Saya cium Elle.
Saya tak nak pandang dan mendekati awak.
Beritahu Elle saya benci dia juga!
Saya tak nak kehilangan Shannon.
Sebelum ini dalam Elle.
Mak saya, mereka tahan dia.
Beribu-ribu dolar dicuri dari sekolah hari ini.
Ada dalam keretanya.
Awak tak perlu bela diri jika kami bela awak.
Semua ini dari pejabat Anderson.
BUKTI INSURANS GEMPA
Kalau semua resit ini palsu?
Pengetua Anderson mencuri duit
sebab dia diperas ugut kerana rahsianya.
Tapi oleh siapa?
Berharap menjadi datuk bandar, Dean Wilson,
awak cari pasal di sekolah yang salah.
E-L-L-E, itu cara kita…
-Dia kembali? -Shannon.
PEMENANG AMALI
Elle Woods yang manis ini
ialah si jalang berambut perang yang tikam belakang!
Saya rasa kamu semua nak dengar penjelasan Elle Woods yang hebat.
Apa yang awak nak baca itu,
saya tulis lama dahulu. Tak sangka ia akan dicetak.
Maaf, semua logistik ini menarik,
tapi apa yang dia tulis?
Kita adalah kesusahan yang dia perlu tempuhi.
Kita tidak semampu dia.
Kita terlalu fokus pada keadilan
sehingga tak peduli yang pakaian kita teruk.
Tapi jangan risau, dia nak orang tahu bukan salah kita
jika kita tak mampu miliki apa yang dia ada.
"Saya perlu melayan semua dengan kasih sayang dan kebaikan,
walaupun mereka tiada rutin penjagaan kulit."
Kamu pun tak mengalu-alukan saya ketika saya baru datang sini.
Kamu semua menilai saya juga.
Adakah Donna melayan buruk awak juga?
Sebab menurut ini, bila Donna dipecat,
awak tak peduli tentang kerjanya. Awak nak reputasi awak.
Segala yang dibuat untuk bersihkan nama Donna.
Awak cuma nak jadi wira
di depan sekolah dan kamera.
Patutlah mak awak merakam semuanya.
Bukan begitu. Saya…
Saya cuma nak tunjukkan impak positif.
Entahlah. Elle agak setia.
Dia boleh diharapkan, walau menjengkelkan.
"Setia" ialah perkataan yang menarik, sebab orang ini
mencium Miles pada malam mak saya meninggal.
Serius?
Saya tahu bunyinya teruk, tapi…
Bunyinya teruk sebab memang teruk.
Percayalah. Saya nak berada di sini.
Seattle tak nak awak di sini.
Saya nak awak pilih sesuatu untuk kita berdua.
Apa kata awak pilih saja
daripada suruh saya teka?
Ini pembayang. Bukan Road House,
yang kita dah tonton seratus kali?
Awak suka Road House.
Tak, awak suka Road House, dan saya ikut saja.
Itu tak sama.
Saya dah tak sanggup tengok Patrick Swayze rentap leher orang lagi.
Hei, sayang, kami nak…
Kamu sedar tak apa kamu dah buat?
Okey, dengar dulu, kami memang bergaduh.
Ini bukan tentang kamu. Siapa peduli?
Hei!
Ya, kamu betul. Bukan masa nak bangkang.
Saya pergi dulu.
Saya tahu mak hantar permohonan Cosmo
selepas saya kata saya tak nak mohon.
Menang pun tak guna, segalanya dah hilang!
Kamu menang? Sayang. Ya Tuhan, itu… teruk.
Akhirnya saya ada kemajuan di sini dan mak musnahkannya.
Mak cuma nak beri kamu pilihan.
Pilihan A, semua orang benci saya,
dan pilihan B, semua orang sangat benci saya.
Memang patut pun. Saya buat mereka terguris.
Tapi kamu bekerja keras untuk permohonan itu.
Mak tak nak kamu menyesal sebab terburu-buru tak buat permohonan.
Jadi mak buat keputusan terburu-buru sendiri.
Elle, kamu tak suka Seattle.
Saya dah suka.
Saya akan baiki ini.
Jangan masuk campur kali ini.
Jangan bantu saya.
Selamat pagi, pelajar.
Mari bincang isu paip.
Saya tak tahu apa kamu sumbat dalam urinal bilik air lelaki, tapi…
Saya tengah…
Sekejap saja.
Tapi, kami pernah maklumkan,
-paip dah lama… -Saya ada kad.
Okey.
Sebelum itu, beberapa kata yang sangat terhad
daripada Elle Woods.
Tekan butang bila dah sedia.
Terima kasih, Pengetua Sementara Burke, yang saya rasa kita semua setuju
pemimpin berani yang kita perlukan sekarang.
Okey, teruskan.
Dalam bahasa yang mudah, saya rasa kamu semua faham,
"Apa lagi saya kena buat? Mohon maaf atas segalanya?"
Kurt Cobain.
Saya tahu ekoran kejadian baru-baru ini, ramai percaya saya rasa saya
terlalu bagus untuk tempat ini.
Tapi itu tak benar.
Banyak saya dah pelajari daripada kamu.
Macam tempoh hari, saya mengerut muka
dan saya tak cuba baikinya.
Saya buat lagi.
Kamu tak nampak.
Saya tak nafikan yang saya tulis semua perkara teruk itu,
tapi saya tulis sebelum saya menyukai Seattle.
Serta sebelum mengenali kamu.
Maaf sebab buat ramai orang yang saya hargai terguris.
Helo. Kediaman Woods.
Mak betul.
Dia tahu cara buat duit Itu yang aku katakan tadi
Jaketnya ada lambang berjenama Bukan sekadar khayalan
Kau kahwini dia Ayah kau akan merestui kau
Macam mana? Kau kahwini aku, ayah kau akan buang kau
Sekarang dia akan menyesal Kahwini dia atau aku
Aku yang cintakan kau Kau tak nampak?
Aku tiada masa depan atau keturunan
Tapi aku tahu layanan diberi putera atau kekasih
Aku tahu layanan diberi putera atau kekasih
Hei, mak.
Mak di atas!
Saya datang.
Selamat datang ke istana baharu Bruiser.
-Mak tahu. -Wah…
-Ia memang nak kanopi. -Mak tahu.
Mak tengah biasakan ia di rumah keduanya ini.
Macam mana sekolah?
Hebat.
Saya tahu segala gosip. Macam tak pernah tinggalkan tempat itu.
Lihat, L.A tak berdendam macam Seattle.
Walaupun dengan masalah hidung ayah kamu,
mak rasa orang tak salahkan kita.
Apa ayah rasa?
Dia mesti gembira untuk kita.
Belum berbual?
Kami percaya istilah, "Jauh di mata, dekat di hati."
Dia tahu tak?
Sebelum mak lupa,
mak baru terima jemputan ke parti pra-Golden Globes
di Canyon House milik Candy Spelling.
Memikirkan kita hampir terlepas malam penting begitu
untuk sekumpulan orang yang tak suka saya.
Masih tiada khabar dari Seattle?
Mereka cuti sepanjang musim sejuk untuk balas panggilan saya.
Saya perlu terima dan cari orang yang hargai saya.
Sejujurnya, amali ini datang tepat pada masanya.
Hari ini adalah langkah penting ke arah masa depan kamu,
dan kamu boleh buat apa saja. Ingat itu.
Jelaslah, ini hari pertama bagi sisa hidup kamu.
Sepuluh tahun lalu saya pelatih di sini, sekarang saya pembantu eksekutif.
Kamu Gadis Cosmo, sebab itu kamu di sini,
mari bincang apa boleh dan tak boleh diterima.
-Awak. Denim? -Boleh.
-Sut badan? -Tidak.
-Minimalisme. -Boleh.
Tapi ia dah sampai kemuncaknya.
Semuanya mesti terkini bagi Gadis Cosmo.
Ada bahasa rasmi dalam fesyen, dan kamu semua perlu gunakannya.
Saya perasan, tiada antara kamu mencatat.
Saya tak pasti jika saya nak cakap perkara ini esok saja, tapi,
melihat wajah-wajah teruja kamu, saya kena beritahu kamu.
Kamu kenal Anna St. George?
Dia kegemaran saya.
Saya pernah tulis petisyen kepada Hadiah Nobel
untuk kerjanya dalam bidang bulu tiruan.
Cosmo banyak bekerjasama dengan dia,
dan minggu kamu akan berakhir dengan sesi gaya bersama dia.
Secara berdepan.
Boleh tepuk tangan.
Pelatih yang buat dia paling terpegun
akan bantu dia ketika Golden Globes,
di mana dia akan menggayakan Heather Locklear.
Okey, cubit saya.
Kerja rumah kamu untuk esok
adalah tunjukkan aksesori berbeza
yang kamu rasa sesuai untuk Heather. Ada tujuan kamu berada di sini.
Masa untuk buktikan.
Awak rasa Patrick Swayze akan hadir?
Saya harap.
Ya Tuhan. Saya mungkin akan hilang kewarasan.
Nampak Golden Globes, tak?
Tak, lebih ke arah People's Choice.
Ini untuk kerja rumah Cosmo awak?
Saya suka. Siapa perekanya?
Buruh mereka dilayan secara tak beretika.
Apa?
Lupakan. Entah kenapa saya cakap. Terpengaruh dengan Seattle.
Ya, Seattle boleh buat orang begitu.
Madison pergi sekejap saja
sebelum dia mula bercumbu dengan aktivis.
Apa?
Mungkin itu berlaku, tapi, mungkin saya silap.
Mungkin boleh cari beg tadi tapi versi kulit vegan?
Ya, beg itu tiada versi kulit vegan.
Ya.
Kenapa tak cakap?
Kita gaduh, itu pun dah cukup buruk,
lagi-lagi sebab awak banyak berahsia daripada saya…
Mungkin ada unsur balas dendam.
Maaf. Saya patut beritahu awak.
Tapi saya tak nak kita berahsia lagi.
Kita dah berbaik semula.
Ya, betul.
Memandangkan kita jujur kini,
boleh saya tanya?
Dah tentu.
Berdasarkan wajah dan seluruh… gerak tubuh awak,
awak minat Dustin?
Taklah.
Jenis orang yang diminati di Seattle ialah Miles.
Rasa bersalah awak rasa awak perlu berahsia.
Saya patut perjuangkan persahabatan kita.
Saya patut lebih memahami ketika datang melawat.
Saya patut faham yang awak kurang faham.
Elle.
Awak tak suka dia?
Dia cium kawan baik saya.
Jelas saya tak kenal dia sangat.
Selamat pagi, pelajar.
Pengumuman hari ini bermula dengan berita buruk.
Sebagai pengetua,
saya terpaksa batalkan Winter Formal.
Lembaga sekolah masih berusaha
menyelesaikan masalah kewangan
yang berlaku akibat kejadian baru-baru ini.
Saya faham ini bukan apa kamu harapkan.
Itu sahaja pengumuman pagi ini.
Jadi, kita boleh sedut helium belon gerbang?
Ada berita dia?
Tak.
Dia ada hubungi beberapa kali, tapi saya tak bersedia.
Saya ingat dia akan lupakan kita demi LA.
Di sinilah kita.
Kembali seperti asal, kan?
Rasa teruk yang dia pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Ya, kita semua marah dia
dan tak bercakap, tapi dia lari.
Sekarang dia boleh hadiri Golden Globes berharga.
-Konon. -Apa?
Biasanya awak mengaruk tentang isu macam, membebaskan Tibet.
Jadi?
Jadi, awak mungkin
rasa begini sebab awak rindu dia.
Mungkin awak perlu berhenti bercakap.
Mesti tak ada kopi di sekolah di Seattle.
Saya rasa kopi saja dalam ayat itu
-yang wujud si Seattle. -Tiada pagi?
Hei.
-Hai. -Dia baru tegur awak.
-Awak tegur balik. -Langkah tiga.
Mesti cium tak lama lagi. Gaya pelan tiga perkara.
Patut berlaku ketika parti pra-Golden Globes.
Dia akan hadir. Mak cik dia buat set untuk Cybill.
Jadi kamu ada masa
nak fikirkan gaya pasangan untuk potret prom.
Tak sangka dah musim prom,
bukankah kita baru saja buat Winter Formal?
Ya Tuhan. Winter Formal.
Awak tak terlepas apa. Chad dan Becca putus lagi
dan berbaik balik.
Tak, saya lupa beritahu Donna tentang gerbang belon
yang saya pesan untuk Rainier West…
untuk Winter Formal mereka.
Harap ada orang ambil.
Ia patut diletakkan di dinding barat
untuk kemasukan paling dramatik.
Relaks. Tentu mereka boleh fikirkannya sendiri, bukan?
Awak betul. Saya cuma tak suka biar kerja separuh jalan.
Hei, ayah.
Miles, teka siapa datang.
En. Woods. Hai.
Ayah-ayah awak sangat baik, mereka selalu jemput saya ke mari
sejak Eva dan Elle pergi.
Saya bual dengannya.
-Yakah? -Ya.
Dia sihat?
Dia gembira. Awak tahu, dia suka L.A.
Bunyinya macam dia seronok.
Ya!
Baguslah.
Sebab latihan amali itu,
dia boleh pergi ke Golden Globes, dan itu impian dia.
Saya gembira untuk dia. Walaupun saya tak boleh pergi L.A.
Sebab saya tak dialu-alukan.
Dia ada tanya tentang perkara lain atau tentang sesiapa?
Maksud awak?
Mungkin sesuatu tentang Seattle atau… apa-apa?
Lihat ini.
Sepanduk apa itu?
Elle hubungi saya
dengan idea bernas dia ketika perjumpaan homecoming.
Dia fikir perniagaan kecil akan menaja tarian,
dan wang itu diberikan kepada staf sokongan. Semua untung.
Boleh tahan idea itu.
Hei, boleh kita berbual?
Awak potong saya. Bukan permulaan baik.
Apa-apalah. Saya ada maklumat yang awak akan berminat.
Saya ingin tahu apa yang saya berminat.
Ini menyeronokkan.
Ia tentang Elle.
Ingat tarian dia rancang?
Yang dia ajak saya?
Dia ajak awak?
Ya. Cita rasa dia bagus.
Okey.
Sebenarnya, rancangan dia bukan fokus pada tarian.
Ia kutipan dana untuk staf sokongan, yang lebih diperlukan kini
sebab ia dicuri Anderson dan Dean,
Saya tahu ia dibatalkan,
tapi Elle nak buat sesuatu, bukan?
Ya, ia idea yang bernas.
Maksud saya, bukan bahagian tarian atau tajaan sekolah,
atau apa-apa berkaitan Elle, tapi kutipan dana? Itu bagus.
Jadi, nak buat?
-Boleh panggil Elle. -Tak.
Kami tak nak versi Elle.
Apa satu perkara di sekolah ini
-yang orang setuju? -CarpetMart?
Panggil Bob's Your Uncle untuk kutipan.
Ia akan jadi macam Live Aid kita,
tapi untuk sekolah, bukan kebuluran.
Ya, hebat.
Kita boleh panggil ia Winter Informal.
Mari lakukannya.
Liz, awak pakar zine, jadi awak buat risalah.
Saya pula akan hebahkan,
dan awak boleh pujuk beberapa perniagaan tempatan
untuk taja majlis.
Saya boleh urus minuman.
Mak ayah tak kunci arak.
Hebat.
Ini akan buat Elle marah.
Saya dah kata orang L.A berlagak.
Kita buat ini untuk membantu orang,
bukan nak buat Elle marah.
Betul. Itulah saya cakap.
Paling penting, kita buat ikut cara kita.
Bukan cara Elle.
Bukan.
Sekolah Rainier West.
Donna?
Elle Woods?
Hai. Saya telefon sebab nak minta maaf.
Ada hal gerbang belon yang saya lupa uruskan.
Saya tak rasa itu satu isu.
Tiada siapa cakap tentang ia?
Tak dengar pun.
Hebat.
Hei! Tarian awak rancang akan dilaksanakan, sayang.
Tak tahu ia batal.
Pada mulanya. Tapi Liz, Dustin dan Miles, serta percaya atau tak,
Kimberly hidupkannya balik.
Ya, tak macam tarian, lebih seperti konsert CarpetMart, tapi…
Saya tak tahu aspek kreatif,
tapi ia untuk kumpul dana sekolah.
Dengar ini. Ia dipanggil Winter Informal.
Hebat.
Awak tahulah,
mereka suka ikut rentak sendiri.
Ya, betul.
Hei, macam mana awak punya, apa namanya? Latihan amali?
Ia hebat. Awak kenal Heather Locklear…
Maaf, Elle. Ada hal.
Ada masalah berdarah di sini,
tapi baguslah awak gembira. Ini apa yang awak nak.
Ya.
-Padankan dengan itu? -Ya.
Saya tahu dia dah terkenal, tapi Anna akan jadi kejam.
Dia pernah tarik Karl Lagerfeld ketika majlis ambil kucing
dan marah dia sebab hantar salah seluar.
Boleh tahan.
Terima kasih.
Saya kagum.
Kamu ikut trend, jadi kamu ikut haluan yang betul.
Sebenarnya, cita rasa kamu agak sama.
Kami pilih tepat.
Itu bagus atau tak?
Mempunyai cita rasa sama.
Saya rasa bagus.
Kita menyerlahkan dalaman dan luaran Gadis Cosmo.
Kamu buat dengan hebat.
Saya akan tunjukkan semua kepada Anna St. George.
Ya Tuhan.
Terutamanya awak, Elle. Awak ada bakat sebenar.
Macam mana perkembangan rancangan Winter Informal?
Ia agak rumit, tapi kami akan selesaikannya.
Elle telefon sekolah.
Ya, dia nak tahu perkembangan di sekolah.
Tapi bunyinya macam dia rindu semua orang.
Konon.
Boleh mak cakap?
Saya dah agak.
Dia memang buat silap besar,
dan mak tak suka orang buat kamu terguris.
Tapi mungkin
reaksi kamu bukannya sebab Elle saja?
Sebab apa lagi?
Kamu takut diabaikan
sejak kecil.
Sebab ayah kamu.
Kamu rasa masalah dengan Elle ini ada kaitan?
Mak cakap saja.
Mungkin suatu hari nanti, kamu boleh beri dia peluang kecil.
Dia selamatkan mak daripada dipenjarakan selama tiga ke sepuluh tahun.
Janet, letak rak di situ? Bukan rak itu, rak di sana itu.
Mana Tab dia? Dia mesti nak Tab pada suhu bilik.
Di sini.
Terima kasih.
Pilihan gaya pertama pada patung di sana,
dan perhiasan yang kita bincangkan.
Saya dan para pelatih padankan beberapa subang yang kami rasa sempurna.
Boleh saya kata, ia…
Cantik, bukan?
Selain para pelatih yang pandai pilih,
saya pula pandai melihat bakat.
Saya bergurau. Melainkan awak tak nak saya bergurau.
Cantik.
Sekejap.
Saya rasa gaya ini terlalu macam Vogue 1994.
Ini Elle. Pelatih kita yang paling lantang bersuara,
yang mana nak kata Vogue 1994 adalah hebat.
Memang hebat, tapi ia juga selamat.
Boleh saya?
Okey.
Gadis Cosmo berani.
Maaf, tapi semua orang dalam bilik ini ketakutan.
Terus gunakan pin sehingga ke tengah pahanya
dengan lapisan nipis di bawah.
Bagi saya, berani ialah mencari sesuatu yang baharu.
Naluri yang baik.
Tapi Pavement lebih elok daripada The Smashing Pumpkins,
ia sangat ketara.
Awak silap.
Yakah?
Tak setuju.
Biar saya teka. Nak PJ Harvey?
Jelas sekali.
Patut ada di rock alternatif, sub-seksyen punk blues,
sub-seksyen punk blues wanita.
Serta di sini.
Berapa marah dengan Elle?
Agak, tapi tengah cuba kurangkan.
Baiknya awak.
Mak saya kata
reaksi saya terhadap Elle mungkin dipengaruhi sikit
oleh rasa takut diabaikan oleh ayah saya,
dengan orang yang merapati saya ketika kem musim panas
dan pastikan tiada orang lain tak tahu. Awak nak plastik?
Ada yang tahu.
Shannon tahu.
Saya tak tahu.
Ya.
Saya datang sebab ada berita buruk.
Berita baik yang nampak macam berita buruk.
Bob's Your Uncle berpecah, tak boleh datang ke CarpetMart.
Habislah kita.
Boleh nampak ia berita baik.
Boleh biar saya habis cakap?
Saya ingat awak boleh buat persembahan.
Dalam dunia mana?
Yang ini.
Mak saya saja pernah tengok saya menyanyi,
dan itu pun sebab dia pulang awal.
Tapi muzik awak hebat.
Awak tak pernah dengar.
Cuma tiga orang pernah beli pitanya, jadi…
-Hebat. Ya. -Ya. Ia…
Fikirkannya.
Macam mana rasanya kembali?
Vanessa, ada tak perkataan yang lebih kuat
-dari ekstasi? -Dia kata, naluri?
Saya tahu!
Sejenak, saya ingat saya telah dibuang
dari dunia fesyen, dan dunia ini sendiri, seumur hidup.
Tapi isi hati saya
suruh saya jadi diri saya sendiri.
Membanggakan, Elle.
Saya asyik teringat apa Liz kata
di satu parti kolam
yang bukan parti kolam…
Liz, yang buat awak lari?
Ya. Ia lebih rumit daripada itu.
Itu Heather Locklear?
Hai, Heather.
Ya Tuhan, saya minat Melrose Place.
Elle, mari tegur dia.
-Lebih penting. Josh Kacak arah 12. -11.45.
-12.15. -Tak.
-Jom. -Ya.
Hei.
Boleh kita berbual?
Dah tentu. Saya teringat, saya nak buang air.
Tumpang lalu.
Awak boleh duduk.
Bagaimana awak…
Jangan tarik perhatian. Saya sedang sorok.
Sorok daripada siapa?
Semua orang.
Saya tengah sorok juga.
Bukan semua orang.
Seorang lelaki.
Kenapa dengan dia? Terlalu pendek? Terlalu dungu?
Terlalu boleh dijangka.
Awak buat saya kagum hari itu.
Wah. Itu sangat bermakna.
Tak perlu buat begitu. Semua orang buat begitu.
Tak, pendapat awak bermakna.
Awak akan bantu saya di Golden Globes esok.
Biasanya ia diikuti jeritan nyaring.
Percayalah, dalaman saya menjerit.
Dah banyak kali saya bayangkan ini.
Akhirnya ia tiba, dan…
Saya rasa…
Dijangka?
Ya.
Panjang ceritanya, tapi saya luang penggal lepas
di tempat yang di luar zon selesa saya.
Ia kali pertama dalam hidup saya rasa…
tercabar.
Sekarang di sini, buat apa saya suka, dan ia…
tak… mencabar.
Saya ada kawan di Perry Ellis,
dan dia rasa orang di butik dia bermain selamat.
Jadi, satu hari, dia putuskan untuk menjadi berani.
Dia langgar segalanya
dan hantar koleksi flanel serta Doc Martens ke pentas.
Tukang kritik herdik dia. Siapalah pakaikan beanie pada Kate Moss?
Dia gagal sepenuhnya, dan semua bos di Perry Ellis pecat dia serta-merta.
Ia peragaan paling menarik saya pernah lihat.
Kadangkala, konflik jadi petanda ketepatan.
Saya kena pergi berbual.
Sebelum awak pergi, siapa rakan pereka awak itu?
Marc Jacobs.
Saya akan perhatikan dia.
Saya akan perhatikan awak.
Biar betul? Studio saman saya.
Saya jadi bankrap sebab ini.
Saya tak faham maksud awak.
Aduhai… Maafkan saya…
Apa jadi? Pencuci mulut tak cukup?
Tak pasti. Katerer nampak mak awak dan dia terus buat kecoh.
Dia musnah kerjaya saya.
Ya Tuhan.
Itu gadis hidung rosak sebabkan ayah.
Saya buat tiga kerja untuk baik pulih.
Dia tak buat apa bankrap.
Masalah kewangan awak dipapar di Page Six
sebelum awak memasuki pejabat Wyatt.
Saya buat beberapa keputusan kewangan yang kurang baik, okey?
Ini bukan hal duit.
Saya gagal menghiasi muka depan Soap Opera Digest, okey?
Mereka tawarkan kepada Kelly Ripa!
Mari berbual secara peribadi di tempat lain.
Peribadi! Maaf, saya terlalu bising.
Saya memalukan awak! Bagaimana rasanya?
-Saya tahu dia buat silap. -Silap saja?
Ini lebih daripada silap saja!
-Dia musnah hidup saya. -Ini teruk.
-Ayuh, puan. -Saya tak nak buat kecoh,
saya cuma nak cakap dengan dia. Saya okey!
Awak jahat! Jahat!
Entahlah, dia…
Saya rasa isu baran dia yang musnahkan kerjaya dia.
Ia menyedihkan. Bukan kerana kesilapan kecil Wyatt, Jordan.
Ada yang kata Wyatt membantu kerjaya dia,
sebab saya rasa dia tak patut menghiasi muka depan Soap.
Hidung ini mungkin membuka peluang kerjayanya. Dia boleh hidu kejayaan!
Hei, okey. Hei, mak okey?
PR ayah saya boleh padam semua ini. Sebut saja.
Sebut.
Biar saya cakap dengan mak saya sendirian.
Dah tentu.
Hei. Apa mak nak buat?
Entahlah. Mak ingat mak nak hantar bunga kepada dia esok pagi
-dan harap semuanya okey. -Okey.
Saya rasa kita asyik lari daripada masalah daripada berdepan dengan ia.
Mak dan ayah. Saya dan… semua orang di Seattle.
Okey.
Apa kata kita pergi balik? L.A ialah jalan lari daripada masalah besar.
Sayang…
Saya sedar yang saya suka berusaha dengan cara yang sukar.
Seattle ada cabaran, dan saya sukakannya.
Fesyen akan sentiasa ada di sini, tapi hidup masih panjang untuk dipelajari.
-Saya tahu mak baru dapat hidup mak… -Jom.
Yakah?
Ya. Ia idea yang bernas. Jom pergi.
Mak ada beberapa… cabaran yang mak perlu berdepan juga.
Mungkin esok?
-Okey. -Ya?
Golden Globes pula?
Ada sesuatu dipanggil Informal di Seattle
yang saya nak hadiri.
Okey.
Cuma ada satu perkara lagi yang saya perlu buat.
Kita intip siapa?
Saya ingat ejen-ejen ini ada gosip menarik,
tapi ia kisah bosan Mr. Holland's Opus.
Mak awak okey?
Dia akan okey.
Awak masih mengelak Josh?
Tak secara aktif.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Awak nak pulang ke Seattle.
-Bagaimana awak tahu? -Saya kenal awak.
Hati awak masih di sana.
Tapi saya tak nak buat kesilapan sama seperti sebelum ini.
Persahabatan kita sangat bermakna bagi saya,
saya nak selalu tanya khabar dan melawat.
Apa yang seronok apabila berkawan dengan orang macam awak,
tahu bila nak mereka menyerlah.
Bruiser dah tak menyalak sepanjang penerbangan.
Si kecil kita yang suka berjalan-jalan.
Saya nak jumpa ayah di luar. Kamu ambil masa kamu.
Hei.
Saya tak pasti jika awak nak cakap dengan saya lagi,
tapi bila tak cakap dengan awak,
saya rasa lebih pelik.
Adakah awak…
Datang balik.
Awak?
Pergi. Kembali ke rumah ayah saya.
Saya datang cuma nak uruskan sesuatu dan…
sejujurnya…
Musnah hidup saya sikit?
Sikit.
Ya, saya patut kena.
Maaf sebab dedah hal cium awak pada sekolah.
Saya rasa punca sebenar saya marah kamu berdua adalah
saya marah diri saya kerana minta putus dengan Miles.
Serta alam semesta, sebab rampas mak saya.
Saya minta maaf.
Atas segalanya.
Saya tak nak marah awak selamanya.
Atau Miles.
Kamu kena jalani hidup kamu, dan saya jalani hidup saya.
Panggilan terakhir ke Denver, Penerbangan 712.
Sila datang ke Pagar…
Adakah saya jadi penghalang untuk awak bersama dia?
Mungkin.
Saya okey.
Jumpa lagi.
Jadi, teruja untuk kembali?
Saya tanya, "Teruja untuk kembali?"
Tak.
Maaf, saya tak nak bincang sekarang,
tapi jika awak nak tahu…
Tak.
Okey. Saya tahu awak dan Seattle tak bermula dengan baik,
dan saya rasa ia sebab…
Seattle bukan masalahnya.
Okey.
Cuma lebih mudah salahkan Seattle,
sebab lebih mudah nak salahkan Seattle daripada
memahami perkara sebenar yang buat saya tak gembira.
Apa dia?
Saya biar kerjaya awak mengatur hidup saya.
Kemudian awak buat silap
yang porak-perandakan hidup kita, dan saya benarkan awak saja.
Bukan awak baru buat begitu?
Awak atur hal Cosmo dengan Elle?
Awak tak tanya pendapat saya pun.
Ya, tepat sekali.
Sebab polisi keluarga Woods adalah mengelak masalah.
Saya hantar permohonan Cosmo Elle
sebab tak nak mengaku yang saya tak gembira.
Saya elak awak dan masalah kita, dan kini saya perlu hadapinya.
Secara berdepan.
Bagaimana rasanya?
Hai, ayah!
Ayah tahu ayah nampak tenang dan berani
bila berbual di telefon, tapi ayah rindu kamu.
Ayah menangis hampir setiap kali kita berbual.
Gembira bertemu ayah balik.
Tapi saya perlu hadiri Winter Informal, jadi…
Baiklah.
Chad dan Charlie kata kawan awak, Liz, akan buat persembahan.
-Apa? -Ya.
Kenapa tak cakap?
24 jam lalu, kami masih di L.A.
Saya tak boleh terlepas debut Liz
sebagai bakal gadis terkenal.
Carole King.
-Cepat. -Ayuh, sayang.
Maaf.
Periksa, satu, dua.
Hei.
Nak saya bantu?
Tak apa.
Saya akan bantu juga.
Bagaimana di luar sana?
Ramai orang. Memang gempar.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya okey.
Ini saya.
Saya gemuruh sikit.
Sekarang saya lebih gemuruh.
Sepatutnya bertentangan.
-Kenapa pula? -Entahlah.
Periksa, satu, dua.
Periksa.
Okey.
Mari buat lagi.
Liz Miller, sila naik pentas.
Diamlah, Todd!
Apa jadi? Bukan waktu puncak pun.
Ada acara penghormatan untuk Nirvana di Mercer Arena.
Sekejap.
Ia cuma kumpulan cover.
Ia bukan kumpulan sebenar pun.
Saya tak buat pilihan mengubah hidup ini
hanya untuk rosakkan pilihan hidup ini.
Ayah faham, sayang, tapi ayah tak boleh tolak semua kereta ini.
Hai…
Hai. Nama saya… Entah apa saya sedang buat. Kamu tahu
siapa saya.
Ayuh, Liz!
Ya!
Kau mahu menjadi kawan aku?
Jika ya, kita boleh pergi ke mana saja
Kau dan aku, kita tak berpura-pura Kita sangat jujur…
Saya nak jalan kaki.
Tunggu!
Saya tahu mak akan cuba halang saya,
tapi saya akan jaga diri. Percayalah saya, okey?
Kamu lupa sesuatu.
Terima kasih.
-Pergi. -Okey.
-Bai, ayah! -Moga berjaya!
Ayuh!
Okey, aku faham maksud kau
Aku mungkin dah hilang akal
Dia sempat tak?
Sempat. Sambil pakai kasut tumit.
Jangan benci aku
PENJUAL EMAS
AYUH ELLE
Kau buat aku faham
Awak boleh!
Jangan benci aku
Mungkin
Kau buat aku faham
Kau dah fikirkannya
Jangan benci aku
Mungkin
Kau buat aku faham
Kau dah fikirkannya
SELAMAT DATANG KE WINTER (IN)FORMAL MENAMPILKAN LIZ
MENGGANTIKAN WANG YANG DICURI MUSUH LAMA
Mereka buat ini sendiri.
Emping salji.
Saya terlepas?
Sekali lagi, Liz!
Tumpang lalu, maaf.
Dalam bahasa mudah, ini lagu Nirvana.
Tahu lagu itu.
Sebenarnya, ia cuma cover kepada cover,
sebab Nirvana sendiri nyanyi balik lagi ini, jadi…
Ayuh, Liz!
Adakah kau akan percaya jika aku beritahu kau
Bahawa kau ratu hatiku?
Tolong jangan tipu aku ketika aku menyakiti kau
Ia bukannya begitu
Boleh kau rasakan getaran cintaku?
Dia memang hebat, bukan?
Ingat awak akan hadiri majlis anugerah.
Ini lebih penting.
Awak betul-betul benci saya?
Mana Elle yang takkan putus asa?
-Saya tak putus asa! -Konon.
Okey, ada, tapi saya memohon maaf.
Saya telefon, hantar e-mel. Tiada siapa balas.
Sebab kami terguris!
Saya terguris!
Kemudian awak lari.
Kenapa ajak saya pergi tari?
-Apa? -Kenapa ajak saya pergi tari?
Kenapa awak setuju?
Awak nak saya cakap terus terang?
Getaran cinta.
Terjemahan sari kata oleh Nurul Jannah
Penyelia Kreatif Vincent Lim