1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Saya cium Elle.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
Saya tak nak pandang
dan mendekati awak.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
Beritahu Elle saya benci dia juga!

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
Saya tak nak kehilangan Shannon.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Sebelum ini dalam Elle.

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
Mak saya, mereka tahan dia.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Beribu-ribu dolar
dicuri dari sekolah hari ini.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
Ada dalam keretanya.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Awak tak perlu bela diri
jika kami bela awak.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Semua ini dari pejabat Anderson.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
BUKTI INSURANS GEMPA

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
Kalau semua resit ini palsu?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
Pengetua Anderson mencuri duit

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
sebab dia diperas ugut kerana rahsianya.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Tapi oleh siapa?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Berharap menjadi datuk bandar,
Dean Wilson,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
awak cari pasal di sekolah yang salah.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E-L-L-E, itu cara kita…

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
-Dia kembali?
-Shannon.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
PEMENANG AMALI

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
Elle Woods yang manis ini

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
ialah si jalang berambut perang
yang tikam belakang!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Saya rasa kamu semua nak dengar
penjelasan Elle Woods yang hebat.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Apa yang awak nak baca itu,

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
saya tulis lama dahulu.
Tak sangka ia akan dicetak.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Maaf, semua logistik ini menarik,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
tapi apa yang dia tulis?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
Kita adalah kesusahan
yang dia perlu tempuhi.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
Kita tidak semampu dia.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Kita terlalu fokus pada keadilan

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
sehingga tak peduli
yang pakaian kita teruk.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Tapi jangan risau, dia nak
orang tahu bukan salah kita

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
jika kita tak mampu miliki
apa yang dia ada.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"Saya perlu melayan semua
dengan kasih sayang dan kebaikan,

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
walaupun mereka
tiada rutin penjagaan kulit."

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Kamu pun tak mengalu-alukan saya
ketika saya baru datang sini.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Kamu semua menilai saya juga.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
Adakah Donna melayan buruk awak juga?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Sebab menurut ini,
bila Donna dipecat,

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
awak tak peduli tentang kerjanya.
Awak nak reputasi awak.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Segala yang dibuat
untuk bersihkan nama Donna.

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Awak cuma nak jadi wira

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
di depan sekolah dan kamera.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Patutlah mak awak merakam semuanya.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
Bukan begitu. Saya…

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Saya cuma nak tunjukkan impak positif.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
Entahlah. Elle agak setia.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
Dia boleh diharapkan, walau menjengkelkan.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"Setia" ialah perkataan yang menarik,
sebab orang ini

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
mencium Miles pada malam
mak saya meninggal.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Serius?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Saya tahu bunyinya teruk, tapi…

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Bunyinya teruk sebab memang teruk.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Percayalah. Saya nak berada di sini.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Seattle tak nak awak di sini.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Saya nak awak pilih sesuatu
untuk kita berdua.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Apa kata awak pilih saja

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
daripada suruh saya teka?

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Ini pembayang. Bukan Road House,

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
yang kita dah tonton seratus kali?

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Awak suka
Road House.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
Tak, awak suka Road House,
dan saya ikut saja.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
Itu tak sama.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
Saya dah tak sanggup tengok Patrick Swayze
rentap leher orang lagi.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Hei, sayang, kami nak…

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Kamu sedar tak apa kamu dah buat?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Okey, dengar dulu,
kami memang bergaduh.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Ini bukan tentang kamu.
Siapa peduli?

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
Hei!

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Ya, kamu betul.
Bukan masa nak bangkang.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Saya pergi dulu.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Saya tahu mak hantar permohonan Cosmo

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
selepas saya kata saya tak nak mohon.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
Menang pun tak guna,
segalanya dah hilang!

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
Kamu menang? Sayang.
Ya Tuhan, itu… teruk.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Akhirnya saya ada kemajuan di sini
dan mak musnahkannya.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Mak cuma nak beri kamu pilihan.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
Pilihan A, semua orang benci saya,

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
dan pilihan B, semua orang
sangat benci saya.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
Memang patut pun.
Saya buat mereka terguris.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Tapi kamu bekerja keras
untuk permohonan itu.

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
Mak tak nak kamu menyesal
sebab terburu-buru tak buat permohonan.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Jadi mak buat keputusan
terburu-buru sendiri.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Elle, kamu tak suka Seattle.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Saya dah suka.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Saya akan baiki ini.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Jangan masuk campur kali ini.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
Jangan bantu saya.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Selamat pagi, pelajar.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Mari bincang isu paip.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
Saya tak tahu apa kamu sumbat
dalam urinal bilik air lelaki, tapi…

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Saya tengah…

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Sekejap saja.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Tapi, kami pernah maklumkan,

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
-paip dah lama…
-Saya ada kad.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
Okey.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Sebelum itu,
beberapa kata yang sangat terhad

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
daripada Elle Woods.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Tekan butang bila dah sedia.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Terima kasih, Pengetua Sementara Burke,
yang saya rasa kita semua setuju

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
pemimpin berani yang kita
perlukan sekarang.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Okey, teruskan.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
Dalam bahasa yang mudah,
saya rasa kamu semua faham,

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"Apa lagi saya kena buat?
Mohon maaf atas segalanya?"

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
Saya tahu ekoran kejadian baru-baru ini,
ramai percaya saya rasa saya

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
terlalu bagus untuk tempat ini.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
Tapi itu tak benar.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
Banyak saya dah pelajari daripada kamu.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
Macam tempoh hari,
saya mengerut muka

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
dan saya tak cuba baikinya.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
Saya buat lagi.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
Kamu tak nampak.

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
Saya tak nafikan yang saya tulis
semua perkara teruk itu,

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
tapi saya tulis sebelum
saya menyukai Seattle.

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
Serta sebelum mengenali kamu.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Maaf sebab buat ramai orang
yang saya hargai terguris.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Helo. Kediaman Woods.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Mak betul.

120
00:09:08,382 --> 00:09:12,970
Dia tahu cara buat duit
Itu yang aku katakan tadi

121
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
Jaketnya ada lambang berjenama
Bukan sekadar khayalan

122
00:09:17,683 --> 00:09:20,894
Kau kahwini dia
Ayah kau akan merestui kau

123
00:09:20,978 --> 00:09:25,274
Macam mana? Kau kahwini aku,
ayah kau akan buang kau

124
00:09:25,357 --> 00:09:28,860
Sekarang dia akan menyesal
Kahwini dia atau aku

125
00:09:28,944 --> 00:09:31,029
Aku yang cintakan kau
Kau tak nampak?

126
00:09:31,113 --> 00:09:33,282
Aku tiada masa depan atau keturunan

127
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
Tapi aku tahu layanan
diberi putera atau kekasih

128
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
Aku tahu layanan
diberi putera atau kekasih

129
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Hei, mak.

130
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Mak di atas!

131
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Saya datang.

132
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Selamat datang ke istana baharu Bruiser.

133
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
-Mak tahu.
-Wah…

134
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
-Ia memang nak kanopi.
-Mak tahu.

135
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Mak tengah biasakan ia
di rumah keduanya ini.

136
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Macam mana sekolah?

137
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
Hebat.

138
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Saya tahu segala gosip.
Macam tak pernah tinggalkan tempat itu.

139
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
Lihat, L.A tak berdendam macam Seattle.

140
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Walaupun dengan masalah hidung ayah kamu,

141
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
mak rasa orang tak salahkan kita.

142
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
Apa ayah rasa?

143
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Dia mesti gembira untuk kita.

144
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
Belum berbual?

145
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
Kami percaya istilah,
"Jauh di mata, dekat di hati."

146
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
Dia tahu tak?

147
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Sebelum mak lupa,

148
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
mak baru terima jemputan
ke parti pra-Golden Globes

149
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
di Canyon House milik Candy Spelling.

150
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
Memikirkan kita hampir terlepas
malam penting begitu

151
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
untuk sekumpulan orang
yang tak suka saya.

152
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Masih tiada khabar dari Seattle?

153
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Mereka cuti sepanjang musim sejuk
untuk balas panggilan saya.

154
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Saya perlu terima
dan cari orang yang hargai saya.

155
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Sejujurnya, amali ini
datang tepat pada masanya.

156
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
Hari ini adalah langkah penting
ke arah masa depan kamu,

157
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
dan kamu boleh buat apa saja. Ingat itu.

158
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
Jelaslah, ini hari pertama
bagi sisa hidup kamu.

159
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Sepuluh tahun lalu saya pelatih di sini,
sekarang saya pembantu eksekutif.

160
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
Kamu Gadis Cosmo,
sebab itu kamu di sini,

161
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
mari bincang apa boleh
dan tak boleh diterima.

162
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
-Awak. Denim?
-Boleh.

163
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
-Sut badan?
-Tidak.

164
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
-Minimalisme.
-Boleh.

165
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Tapi ia dah sampai kemuncaknya.

166
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
Semuanya mesti terkini bagi Gadis Cosmo.

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
Ada bahasa rasmi dalam fesyen,
dan kamu semua perlu gunakannya.

168
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Saya perasan, tiada antara kamu mencatat.

169
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
Saya tak pasti jika saya
nak cakap perkara ini esok saja, tapi,

170
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
melihat wajah-wajah teruja kamu,
saya kena beritahu kamu.

171
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Kamu kenal Anna St. George?

172
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Dia kegemaran saya.

173
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Saya pernah tulis petisyen
kepada Hadiah Nobel

174
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
untuk kerjanya
dalam bidang bulu tiruan.

175
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
Cosmo banyak bekerjasama dengan dia,

176
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
dan minggu kamu akan berakhir
dengan sesi gaya bersama dia.

177
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
Secara berdepan.

178
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Boleh tepuk tangan.

179
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Pelatih yang buat dia paling terpegun

180
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
akan bantu dia
ketika Golden Globes,

181
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
di mana dia akan
menggayakan Heather Locklear.

182
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Okey, cubit saya.

183
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Kerja rumah kamu untuk esok

184
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
adalah tunjukkan aksesori berbeza

185
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
yang kamu rasa sesuai untuk Heather.
Ada tujuan kamu berada di sini.

186
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Masa untuk buktikan.

187
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Awak rasa Patrick Swayze akan hadir?

188
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Saya harap.

189
00:13:17,214 --> 00:13:21,009
Ya Tuhan. Saya mungkin
akan hilang kewarasan.

190
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Nampak Golden Globes, tak?

191
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
Tak, lebih ke arah People's Choice.

192
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Ini untuk kerja rumah Cosmo awak?

193
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
Saya suka. Siapa perekanya?

194
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Buruh mereka
dilayan secara tak beretika.

195
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Apa?

196
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Lupakan. Entah kenapa saya cakap.
Terpengaruh dengan Seattle.

197
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Ya, Seattle boleh buat orang begitu.

198
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Madison pergi sekejap saja

199
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
sebelum dia mula bercumbu dengan aktivis.

200
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
Apa?

201
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Mungkin itu berlaku,
tapi, mungkin saya silap.

202
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Mungkin boleh cari beg tadi
tapi versi kulit vegan?

203
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Ya, beg itu tiada versi kulit vegan.

204
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Ya.

205
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Kenapa tak cakap?

206
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Kita gaduh,
itu pun dah cukup buruk,

207
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
lagi-lagi sebab awak
banyak berahsia daripada saya…

208
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
Mungkin ada unsur balas dendam.

209
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Maaf. Saya patut beritahu awak.

210
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
Tapi saya tak nak kita berahsia lagi.

211
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Kita dah berbaik semula.

212
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Ya, betul.

213
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Memandangkan kita jujur kini,

214
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
boleh saya tanya?

215
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Dah tentu.

216
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Berdasarkan wajah dan seluruh…
gerak tubuh awak,

217
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
awak minat Dustin?

218
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Taklah.

219
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Jenis orang yang diminati
di Seattle ialah Miles.

220
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Rasa bersalah
awak rasa awak perlu berahsia.

221
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Saya patut perjuangkan persahabatan kita.

222
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Saya patut lebih memahami
ketika datang melawat.

223
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Saya patut faham yang awak kurang faham.

224
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle.

225
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
Awak tak suka dia?

226
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Dia cium kawan baik saya.

227
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
Jelas saya tak kenal dia sangat.

228
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Selamat pagi, pelajar.

229
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
Pengumuman hari ini bermula
dengan berita buruk.

230
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Sebagai pengetua,

231
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
saya terpaksa batalkan Winter Formal.

232
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Lembaga sekolah masih berusaha

233
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
menyelesaikan masalah kewangan

234
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
yang berlaku akibat
kejadian baru-baru ini.

235
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
Saya faham ini bukan apa kamu harapkan.

236
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
Itu sahaja pengumuman pagi ini.

237
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Jadi, kita boleh sedut helium
belon gerbang?

238
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Ada berita dia?

239
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Tak.

240
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Dia ada hubungi beberapa kali,
tapi saya tak bersedia.

241
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Saya ingat dia akan lupakan kita demi LA.

242
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Di sinilah kita.

243
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Kembali seperti asal, kan?

244
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
Rasa teruk yang dia pergi
tanpa ucap selamat tinggal.

245
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Ya, kita semua marah dia

246
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
dan tak bercakap, tapi dia lari.

247
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Sekarang dia boleh hadiri
Golden Globes berharga.

248
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
-Konon.
-Apa?

249
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Biasanya awak mengaruk
tentang isu macam, membebaskan Tibet.

250
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
Jadi?

251
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Jadi, awak mungkin

252
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
rasa begini sebab awak rindu dia.

253
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
Mungkin awak perlu berhenti bercakap.

254
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
Mesti tak ada kopi
di sekolah di Seattle.

255
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
Saya rasa kopi saja dalam ayat itu

256
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
-yang wujud si Seattle.
-Tiada pagi?

257
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Hei.

258
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
-Hai.
-Dia baru tegur awak.

259
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
-Awak tegur balik.
-Langkah tiga.

260
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
Mesti cium tak lama lagi.
Gaya pelan tiga perkara.

261
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Patut berlaku ketika parti
pra-Golden Globes.

262
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Dia akan hadir.
Mak cik dia buat set untuk Cybill.

263
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Jadi kamu ada masa

264
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
nak fikirkan gaya pasangan
untuk potret prom.

265
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Tak sangka dah musim prom,

266
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
bukankah kita baru saja
buat Winter Formal?

267
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Ya Tuhan. Winter Formal.

268
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
Awak tak terlepas apa.
Chad dan Becca putus lagi

269
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
dan berbaik balik.

270
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
Tak, saya lupa beritahu Donna
tentang gerbang belon

271
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
yang saya pesan untuk Rainier West…

272
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
untuk Winter Formal mereka.

273
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Harap ada orang ambil.

274
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Ia patut diletakkan di dinding barat

275
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
untuk kemasukan paling dramatik.

276
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
Relaks. Tentu mereka boleh
fikirkannya sendiri, bukan?

277
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Awak betul. Saya cuma tak suka
biar kerja separuh jalan.

278
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Hei, ayah.

279
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Miles, teka siapa datang.

280
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
En. Woods. Hai.

281
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
Ayah-ayah awak sangat baik,
mereka selalu jemput saya ke mari

282
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
sejak Eva dan Elle pergi.

283
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Saya bual dengannya.

284
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
-Yakah?
-Ya.

285
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
Dia sihat?

286
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Dia gembira. Awak tahu, dia suka L.A.

287
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Bunyinya macam dia seronok.

288
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
Ya!

289
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Baguslah.

290
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Sebab latihan amali itu,

291
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
dia boleh pergi ke Golden Globes,
dan itu impian dia.

292
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Saya gembira untuk dia.
Walaupun saya tak boleh pergi L.A.

293
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Sebab saya tak dialu-alukan.

294
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
Dia ada tanya tentang perkara lain
atau tentang sesiapa?

295
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Maksud awak?

296
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
Mungkin sesuatu
tentang Seattle atau… apa-apa?

297
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Lihat ini.

298
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
Sepanduk apa itu?

299
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
Elle hubungi saya

300
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
dengan idea bernas dia
ketika perjumpaan homecoming.

301
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Dia fikir perniagaan kecil
akan menaja tarian,

302
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
dan wang itu diberikan kepada
staf sokongan. Semua untung.

303
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Boleh tahan idea itu.

304
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Hei, boleh kita berbual?

305
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Awak potong saya.
Bukan permulaan baik.

306
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Apa-apalah. Saya ada maklumat
yang awak akan berminat.

307
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
Saya ingin tahu apa yang saya berminat.

308
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Ini menyeronokkan.

309
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Ia tentang Elle.

310
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Ingat tarian dia rancang?

311
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
Yang dia ajak saya?

312
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Dia ajak awak?

313
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Ya. Cita rasa dia bagus.

314
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Okey.

315
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Sebenarnya, rancangan dia
bukan fokus pada tarian.

316
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Ia kutipan dana untuk staf sokongan,
yang lebih diperlukan kini

317
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
sebab ia dicuri Anderson dan Dean,

318
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Saya tahu ia dibatalkan,

319
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
tapi Elle nak buat sesuatu, bukan?

320
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Ya, ia idea yang bernas.

321
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
Maksud saya, bukan bahagian tarian
atau tajaan sekolah,

322
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
atau apa-apa berkaitan Elle,
tapi kutipan dana? Itu bagus.

323
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
Jadi, nak buat?

324
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
-Boleh panggil Elle.
-Tak.

325
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
Kami tak nak versi Elle.

326
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Apa satu perkara di sekolah ini

327
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
-yang orang setuju?
-CarpetMart?

328
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Panggil Bob's Your Uncle untuk kutipan.

329
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Ia akan jadi macam Live Aid kita,

330
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
tapi untuk sekolah,
bukan kebuluran.

331
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Ya, hebat.

332
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Kita boleh panggil ia Winter Informal.

333
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Mari lakukannya.

334
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz, awak pakar zine,
jadi awak buat risalah.

335
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Saya pula akan hebahkan,

336
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
dan awak boleh pujuk
beberapa perniagaan tempatan

337
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
untuk taja majlis.

338
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Saya boleh urus minuman.

339
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Mak ayah tak kunci arak.

340
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Hebat.

341
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Ini akan buat Elle marah.

342
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Saya dah kata orang L.A berlagak.

343
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Kita buat ini untuk membantu orang,

344
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
bukan nak buat Elle marah.

345
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Betul. Itulah saya cakap.

346
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
Paling penting, kita buat ikut cara kita.

347
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Bukan cara Elle.

348
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Bukan.

349
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Sekolah Rainier West.

350
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
Donna?

351
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Elle Woods?

352
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Hai. Saya telefon sebab nak minta maaf.

353
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Ada hal gerbang belon
yang saya lupa uruskan.

354
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Saya tak rasa itu satu isu.

355
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
Tiada siapa cakap tentang ia?

356
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Tak dengar pun.

357
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Hebat.

358
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
Hei! Tarian awak rancang
akan dilaksanakan, sayang.

359
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
Tak tahu ia batal.

360
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Pada mulanya. Tapi Liz, Dustin dan Miles,
serta percaya atau tak,

361
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Kimberly hidupkannya balik.

362
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
Ya, tak macam tarian,
lebih seperti konsert CarpetMart, tapi…

363
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
Saya tak tahu aspek kreatif,

364
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
tapi ia untuk kumpul dana sekolah.

365
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
Dengar ini. Ia dipanggil Winter Informal.

366
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Hebat.

367
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Awak tahulah,

368
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
mereka suka ikut rentak sendiri.

369
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Ya, betul.

370
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
Hei, macam mana awak punya, apa namanya?
Latihan amali?

371
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
Ia hebat. Awak kenal Heather Locklear…

372
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Maaf, Elle. Ada hal.

373
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Ada masalah berdarah di sini,

374
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
tapi baguslah awak gembira.
Ini apa yang awak nak.

375
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Ya.

376
00:22:47,617 --> 00:22:49,744
-Padankan dengan itu?
-Ya.

377
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Saya tahu dia dah terkenal,
tapi Anna akan jadi kejam.

378
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
Dia pernah tarik Karl Lagerfeld
ketika majlis ambil kucing

379
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
dan marah dia sebab hantar salah seluar.

380
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
Boleh tahan.

381
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Terima kasih.

382
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Saya kagum.

383
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Kamu ikut trend,
jadi kamu ikut haluan yang betul.

384
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
Sebenarnya, cita rasa kamu agak sama.

385
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
Kami pilih tepat.

386
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
Itu bagus atau tak?

387
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
Mempunyai cita rasa sama.

388
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Saya rasa bagus.

389
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
Kita menyerlahkan
dalaman dan luaran Gadis Cosmo.

390
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Kamu buat dengan hebat.

391
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Saya akan tunjukkan semua
kepada Anna St. George.

392
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
Ya Tuhan.

393
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
Terutamanya awak, Elle.
Awak ada bakat sebenar.

394
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
Macam mana perkembangan
rancangan Winter Informal?

395
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
Ia agak rumit,
tapi kami akan selesaikannya.

396
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
Elle telefon sekolah.

397
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Ya, dia nak tahu perkembangan di sekolah.

398
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
Tapi bunyinya macam dia rindu semua orang.

399
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Konon.

400
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
Boleh mak cakap?

401
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Saya dah agak.

402
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
Dia memang buat silap besar,

403
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
dan mak tak suka
orang buat kamu terguris.

404
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
Tapi mungkin

405
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
reaksi kamu bukannya sebab Elle saja?

406
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
Sebab apa lagi?

407
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Kamu takut diabaikan

408
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
sejak kecil.

409
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Sebab ayah kamu.

410
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
Kamu rasa masalah
dengan Elle ini ada kaitan?

411
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
Mak cakap saja.

412
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Mungkin suatu hari nanti,
kamu boleh beri dia peluang kecil.

413
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Dia selamatkan mak daripada
dipenjarakan selama tiga ke sepuluh tahun.

414
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, letak rak di situ?
Bukan rak itu, rak di sana itu.

415
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
Mana Tab dia?
Dia mesti nak Tab pada suhu bilik.

416
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Di sini.

417
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Terima kasih.

418
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
Pilihan gaya pertama
pada patung di sana,

419
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
dan perhiasan yang kita bincangkan.

420
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
Saya dan para pelatih padankan
beberapa subang yang kami rasa sempurna.

421
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
Boleh saya kata, ia…

422
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
Cantik, bukan?

423
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
Selain para pelatih
yang pandai pilih,

424
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
saya pula pandai melihat bakat.

425
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
Saya bergurau.
Melainkan awak tak nak saya bergurau.

426
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
Cantik.

427
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Sekejap.

428
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Saya rasa gaya ini
terlalu macam Vogue 1994.

429
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Ini Elle. Pelatih kita
yang paling lantang bersuara,

430
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
yang mana nak kata
Vogue 1994 adalah hebat.

431
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
Memang hebat, tapi ia juga selamat.

432
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
Boleh saya?

433
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Okey.

434
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
Gadis Cosmo berani.

435
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
Maaf, tapi semua orang
dalam bilik ini ketakutan.

436
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
Terus gunakan pin
sehingga ke tengah pahanya

437
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
dengan lapisan nipis di bawah.

438
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Bagi saya, berani ialah
mencari sesuatu yang baharu.

439
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Naluri yang baik.

440
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Tapi Pavement lebih elok
daripada The Smashing Pumpkins,

441
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
ia sangat ketara.

442
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
Awak silap.

443
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Yakah?

444
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Tak setuju.

445
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Biar saya teka.
Nak PJ Harvey?

446
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Jelas sekali.

447
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Patut ada di rock alternatif,
sub-seksyen punk blues,

448
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
sub-seksyen punk blues wanita.

449
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
Serta di sini.

450
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Berapa marah dengan Elle?

451
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Agak, tapi tengah cuba kurangkan.

452
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
Baiknya awak.

453
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Mak saya kata

454
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
reaksi saya terhadap Elle
mungkin dipengaruhi sikit

455
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
oleh rasa takut diabaikan oleh ayah saya,

456
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
dengan orang yang merapati saya
ketika kem musim panas

457
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
dan pastikan tiada orang lain tak tahu.
Awak nak plastik?

458
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Ada yang tahu.

459
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Shannon tahu.

460
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
Saya tak tahu.

461
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Ya.

462
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Saya datang sebab ada berita buruk.

463
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Berita baik yang nampak
macam berita buruk.

464
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
Bob's Your Uncle berpecah,
tak boleh datang ke CarpetMart.

465
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Habislah kita.

466
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Boleh nampak ia berita baik.

467
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
Boleh biar saya habis cakap?

468
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Saya ingat awak boleh buat persembahan.

469
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
Dalam dunia mana?

470
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
Yang ini.

471
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
Mak saya saja pernah tengok saya menyanyi,

472
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
dan itu pun sebab dia pulang awal.

473
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
Tapi muzik awak hebat.

474
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Awak tak pernah dengar.

475
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
Cuma tiga orang
pernah beli pitanya, jadi…

476
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
-Hebat. Ya.
-Ya. Ia…

477
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Fikirkannya.

478
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Macam mana rasanya kembali?

479
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanessa, ada tak perkataan
yang lebih kuat

480
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
-dari ekstasi?
-Dia kata, naluri?

481
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Saya tahu!

482
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Sejenak, saya ingat
saya telah dibuang

483
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
dari dunia fesyen,
dan dunia ini sendiri, seumur hidup.

484
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Tapi isi hati saya

485
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
suruh saya jadi diri saya sendiri.

486
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Membanggakan, Elle.

487
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Saya asyik teringat apa Liz kata

488
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
di satu parti kolam

489
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
yang bukan parti kolam…

490
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
Liz, yang buat awak lari?

491
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Ya. Ia lebih rumit daripada itu.

492
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
Itu Heather Locklear?

493
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Hai, Heather.

494
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Ya Tuhan, saya minat Melrose Place.

495
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Elle, mari tegur dia.

496
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
-Lebih penting. Josh Kacak arah 12.
-11.45.

497
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
-12.15.
-Tak.

498
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
-Jom.
-Ya.

499
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Hei.

500
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
Boleh kita berbual?

501
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Dah tentu.
Saya teringat, saya nak buang air.

502
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Tumpang lalu.

503
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Awak boleh duduk.

504
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Bagaimana awak…

505
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
Jangan tarik perhatian. Saya sedang sorok.

506
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
Sorok daripada siapa?

507
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Semua orang.

508
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Saya tengah sorok juga.

509
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
Bukan semua orang.

510
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Seorang lelaki.

511
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
Kenapa dengan dia?
Terlalu pendek? Terlalu dungu?

512
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Terlalu boleh dijangka.

513
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
Awak buat saya
kagum hari itu.

514
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Wah. Itu sangat bermakna.

515
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
Tak perlu buat begitu.
Semua orang buat begitu.

516
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Tak, pendapat awak bermakna.

517
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Awak akan bantu saya
di Golden Globes esok.

518
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
Biasanya ia diikuti jeritan nyaring.

519
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Percayalah, dalaman saya menjerit.

520
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
Dah banyak kali saya bayangkan ini.

521
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
Akhirnya ia tiba, dan…

522
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
Saya rasa…

523
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Dijangka?

524
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Ya.

525
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
Panjang ceritanya,
tapi saya luang penggal lepas

526
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
di tempat yang di luar zon selesa saya.

527
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
Ia kali pertama dalam hidup saya rasa…

528
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
tercabar.

529
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
Sekarang di sini, buat apa saya suka,
dan ia…

530
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
tak… mencabar.

531
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
Saya ada kawan di Perry Ellis,

532
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
dan dia rasa orang
di butik dia bermain selamat.

533
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
Jadi, satu hari, dia putuskan
untuk menjadi berani.

534
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Dia langgar segalanya

535
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
dan hantar koleksi flanel
serta Doc Martens ke pentas.

536
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
Tukang kritik herdik dia.
Siapalah pakaikan beanie pada Kate Moss?

537
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Dia gagal sepenuhnya, dan semua bos
di Perry Ellis pecat dia serta-merta.

538
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
Ia peragaan paling menarik
saya pernah lihat.

539
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
Kadangkala,
konflik jadi petanda ketepatan.

540
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
Saya kena pergi berbual.

541
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Sebelum awak pergi,
siapa rakan pereka awak itu?

542
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Marc Jacobs.

543
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Saya akan perhatikan dia.

544
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
Saya akan perhatikan awak.

545
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
Biar betul?
Studio saman saya.

546
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Saya jadi bankrap sebab ini.

547
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
Saya tak faham maksud awak.

548
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Aduhai… Maafkan saya…

549
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
Apa jadi? Pencuci mulut tak cukup?

550
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
Tak pasti. Katerer nampak mak awak
dan dia terus buat kecoh.

551
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
Dia musnah kerjaya saya.

552
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Ya Tuhan.

553
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
Itu gadis hidung rosak sebabkan ayah.

554
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
Saya buat tiga kerja untuk baik pulih.

555
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
Dia tak buat apa bankrap.

556
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
Masalah kewangan awak
dipapar di Page Six

557
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
sebelum awak memasuki pejabat Wyatt.

558
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Saya buat beberapa
keputusan kewangan yang kurang baik, okey?

559
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Ini bukan hal duit.

560
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
Saya gagal menghiasi muka depan
Soap Opera Digest, okey?

561
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
Mereka tawarkan kepada Kelly Ripa!

562
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
Mari berbual secara peribadi
di tempat lain.

563
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
Peribadi! Maaf, saya terlalu bising.

564
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
Saya memalukan awak!
Bagaimana rasanya?

565
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
-Saya tahu dia buat silap.
-Silap saja?

566
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Ini lebih daripada silap saja!

567
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
-Dia musnah hidup saya.
-Ini teruk.

568
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
-Ayuh, puan.
-Saya tak nak buat kecoh,

569
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
saya cuma nak cakap
dengan dia. Saya okey!

570
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
Awak jahat! Jahat!

571
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Entahlah, dia…

572
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
Saya rasa isu baran dia
yang musnahkan kerjaya dia.

573
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
Ia menyedihkan. Bukan kerana
kesilapan kecil Wyatt, Jordan.

574
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
Ada yang kata Wyatt
membantu kerjaya dia,

575
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
sebab saya rasa dia tak patut
menghiasi muka depan Soap.

576
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Hidung ini mungkin membuka peluang
kerjayanya. Dia boleh hidu kejayaan!

577
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Hei, okey. Hei, mak okey?

578
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
PR ayah saya boleh padam semua ini.
Sebut saja.

579
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Sebut.

580
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Biar saya cakap dengan mak saya sendirian.

581
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Dah tentu.

582
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Hei. Apa mak nak buat?

583
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
Entahlah. Mak ingat mak nak hantar
bunga kepada dia esok pagi

584
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
-dan harap semuanya okey.
-Okey.

585
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
Saya rasa kita asyik lari daripada masalah
daripada berdepan dengan ia.

586
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Mak dan ayah. Saya dan…
semua orang di Seattle.

587
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
Okey.

588
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
Apa kata kita pergi balik? L.A ialah
jalan lari daripada masalah besar.

589
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Sayang…

590
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
Saya sedar yang saya suka
berusaha dengan cara yang sukar.

591
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
Seattle ada cabaran,
dan saya sukakannya.

592
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
Fesyen akan sentiasa ada di sini,
tapi hidup masih panjang untuk dipelajari.

593
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
-Saya tahu mak baru dapat hidup mak…
-Jom.

594
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Yakah?

595
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Ya. Ia idea yang bernas. Jom pergi.

596
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
Mak ada beberapa…
cabaran yang mak perlu berdepan juga.

597
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
Mungkin esok?

598
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
-Okey.
-Ya?

599
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
Golden Globes pula?

600
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
Ada sesuatu dipanggil Informal di Seattle

601
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
yang saya
nak hadiri.

602
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Okey.

603
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
Cuma ada satu perkara lagi
yang saya perlu buat.

604
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
Kita intip siapa?

605
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Saya ingat ejen-ejen ini
ada gosip menarik,

606
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
tapi ia kisah bosan Mr. Holland's Opus.

607
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Mak awak okey?

608
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Dia akan okey.

609
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
Awak masih mengelak Josh?

610
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Tak secara aktif.

611
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Saya nak beritahu awak sesuatu.

612
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Awak nak pulang ke Seattle.

613
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
-Bagaimana awak tahu?
-Saya kenal awak.

614
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Hati awak masih di sana.

615
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
Tapi saya tak nak buat
kesilapan sama seperti sebelum ini.

616
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
Persahabatan kita
sangat bermakna bagi saya,

617
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
saya nak selalu
tanya khabar dan melawat.

618
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Apa yang seronok apabila
berkawan dengan orang macam awak,

619
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
tahu bila nak mereka menyerlah.

620
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Bruiser dah tak menyalak
sepanjang penerbangan.

621
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
Si kecil kita yang suka berjalan-jalan.

622
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Saya nak jumpa ayah di luar.
Kamu ambil masa kamu.

623
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Hei.

624
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
Saya tak pasti jika awak nak
cakap dengan saya lagi,

625
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
tapi bila tak cakap dengan awak,

626
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
saya rasa lebih pelik.

627
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
Adakah awak…

628
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
Datang balik.

629
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
Awak?

630
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Pergi. Kembali ke rumah ayah saya.

631
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Saya datang
cuma nak uruskan sesuatu dan…

632
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
sejujurnya…

633
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
Musnah hidup saya sikit?

634
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Sikit.

635
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Ya, saya patut kena.

636
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Maaf sebab dedah
hal cium awak pada sekolah.

637
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
Saya rasa punca sebenar
saya marah kamu berdua adalah

638
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
saya marah diri saya
kerana minta putus dengan Miles.

639
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
Serta alam semesta, sebab rampas mak saya.

640
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Saya minta maaf.

641
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Atas segalanya.

642
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
Saya tak nak marah awak selamanya.

643
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Atau Miles.

644
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Kamu kena jalani hidup kamu,
dan saya jalani hidup saya.

645
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Panggilan terakhir ke Denver,
Penerbangan 712.

646
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Sila datang ke Pagar…

647
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Adakah saya jadi penghalang
untuk awak bersama dia?

648
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Mungkin.

649
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Saya okey.

650
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Jumpa lagi.

651
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Jumpa lagi.

652
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Jadi, teruja untuk kembali?

653
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
Saya tanya, "Teruja untuk kembali?"

654
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Tak.

655
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Maaf, saya tak nak bincang sekarang,

656
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
tapi jika awak nak tahu…

657
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Tak.

658
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Okey. Saya tahu awak dan Seattle
tak bermula dengan baik,

659
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
dan saya rasa ia sebab…

660
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
Seattle bukan masalahnya.

661
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
Okey.

662
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
Cuma lebih mudah salahkan Seattle,

663
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
sebab lebih mudah
nak salahkan Seattle daripada

664
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
memahami perkara sebenar
yang buat saya tak gembira.

665
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
Apa dia?

666
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
Saya biar kerjaya awak
mengatur hidup saya.

667
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
Kemudian awak buat silap

668
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
yang porak-perandakan hidup kita,
dan saya benarkan awak saja.

669
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Bukan awak baru buat begitu?

670
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
Awak atur hal Cosmo dengan Elle?

671
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Awak tak tanya pendapat saya pun.

672
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Ya, tepat sekali.

673
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
Sebab polisi keluarga Woods
adalah mengelak masalah.

674
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Saya hantar permohonan Cosmo Elle

675
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
sebab tak nak mengaku
yang saya tak gembira.

676
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Saya elak awak dan masalah kita,
dan kini saya perlu hadapinya.

677
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Secara berdepan.

678
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
Bagaimana rasanya?

679
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Hai, ayah!

680
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
Ayah tahu ayah nampak tenang dan berani

681
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
bila berbual di telefon,
tapi ayah rindu kamu.

682
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Ayah menangis
hampir setiap kali kita berbual.

683
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
Gembira bertemu ayah balik.

684
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
Tapi saya perlu hadiri
Winter Informal, jadi…

685
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Baiklah.

686
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
Chad dan Charlie kata kawan awak, Liz,
akan buat persembahan.

687
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
-Apa?
-Ya.

688
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
Kenapa tak cakap?

689
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
24 jam lalu, kami masih di L.A.

690
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Saya tak boleh terlepas debut Liz

691
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
sebagai bakal gadis terkenal.

692
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Carole King.

693
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
-Cepat.
-Ayuh, sayang.

694
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Maaf.

695
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Periksa, satu, dua.

696
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Hei.

697
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
Nak saya bantu?

698
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Tak apa.

699
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
Saya akan bantu juga.

700
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
Bagaimana di luar sana?

701
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Ramai orang. Memang gempar.

702
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Awak okey?

703
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Ya, saya okey.

704
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Saya okey.

705
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Ini saya.

706
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Saya gemuruh sikit.

707
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Sekarang saya lebih gemuruh.

708
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Sepatutnya bertentangan.

709
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
-Kenapa pula?
-Entahlah.

710
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Periksa, satu, dua.

711
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Periksa.

712
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Okey.

713
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Mari buat lagi.

714
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Miller, sila naik pentas.

715
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
Diamlah, Todd!

716
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
Apa jadi? Bukan waktu puncak pun.

717
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
Ada acara penghormatan
untuk Nirvana di Mercer Arena.

718
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Sekejap.

719
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
Ia cuma kumpulan cover.

720
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
Ia bukan kumpulan sebenar pun.

721
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
Saya tak buat pilihan mengubah hidup ini

722
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
hanya untuk rosakkan pilihan hidup ini.

723
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
Ayah faham, sayang, tapi ayah
tak boleh tolak semua kereta ini.

724
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Hai…

725
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Hai. Nama saya… Entah apa
saya sedang buat. Kamu tahu

726
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
siapa saya.

727
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Ayuh, Liz!

728
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
Ya!

729
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
Kau mahu menjadi kawan aku?

730
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
Jika ya, kita boleh pergi ke mana saja

731
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
Kau dan aku, kita tak berpura-pura
Kita sangat jujur…

732
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Saya nak jalan kaki.

733
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Tunggu!

734
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Saya tahu mak akan cuba halang saya,

735
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
tapi saya akan jaga diri.
Percayalah saya, okey?

736
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Kamu lupa sesuatu.

737
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Terima kasih.

738
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
-Pergi.
-Okey.

739
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
-Bai, ayah!
-Moga berjaya!

740
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Ayuh!

741
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
Okey, aku faham maksud kau

742
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
Aku mungkin dah hilang akal

743
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
Dia sempat tak?

744
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Sempat. Sambil pakai kasut tumit.

745
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
Jangan benci aku

746
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
PENJUAL EMAS

747
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
AYUH ELLE

748
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
Kau buat aku faham

749
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Awak boleh!

750
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
Jangan benci aku

751
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
Mungkin

752
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
Kau buat aku faham

753
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
Kau dah fikirkannya

754
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
Jangan benci aku

755
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
Mungkin

756
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
Kau buat aku faham

757
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
Kau dah fikirkannya

758
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
SELAMAT DATANG KE WINTER (IN)FORMAL
MENAMPILKAN LIZ

759
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
MENGGANTIKAN WANG YANG DICURI MUSUH LAMA

760
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
Mereka buat ini sendiri.

761
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Emping salji.

762
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
Saya terlepas?

763
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Sekali lagi, Liz!

764
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Tumpang lalu, maaf.

765
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
Dalam bahasa mudah,
ini lagu Nirvana.

766
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
Tahu lagu itu.

767
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
Sebenarnya, ia cuma cover kepada cover,

768
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
sebab Nirvana sendiri
nyanyi balik lagi ini, jadi…

769
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
Ayuh, Liz!

770
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
Adakah kau akan percaya
jika aku beritahu kau

771
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
Bahawa kau ratu hatiku?

772
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
Tolong jangan tipu aku
ketika aku menyakiti kau

773
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
Ia bukannya begitu

774
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
Boleh kau rasakan getaran cintaku?

775
00:50:16,097 --> 00:50:19,225
Boleh kau rasakan getaran cintaku?

776
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
Boleh kau rasakan getaran cintaku?

777
00:50:22,729 --> 00:50:27,108
Boleh kau rasakan getaran cintaku?

778
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
Dia memang hebat, bukan?

779
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Ingat awak akan hadiri majlis anugerah.

780
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
Ini lebih penting.

781
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
Awak betul-betul benci saya?

782
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
Mana Elle yang takkan putus asa?

783
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
-Saya tak putus asa!
-Konon.

784
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Okey, ada, tapi saya memohon maaf.

785
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Saya telefon, hantar e-mel.
Tiada siapa balas.

786
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
Sebab kami terguris!

787
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
Saya terguris!

788
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
Kemudian awak lari.

789
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
Kenapa ajak saya pergi tari?

790
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
-Apa?
-Kenapa ajak saya pergi tari?

791
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
Kenapa awak setuju?

792
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
Awak nak saya cakap terus terang?

793
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
Getaran cinta.

794
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
Getaran cinta.

795
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Terjemahan sari kata oleh Nurul Jannah

796
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Penyelia Kreatif
Vincent Lim