1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Pocałowałem Elle.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
Nie chcę cię oglądać. Trzymaj się z dala.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
I przekaż Elle, że to koniec.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
Nie chcę stracić przyjaźni Shannon.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Poprzednio…

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
Chodzi o mamę. Aresztowali ją.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Zgłoszono kradzież
tysięcy dolarów ze szkoły.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
Były w jej aucie.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Nie musisz się bronić,
zrobimy to za ciebie.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
To wszystko, co mamy z biura.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
UBEZPIECZENIE

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
A jeśli faktury są trefne?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
Dyrektor Anderson ukradł pieniądze,

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
bo ktoś chciał ujawnić jego sekret.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Ale kto?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Kandydacie Deanie Wilson,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
zadarłeś z niewłaściwymi uczniami.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E-L-L-E, wygrane to jej…

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
- Wróciła?
- Shannon.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
ZWYCIĘŻCZYNI STAŻU

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
Nasza słodka Elle Woods

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
jest zdradziecką blond suką!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Powinniśmy wysłuchać
więcej złotych myśli Elle Woods.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Cokolwiek zaraz przeczytasz,

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
napisałam to dawno temu.
Nie sądziłam, że to wydrukują.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Fascynująca logistyka,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
ale co właściwie napisała?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
Że byliśmy niewygodą na jej drodze.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
Że nie jesteśmy uprzywilejowani jak ona.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Że zbytnio pochłania nas sprawiedliwość

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
i ubieramy się jak lumpy.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Ale podkreśliła, że to nie nasza wina,

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
że nie mamy takich dojść jak ona.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
„Nauczyłam się traktować wszystkich
z miłością i życzliwością,

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
nawet jeśli nie dbają regularnie
o swoją cerę”.

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Wy też nie witaliście mnie tu
z otwartymi ramionami.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Też mnie z góry oceniliście.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
Donna też ci dogryzała?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Bo gdy ją zwolnili,

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
nie liczyła się jej praca,
tylko twój „powrót”.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
A tyle było gadania
o oczyszczeniu jej imienia.

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Chciałaś zabłysnąć

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
przed szkołą i kamerami.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Już wiemy, czemu twoja mama to filmowała.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
To nie było tak.

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Chciałam pokazać,
że mogę wywrzeć pozytywny wpływ.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
No nie wiem, Elle była lojalna.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
Jest irytująco niezawodna.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
„Lojalna” to ciekawe słowo,
ponieważ ta osoba

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
pocałowała Milesa w dniu,
gdy zginęła moja mama.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Poważnie?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
To brzmi źle, ale…

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Bo to jest złe.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Ja naprawdę chcę tu być.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Ale Seattle cię tu nie chce.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Wybierz coś dla nas obojga.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Co mam ci włączyć?

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
Żebym nie musiał zgadywać.

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Na pewno nie Wykidajłę,

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
którego oglądaliśmy ze sto razy.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Kochasz ten film.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
Ty go kochasz, ja się dostosowuję.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
Jest różnica.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
Nie mogę już patrzeć,
jak Patrick Swayze wyrywa komuś gardło.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Hej, właśnie mieliśmy…

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Masz pojęcie, co narobiłaś?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Rozumiem cię, ale on też się kłócił.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
A kogo interesuje tata?

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
Ej!

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Słusznie, nie pora na to.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Pójdę już.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Wysłałaś moją aplikację do „Cosmo”,

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
choć mówiłam, że tego nie chcę.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
Mimo wygranej wszystko przepadło!

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
Wygrałaś? Rety, to niesa… mowicie okropne.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Robiłam tu postępy, a ty to zniszczyłaś.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Chciałam zapewnić ci różne opcje.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
Opcje są takie, że wszyscy mnie nienawidzą

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
i wszyscy naprawdę mnie nienawidzą.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
I słusznie. Zraniłam ich uczucia.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Włożyłaś w tę aplikację tyle pracy.

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
Nie chciałam, żebyś żałowała
swojej pochopnej decyzji.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
I sama taką podjęłaś.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Nawet nie lubisz Seattle.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Już lubię.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Naprawię to.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Tym razem się nie mieszaj.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
Nie potrzebuję cię.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Witajcie, uczniowie.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Pomówmy o kanalizacji.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
Nie wiem, co wrzucacie do pisuarów
w męskiej toalecie, ale…

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Jestem w trakcie…

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Dwie minutki.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Jak już mówiliśmy,

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
- rury są stare…
- Mam kartki.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
Dobrze.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Zanim się pożegnamy,
dosłownie kilka słów powie

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
Elle Woods.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Wystarczy wcisnąć przycisk.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Dziękuję, pani dyrektor Burke,
która jest, chyba wszyscy się zgodzimy,

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
nieustraszoną liderką,
tak potrzebną na te czasy.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Mów dalej.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
Powiem to językiem,
który zapewne wszyscy zrozumiecie…

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
„Czym jeszcze miałbym być?
Przepraszam bardzo”.

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
W świetle ostatnich wydarzeń
wielu z was myśli, że uważam się

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
za zbyt dobrą na to miejsce.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
Ale to dalekie od prawdy.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
Wiele się od was nauczyłam.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
Ostatnio zauważyłam, że marszczę brwi,

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
i się tym nie przejęłam.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
I znowu.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
Ale tego nie widzicie.

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
Nie wyprę się mojego eseju,
ale napisałam te okropne słowa,

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
zanim zakochałam się w Seattle.

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
I zanim was poznałam.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Jest mi przykro, że zraniłam ludzi,
których tak bardzo polubiłam.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Rezydencja Woodsów.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Mamo, miałaś rację.

120
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Hej, mamo!

121
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Jestem tutaj!

122
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Już idę.

123
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Nowy pałac Bruisera.

124
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
- Wiem.
- O rany.

125
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
- Marzył o baldachimie.
- Wiem.

126
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Pomagam mu się zadomowić
w jego drugim mieszkaniu.

127
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Jak w szkole?

128
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
Cudownie.

129
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Wciąż byłam na bieżąco,
jakbym nigdy nie wyjechała.

130
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
Bo LA nie chowa urazy jak Seattle.

131
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Czuję, że do nas dwóch nikt nie ma żalu

132
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
za tę wpadkę taty z nosem.

133
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
A co tata na wyjazd?

134
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Na pewno by się ucieszył.

135
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
To on nie wie?

136
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
Wierzymy, że rozłąka wzmaga miłość.

137
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
A on o tym wie?

138
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Zanim zapomnę,

139
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
potwierdziłam nasz udział
w imprezie przed Złotymi Globami

140
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
w rezydencji Candy Spelling.

141
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
A niemal przegapiłyśmy
tak ważny wieczór przez ludzi,

142
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
którzy mnie nawet nie lubią.

143
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Seattle się nie odzywa?

144
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Mieli całe ferie, żeby do mnie oddzwonić.

145
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Znajdę nowych ludzi, którzy mnie polubią.

146
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Ten staż spadł mi z nieba.

147
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
Jutro zrobisz ważny krok
w kierunku twojej przyszłości.

148
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Możesz wszystko. Pamiętaj o tym.

149
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
To pierwszy krok reszty waszego życia.

150
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Odbyłam ten staż dziesięć lat temu,
a teraz jestem asystentką kierownictwa.

151
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
Choć jesteście Cosmo-babkami,

152
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
to powtórzmy kilka zasad.

153
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
- Dżins?
- Tak.

154
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
- Body.
- Nie.

155
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
- Minimalizm.
- Tak.

156
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Ale dalej nie zajdzie.

157
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
Cosmo-babki muszą być na bieżąco.

158
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
Świat mody ma wspólny język
i musicie nim władać.

159
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
A żadna z was tego nie notuje.

160
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
Początkowo chciałam
powiedzieć wam dopiero jutro,

161
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
ale widząc wasze podekscytowanie,
jednak zrobię to dzisiaj.

162
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Kojarzycie Annę St. George?

163
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
To wybitna stylistka.

164
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Powinna dostać Nobla za swoją pracę

165
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
ze sztucznymi futrami.

166
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
Często z nią współpracujemy

167
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
i czeka was sesja stylizacyjna.

168
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
Wspólnie z nią.

169
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Możecie klaskać.

170
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Która zaimponuje jej najbardziej,

171
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
ta pomoże jej ze stylizacją

172
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
Heather Locklear na Złotych Globach.

173
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Uszczypnijcie mnie.

174
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Praca domowa na jutro:

175
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
przedstawicie mi akcesoria

176
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
pasujące waszym zdaniem do Heather.
Jesteście tu nie bez powodu.

177
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Udowodnijcie to.

178
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Będzie Patrick Swayze?

179
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Oby.

180
00:13:17,214 --> 00:13:20,842
Boże, zaraz chyba oszaleję.

181
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Nada się na Złote Globy?

182
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
Bardziej na People's Choice.

183
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
A co powiesz na tę torebusię?

184
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
Śliczna, kto projektował?

185
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Podobno źle traktują pracowników.

186
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Co?

187
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Nieważne, to chyba jakaś
naleciałość z Seattle.

188
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Potrafi wryć się w głowę.

189
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Madison po paru dniach

190
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
całowała się z jakimś aktywistą.

191
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
Co?

192
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Może tak było. A może coś pomieszałam.

193
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Poszukacie wersji z ekoskóry?

194
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Ta torebka nie ma wersji z ekoskóry.

195
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Całowałaś się z Dustinem?

196
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Tak.

197
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
I nic nie mówiłaś?

198
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Pokłóciłyśmy się,
co już nie było przyjemne,

199
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
a że poszło o to,
ile przede mną ukrywałaś…

200
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
Może to jakaś forma odwetu.

201
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Powinnam była powiedzieć.

202
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
Nie chcę już mieć tajemnic.

203
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Znowu się dogadujemy.

204
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
To prawda.

205
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
W duchu tej szczerości,

206
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
mogę o coś zapytać?

207
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Oczywiście.

208
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Wnosząc po twojej minie i całokształcie,

209
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
bujasz się w Dustinie?

210
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Nie, skąd.

211
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
W Seattle mógł się podobać
co najwyżej Miles.

212
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Tylko źle mi z tym,
że musiałaś się ukrywać.

213
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Nie zawalczyłam o naszą przyjaźń.

214
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
A ja mogłam być bardziej wyrozumiała.

215
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
A ja zrozumieć, że nie rozumiesz.

216
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle.

217
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
Na pewno jest git?

218
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Pocałował moją najlepszą przyjaciółkę.

219
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
Widać niezbyt dobrze go znałam.

220
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Dzień dobry.

221
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
Dziś zaczniemy od złych wieści.

222
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Jako p.o. dyrektora

223
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
musiałam podjąć trudną decyzję
o odwołaniu balu zimowego.

224
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Rada szkoły wciąż stara się

225
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
wydostać z finansowego dołka

226
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
ostatnich wydarzeń.

227
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
Wiem, że liczyliście na inny wynik.

228
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
I na tym kończymy dzisiejsze ogłoszenia.

229
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Czyli możemy wyssać hel z łuku balonów?

230
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Odzywała się?

231
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Nie.

232
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Po wyjeździe dzwoniła kilka razy,
ale nie byłam gotowa.

233
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Ale zawsze twierdziłam,
że porzuci nas dla LA.

234
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
No i proszę.

235
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Wrócimy do tego, co było.

236
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
To nie w porządku,
że wyjechała bez pożegnania.

237
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Mimo że byliśmy wkurzeni

238
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
i z nią nie gadaliśmy.

239
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Teraz przynajmniej nie ominie
swoich Złotych Globów.

240
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
- Jasne.
- Co?

241
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Zwykle tak się wzburzasz,
gdy chodzi o wyzwolenie Tybetu.

242
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
No i?

243
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Być może reagujesz tak,

244
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
bo za nią tęsknisz?

245
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
Być może powinnaś się zamknąć?

246
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
Tam nie miałaś
porannej kawki na dziedzińcu.

247
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
Wydaje mi się, że w Seattle
z tego wszystkiego

248
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
- mieli jedynie kawę.
- A poranków nie?

249
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Hej.

250
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
- Cześć.
- Przywitał się.

251
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
- A ty z nim.
- Trzecia baza.

252
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
Zaraz będziecie się całować.
Trzypunktowy plan.

253
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Może nawet na imprezie przed Globami?

254
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Będzie tam. Jego ciocia jest scenografką.

255
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
To da wam czas,

256
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
by zgrać się na studniówkowe foty.

257
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Szok, że to już sezon maturalny.

258
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Dopiero co mieliśmy bal zimowy i ferie.

259
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
O Boże. Bal zimowy.

260
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
Chad i Becca znowu zerwali

261
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
i się zeszli.

262
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
Nie powiedziałam Donnie o łuku z balonów,

263
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
który zamówiłam na bal…

264
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
w Seattle.

265
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Oby ktoś pokwitował.

266
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Na zachodniej ścianie stworzy

267
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
bardzo dramatyczny efekt wejścia.

268
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
Z pewnością dadzą sobie radę.
Sami nie ogarną balonów?

269
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Masz rację, ale nie lubię zostawiać
niedokończonych spraw.

270
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Hej, tato.

271
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Miles. Mamy gościa.

272
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
Pan Woods. Cześć.

273
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
To bardzo miłe, że twoi ojcowie
tak często mnie goszczą,

274
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
gdy nie ma Evy i Elle.

275
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Elle dzwoniła.

276
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
- Naprawdę?
- Tak.

277
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
Co u niej?

278
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Ma się świetnie. Uwielbia Los Angeles.

279
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Naprawdę tam rozkwita.

280
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
Tak!

281
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
To spoko.

282
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
A dzięki stażowi

283
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
pójdzie na galę Złotych Globów,
o czym zawsze marzyła.

284
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Bardzo mnie to cieszy.
Mimo że nie mogę pokazać się w LA.

285
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Jestem tam niepożądany.

286
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
Wspominała o czymś albo o kimś jeszcze?

287
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
To znaczy?

288
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
O czymś związanym z Seattle?

289
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Spójrzcie na to.

290
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
Co to za szyld?

291
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
Elle zarzuciła

292
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
genialny pomysł przy okazji
zlotu absolwentów.

293
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Małe firmy zasponsorują bal,

294
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
a pieniądze wesprą kadrę.
I wszyscy zadowoleni.

295
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Nawet niegłupie.

296
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Możemy pogadać?

297
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Wciąłeś się, kiepski początek.

298
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Mam info o czymś,
co może cię zainteresować.

299
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
Ciekawe, co to może być.

300
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Jest ubaw.

301
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Chodzi o Elle.

302
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Pamiętasz jej bal?

303
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
Zapraszała mnie.

304
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Ciebie?

305
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Tak, bo ma dobry gust.

306
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Dobra.

307
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Okazuje się, że bal miał ukryty motyw.

308
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Był zbiórką na rzecz kadry pomocniczej,

309
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
którą Anderson i Dean wyrolowali.

310
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Wiem, że bal odwołano,

311
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
ale pomysł był w dechę.

312
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Niestety masz rację.

313
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
Nie w kwestii tańców, udziału szkoły

314
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
ani Elle Woods, jedynie zbiórki.

315
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
Zrobimy to?

316
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
- Elle pomoże.
- Nie.

317
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
Nie zrobimy jej wersji.

318
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Co wszyscy w szkole uważają

319
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
- za wartościowe?
- CarpetMart?

320
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Bob's Your Uncle zagrają charytatywnie.

321
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Urządzimy nasze własne Live Aid,

322
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
tyle że na rzecz sekretarek.

323
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Brzmi dobrze.

324
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Nazwiemy to nie-balem zimowym.

325
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Zróbmy to.

326
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz, jesteś dobra w ziny,
więc zajmiesz się ulotkami.

327
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Ja rozniosę wieści,

328
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
a ty przekonaj lokalnych przedsiębiorców,

329
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
żeby wyłożyli hajs.

330
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
A ja skołuję drinki.

331
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Starzy nie zamykają barku.

332
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Świetnie.

333
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Fajnie, że to na złość Elle.

334
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Mówiłam, że ci z LA zadzierają nosa.

335
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Ustalmy, że robimy to z chęci pomocy,

336
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
a nie na złość Elle.

337
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
O tym właśnie mówię.

338
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
Grunt to zrobić to po naszemu.

339
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
A nie jak Elle.

340
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Nie jak Elle.

341
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Liceum Rainier West.

342
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
Donna?

343
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Elle Woods?

344
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Cześć. Dzwonię przeprosić.

345
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Zawaliłam sprawę z balonami.

346
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
To raczej nie problem.

347
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
Nikt o tym nie mówi?

348
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Nie sądzę.

349
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
To świetnie.

350
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
A twój bal jednak się odbędzie.

351
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
A był odwołany?

352
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Tak, ale Liz, Dustin,
Miles, a także, wierz lub nie,

353
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Kimberly zajęli się sprawą.

354
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
Teraz to nie tyle bal,
co koncert w CarpetMarcie.

355
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
Nie do końca się orientuję,

356
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
ale chcą zbierać na szkołę.

357
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
I nazywają to nie-balem zimowym.

358
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Wspaniale.

359
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Znasz ich,

360
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
zawsze robią po swojemu.

361
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
To prawda.

362
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
A jak tam twoje sprawy? Ten staż?

363
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
Jest super. Heather Locklear…

364
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Muszę kończyć.

365
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Ktoś mi tu krwawi.

366
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
Ale cieszę się twoim szczęściem.
Tego przecież chciałaś.

367
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Jasne.

368
00:22:47,617 --> 00:22:49,744
- To z tym?
- Zgadza się.

369
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Jej reputacja ją wyprzedza,
ale Anna jest bezlitosna.

370
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
Zbeształa Karla Lagerfelda,
gdy adoptował koty,

371
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
bo wysłał jej złe spodnie.

372
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
Nieźle.

373
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Dziękuję.

374
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Brawo.

375
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Podążacie za trendami,
jesteście na właściwej drodze.

376
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
Macie podobny gust.

377
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
Dobrze wybraliśmy.

378
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
To dobrze czy źle?

379
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
Że mamy tak podobny gust?

380
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Według mnie to dobrze.

381
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
Dajemy upust naszej Cosmo-energii.

382
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Spisałyście się.

383
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Przedstawię Annie St. George
wszystkie wasze wybory.

384
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
O Boże.

385
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
A zwłaszcza ty, Elle.
Masz do tego prawdziwy talent.

386
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
Jak idzie planowanie nie-balu?

387
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
To skomplikowane, ale ogarniemy.

388
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
Elle dzwoniła.

389
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Na bank chciała wybadać,
co się dzieje w szkole.

390
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
Zdecydowanie brzmiała tak,
jakby za wami tęskniła.

391
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Jasne.

392
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
Mogę zabrać głos?

393
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
I tak zabierzesz.

394
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
Nie przeczę, nie popisała się.

395
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
Słabo, że zraniła twoje uczucia.

396
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
Ale czy jest szansa,

397
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
że twoja reakcja nie dotyczy tylko Elle?

398
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
A niby czego jeszcze?

399
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Już od dziecka odczuwasz

400
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
strach przed porzuceniem.

401
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
To zrozumiałe, tata i w ogóle.

402
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
Może sprawa z Elle tylko to pogłębiła?

403
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
Tylko mówię.

404
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Mogłabyś jej w końcu odpuścić.

405
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Uratowała mnie przed długą odsiadką.

406
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, postawisz tam ten wieszak?
Nie ten, ten drugi wieszak.

407
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
Gdzie jest jej napój? Musi mieć Tab
w temperaturze pokojowej.

408
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Niosę.

409
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Dziękuję.

410
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
Stylizacja jest już na manekinie,

411
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
a tu są omawiane akcesoria.

412
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
Ze stażystkami znalazłyśmy kolczyki,
które wydają się idealne.

413
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
Chcę powiedzieć, że to…

414
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
Urocze, prawda?

415
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
One mają oko do kolczyków,

416
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
a ja do talentów.

417
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
To był żart. Chyba że pani uważa inaczej.

418
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
Ładnie.

419
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Chwila.

420
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Ten styl trąci „Vogue” z 1994 roku.

421
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
To Elle, nasza opiniotwórcza stażystka,

422
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
która na pewno docenia „Vogue”
z 1994 roku.

423
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
Owszem, ale to bezpieczne podejście.

424
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
Mogę?

425
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Dobrze.

426
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
„Cosmo” cechuje odwaga.

427
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
A wszyscy tutaj są przerażeni.

428
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
Przypinamy agrafki aż do połowy uda.

429
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
Podszewka prześwitująca.

430
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Dla mnie odwaga to szukanie czegoś nowego.

431
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Dobra intuicja.

432
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Pavement są tak lepsi
od The Smashing Pumpkins,

433
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
że głowa mała.

434
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
I tu się mylisz.

435
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Czyżby?

436
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Tylko nie to.

437
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Szukasz nowej PJ Harvey?

438
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Wiadomo.

439
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Kategoria alternatywny rock,
podkategorie punk blues

440
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
i kobiecy punk blues.

441
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
Jest też tutaj.

442
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Jesteś zła na Elle?

443
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Bardzo, ale pracuję nad tym.

444
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
Wspaniałomyślnie.

445
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Mama wytknęła mi,

446
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
że na moją reakcję mógł wpłynąć

447
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
lęk przed porzuceniem z winy taty

448
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
i osoby z letniego obozu, która wypierała,

449
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
że się spiknęłyśmy. Doliczyć torbę?

450
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Nie do końca.

451
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Shannon wie.

452
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
Nie wiedziałam.

453
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Tak.

454
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Przyszłam, bo mam złe wieści.

455
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Albo dobre, które wydają się złe.

456
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
Bob's Your Uncle nie wystąpią na balu.

457
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Czyli mamy przewalone.

458
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Tak, widzę w tym pozytywy.

459
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
Daj dokończyć.

460
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Pomyślałam, że może ty wystąpisz.

461
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
W jakim świecie?

462
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
W tym.

463
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
Tylko mama widziała mój występ,

464
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
a i ona wzięła mnie z zaskoczenia.

465
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
Twoja muza jest super.

466
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Nie słyszałaś jej.

467
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
Moją kasetę kupiły ze trzy osoby.

468
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
- Ale wypas.
- Tak…

469
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Zastanów się.

470
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Jak to jest wrócić?

471
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanesso, czy istnieje jakieś
mocniejsze określenie

472
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
- niż „ekstaza”?
- Pochwaliła cię?

473
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Wiem!

474
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Przez moment myślałam, że wypisałam się

475
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
ze świata mody i ze świata ogółem.

476
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Ale wszystko w środku mówiło mi,

477
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
że powinnam sobie zaufać i być sobą.

478
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Ale to głębokie, Elle.

479
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Myślałam o tym, co Liz powiedziała mi

480
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
przy basenie,

481
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
gdy jako jedyna miałam bikini…

482
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
Liz, która cię przegnała?

483
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Tak jakby. To bardziej zawiłe.

484
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
Czy to Heather Locklear?

485
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Cześć, Heather.

486
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Jestem uzależniona od Melrose Place.

487
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Elle, przywitajmy się.

488
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
- Josh na 12.
- Teraz na 11.45.

489
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
- 12.15.
- Nie.

490
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
Pryskamy.

491
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Cześć.

492
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
Możemy pogadać?

493
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Pewnie. Ale muszę siusiu.

494
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Przepraszam.

495
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Możesz usiąść.

496
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Skąd…

497
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
Nie rób zamieszania. Ukrywam się.

498
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
Przed kim?

499
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Wszystkimi.

500
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Ja też.

501
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
Choć skromniej.

502
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Przed chłopakiem.

503
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
A co z nim? Za niski? Za głupi?

504
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Za przewidywalny.

505
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
Zaimponowałaś mi wtedy.

506
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
To znaczy dla mnie… wszystko.

507
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
Nie musisz tego robić. Wszyscy to robią.

508
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Nie, naprawdę cenię pani opinię.

509
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Jutro będziesz mi towarzyszyć
na Złotych Globach.

510
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
Zazwyczaj po tym
słychać przenikliwy krzyk.

511
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Krzyczę wewnętrznie.

512
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
Tyle razy wyobrażałam sobie tę chwilę.

513
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
A teraz, gdy jest faktem,

514
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
wydaje się…

515
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Przewidywalna?

516
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Tak.

517
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
To długa historia, ale spędziłam semestr

518
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
daleko poza moją strefą komfortu.

519
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
Po raz pierwszy w życiu poczułam…

520
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
wyzwanie.

521
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
A teraz jestem tutaj,
robiąc to, co kocham, ale…

522
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
wyzwania nie czuję.

523
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
Znajomy pracował w Perry Ellis.

524
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
Czuł, że pracownicy jego domu mody
zachowywali się zbyt ostrożnie.

525
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
I postanowił wykazać się odwagą.

526
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Wystąpił przed szereg

527
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
i wpuścił na wybieg modelkę
we flaneli i Martensach.

528
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
Krytycy go zniszczyli. Jaki idiota
zakłada wełnianą czapkę na Kate Moss?

529
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Kompletnie zawalił
i wyleciał z hukiem z Perry Ellis.

530
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
W życiu nie widziałam lepszego pokazu.

531
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
Tarcie bywa dobrym drogowskazem.

532
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
Muszę wyjść do gości.

533
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Jak nazywał się ten projektant?

534
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Marc Jacobs.

535
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Zapamiętam to nazwisko.

536
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
Ja zapamiętam twoje.

537
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
Kpisz sobie? Studio mnie pozwało.

538
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Przez to zbankrutowałam.

539
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
O czym ty mówisz?

540
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Tak mi przykro.

541
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
Co się dzieje?
Jakiś problem z przystawkami?

542
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
Kelnerka rozpoznała twoją mamę
i zaczęła wariować.

543
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
Twój mąż mnie pogrążył.

544
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
O Boże.

545
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
To jej tata skrewił nos.

546
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
Pracuję na trzy etaty,
żeby mieć na rekonstrukcję.

547
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
To nie jego wina.

548
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
Miałaś problemy finansowe,

549
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
już zanim zgłosiłaś się do Wyatta.

550
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Podjęłam kilka kiepskich decyzji.

551
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Ale nie w tym rzecz.

552
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
Zdjęli mnie z okładki „Soap Opera Digest”.

553
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
Dali tam Kelly Ripę! Kelly Ripę!

554
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
Powinnyśmy porozmawiać na uboczu.

555
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
Na uboczu! Wybacz, że się unoszę.

556
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
Że cię zawstydzam. Ciekawe, jak to jest.

557
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
- Popełnił błąd.
- Błąd?

558
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
To mało powiedziane.

559
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
- On mnie pogrążył!
- Jest źle.

560
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
- Proszę ze mną.
- Nie urządzę sceny.

561
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
Chcę z nią tylko porozmawiać.
Nic mi nie jest.

562
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
Jesteś potworem!

563
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Nie wiem, ona…

564
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
Jej problemy z gniewem
musiały kosztować ją karierę.

565
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
To smutne. Nie zawiniła tu
drobna pomyłka Wyatta, Jordan.

566
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
W pewnym sensie
Wyatt pomógł jej w karierze,

567
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
bo raczej nie powinna
trafić na tę okładkę.

568
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Ten nos mógł popchnąć jej karierę.
Mogła zwęszyć sukces.

569
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Wszystko dobrze?

570
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
Rzecznik taty może to wyciszyć.
Wystarczy tylko słowo.

571
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Słowo.

572
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Pozwól nam pomówić w cztery oczy.

573
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Oczywiście.

574
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Co chcesz zrobić?

575
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
Nie wiem, rano chyba wyślę jej kwiaty,

576
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
licząc, że jakoś się ułoży.

577
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
Chyba wciąż uciekamy od problemów,
zamiast się z nimi zmierzyć.

578
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Ty i tata. Ja i każdy w Seattle.

579
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
Dobrze.

580
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
Może jednak wrócimy?
Los Angeles było pójściem na łatwiznę.

581
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Skarbie…

582
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
Dociera do mnie, że brakuje mi
robienia rzeczy w trudniejszy sposób.

583
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
W Seattle dochodzi do tarć
i chyba tego potrzebuję.

584
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
Moda zawsze będzie dla mnie ważna,
ale muszę nauczyć się życia.

585
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
- Ty odzyskałaś swoje…
- Zróbmy to.

586
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Powaga?

587
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Tak, to świetny pomysł. Wyjedźmy.

588
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
Też mam… tarcie,
z którym muszę się zmierzyć.

589
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
Może jutro?

590
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
- Dobrze.
- Tak?

591
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
A co z Globami?

592
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
W Seattle organizują nie-bal,

593
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
wolę być tam.

594
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Dobrze.

595
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
Muszę zrobić jeszcze jedną rzecz.

596
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
Kogo szpiegujemy?

597
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Liczyłam, że ci agenci
będą mieli jakieś soczyste plotki,

598
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
ale to same nudy o Symfonii życia.

599
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Co z nią?

600
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Poradzi sobie.

601
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
Ukrywasz się przed Joshem?

602
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Nie aktywnie.

603
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Chcę o czymś z tobą porozmawiać.

604
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Wracasz do Seattle.

605
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
- Skąd wiedziałaś?
- Znam cię.

606
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Zostawiłaś tam serce.

607
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
Ale nie chcę powtórzyć ostatnich błędów.

608
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
Nasza przyjaźń jest dla mnie ważna.

609
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
Chcę częściej się odzywać i odwiedzać.

610
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Przyjaźniąc się z kimś takim jak ty,
trzeba wiedzieć,

611
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
kiedy dać ci zabłysnąć.

612
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Ktoś tu coraz mniej szczeka na pokładzie.

613
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
Nasz mały podróżnik.

614
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Pójdę do taty. Nie spiesz się.

615
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Cześć.

616
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
Nie wiem, czy jeszcze kiedyś
się do mnie odezwiesz,

617
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
ale dziwniejszy od rozmowy z tobą

618
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
jest tylko brak rozmowy z tobą.

619
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
Czy ty…

620
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
Przyleciałam.

621
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
A ty?

622
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Wylatuję. Do taty.

623
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Byłam uporządkować kilka spraw.

624
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
I chyba jeszcze…

625
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
Wstrząsnąć moim życiem?

626
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Odrobinę.

627
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Zasłużyłam sobie.

628
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Wybacz, że wygadałam szkole
o waszym pocałunku.

629
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
Chyba tak się na was wściekłam,

630
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
bo byłam zła na siebie, że z nim zerwałam.

631
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
I na wszechświat, bo zabrał mi mamę.

632
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Przepraszam.

633
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Za wszystko.

634
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
Nie chcę być na ciebie obrażona.

635
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Ani na niego.

636
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Wy musicie żyć swoim życiem,
a ja muszę żyć swoim.

637
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Ostatnie wezwanie na lot do Denver.

638
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Prosimy udać się…

639
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Tylko ja powstrzymuję cię od bycia z nim?

640
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Zapewne.

641
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Nie wadzicie mi.

642
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Papatki.

643
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Papatki.

644
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Cieszysz się, że wróciłaś?

645
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
Pytałem, czy cieszysz się z powrotu.

646
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Nie.

647
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Wybacz, miałam zostawić to na później,

648
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
ale skoro pytasz…

649
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Nie.

650
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Wiem, że ty i Seattle
nie zaczęliście najlepiej,

651
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
ale to chyba przez…

652
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
Miasto to nie problem.

653
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
W porządku.

654
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
Po prostu łatwiej było je winić,

655
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
bo Seattle łatwo jest winić,

656
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
niż skupić się na tym,
co naprawdę mnie unieszczęśliwia.

657
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
Czyli?

658
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
Pozwoliłam, by twoja kariera
sterowała moim życiem.

659
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
A potem popełniłeś błąd,

660
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
który wywrócił wszystko do góry nogami,
a ja po prostu ci na to pozwoliłam.

661
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Nie zrobiłaś tak samo?

662
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
Nie ty stałaś na czele
całej tej akcji z „Cosmo” i Elle?

663
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
I nie pytałaś mnie o zdanie.

664
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Otóż to.

665
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
Bo Woodsowie za wszelką cenę
unikają swoich problemów.

666
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Wysłałam aplikację Elle,

667
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
bo nie byłam szczęśliwa.

668
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Uciekałam od ciebie i naszych problemów,
ale muszę stawić im czoła.

669
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Na pełnej.

670
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
Czyli że jak?

671
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Cześć, tato!

672
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
Wiem, że przez telefon
zgrywałem wielkiego twardziela,

673
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
ale naprawdę tęskniłem.

674
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Płakałeś niemal przy każdej rozmowie.

675
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
Też się cieszę, że cię widzę.

676
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
Ale muszę być na balu, więc…

677
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Przyjąłem.

678
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
Chad i Charlie mówili,
że wystąpi twoja przyjaciółka Liz.

679
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
- Że jak?
- Ano.

680
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
I dopiero mówisz?

681
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
Jeszcze dobę temu mieszkałaś w LA.

682
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Muszę zobaczyć jej debiut w roli…

683
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
następczyni swojej znanej idolki.

684
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Carole King.

685
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
- Gaz do dechy.
- Ruszaj, kochanie.

686
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Przepraszam.

687
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Próba, raz, dwa.

688
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Cześć.

689
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
Pomóc?

690
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Poradzę sobie.

691
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
I tak to zrobię.

692
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
Jak to wygląda?

693
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Są tłumy. Jest grubo.

694
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Wszystko gra?

695
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Jest okej.

696
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Nic mi nie jest.

697
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
To ja.

698
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Trochę się stresuję.

699
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Teraz nawet bardziej.

700
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Liczyłam na odwrotny efekt.

701
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
- Niby czemu?
- Nie wiem.

702
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Próba. Raz, dwa.

703
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Test, test.

704
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Dobra.

705
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Powtórzmy to.

706
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Miller proszona na scenę.

707
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
Japa, Todd!

708
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
Co jest? To nie godziny szczytu.

709
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
Na Mercer Arenie grają hołd dla Nirvany.

710
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Chwila.

711
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
Ale gra inny zespół.

712
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
Z oczywistych względów.

713
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
Nie podjęłam tej ważnej decyzji,

714
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
by zepsuć fizyczny wymiar
tejże ważnej decyzji.

715
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
I ja to szanuję, ale przecież
nie przesunę tych aut.

716
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
WITAMY NA NIE-BALU

717
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Cześć.

718
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Cześć, nazywam się… Nie wiem,
co robię, ale wy już wiecie,

719
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
kim jestem.

720
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Dawaj, Liz!

721
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
Tak!

722
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
Chcesz być moim przyjacielem?

723
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
Jeśli tak, możemy iść gdziekolwiek

724
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
Ty i ja nie udajemy
Jesteśmy tak prawdziwi…

725
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Pobiegnę.

726
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Zaczekaj!

727
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Wiem, że spróbujesz wybić mi to z głowy,

728
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
ale nic mi nie będzie, musisz mi zaufać.

729
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Zapomniałaś.

730
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Dziękuję.

731
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
- Leć.
- Dobrze.

732
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
- Pa!
- Powodzenia!

733
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Ruszcie się!

734
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
Rozumiem, o co ci chodzi

735
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
Może mi trochę odbiło

736
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
Da radę?

737
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Da radę. I to na szpilkach.

738
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
Nie nienawidź mnie, nie nienawidź mnie

739
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
DAWAJ
ELLE

740
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
To przez ciebie, to przez ciebie
Teraz coś z tym zrób

741
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Dasz radę!

742
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
Nie nienawidź mnie, nie nienawidź mnie

743
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
Ale może, tylko może

744
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
To przez ciebie, to przez ciebie
Teraz coś z tym zrób

745
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
Teraz coś z tym zrób

746
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
Nie nienawidź mnie, nie nienawidź mnie

747
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
Ale może, tylko może

748
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
To przez ciebie, to przez ciebie
Teraz coś z tym zrób

749
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
Teraz coś z tym zrób

750
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
WITAMY NA NIE-BALU
Z UDZIAŁEM LIZ

751
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
ZBIERAMY PIENIĄDZE
SKRADZIONE PRZEZ WROGÓW

752
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
Zrobili to sami.

753
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Płatki śniegu.

754
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
WESPRZYJ PRACOWNIKÓW

755
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
KUP ZINA!

756
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
Ominęło mnie?

757
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Jeszcze raz, Liz!

758
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Przepraszam. Sorki.

759
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
W języku, który wszyscy rozumiemy,
oto piosenka Nirvany.

760
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
Znam to.

761
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
W zasadzie to cover coveru,

762
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
bo Nirvana też coverowała ten kawałek,
więc… No dobra.

763
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
Dawaj, Liz!

764
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
Czy uwierzysz, jak ci powiem

765
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
Że jesteś królową mojego serca?

766
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
Nie oszukuj mnie, kiedy cię zranię

767
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
To nie jest tak, jak się wydaje

768
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
Czujesz tę falę mojej miłości?

769
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
Dobra jest, co?

770
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Myślałem, że masz Globy.

771
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
To było ważniejsze.

772
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
Serio mnie nienawidzisz.

773
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
Dlaczego się poddałaś?

774
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
- Nie poddałam się.
- Jasne.

775
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Dobra, może się poddałam,
ale też przeprosiłam.

776
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Dzwoniłam, pisałam. Bez odzewu.

777
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
Bo nas zraniłaś!

778
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
Mnie zraniłaś!

779
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
A potem odeszłaś.

780
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
Czemu to zrobiłaś?

781
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
- Co?
- Zaprosiłaś na bal.

782
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
Czemu się zgodziłeś?

783
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
Serio mam to powiedzieć na głos?

784
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
Falę miłości

785
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Napisy: Marcin Kędzierski

786
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger