Ik kuste Elle.
Ik wil niet bij je in de buurt zijn.
Met Elle ben ik ook klaar.
Ik wil Shannon niet verliezen.
Wat voorafging in Elle…
Het gaat om mam.
Er zijn duizenden dollars van school gestolen.
Het lag in de auto.
Je hoeft je niet te verdedigen als wij dat doen.
Dit komt uit Andersons kantoor.
VERZEKERING
Stel dat de bonnen nep zijn?
Directeur Anderson stal geld…
…omdat hij werd gechanteerd met zijn geheim.
Maar door wie?
Burgemeesterskandidaat Dean Wilson…
…u koos de verkeerde leerlingen als tegenstanders.
E-L-L-E, zo spellen we…
Is ze terug? -Shannon.
WINNAAR VAN STAGE
Onze lieve, onschuldige Elle…
…is blijkbaar niets meer dan een achterbakse, blonde trut.
Iedereen wil vast meer horen van de geweldige Elle Woods.
Wat jullie nu gaan lezen…
…is van een poos terug. Ik wist niet dat ze het zouden publiceren.
Deze logistiek is fascinerend…
…maar wat heeft ze geschreven?
Wij waren een tegenslag die ze moest overwinnen.
Wij hebben niet zoveel privileges als zij.
We zijn zo gefocust op rechtvaardigheid…
…dat we niets om ons uiterlijk geven.
Ze zorgt dat iedereen weet dat het niet onze schuld is…
…dat wij de dingen niet hebben die zij wel heeft.
'Ik heb geleerd om iedereen liefdevol en vriendelijk te behandelen…
…zelfs als ze geen huidverzorgingsroutine hebben.'
Ik werd niet echt met open armen ontvangen toen ik hier kwam.
Jullie hadden ook een mening over mij.
Was Donna gemeen tegen je?
Toen je Donna liet ontslaan…
…gaf je niets om haar baan, maar wel om jouw comeback.
Al die onzin over het herstellen van Donna's reputatie.
Je wilde een held lijken…
…op school en voor de camera's.
Nu weten we waarom je moeder alles filmde.
Zo was het niet.
Ik wilde laten zien dat ik een positieve impact kan maken.
Ik weet het niet. Elle is ook loyaal geweest.
Ze is irritant betrouwbaar.
'Loyaal' is een interessant woord, want dit is iemand…
…die Miles gekust heeft op de avond dat mijn moeder stierf.
Meen je dat?
Het klinkt slecht, maar…
Dat is het ook.
Geloof me. Ik wil hier zijn.
Seattle wil je hier niet.
Ik wil dat je iets uitzoekt wat we allebei leuk vinden.
Zeg wat jij wilt zien…
…in plaats van me te laten raden.
Hint: het is niet Road House…
…die we al 100 keer gezien hebben.
Die vind je leuk.
Nee, jij vindt hem leuk en ik ga erin mee.
Dat is niet hetzelfde.
Ik wil niet nog eens zien hoe Patrick Swayze iemand de keel doorknijpt.
Liefje, we waren even…
Besef je wat je gedaan hebt?
Ik snap wat je bedoelt, maar we maakten allebei ruzie.
Niet jullie. Dat is onbelangrijk.
Je hebt gelijk. Dit is niet het moment om dat te analyseren.
Ik ga.
Je hebt mijn Cosmo-sollicitatie opgestuurd…
…terwijl ik had gezegd dat ik dat niet wilde.
Ook al heb ik gewonnen, de rest is weg.
Heb je gewonnen? Liefje. God, dat is… Verschrikkelijk
Ik boekte eindelijk vooruitgang en dat heb jij verpest.
Ik wilde je meerdere opties geven.
Blijkbaar is optie A dat iedereen me haat…
…en optie B dat iedereen me erg haat.
En terecht. Ik heb ze echt gekwetst.
Je hebt hard aan je sollicitatie gewerkt.
Ik wilde niet dat je spijt zou krijgen als je niet solliciteerde.
Dus nam je een overhaaste beslissing.
Elle, je vindt Seattle niets.
Jawel.
Ik ga dit oplossen.
Bemoei je er deze keer niet mee.
Ik wil geen hulp.
Goedemorgen, leerlingen.
Even over het sanitair.
Ik weet niet wat jullie in de urinoirs op het jongenstoilet gooien, maar…
Ik ben bezig met…
Twee minuten maar.
We hebben al eerder gezegd dat…
…de leidingen… -Kijk, kaartjes.
Voordat we afsluiten, nog een paar zeer korte woorden…
…van Elle Woods.
Druk op de knop.
Bedankt, interim-directeur Burke, van wie we allemaal vinden…
…dat ze de onverschrokken leider is die we nodig hebben.
Blijven praten.
Om het in voor jullie begrijpelijke taal uit te leggen:
'Wat zou ik anders moeten zijn? Alleen maar excuses.'
Kurt Cobain.
Velen van jullie denken door de recente gebeurtenissen dat ik mezelf…
…te goed vind voor deze plek.
Maar niets is minder waar.
Ik heb heel veel van jullie geleerd.
Laatst betrapte ik mezelf erop dat ik fronste…
…en ik liet het gebeuren.
Nu doe ik het weer.
Dat kunnen jullie niet zien.
Ik kan niet ontkennen dat ik die vreselijke woorden heb opgeschreven…
…maar dat was voor ik verliefd werd op Seattle.
Voor ik jullie leerde kennen.
Het spijt me ontzettend dat ik de mensen die ik ben gaan waarderen, heb gekwetst.
Hallo, huize Woods.
Mam, je had gelijk.
Hoi, mam.
Ik ben boven.
Ik kom eraan.
Welkom in Bruisers paleisje.
Ik weet het.
Hij heeft altijd een hemel gewild. -Ik weet het.
Ik zorg dat hij kan intrekken in zijn pied-à-terre.
Hoe was het op school?
Geweldig.
Ik ken 99% van de roddels. Het is alsof ik niet ben weggeweest.
In LA koesteren ze geen wrok.
Zelfs de neussituatie van je vader…
…nemen mensen ons niet kwalijk.
Wat vindt pap ervan?
Hij is vast blij voor ons.
Weet je dat niet?
Wij geloven sterk in het principe 'afwezigheid laat de liefde groeien'.
Weet hij dat ook?
Voor ik het vergeet…
…ik heb bevestigd voor dat pre-Golden Globes-feest…
…in Candy Spellings Canyon House.
We hadden bijna zo'n belangrijke avond gemist…
…vanwege mensen die me niet mogen.
Heb je niets uit Seattle gehoord?
Ze hadden in de wintervakantie kunnen terugbellen.
Ik moet verder en mensen vinden die me waarderen.
Deze stage komt op het juiste moment.
Morgen is een belangrijke stap richting je toekomst…
…en je kunt alles. Onthoud dat.
Dit is het begin van de rest van jullie leven.
Ik heb deze stage tien jaar geleden gedaan en nu ben ik directiesecretaresse.
Jullie zijn allemaal Cosmo-meiden.
Laten we doornemen wat wel en niet kan.
Jij. Spijkerstof. -Ja.
Bodysuits. -Nee.
Minimalisme. -Ja.
Het heeft zijn hoogtepunt bereikt.
Als Cosmo-meid moet je bij de tijd zijn.
Mode heeft een gemeenschappelijke taal en die moeten jullie spreken.
Het valt me op dat niemand dit opschrijft.
Ik wist niet of ik dit tot morgen wilde bewaren, maar…
…nu ik jullie enthousiaste gezichten zie, moet ik het wel vertellen.
Kent iedereen Anna St. George?
Mijn favoriete stylist.
Ik heb haar aangeraden voor de Nobelprijs…
…om haar werk in imitatiebont.
Bij Cosmo werken we veel met haar samen…
…en jullie week eindigt met een stylingsessie met haar.
In levende lijve dus.
Jullie mogen klappen.
Degene die haar het meest imponeert…
…mag mee naar de Golden Globes…
…waar ze Heather Locklear gaat stylen.
Knijp me.
Jullie huiswerk voor morgen…
…is om mij accessoires te tonen…
…die geschikt zijn voor Heather. Jullie zijn hier om een reden.
Bewijs dat maar.
Denk je dat Patrick Swayze er zal zijn?
Ik hoop het.
Mijn God. Ik word gek.
Is dit Golden Globes?
Nee, meer People's Choice.
Wat vind je hiervan voor je huiswerk?
Prachtig. Wie is de ontwerper?
Hun arbeidsomstandigheden zijn slecht.
Wat?
Ik weet niet waarom ik dat zei. Dat komt door Seattle.
Dat kan Seattle met je doen.
Madison was er maar even…
…en zoende meteen met een activist.
Wat?
Dat is misschien gebeurd, maar ik kan het ook mis hebben.
Kijk eens of die tas er in imitatieleer is.
Die tas is er niet in imitatieleer.
Was het Dustin?
Ja.
Waarom zei je niets?
We hadden ruzie, wat al erg genoeg zou zijn geweest…
…maar het ging ook nog eens over wat je voor me had achtergehouden.
Misschien was het een vergelding.
Ik had het moeten vertellen.
Ik wil niets meer voor elkaar verzwijgen.
Het gaat beter tussen ons.
Dat klopt.
In het kader van eerlijkheid.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Afgaande op je gezicht en je hele… alles op dit moment…
Vind je Dustin leuk?
Nee, joh.
De enige in Seattle die ik leuk zou kunnen vinden, was Miles.
Ik vind het rot dat je me niet alles kon vertellen.
Ik had harder voor ons moeten vechten.
Ik had begripvoller kunnen zijn toen ik op bezoek kwam.
Ik had begrip moeten opbrengen voor jouw onbegrip.
Vind je hem leuk?
Hij heeft mijn beste vriendin gekust.
Ik ken hem niet zo goed als ik dacht.
Goedemorgen.
We beginnen vandaag met slecht nieuws.
Ik heb…
…de zware beslissing moeten nemen om het wintergala af te lassen.
Het schoolbestuur is nog…
…bezig om de financiën te regelen…
…na de recente gebeurtenissen.
Ik weet dat dit niet is wat jullie wilden.
Dat waren de aankondigingen van vanochtend.
Kunnen we het helium uit de ballonnenboog zuigen?
Nog iets gehoord?
Nee.
Ze heeft contact gezocht, maar ik was er niet klaar voor.
Ik had altijd verwacht dat ze ons zou dumpen voor LA.
En zie wat er is gebeurd.
We kunnen terug naar hoe het was.
Het is raar dat ze wegging zonder gedag te zeggen.
We waren wel boos op haar…
…maar ze verdween zomaar.
Nu kan ze naar haar geliefde Golden Globes.
Juist. -Wat?
Meestal doe je alleen zo over de bevrijding van Tibet.
Dus?
Ik vraag me af of je misschien…
…zo reageert omdat je haar mist?
En ik vraag me af of jij je mond niet moet houden.
Dronken jullie samen koffie in Seattle?
Ik denk dat koffie het enige uit die zin is…
…dat in Seattle bestond. -Deden jullie dat niet?
Hoi. -Hij zei 'hoi' tegen je.
Jij zei 'hoi' terug. -Wat intiem.
Binnenkort zoenen jullie. Volgens het driestappenplan.
Misschien wel op het pre-Golden Globes-feest.
Hij gaat erheen. Z'n tante is decorontwerpster.
Dan kunnen jullie…
…uitzoeken hoe jullie samen mooi op foto's staan.
Ongelooflijk dat het al galaseizoen is.
Hebben we niet net een wintergala gehad?
Mijn god. Het wintergala.
Het ging uit tussen Chad en Becca.
Nu is het weer aan.
Ik ben de ballonnenboog vergeten…
…die ik voor Rainier West had besteld.
Voor hun wintergala.
Ik hoop dat hij aangekomen is.
Hij moest bij de westmuur komen…
…voor een dramatische entree.
Het komt vast goed. Dat kunnen ze toch zelf wel regelen?
Ja. Ik vind het niet fijn als dingen niet afgerond zijn.
Hé, pap.
Miles, raad eens wie er is?
Mr Woods.
Het is aardig dat je vaders me zo vaak uitnodigen…
…nu Elle en Eva weg zijn.
Ik sprak Elle net.
Hoe gaat het?
Goed. Ze vindt LA geweldig.
Ze heeft het er goed.
Fijn.
Door die stage…
…mag ze naar de Golden Globes. Dat is altijd haar droom geweest.
Ik ben zo blij voor haar. Ook al kan ik me niet in LA vertonen.
Door dat hele persona non grata-gedoe.
Heeft ze het nog over iets anders gehad, of over iemand anders?
Wat bedoel je?
Over Seattle of over iets anders?
Moet je dit zien.
KNIPPENDALES MEDINA, SEATTLE
Een spandoek?
Elle kwam met…
…een geniaal idee voor de homecomingwedstrijd.
Haar idee was dat kleine bedrijven het gala sponsoren…
…en dat het geld naar het ondersteunend personeel gaat.
Dat is geen slecht idee.
Kunnen we praten?
Je bent voorgesprongen. Dat is geen goed begin.
Ik heb informatie en het lijkt me iets voor jou.
Wat lijkt jou iets voor mij?
Dit is gezellig.
Het gaat over Elle.
Herinner je je dat gala?
Ze wilde samen gaan.
Heeft ze jou gevraagd?
Ze heeft overduidelijk een goede smaak.
Ik denk dat het haar niet om het gala ging.
Het was een inzamelingsactie, wat nu nog meer zou hebben geholpen…
…omdat de directeur ze genaaid heeft.
Het gala gaat niet door…
…maar dat was toch slim?
Helaas is het een goed idee.
Niet het gala of dat de school ze gestraft heeft…
…of de Elle Woods-achtige dingen, maar de inzameling.
Zullen we 't doen?
We kunnen Elle bellen.
Het zou geen Elle-versie worden.
Wat vindt iedereen op deze school…
…belangrijk? -CarpetMart?
De band kan de opbrengst doneren.
Het zou onze versie van Live Aid zijn…
…maar dan voor secretaresses.
Dat is goed.
We kunnen het Winterconcert noemen.
Laten we het doen.
Jij bent goed in in zines, dus jij maakt de flyers.
Ik zal de boodschap verspreiden.
Jij kunt de lokale bedrijven overhalen…
…om ons te sponsoren.
Ik kan de drank verzorgen.
Onze drankkast is open.
Geweldig.
Geweldig dat we Elle zo pesten.
Ik zei dat ze zich in LA bevoorrecht voelen.
We doen dit om anderen te helpen.
Niet om Elle Woods te pesten.
Precies. Dat zei ik.
Het is belangrijk dat we dit op onze manier doen.
Niet zoals Elle.
Met Rainier West.
Donna?
Elle Woods?
Ik bel om me te verontschuldigen.
Ik heb dat met de ballonnenboog verkeerd aangepakt.
Dat is geen probleem.
Heeft niemand het erover?
Niet dat ik weet.
Nou, mooi.
Je gala staat weer op de agenda.
Was het afgelast?
Ja, maar Liz, Dustin, Miles en, geloof het of niet…
…Kimberly hebben gezorgd dat het doorgaat.
Het is meer een concert bij CarpetMart dan een gala.
Ik weet niet hoe het creatief zit…
…maar ze willen geld inzamelen voor de school.
En ze noemen het een Winterconcert.
Wat geweldig.
Die kinderen…
…doen het op hun eigen manier.
Dat doen ze zeker.
Hoe is het op je, hoe heet het? Je stage?
Het is fantastisch. Heather Locklear…
Ik moet ophangen.
Er is een bloed-situatie.
Maar ik ben blij dat je gelukkig bent. Dit is wat je wilde.
Hoort dat daarbij? -Precies.
Wees erop voorbereid dat Anna meedogenloos kan zijn.
Ze heeft Karl Lagerfeld uit een kattenadoptie gehaald…
…vanwege een verkeerde broek.
Niet slecht.
Bedankt.
Ik sta versteld.
Jullie zijn modieus en maken daardoor de juiste keuzes.
Jullie hebben een vergelijkbare smaak.
Goede keus van ons.
Is dat goed of slecht?
Dezelfde smaak hebben.
Goed.
We dragen onze innerlijke en uiterlijke Cosmo-meid uit.
Jullie hebben het goed gedaan.
Ik zal dit aan Anna presenteren tijdens de stylingsessie.
Elle, vooral jij hebt hier talent voor.
Hoe gaat het met de planning van het Winterconcert?
Het is ingewikkeld, maar we komen er wel uit.
Elle heeft gebeld.
Ze wilde gewoon horen hoe het op school ging.
Maar het klonk alsof ze iedereen mist.
Vast.
Mag ik iets zeggen?
Dat ga je sowieso doen.
Ze heeft een grote fout gemaakt…
…en ik vind het erg dat ze je gekwetst heeft.
Maar denk je dat het mogelijk is…
…dat je niet alleen vanwege Elle op deze manier reageert?
Wat zou er dan kunnen zijn?
Je hebt al verlatingsangst…
…sinds je klein was.
En terecht, vanwege je vader en zo.
Zou het gedoe met Elle dat hebben aangewakkerd?
Ik zeg het alleen.
Misschien kun je haar ooit een tweede kans geven.
Dankzij haar kreeg ik geen gevangenisstraf van drie tot tien jaar.
Janet, kun je dat rek daar neerzetten? Niet dat. Dat rek daar.
Waar is haar Tab? Haar Tab moet op kamertemperatuur zijn.
Ik heb hem.
Bedankt.
Je eerste keus is te zien op de paspop daar.
En dit zijn de accessoires.
De stagiaires en ik hebben oorbellen gevonden die perfect lijken.
Mag ik even zeggen dat het een gro…
Mooi zijn ze, hè?
Het enige dat indrukwekkender is…
…is misschien mijn oog voor talent.
Dat was een grapje. Tenzij je niet wilt dat het dat is.
Dat is mooi.
Wacht.
Ik wil alleen zeggen dat dit nogal Vogue uit 1994 is.
Dit is Elle. Onze meest eigenzinnige stagiaire…
…die vast bedoelt dat Vogue uit 1994 geweldig is.
Dat klopt, maar het is ook een veilige keus.
Mag ik?
Cosmo is onbevreesd.
Het spijt me, maar iedereen in deze kamer is doodsbang.
We doen de veiligheidsspelden tot halverwege haar dij…
…en maken een voering.
Voor mij betekent onbevreesd zijn iets nieuws ontdekken.
Goed instinct.
Maar Pavement is beter dan The Smashing Pumpkins.
Zoveel beter.
Dat zie je verkeerd.
Echt?
Ik ben weg.
De nieuwe PJ Harvey?
Uiteraard.
Die staat bij alternatieve rock, subsectie punkblues…
…vrouwelijke punkblues.
En ook hier.
Hoe boos ben je op Elle?
Behoorlijk, maar ik werk eraan.
Wat aardig van je.
Mijn moeder wees me erop dat…
…mijn reactie op Elle misschien beïnvloed werd door…
…verlatingsangst, vanwege mijn vader…
…en bepaalde mensen die me zoenden op zomerkamp…
…en toen zorgden dat niemand erachter zou komen. Wil je een tasje?
Niet niemand.
Shannon weet 't.
Dat wist ik niet.
Ik ben hier eigenlijk omdat ik slecht nieuws heb.
Goed nieuws vermomd als slecht nieuws.
Bob's Your Uncle is uit elkaar en kan niet optreden.
We zijn dus de klos.
Ik snap dat dit goed nieuws is.
Kun je me laten uitpraten?
Ik dacht dat jij misschien zou kunnen optreden.
In welke wereld?
Deze.
De enige die me in het openbaar heeft zien optreden, is mijn moeder.
Toen ze thuiskwam en ik in mijn kamer aan het zingen was.
Je muziek is heel goed.
Je kent mijn muziek niet.
Maar drie mensen hebben dat bandje gekocht, dus…
Ziek. Cool. -Ja. Het is…
Denk erover na.
Hoe is het om terug te zijn?
Vanessa, is er een sterker woord dan…
…'extase'? -Zei ze dat echt?
Ik weet het.
Ik dacht even dat ik verbannen werd…
…uit de modewereld en mogelijk zelfs uit de hele wereld.
Het was alsof alles in me…
…zei dat ik op m'n gevoel moest vertrouwen en mezelf zijn.
Wat diepzinnig.
Ik bleef denken aan wat Liz me vertelde…
…op een poolparty…
…die geen poolparty was…
De Liz die je verbande?
Ja. Soort van. Het ligt genuanceerder.
Is dat Heather Locklear?
Hoi. -Heather.
Ik ben verslaafd aan Melrose Place.
We gaan gedag zeggen.
Knappe Josh op 12 uur. -Nu 11.45 uur.
Nu 12.15 uur. -Nee.
Verspreiden.
Kunnen we even ergens praten?
Natuurlijk. Ik herinner me net dat ik moet plassen.
Pardon.
Ga maar zitten.
Hoe wist je…
Geen aandacht trekken. Ik ben me aan het verstoppen.
Voor wie?
Iedereen.
Ik verstop me ook.
Niet voor iedereen.
Alleen een jongen.
Wat is er mis met hem? Te klein? Te dom?
Te opgehemeld.
Je deed me versteld staan.
Wauw. Dat betekent alles voor me.
Dat hoef je niet te doen. Iedereen doet dat.
Ik meen het. Je mening betekent veel.
Je gaat me morgen assisteren bij de Golden Globes.
Daar volgt doorgaans een schelle gil op.
Geloof me, vanbinnen schreeuw ik.
Ik heb me dit al zo vaak voorgesteld.
Nu is het dan eindelijk zover, en…
Het voelt…
Opgehemeld?
Ik heb het afgelopen semester…
…ver buiten mijn comfortzone doorgebracht.
Voor de eerste keer in mijn leven voelde ik me…
…uitgedaagd.
Nu ben ik hier, bezig met wat ik het liefst doe en dat is…
…niet uitdagend.
Mijn vriend werkte bij Perry Ellis…
…en hij vond dat de mensen bij zijn modehuis te voorzichtig waren.
Op een dag besloot hij onbevreesd te zijn.
Hij deed het anders…
…en stuurde flanellen shirts en Doc Martens de catwalk op.
Critici maakten hem met de grond gelijk. Welke idioot zet Kate Moss een muts op?
Hij faalde, en zijn bazen bij Perry Ellis ontsloegen hem op staande voet.
Het was de indrukwekkendste catwalk ooit.
Soms betekent wrijving dat het goed gaat.
Ik moet een rondje maken.
Voordat je gaat, wie was die ontwerper?
Marc Jacobs.
Ik ga naar z'n naam uitkijken.
En ik naar die van jou.
Meen je dat? De studio klaagde me aan.
Ik ging hierdoor failliet.
Waar heb je het over?
Het spijt me zo…
Wat is er? Zijn er niet genoeg hapjes?
Geen idee. De cateraar herkende je moeder en flipte.
Hij kostte mij m'n carrière.
Mijn god.
Dat is de mislukte neuscorrectie.
Ik heb drie banen om de reconstructie te betalen.
Je bent niet failliet door hem.
Je financiële problemen waren al bekend…
…voordat je bij Wyatt kwam.
Ik heb wat slechte financiële beslissingen genomen.
Het gaat niet om geld.
Ze hebben mijn cover van Soap Opera Digest afgepakt.
Ze hebben hem aan Kelly Ripa gegeven.
We moeten ergens anders gaan praten.
Ergens anders? Sorry dat ik te luid ben.
Ik breng je in verlegenheid. Hoe zou dat voelen?
Hij heeft een fout gemaakt. -Een fout?
Dit is meer dan een fout.
Hij heeft mijn leven verpest. -O, nee.
Kom. -Ik ga geen scène schoppen.
Ik wil met haar praten. Ik ben in orde.
Je bent een monster.
Ik weet het niet, ze is…
Ik denk dat haar woedeaanvallen haar d'r carrière hebben gekost.
Dat is triest. Niet Wyatts kleine foutje.
Je zou zelfs kunnen zeggen dat Wyatt haar heeft geholpen.
Ik weet niet of ze die Soap-cover had moeten doen.
Deze neus heeft haar carrière wellicht een boost gegeven. Ze ruikt succes.
Ben je in orde?
Mijn vaders pr-medewerker kan dit zo oplossen. Je hoeft het maar te zeggen.
Zeggen.
Misschien moet ik alleen met mijn moeder praten.
Natuurlijk.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik haar morgen bloemen moet sturen…
…en moet hopen dat het goedkomt.
We rennen steeds van onze problemen weg in plaats van ze aan te pakken.
Jij en pap. Ik en… zo ongeveer iedereen in Seattle.
Laten we teruggaan. LA is een makkelijke oplossing voor een moeilijk probleem.
Liefje…
Ik realiseer me dat ik het mis om dingen op de moeilijke manier te doen.
Seattle heeft wrijving en ik denk dat ik dat nodig heb.
Mode zal er altijd voor me zijn, maar ik heb veel te leren over het leven.
Je hebt net je leven terug… -We doen het.
Echt?
Het is een geweldig idee. Laten we het doen.
Ik heb ook wat… wrijving die ik onder ogen moet zien.
Morgen misschien?
En de Golden Globes?
In Seattle is er een Winterconcert.
Daar wil ik heen.
Ik moet nog één ding doen.
Wie bespioneren we?
Ik dacht dat die zaakwaarnemers sappige roddels wisten, maar…
…het gaat alleen over Mr Holland's Opus.
Is ze in orde?
Het komt wel goed.
Verstop je je nog voor Josh?
Niet actief.
Ik wil ergens met je over praten.
Je gaat terug naar Seattle.
Hoe wist je dat? -Ik ken je.
Je hart is daar nog.
Ik wil niet dezelfde fouten maken als de vorige keer.
Onze vriendschap betekent zoveel voor me.
Ik wil meer contact houden en op bezoek gaan.
Als je met jou bevriend bent…
…moet je jou laten stralen.
Hij blaft al veel minder tijdens de vlucht.
Onze kleine jetsetter.
Ik ga vast naar papa. Neem je tijd.
Ik weet niet of je ooit nog met me wilt praten.
Het is nog vreemder…
…om niet met je te praten dan wel.
Ben je…
Geland.
Jij?
Ik vertrek. Terug naar mijn vaders huis.
Ik was hier alleen om dingen te regelen en…
…als ik eerlijk ben…
M'n leven te verstoren?
Een beetje.
Dat had ik verdiend.
Het spijt me dat ik de school over jullie kus heb verteld.
Ik denk dat ik vooral boos op jullie was…
…omdat ik boos op mezelf was, want ik had het uitgemaakt.
En op het universum, vanwege mijn moeder.
Het spijt me.
Voor alles.
Ik wil niet voor altijd boos op je blijven.
Of op hem.
Jullie moeten je eigen leven leiden en ik het mijne.
Laatste oproep voor Denver…
Ga naar de gate…
Weerhoud alleen ik je ervan om met hem te zijn?
Waarschijnlijk.
Ik vind het goed.
Doei.
Ben je blij om terug te zijn?
Ik zei: 'Ben je blij om terug te zijn?'
Nee.
Ik wilde hier pas later over beginnen…
…maar als je het mij vraagt…
Nee.
Ik weet dat Seattle en jij niet de beste start hebben gehad.
Misschien komt dat door…
Het is niet Seattle.
Het was makkelijker om Seattle de schuld te geven…
…omdat het makkelijker is om Seattle de schuld te geven dan…
…om toe te geven wat me eigenlijk ongelukkig maakt.
En dat is?
Ik heb jouw carrière mijn leven laten bepalen.
Toen maakte je die fout…
…die ons leven op zijn kop zette, en dat liet ik gebeuren.
Is dat zo?
Was jij niet degene die dat Cosmo-project heeft opgezet?
Je vroeg niet wat ik daarvan vond.
Ja, precies.
Omdat de familie Woods haar problemen koste wat kost vermijdt.
Ik heb Elles sollicitatie ingestuurd…
…omdat ik het niet wilde toegeven.
Ik vluchtte voor jou en onze problemen, maar ik moet ze onder ogen zien.
Frontaal.
Hoe ziet dat eruit?
Hoi, pap.
Ik weet dat ik stoer en dapper deed…
…aan de telefoon, maar ik heb je gemist.
Je huilde bijna elke keer.
Ik ben ook heel blij om jou te zien.
Er is een Winterconcert waar ik heen moet, dus…
Begrepen.
Chad en Charlie zeiden dat Liz vanavond optreedt.
Ze doet wat?
Waarom zei je dat niet?
Omdat je 24 uur geleden nog in LA woonde.
Ik mag haar debuut als de volgende…
…beroemde zangeres niet missen.
Carole King.
Rijden, alsjeblieft. -Rijden, lieverd.
Kan ik helpen?
Het lukt wel.
Ik ga het toch doen.
Hoe ziet het er daar uit?
Er zijn echt veel mensen. Het is waanzinnig.
Gaat het?
Ik ben in orde.
Ik ben het.
Ik ben nogal zenuwachtig.
Nu ben ik nog zenuwachtiger.
Het was bedoeld om te helpen.
Hoe dan? -Geen idee.
Oké.
We doen 't nog eens.
Kan Liz Miller het podium op komen, alsjeblieft?
Stil, Todd.
Wat is dit? Het is niet eens spitsuur.
Er is een Nirvana-eerbetoon in de Mercer Arena.
Wacht.
Het is een coverband.
Niet de originele bezetting.
Ik heb deze keuze niet gemaakt…
…om nu de fysieke belichaming ervan te verprutsen.
Dat snap ik, maar ik kan die auto's niet verplaatsen.
WELKOM BIJ ONS WINTERCONCERT
Ik ben… Wat doe ik? Jullie weten al…
…wie ik ben.
Kom op, Liz.
wil je mijn vriend zijn?
als je dat wilt, kunnen we overal naartoe
jij en ik, wij doen niet alsof wij zijn echt
Ik ga rennen.
Wacht.
Ik weet dat je me wilt tegenhouden…
…maar het komt goed. Je moet me vertrouwen.
Je vergeet iets.
Dank je wel.
Rennen.
Dag, pap. -Succes.
Kom nou.
oké, ik snap je punt
misschien ben ik gek geworden
Zou het lukken?
Ze komt er wel. En op hakken.
haat me niet, haat me niet, haat me niet
KOM OP, ELLE
door jou, door jou, door jou snap ik het nu
Je kunt dit.
haat me niet, haat me niet, haat me niet
want misschien, want misschien, want misschien
snap ik het nu door jou, door jou, door jou
je zult het snappen
haat me niet, haat me niet, haat me niet
want misschien, want misschien, want misschien
snap ik het nu door jou, door jou, door jou
je zult het snappen
WELKOM BIJ ONS WINTERCONCERT MET LIZ
OM GESTOLEN GELD TE VERVANGEN
Ze hebben 't zelf gedaan.
Sneeuwvlokken.
SPONSOR EEN SNEEUWVLOK
STEUN HET PERSONEEL
Heb ik het gemist?
Toegift, Liz.
Pardon, sorry.
In begrijpelijke taal: hier is een nummer van Nirvana.
Die ken ik.
Technisch gezien is het een cover van een cover…
…want Nirvana heeft dit gecoverd, dus… Goed. We beginnen.
Kom op, Liz.
Ze is echt goed, hè?
Ben je niet bij je awardshow?
Dit leek me belangrijker.
Je haat me dus echt.
En de Elle die niet opgeeft?
Ik heb het niet opgegeven. -Juist.
Technisch gezien wel, maar ik heb ook mijn excuses aangeboden.
Ik heb gebeld en gemaild. Niemand luisterde.
We waren gekwetst.
Ik was gekwetst.
Toen ging je weg.
Waarom vroeg je me mee?
Wat? -Waarom vroeg je me mee?
Waarom zei je ja?
Ga je me dit echt hardop laten zeggen?
Vertaling: Merel van Straten
Creatief Supervisor Xander Purcell