vezes.

522
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
Agora está a acontecer e…

523
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
Parece…

524
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Esperado?

525
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Sim.

526
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
É uma longa história,
mas passei o semestre passado

527
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
algures longe da minha zona de conforto.

528
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
Foi a primeira vez na minha vida
que me senti…

529
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
… desafiada.

530
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
E agora estou aqui, a fazer o que adoro e…

531
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
… não é… desafiador.

532
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
Um amigo trabalhou na Perry Ellis

533
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
e achava que as pessoas lá
estavam a jogar pelo seguro.

534
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
Um dia, decidiu ser audaz.

535
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Foi contra a corrente

536
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
e lançou uma linha de flanela
e Doc Martens na passarela.

537
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
Os críticos crucificaram-no.
Que idiota põe um gorro na Kate Moss?

538
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Falhou em grande
e os chefes despediram-no.

539
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
Foi a passarela mais empolgante que já vi.

540
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
A fricção pode dizer que estás onde deves.

541
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
Tenho de fazer as rondas.

542
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Antes de ir, quem era o seu amigo?

543
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
O Marc Jacobs.

544
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Ficarei atenta ao nome dele.

545
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
E eu ficarei atenta ao teu.

546
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
Está a brincar? O estúdio processou-me.

547
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Fiquei falida por causa disto.

548
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
Não sei do que está a falar.

549
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Céus… Lamento muito…

550
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
O que se passa?
Os aperitivos andam a falhar?

551
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
Não sei.
Ela reconheceu a tua mãe e passou-se.

552
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
Ele destruiu-me a carreira.

553
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Meu Deus!

554
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
É a mulher da rinoplastia falhada!

555
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
Tenho três empregos
para pagar a reconstrução.

556
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
Não foi ele que a faliu.

557
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
Os seus problemas financeiros
estavam nos jornais

558
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
muito antes de entrar
no consultório do Wyatt.

559
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Fiz algumas decisões financeiras más.

560
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Não é pelo dinheiro.

561
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
Tiraram-me a capa da Soap Opera Digest.

562
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
Deram-na à Kelly Ripa! À Kelly Ripa!

563
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
Devíamos conversar em privado.

564
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
Em privado! Lamento falar demasiado alto.

565
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
Estou a envergonhá-la!
Qual será a sensação?

566
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
- Sei que ele cometeu um erro.
- Um erro?

567
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Isto é mais do que um erro.

568
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
- Destruiu-me a vida!
- Isto é mau.

569
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
- Por favor.
- Não vou causar uma cena,

570
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
só quero falar com ela. Estou bem!

571
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
É um monstro! Monstro!

572
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Não sei, ela…

573
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
Acho que o temperamento dela
lhe deve ter custado a carreira.

574
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
É triste. Não foi o pequeno erro do Wyatt.

575
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
Até se pode dizer
que o Wyatt ajudou a carreira dela.

576
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
Não sei se ela devia ter feito
aquela capa.

577
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Este nariz pode ter-lhe aberto a carreira.
Pode estar a cheirar o êxito!

578
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Ouve. Estás bem?

579
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
O relações-públicas do meu pai
pode apagar isto. Basta dizer.

580
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Digo.

581
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Talvez possa falar a sós com a minha mãe.

582
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Claro.

583
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Ouve. O que vais fazer?

584
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
Não sei. Acho que tenho
de lhe enviar flores amanhã de manhã

585
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
e esperar que tudo fique bem.
- Certo.

586
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
Acho que fugimos dos nossos problemas
em vez de os enfrentarmos.

587
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Tu e o pai.
Eu e… basicamente todos em Seattle.

588
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
Está bem.

589
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
E se voltássemos? LA é um penso rápido
para um problema grande.

590
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Querida…

591
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
E estou a perceber que tenho saudades
de fazer coisas difíceis.

592
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
Seattle tem fricção
e acho que preciso disso.

593
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
A moda estará sempre cá para mim,
mas ainda tenho muita vida para aprender.

594
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
- Sei que voltaste à tua vida…
- Vamos.

595
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
A sério?

596
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Sim. É uma ótima ideia. Vamos.

597
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
E eu tenho alguma…
fricção também para enfrentar.

598
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
Talvez amanhã?

599
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
- Certo.
- Sim?

600
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
E os Globos de Ouro?

601
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
Há um Desbaile em Seattle

602
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
onde prefiro estar.

603
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Está bem.

604
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
Só tenho de fazer mais uma coisa.

605
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
Quem espiamos?

606
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Achei que estes agentes
teriam bons mexericos,

607
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
mas é só uma história chata
sobre O Professor.

608
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Como está ela?

609
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Vai ficar bem.

610
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
Ainda te escondes do Josh?

611
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Não ativamente.

612
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Queria falar contigo sobre uma coisa.

613
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Vais voltar para Seattle.

614
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
- Como sabias?
- Conheço-te.

615
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
O teu coração ainda está lá.

616
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
Mas não quero cometer
os mesmos erros da última vez.

617
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
A nossa amizade é tão importante para mim.

618
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
Serei melhor a manter o contacto
e a visitar-te.

619
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
A questão de ser amiga de alguém como tu

620
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
é saber quando te deixar brilhar.

621
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Alguém está a melhorar
e não ladra o voo todo.

622
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
O nosso pequeno viajante.

623
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Vou ter com o pai lá fora. Tens tempo.

624
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Olá.

625
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
Não sei se queres voltar a falar comigo,

626
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
mas a única coisa mais estranha
do que falar contigo

627
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
é não falar contigo.

628
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
Estás…

629
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
A chegar.

630
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
E tu?

631
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
A partir. De volta a casa do meu pai.

632
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Vim só resolver umas coisas e…

633
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
… para ser sincera…

634
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
Complicar a minha vida?

635
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Um pouco.

636
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Sim, eu mereci.

637
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Desculpa ter contado a todos do beijo.

638
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
Acho que fiquei tão zangada convosco

639
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
porque estava zangada comigo
por ter acabado com ele.

640
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
E com o universo
por me ter tirado a minha mãe.

641
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Desculpa.

642
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Por tudo.

643
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
Não quero zangar-me contigo para sempre.

644
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Ou com ele.

645
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Têm de viver a vossa vida
e eu tenho de viver a minha.

646
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Última chamada para o Voo 712 para Denver.

647
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Dirijam-se para…

648
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Sou o único entrave para estares com ele?

649
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Provavelmente.

650
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Eu estou bem.

651
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Adeusinho.

652
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Adeusinho.

653
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Empolgada com o regresso?

654
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
Perguntei: "Empolgada com o regresso?"

655
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Não.

656
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Desculpa, não ia falar disto agora,

657
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
mas se estás a perguntar-me…

658
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Não.

659
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Está bem. Sei que tu e Seattle
não começaram bem

660
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
e talvez seja porque…

661
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
O problema não é Seattle.

662
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
Está bem.

663
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
Tem sido mais fácil culpar Seattle

664
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
porque é muito mais fácil

665
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
do que abordar as coisas
que me deixam mesmo infeliz.

666
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
Quais são?

667
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
Deixei a tua carreira ditar a minha vida.

668
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
E depois cometeste este erro

669
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
que virou as nossas vidas do avesso
e eu deixei.

670
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Não fizeste isso?

671
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
Não assumiste o controlo
daquilo da Cosmo com a Elle?

672
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Nem me perguntaste como me sentia.

673
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Sim, exatamente.

674
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
Porque a norma da família Woods
é evitar os problemas a qualquer custo.

675
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Enviei a candidatura da Elle

676
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
porque não queria admitir estar infeliz.

677
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Fugi de ti e dos nossos problemas
e tenho de os enfrentar.

678
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Cara a cara.

679
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
Como é isso?

680
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Olá, pai!

681
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
Sei que parecia descontraído
e fingi-me de forte

682
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
quando falámos,
mas tive muitas saudades tuas.

683
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Choraste quase sempre que falámos.

684
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
E também estou feliz por te ver.

685
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
Mas tenho de ir
para o Desbaile de Inverno…

686
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Entendido.

687
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
O Chad e o Charlie disseram
que a Liz vai atuar esta noite.

688
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
- Vai o quê?
- Sim.

689
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
Porque não me disseste?

690
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
Até há 24 horas, vivias em LA.

691
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Não posso faltar. A Liz será a próxima…

692
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
… vocalista famosa cujo nome ela saberia.

693
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
A Carole King.

694
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
- Acelera, por favor.
- Arranca, querido.

695
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Com licença.

696
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Teste, um, dois.

697
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Olá.

698
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
Posso ajudar?

699
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Eu faço isto.

700
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
Vou ajudar na mesma.

701
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
Como está lá fora?

702
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Tanta gente. Uma loucura.

703
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Estás bem?

704
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Sim, estou.

705
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Estou bem.

706
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Sou eu.

707
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Estou a passar-me um bocado.

708
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Agora estou a passar-me mais.

709
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Devia ter o efeito oposto.

710
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
- Porque teria?
- Não sei.

711
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Teste, um, dois.

712
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Teste.

713
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Está bem.

714
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Outra vez.

715
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Miller ao palco, por favor.
Liz Miller ao palco.

716
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
Cala-te, Todd!

717
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
O que é isto? Nem é hora de ponta.

718
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
Há um tributo aos Nirvana na Mercer Arena.

719
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Espera.

720
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
É só uma banda de covers.

721
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
Nem é o alinhamento original.

722
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
Não fiz esta escolha de vida enorme

723
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
só para estragar
a manifestação física da escolha.

724
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
Respeito isso, querida,
mas não posso mover os carros.

725
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
(DES)BAILE DE INVERNO

726
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Olá…

727
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Olá. Chamo-me… Não sei o que faço.
Vocês já sabem

728
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
quem sou.

729
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Vai, Liz!

730
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
Sim!

731
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
Queres ser minha amiga?

732
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
Se quiseres, a todo o lado podemos ir

733
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
Eu e tu, sem fingir
Somos tão reais…

734
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Vou correr.

735
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Espera!

736
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Sei que vais tentar convencer-me a não ir,

737
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
mas prometo que fico bem.
Confia em mim, está bem?

738
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Esqueceste-te.

739
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Obrigada.

740
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
- Vai.
- Está bem.

741
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
- Adeus, pai!
- Boa sorte!

742
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Vá lá!

743
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
Está bem, eu percebo

744
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
Posso ter perdido a cabeça

745
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
Ela conseguirá?

746
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Conseguirá. E de saltos.

747
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
Não me odeies
Não me odeies

748
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
VAIDOSA
PELLES

749
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
VAI
ELLE

750
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
Tu fizeste-me, fizeste-me
Perceber

751
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Tu consegues!

752
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
Não me odeies
Não me odeies

753
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
Só talvez, talvez

754
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
Tu fizeste-me, fizeste-me
Perceber

755
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
Tu vais perceber

756
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
Não me odeies
Não me odeies

757
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
Só talvez, talvez

758
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
Tu fizeste-me, fizeste-me
Perceber

759
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
Tu vais perceber

760
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
(DES)BAILE DE INVERNO
APRESENTA LIZ

761
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
PARA SUBSTITUIR DINHEIRO ROUBADO
PELOS INIMIGOS

762
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
Eles fizeram isto.

763
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Flocos de neve.

764
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
APADRINHA UM FLOCO
APOIA

765
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
COMPRA UM ZINE!
APOIA

766
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
Perdi? Perdi-a?

767
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Encore, Liz!

768
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Com licença. Desculpem. Perdão.

769
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
Num vernáculo que todos percebemos,
uma canção dos Nirvana.

770
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
Sei qual é.

771
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
Na verdade, tecnicamente,
é uma cover de uma cover,

772
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
porque, tecnicamente,
os Nirvana fizeram a cover… Certo.

773
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
Vai, Liz!

774
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
Acreditarias se te dissesse

775
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
Que és a rainha do meu coração?

776
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
Não me enganes quando te magoar

777
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
Não é o que parece

778
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
Sentes o meu amor a vibrar?

779
00:50:16,097 --> 00:50:19,225
Sentes o meu amor a vibrar?

780
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
Sentes o meu amor a vibrar?

781
00:50:22,729 --> 00:50:27,108
Sentes o meu amor a vibrar?

782
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
Ela é muito boa, não é?

783
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Achei que estarias na tua cerimónia.

784
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
Isto era mais importante.

785
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
Odeias-me mesmo?

786
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
E a Elle Woods que nunca desiste?

787
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
- Não desisti!
- Certo.

788
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Tecnicamente, desisti,
mas também pedi desculpa.

789
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Telefonei e até mandei e-mails.
Ninguém ouviu.

790
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
Estávamos magoados!

791
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
Magoaste-me!

792
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
E depois foste embora.

793
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
Porque me convidaste?

794
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
- O quê?
- Porque me convidaste para o baile?

795
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
Porque aceitaste?

796
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
Vais mesmo obrigar-me a dizer isto?

797
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
Amor a vibrar

798
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
Amor a vibrar

799
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Legendas: Lígia Teixeira

800
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques