Beijei a Elle.
Não quero olhar para ti! Não quero estar perto de ti!
E podes dizer à Elle que a quero longe!
Não quero perder a Shannon.
Anteriormente…
É a minha mãe. Foram prendê-la.
Milhares de dólares foram dados como roubados na escola.
Estavam no carro.
Não tem de se defender se o fizermos por si.
O que temos do gabinete do Anderson.
SEGURO
E se os recibos não forem reais?
O diretor Anderson roubava dinheiro
porque estava a ser chantageado por causa do segredo.
Mas por quem?
Candidato Dean Wilson,
escolheu os alunos errados com que se meter.
E-L-L-E, assim se…
- Ela voltou? - Shannon.
VENCEDORA
A querida e inocente Elle Woods
não passa de uma cabra loira traidora!
Todos gostariam de ouvir mais da grande Elle Woods.
O que vais ler agora
foi escrito há muito tempo. Não pensei que o publicassem.
Desculpem, a logística é fascinante,
mas o que é que ela escreveu?
Basicamente, éramos uma provação que tinha de superar.
Não somos tão privilegiados como ela.
Focamo-nos tanto na justiça
que não nos importamos de vestir mal.
Mas não se preocupem. Ela diz que não temos culpa
de não termos acesso às coisas que ela tem.
"Aprendi a tratar todos com amor e carinho,
mesmo que não tenham uma rotina de cuidados de pele."
Ninguém me acolheu de braços abertos quando cá cheguei.
Todos também me julgaram.
A Donna também foi má para ti?
Segundo isto, quando ela foi despedida,
não te preocupaste com o emprego dela, só com o teu retorno.
Aquelas merdas todas sobre limpar o nome da Donna.
Querias ser uma heroína
diante da escola e de todas as câmaras.
Agora sabemos porque a tua mãe filmava tudo.
Não foi assim. Eu…
Só queria mostrar que posso ter um impacto positivo.
Não sei. A Elle tem sido bastante leal.
Ela é irritantemente confiável.
"Leal" é uma palavra interessante, pois é uma pessoa
que também beijou o Miles na noite da morte da minha mãe.
A sério?
Sei que soa mal, mas…
Soa mal porque é mau.
Acreditem em mim. Quero estar aqui.
Seattle não te quer aqui.
Escolhe algo por nós os dois.
Diz o que queres ver
em vez de me fazeres adivinhar.
Uma dica. Não é Profissão: Duro,
que já vimos umas cem vezes.
Adoras esse filme.
Não, tu é que adoras e eu alinho.
Não é a mesma coisa.
Não aguento ver o Patrick Swayze arrancar a garganta a alguém de novo.
Olá, querida. Estávamos só a…
Tens noção do que fizeste?
Eu… Está bem, eu percebo, mas discutimos os dois.
Não é por vocês. Que importa o pai?
Então!
Tens razão. Não é altura para dissecar isso.
Vou sair daqui.
Sei que enviaste a candidatura à Cosmo
depois de eu dizer que não queria.
Nem importa ter ganhado. Perdi o resto!
Ganhaste? Querida. Meu Deus, isso é… horrível.
Finalmente estava a progredir aqui e estragaste tudo.
Só queria dar-te opções.
A opção A é que todos me odeiam
e a opção B é que todos me odeiam mesmo.
E deviam. Magoei-os mesmo.
Mas trabalhaste tanto na candidatura.
Não queria que te arrependesses de te precipitares e desistires.
Então, precipitaste-te tu.
Elle, nem gostas de Seattle.
Mas gostava.
Vou resolver isto.
Não te metas desta vez.
Não quero a tua ajuda.
Bom dia, alunos.
Vamos falar da canalização.
Não sei o que põem nos urinóis, mas…
Não, estou a meio de…
Só dois minutos.
Mas já o dissemos antes,
os canos são velhos… - Cartões.
Está bem.
Antes de desligar, algumas palavras muito limitadas
da Elle Woods.
Basta carregar no botão.
Obrigada, diretora interina Burke, que, todos concordamos,
é a líder temerária de que todos precisamos.
Está bem, continua a falar.
Para usar vernáculo que todos perceberão:
"O que mais podia ser? Toda desculpas."
Kurt Cobain.
Devido aos acontecimentos recentes, muitos de vocês acreditam que me acho
demasiado boa para este lugar.
Mas isso não é verdade.
Aprendi tanto com todos vocês.
No outro dia, dei por mim a franzir as sobrancelhas
e nem tentei corrigir-me.
E fi-lo novamente.
Não podem ver, mas fiz.
Sei que não posso negar ter escrito aquelas palavras horríveis,
mas foi antes de me apaixonar por Seattle.
E antes de vos conhecer.
Lamento muito ter magoado as pessoas que aprendi a estimar tanto.
Estou. Residência Woods.
Mãe, tinhas razão.
Este comprou-te uma raquete de luxo Podes crer
Tem uma coroa na jaqueta Não é na cabeça
Se casares com ele O teu pai vai perdoar
Que achas disso? Se casares comigo, ele vai-te deserdar
Ele nem vai acreditar Casa com ele ou casa comigo
Sou eu que te amo Não vês?
Não tenho futuro nem historial
Mas sei o que um príncipe E amante deve ser
Sei o que um príncipe e amante deve ser
Olá, mãe.
Estou cá em cima!
Já vou.
Bem-vinda ao novo palácio do Bruiser.
- Eu sei. - Meu…
- Ele sempre quis um dossel. - Eu sei.
E estou a habituá-lo ao pied-à-terre dele.
Como correu a escola?
Lindamente.
Ainda sou fluente em 99 % dos mexericos. Como se nunca tivesse ido.
LA não guarda ressentimentos como Seattle.
Mesmo com a situação da rinoplastia do teu pai,
acho que ninguém está contra nós.
O que acha o pai?
Decerto ficaria feliz por nós.
Não falaram?
Nós acreditamos muito em "longe da vista, perto do coração".
Ele sabe isso?
Enquanto me lembro,
respondi ao convite para aquela festa pré-Globos de Ouro
em casa da Candy Spelling.
Quase perdemos uma noite tão importante
por pessoas que nem gostam de mim.
Ninguém de Seattle te contactou?
Tiveram as férias todas para me ligarem de volta.
Só preciso de encontrar quem goste de mim por mim.
Este estágio não podia ter vindo em melhor altura.
Amanhã é um passo tão importante para o teu futuro
e tu consegues fazer tudo. Lembra-te disso.
Obviamente, é o primeiro dia do resto da vossa vida.
Fiz este estágio há dez anos e agora sou assistente executiva.
São todas miúdas Cosmo ou não estariam cá,
mas vamos rever alguns sins e nãos.
- Tu. Ganga? - Sim.
- Macacão. - Não.
- Minimalismo. - Sim.
Mas acho que está no limite.
As miúdas Cosmo têm de se manter atualizadas.
Há uma linguagem partilhada na moda e todas têm de a falar.
E reparei que ninguém está a anotar isto.
Não sabia se queria guardar isto para amanhã,
mas, ao ver as vossas carinhas ansiosas, tenho de vos dizer.
Todas sabem quem é a Anna St. George?
Adoro essa estilista.
Uma vez, fiz uma petição ao Prémio Nobel
para premiarem o trabalho dela.
Trabalhamos muito com ela na Cosmo
e a vossa semana terminará com uma sessão com ela.
Ao vivo.
Podem bater palmas.
Quem a impressionar mais
poderá ajudá-la nos Globos de Ouro,
onde ela vestirá a Heather Locklear.
Belisquem-me.
O vosso trabalho de casa para amanhã
será apresentarem-me acessórios
que acham que resultariam para a Heather. Estão aqui por um motivo.
Agora têm de o provar.
Achas que o Patrick Swayze estará lá?
Espero que sim.
Meu Deus! Posso perder a cabeça.
Isto diz festa dos Globos?
Não, é mais People's Choice.
E isto para o trabalho da Cosmo?
Adoro. Quem é o designer?
Ouvi dizer que fazem exploração laboral.
O quê?
Não liguem. Não sei porque o disse. Deve ser algo de Seattle.
Sim, Seattle pode afetar-nos assim.
A Madison só lá esteve uns dias
e curtiu com um ativista.
O quê?
Talvez tenha acontecido, mas posso estar errada.
Podem ir ver se têm a carteira em pele vegana?
Não há aquela carteira em pele vegana.
Beijaste o Dustin?
Sim.
Porque não me disseste?
Estávamos zangadas, o que já era mau,
mas discutimos por causa do que me escondeste…
Não sei. Foi um ajuste de contas.
Desculpa. Devia ter-te dito.
Não quero que escondamos mais coisas uma da outra.
Voltámos a uma fase boa.
Sim, voltámos.
Sejamos sinceras uma com a outra.
Uma pergunta, sim?
Claro.
Pela tua cara e essa coisa toda agora,
gostas do Dustin?
Não, não gosto.
Se alguém em Seattle era o meu estilo, era o Miles.
Sinto-me mal por sentires que não podias contar-me.
Devia ter lutado mais pela nossa amizade.
Eu podia ter sido mais compreensiva na visita.
Eu podia ter sido mais compreensiva contigo.
Elle.
Não gostas dele?
Ele beijou a minha melhor amiga.
Não o conheço tão bem como pensava.
Bom dia, alunos.
Hoje, começamos com más notícias.
Como diretora interina,
tive de tomar a difícil decisão de cancelar o baile de inverno.
O conselho ainda está a tentar
sair do buraco financeiro
em que acontecimentos recentes nos enfiaram.
Sei que não é o resultado que queriam.
Isso conclui os anúncios desta manhã.
Meu, podemos sugar o hélio do arco de balões?
Ligou-te de novo?
Não.
Ela ligou algumas vezes depois de ir, mas eu não estava pronta.
Sempre achei que ela nos trocaria por LA.
E aqui estamos.
Podemos voltar ao status quo.
É marado ela ter ido sem se despedir.
Sim, estávamos zangados
e não falávamos, mas ela pirou-se.
Agora pode ir aos preciosos Globos de Ouro.
- Certo. - O que é?
Normalmente, só te zangas assim pela libertação do Tibete.
E então?
Será que talvez
estejas a reagir assim porque tens saudades dela?
Será que tu devias parar de falar?
Não tomavas café de manhã assim em Seattle.
Café é a única coisa disso
que havia em Seattle. - Não havia manhãs?
Olá.
- Olá. - Ele disse-te "olá".
- E respondeste. - É quase curtir.
Não tarda, beijam-se. Ao estilo plano de três passos.
Talvez até na festa pré-Globos de Ouro.
Ele estará lá. A tia fez a cenografia de Cybill.
Assim, poderão
saber os melhores ângulos para as fotos do baile.
Nem acredito que já é época do baile.
Não tivemos o baile de inverno há pouco tempo?
Meu Deus! O baile de inverno.
Não perdeste muito. O Chad e a Becca acabaram
e voltaram outra vez.
Não, esqueci-me de dizer à Donna do arco de balões
que encomendei para a escola para…
… o baile de inverno.
Espero que o tenham recebido.
Devia ter dito para o porem no salão oeste
para uma entrada mais dramática.
Tudo bem. Eles não podem decidir onde devem pôr o arco?
Tens razão. Só não gosto de deixar pontas soltas.
Olá, pai.
Miles, adivinha quem está aqui.
Sr. Woods. Olá.
Os teus pais têm-me convidado tantas vezes
agora que a Eva e a Elle não estão.
Falei com a Elle.
- Sim? - Sim.
Como está ela?
Está ótima. Adora LA.
Parece estar a sair-se bem.
Sim!
Que bom.
Sim. Graças ao estágio,
poderá ir aos Globos de Ouro. Sempre sonhou com isso.
Estou tão feliz por ela. Mesmo que não possa ir a LA.
Não sou bem-vindo por lá.
Ela mencionou mais alguma coisa ou alguém?
Como assim?
Não sei. Algo sobre Seattle ou… alguma coisa?
Vejam isto.
Que faixa é essa?
A Elle abordou-me
com uma das ideias geniais dela no evento desportivo.
Pequenos negócios patrocinam o baile
e o dinheiro vai para o pessoal. Todos ganham.
Isso… não é má ideia.
Podemos conversar?
Meteste-te à frente. Não é um grande começo.
Não importa. Tenho informações que te interessam.
Estou ansioso por saber.
Isto é divertido.
É sobre a Elle.
Lembras-te do baile dela?
O que me convidou?
Ela convidou-te?
Sim. Obviamente, tem bom gosto.
Está bem.
A preocupação dela não era com o baile em si.
Era para angariar fundos para o pessoal, o que ajudaria.
Foram lixados pelo Anderson e pelo Dean.
Sei que o baile foi cancelado,
mas ela não estaria certa?
Infelizmente, sim. É uma boa ideia.
Não a parte do baile, a parte da escola
ou a parte da Elle Woods, mas a angariação de fundos? Sim.
Fazemos isso?
- Ligávamos à Elle. - Não.
Não faríamos a versão dela.
Qual é a única coisa que todos aqui
valorizam? - O CarpetMart?
Os Bob's Your Uncle tocam e doam o lucro.
Seria a nossa versão do LiveAid,
por secretárias e não pela fome.
Boa ideia.
Seria o nosso Desbaile de Inverno.
Vamos a isso.
Liz, és boa com zines. Ficas encarregue dos panfletos.
Eu sou bom a espalhar a palavra.
Tu podes convencer os negócios locais
a patrocinarem o evento.
Eu posso fornecer as bebidas.
Os meus pais não as trancam.
Ótimo.
Adoro que seja para a picarem.
Eu disse que as pessoas de LA são convencidas.
Regista que é porque queremos ajudar,
não para picar a Elle Woods.
Exato. Foi o que eu disse.
O importante é fazermos isto à nossa maneira.
Não à da Elle.
Secundária Rainier West.
Donna?
Elle Woods?
Olá. Liguei para pedir desculpa.
Esqueci-me do arco de balões.
Não sei se é um problema.
Ninguém está a falar disso?
Que eu saiba, não.
Ótimo.
Ouve! O teu baile afinal vai avançar.
Não sabia de nada.
Foi cancelado. Mas a Liz, o Dustin, o Miles e, inacreditável,
a Kimberly puseram-no nos eixos.
Agora é mais um concerto no CarpetMart, mas…
Não sei bem qual é o conceito,
mas envolve angariar fundos para a escola.
E ouve isto. Chamam-lhe Desbaile de Inverno.
Isso é ótimo.
Sim, estes miúdos
têm um estilo muito próprio.
Têm mesmo.
Como vai isso? O estágio?
Lindamente. Sabe, a Heather Locklear…
Lamento, tenho de ir.
Temos sangue aqui.
Mas ainda bem que estás feliz. Era o que querias.
Sim.
- Combina com aquilo? - Exato.
A reputação dela precede-a, mas preparem-se para a Anna ser bruta.
Tirou o Karl Lagerfeld de uma cerimónia de adoção de gatos
porque ele lhe mandou as calças erradas.
Nada mau.
Obrigada.
Impressionaram-me.
Todas na moda. Estão no caminho certo.
Têm gostos muito semelhantes.
Escolhemos bem.
Isso é bom ou mau?
Termos o mesmo gosto.
Acho que é bom.
Estamos a canalizar a nossa miúda Cosmo.
Arrasaram.
Apresentarei tudo à Anna St. George na sessão de styling.
Meu Deus.
Sobretudo tu, Elle. Tens muito jeito para isto.
Como vai o planeamento do Desbaile de Inverno?
Muito complicado, mas vamos resolver tudo.
A Elle ligou para a escola.
Só devia querer saber como estava tudo a correr lá.
Mas parece que tem saudades de todos.
Certo.
Posso dizer algo?
Dirás na mesma.
É óbvio que ela fez asneira da grossa
e não me agrada que te magoem.
Mas há alguma hipótese
de a tua reação a isto não ser totalmente sobre a Elle?
Sobre o que poderia ser?
Querida, tens medo do abandono
desde que eras pequena.
Devido ao teu pai e isso.
Achas que isto com a Elle vem daí?
Só perguntei.
Talvez um dia lhe dês uma hipótese.
Ela salvou-me de cumprir pena de três a dez anos na prisão.
Janet, podes pôr isso ali? Não é esse, é aquele.
Onde está a cola dela? Tem de estar à temperatura ambiente.
Tenho-a aqui.
Obrigada.
A primeira opção de visual está naquele manequim
e os acessórios de que falámos.
Eu e as estagiárias descobrimos brincos perfeitos.
Posso dizer que é uma…
São lindos, não são?
Mais impressionante do que elas,
só o meu olho para talento.
Foi uma piada. A menos que não queira que seja.
Ficam bem.
Espere.
Só quero dizer que este visual é muito Vogue 1994.
Esta é a Elle. A nossa estagiária opinativa,
que deve querer dizer que isso é fantástico.
Sim, mas também é seguro.
Posso?
Está bem.
Uma miúda Cosmo é audaz.
E lamento, mas todas aqui estão cheias de medo.
E continuaríamos com os alfinetes até meio da coxa.
Algo transparente por baixo.
Para mim, ser audaz é descobrir algo novo.
Bom instinto.
Os Pavement são melhores do que os The Smashing Pumpkins,
é de loucos.
Estás enganado.
A sério?
Fui.
Queres o novo da PJ Harvey?
Obviamente.
Deve estar no rock alternativo, secção punk blues,
subsecção punk blues femininos.
E também aqui.
Estás furiosa com a Elle?
Muito, mas estou a trabalhar nisso.
Que generosa.
A minha mãe lembrou-me
de que a minha reação pode ter sido influenciada
pelo medo do abandono com o meu pai,
com certas pessoas que se envolveram comigo no campo
e garantiram que ninguém descobriria. Queres um saco?
Ninguém, não.
Disse à Shannon.
Não sabia.
Sim.
Vim cá porque tenho más notícias.
Boas notícias disfarçadas de más.
Os Bob's Your Uncle acabaram. Não podem tocar no CarpetMart.
Estamos lixados.
Sim, parece-me mesmo uma boa notícia.
Deixas-me acabar?
Pensei que podias querer atuar no lugar deles.
Sim, em que mundo?
Neste.
Só a minha mãe me viu atuar em público
porque chegou mais cedo e eu estava a cantar no quarto.
A tua música é muito boa.
Não a ouviste.
Só três pessoas compraram a cassete, portanto…
- Boa. Porreiro. - Sim. É…
Pensa nisso.
Qual é a sensação de estar de volta?
Vanessa, há palavra mais forte
do que "êxtase"? - Disse isso?
Eu sei!
Durante cinco segundos, achei que seria banida
do mundo da moda e até do próprio mundo para sempre.
Mas foi como se tudo dentro de mim
me dissesse para confiar no instinto e ser eu.
Que profunda, Elle.
Pensei em algo que a Liz me disse
quando fui a uma festa
fora da piscina, de biquíni…
A que te expulsou de lá?
Sim. Mais ou menos. Não é tão linear assim.
Aquela é a Heather Locklear?
Olá, Heather.
Meu Deus! Sou viciada em Melrose Place.
Elle, temos de ir lá.
- E o Josh Bonzão em frente. - Mais ao lado.
- Ao lado. - Não.
- Dispersem. - Sim.
Olá.
Podemos falar em algum sítio?
Claro. Mas tenho de ir fazer chichi.
Com licença.
Podes sentar-te.
Como é que…
Por favor, não chames a atenção. Estou escondida.
Escondida de quem?
De todos.
Eu também.
Não de todos.
Só de um rapaz.
Qual é o mal dele? Muito baixo? Muito estúpido?
Muito esperado.
Impressionaste-me.
Isso significa tudo.
Não tens de fazer isso. Todos o fazem.
A sério. A sua opinião significa muito.
Vais ajudar-me nos Globos de Ouro amanhã.
Costuma seguir-se um grito esganiçado.
Acredite. Estou a gritar por dentro.
Imaginei isto tantas vezes.
Agora está a acontecer e…
Parece…
Esperado?
Sim.
É uma longa história, mas passei o semestre passado
algures longe da minha zona de conforto.
Foi a primeira vez na minha vida que me senti…
… desafiada.
E agora estou aqui, a fazer o que adoro e…
… não é… desafiador.
Um amigo trabalhou na Perry Ellis
e achava que as pessoas lá estavam a jogar pelo seguro.
Um dia, decidiu ser audaz.
Foi contra a corrente
e lançou uma linha de flanela e Doc Martens na passarela.
Os críticos crucificaram-no. Que idiota põe um gorro na Kate Moss?
Falhou em grande e os chefes despediram-no.
Foi a passarela mais empolgante que já vi.
A fricção pode dizer que estás onde deves.
Tenho de fazer as rondas.
Antes de ir, quem era o seu amigo?
O Marc Jacobs.
Ficarei atenta ao nome dele.
E eu ficarei atenta ao teu.
Está a brincar? O estúdio processou-me.
Fiquei falida por causa disto.
Não sei do que está a falar.
Céus… Lamento muito…
O que se passa? Os aperitivos andam a falhar?
Não sei. Ela reconheceu a tua mãe e passou-se.
Ele destruiu-me a carreira.
Meu Deus!
É a mulher da rinoplastia falhada!
Tenho três empregos para pagar a reconstrução.
Não foi ele que a faliu.
Os seus problemas financeiros estavam nos jornais
muito antes de entrar no consultório do Wyatt.
Fiz algumas decisões financeiras más.
Não é pelo dinheiro.
Tiraram-me a capa da Soap Opera Digest.
Deram-na à Kelly Ripa! À Kelly Ripa!
Devíamos conversar em privado.
Em privado! Lamento falar demasiado alto.
Estou a envergonhá-la! Qual será a sensação?
- Sei que ele cometeu um erro. - Um erro?
Isto é mais do que um erro.
- Destruiu-me a vida! - Isto é mau.
- Por favor. - Não vou causar uma cena,
só quero falar com ela. Estou bem!
É um monstro! Monstro!
Não sei, ela…
Acho que o temperamento dela lhe deve ter custado a carreira.
É triste. Não foi o pequeno erro do Wyatt.
Até se pode dizer que o Wyatt ajudou a carreira dela.
Não sei se ela devia ter feito aquela capa.
Este nariz pode ter-lhe aberto a carreira. Pode estar a cheirar o êxito!
Ouve. Estás bem?
O relações-públicas do meu pai pode apagar isto. Basta dizer.
Digo.
Talvez possa falar a sós com a minha mãe.
Claro.
Ouve. O que vais fazer?
Não sei. Acho que tenho de lhe enviar flores amanhã de manhã
e esperar que tudo fique bem. - Certo.
Acho que fugimos dos nossos problemas em vez de os enfrentarmos.
Tu e o pai. Eu e… basicamente todos em Seattle.
Está bem.
E se voltássemos? LA é um penso rápido para um problema grande.
Querida…
E estou a perceber que tenho saudades de fazer coisas difíceis.
Seattle tem fricção e acho que preciso disso.
A moda estará sempre cá para mim, mas ainda tenho muita vida para aprender.
- Sei que voltaste à tua vida… - Vamos.
A sério?
Sim. É uma ótima ideia. Vamos.
E eu tenho alguma… fricção também para enfrentar.
Talvez amanhã?
- Certo. - Sim?
E os Globos de Ouro?
Há um Desbaile em Seattle
onde prefiro estar.
Está bem.
Só tenho de fazer mais uma coisa.
Quem espiamos?
Achei que estes agentes teriam bons mexericos,
mas é só uma história chata sobre O Professor.
Como está ela?
Vai ficar bem.
Ainda te escondes do Josh?
Não ativamente.
Queria falar contigo sobre uma coisa.
Vais voltar para Seattle.
- Como sabias? - Conheço-te.
O teu coração ainda está lá.
Mas não quero cometer os mesmos erros da última vez.
A nossa amizade é tão importante para mim.
Serei melhor a manter o contacto e a visitar-te.
A questão de ser amiga de alguém como tu
é saber quando te deixar brilhar.
Alguém está a melhorar e não ladra o voo todo.
O nosso pequeno viajante.
Vou ter com o pai lá fora. Tens tempo.
Olá.
Não sei se queres voltar a falar comigo,
mas a única coisa mais estranha do que falar contigo
é não falar contigo.
Estás…
A chegar.
E tu?
A partir. De volta a casa do meu pai.
Vim só resolver umas coisas e…
… para ser sincera…
Complicar a minha vida?
Um pouco.
Sim, eu mereci.
Desculpa ter contado a todos do beijo.
Acho que fiquei tão zangada convosco
porque estava zangada comigo por ter acabado com ele.
E com o universo por me ter tirado a minha mãe.
Desculpa.
Por tudo.
Não quero zangar-me contigo para sempre.
Ou com ele.
Têm de viver a vossa vida e eu tenho de viver a minha.
Última chamada para o Voo 712 para Denver.
Dirijam-se para…
Sou o único entrave para estares com ele?
Provavelmente.
Eu estou bem.
Adeusinho.
Empolgada com o regresso?
Perguntei: "Empolgada com o regresso?"
Não.
Desculpa, não ia falar disto agora,
mas se estás a perguntar-me…
Não.
Está bem. Sei que tu e Seattle não começaram bem
e talvez seja porque…
O problema não é Seattle.
Está bem.
Tem sido mais fácil culpar Seattle
porque é muito mais fácil
do que abordar as coisas que me deixam mesmo infeliz.
Quais são?
Deixei a tua carreira ditar a minha vida.
E depois cometeste este erro
que virou as nossas vidas do avesso e eu deixei.
Não fizeste isso?
Não assumiste o controlo daquilo da Cosmo com a Elle?
Nem me perguntaste como me sentia.
Sim, exatamente.
Porque a norma da família Woods é evitar os problemas a qualquer custo.
Enviei a candidatura da Elle
porque não queria admitir estar infeliz.
Fugi de ti e dos nossos problemas e tenho de os enfrentar.
Cara a cara.
Como é isso?
Olá, pai!
Sei que parecia descontraído e fingi-me de forte
quando falámos, mas tive muitas saudades tuas.
Choraste quase sempre que falámos.
E também estou feliz por te ver.
Mas tenho de ir para o Desbaile de Inverno…
Entendido.
O Chad e o Charlie disseram que a Liz vai atuar esta noite.
- Vai o quê? - Sim.
Porque não me disseste?
Até há 24 horas, vivias em LA.
Não posso faltar. A Liz será a próxima…
… vocalista famosa cujo nome ela saberia.
A Carole King.
- Acelera, por favor. - Arranca, querido.
Com licença.
Teste, um, dois.
Olá.
Posso ajudar?
Eu faço isto.
Vou ajudar na mesma.
Como está lá fora?
Tanta gente. Uma loucura.
Estás bem?
Sim, estou.
Estou bem.
Sou eu.
Estou a passar-me um bocado.
Agora estou a passar-me mais.
Devia ter o efeito oposto.
- Porque teria? - Não sei.
Teste, um, dois.
Teste.
Está bem.
Outra vez.
Liz Miller ao palco, por favor. Liz Miller ao palco.
Cala-te, Todd!
O que é isto? Nem é hora de ponta.
Há um tributo aos Nirvana na Mercer Arena.
Espera.
É só uma banda de covers.
Nem é o alinhamento original.
Não fiz esta escolha de vida enorme
só para estragar a manifestação física da escolha.
Respeito isso, querida, mas não posso mover os carros.
(DES)BAILE DE INVERNO
Olá…
Olá. Chamo-me… Não sei o que faço. Vocês já sabem
quem sou.
Vai, Liz!
Sim!
Queres ser minha amiga?
Se quiseres, a todo o lado podemos ir
Eu e tu, sem fingir Somos tão reais…
Vou correr.
Espera!
Sei que vais tentar convencer-me a não ir,
mas prometo que fico bem. Confia em mim, está bem?
Esqueceste-te.
Obrigada.
- Vai. - Está bem.
- Adeus, pai! - Boa sorte!
Vá lá!
Está bem, eu percebo
Posso ter perdido a cabeça
Ela conseguirá?
Conseguirá. E de saltos.
Não me odeies Não me odeies
VAIDOSA PELLES
VAI ELLE
Tu fizeste-me, fizeste-me Perceber
Tu consegues!
Não me odeies Não me odeies
Só talvez, talvez
Tu fizeste-me, fizeste-me Perceber
Tu vais perceber
Não me odeies Não me odeies
Só talvez, talvez
Tu fizeste-me, fizeste-me Perceber
Tu vais perceber
(DES)BAILE DE INVERNO APRESENTA LIZ
PARA SUBSTITUIR DINHEIRO ROUBADO PELOS INIMIGOS
Eles fizeram isto.
Flocos de neve.
APADRINHA UM FLOCO APOIA
COMPRA UM ZINE! APOIA
Perdi? Perdi-a?
Encore, Liz!
Com licença. Desculpem. Perdão.
Num vernáculo que todos percebemos, uma canção dos Nirvana.
Sei qual é.
Na verdade, tecnicamente, é uma cover de uma cover,
porque, tecnicamente, os Nirvana fizeram a cover… Certo.
Vai, Liz!
Acreditarias se te dissesse
Que és a rainha do meu coração?
Não me enganes quando te magoar
Não é o que parece
Sentes o meu amor a vibrar?
Ela é muito boa, não é?
Achei que estarias na tua cerimónia.
Isto era mais importante.
Odeias-me mesmo?
E a Elle Woods que nunca desiste?
- Não desisti! - Certo.
Tecnicamente, desisti, mas também pedi desculpa.
Telefonei e até mandei e-mails. Ninguém ouviu.
Estávamos magoados!
Magoaste-me!
E depois foste embora.
Porque me convidaste?
- O quê? - Porque me convidaste para o baile?
Porque aceitaste?
Vais mesmo obrigar-me a dizer isto?
Amor a vibrar
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques