1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
ಎಲ್‌ಗೆ ಮುತ್ ಕೊಟ್ಟೆ.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಇರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
ನೀನು ಎಲ್‌ಗೂ ಹೇಳಿಬಿಡು,
ನನಗೂ ಆಕೆಗೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ ಇಂದಿನಿಂದ ಎಂದು.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
ಶ್ಯಾನನ್‌ಳ ಗೆಳೆತನ
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
ಪ್ರೀವಿಯಸ್ಲಿ ಆನ್ ಎಲ್…

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ. ಆಕೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದರು.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
ಸಾವಿರಾರು ಡಾಲರ್ ನಗದು ಇಂದು
ಶಾಲೆಯಿಂದ ಕಳ್ಳತನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
ಆಕೆಯ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಬೇಡ ಅನ್ನಬಾರದು.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
ಇದು ನಮಗೆ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ
ಸಿಕ್ಕಿದ ಎಲ್ಲ ಕಾಗದಪತ್ರಗಳು.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
ಭೂಕಂಪ ವಿಮೆಯ ಪುರಾವೆ

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
ರಶೀದಿಗಳು ನಿಜವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಲ್ ಆಂಡರ್ಸನ್
ಹಣ ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಯಾಕೆಂದರೆ

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
ಅವರನ್ನು ಯಾರೋ ಅಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧದ ಹೆಸರಲ್ಲಿ
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಮೇಲ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
ಆದರೆ ಯಾರು?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
ಮೇಯರ್ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ ಡೀನ್ ವಿಲ್ಸನ್,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
ನೀವು ತಪ್ಪು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಂಘವನ್ನು
ಎದುರುಹಾಕಿಕೊಂಡಿರಿ.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
ಇ-ಎಲ್-ಎಲ್-ಇ, ಅದುವೇ ವಿಜಯದ--

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
-ಅವಳು ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಾಳಾ?
-ಶ್ಯಾನನ್.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
ಕಾಸ್ಮೋ
ಇಂಟರ್ನ್ಶಿಪ್ ವಿಜೇತೆ, ಎಲ್

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
ಮುದ್ದು, ಮುಗ್ಧ ಎಲ್ ವುಡ್ಸ್ ಕೇವಲ

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
ಒಬ್ಬ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಚೂರಿ ಇರಿಯುವ ನಾಯಿ ಅಷ್ಟೇ!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
ಮಹಾನ್ ಎಲ್ ವುಡ್ಸ್ ಅವರಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು
ಕೇಳಲು ಎಲ್ಲರೂ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
ನೋಡಿ, ನೀವು ಈಗ ಓದಲಿರುವುದು,

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
ಅದನ್ನು ನಾನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಬರೆದದ್ದು. ಅದನ್ನು
ಪ್ರಕಟಿಸುವೆ ಅಂತ ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
ಕೇಳು, ಇವೆಲ್ಲಾ ಏನೋ ಮಜಾ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
ಆದರೆ ಅವಳು ಅಸಲಿಗೆ ಏನು ಬರೆದಿದ್ದಾಳೆ?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
ಅವಳು ದಾಟಿಬರಬೇಕಾದ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯ ನಾವು.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
ಅವಳಷ್ಟು ಸೌಲಭ್ಯ ಇಲ್ಲದವರು.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
ನ್ಯಾಯದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಎಷ್ಟು ಗಮನ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆಂದರೆ

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
ನಮ್ಮ ಉಡುಗೆ ದರಿದ್ರವಾಗಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ
ನಮಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
ಆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಅವಳಿಗೆ ಸಿಗುವಂತಹ ವಸ್ತುಗಳು
ನಮಗೆ ಸಿಗದಿರುವುದು

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
ನಮ್ಮ ತಪ್ಪಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ನಮಗೆ
ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾಳಂತೆ.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ
ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಾನು ಕಲಿತೆ,

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
ಅವರು ಚರ್ಮದ ಆರೈಕೆ
ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ."

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
ನಾನು ಬಂದಾಗ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು
ತಾಂಬೂಲ ಕೊಟ್ಟು ಸ್ವೀಕರಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
ನೀವೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ಪೂರ್ವಾಭಾವಿ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಿರಿ.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
ಡೊನ ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಒರಟಾಗಿದ್ದರಾ?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
ಯಾಕೆಂದರೆ ಇದರ ಪ್ರಕಾರ,
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ಡೊನ ಕೆಲಸ ಹೋದಾಗ

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
ನಿನಗೆ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆಯಲ್ಲ,
ನೀನು ಪುಟಿದೇಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿತ್ತು.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
ಹೂಂ, ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಡೊನ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು
ಉಳಿಸಲು ನೋಡಿದಂತೆ ನಾಟಕ ಬೇರೆ.

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
ನಿನಗೆ ಶಾಲೆಯವರ ಮುಂದೆ,

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮುಂದೆ ಹೀರೋ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
ಈಗ ಗೊತ್ತಾಯಿತು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ
ಯಾಕೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಅಂತ.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ. ನಾನು…

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
ನಾನು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಹುದು
ಅಂತ ನನಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕಿತ್ತು ಅಷ್ಟೇ.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಎಲ್ ತುಂಬಾ ನಿಷ್ಠಾವಂತಳು.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
ಅಂದರೆ, ಅವಳನ್ನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ನಂಬಬಹುದು.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"ನಿಷ್ಠೆ" ಅನ್ನೋದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಪದ,
ಯಾಕೆಂದರೆ ಇದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಸತ್ತ ರಾತ್ರಿ
ಮೈಲ್ಸ್‌ಗೆ ಚುಂಬಿಸಿದಳು.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
ನಿಜವಾಗಲೂ?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
ಇದೆಲ್ಲ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೆ ಅಂತ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ--

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೆ,
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ. ನನಗಿಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
ಆದರೆ ಸಿಯಾಟಲ್‌ಗೆ ನೀನು ಬೇಡ.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನೋಡುವಂತಹದ್ದನ್ನು ಆರಿಸು.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
ನಾನು ಊಹಿಸುವ ಬದಲು ನೀನೇ ಯಾಕೆ

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳಬಾರದು?

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
ಒಂದು ಸುಳಿವು ಕೊಡುವೆ. ರೋಡ್ ಹೌಸ್ ಬೇಡ,

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
ಅದನ್ನು ನಾವು ಏನು, ನೂರು ಬಾರಿ ನೋಡಿದ್ದೇವಾ?

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
ನಿನಗೆ ರೋಡ್ ಹೌಸ್ ಇಷ್ಟ.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
ಇಲ್ಲ, ನಿನಗದು ಇಷ್ಟ,
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
ಅವೆರಡೂ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಸ್ವೇಜ್ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕತ್ತನ್ನು
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸೀಳುವುದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ನೋಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
ಹೇ, ಚಿನ್ನ, ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ--

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯ ಅಂತಾದರೂ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
ನಾನು-- ಸರಿ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ,
ಆದರೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಜಗಳ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
ಇದು ನಿನ್ನ, ಅಪ್ಪನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.
ಅಪ್ಪನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು?

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
ಹೇ!

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
ಹೂಂ, ನಿಜ. ಈಗ ಅದನ್ನು ಕೆದಕುವ ಸಮಯ ಅಲ್ಲ.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
ನಾನು ಹೋಗುವೆ.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
ನನಗೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಅಂತ

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೂ
ನೀನು ನನ್ನ ಕಾಸ್ಮೋ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
ನಾನು ಗೆದ್ದೂ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ!

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
ನೀನು ಗೆದ್ದೆಯಾ? ಕಂದ.
ದೇವರೇ, ಅದು… ಬೇಜಾರಿನ ಸಂಗತಿ.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
ನಾನು ಕೊನೆಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ,
ನೀನದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ
ಕೆಲವು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಷ್ಟೇ.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
ಹೂಂ, ಈಗ ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ,

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
ಎರಡನೇ ಆಯ್ಕೆ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿಜಕ್ಕೂ
ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಿಸಲೇಬೇಕು.
ನಾನು ಅವರ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡಿದೆ.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
ಆದರೆ ನೀನು ಕಾಸ್ಮೋಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಶ್ರಮವಹಿಸಿದೆ.

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸದೆ ನೀನು ದುಡುಕಿನ ನಿರ್ಧಾರ
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ಬೇಡವಿತ್ತು.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
ಅದಕ್ಕೆ, ನೀನು ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ
ದುಡುಕಿನ ನಿರ್ಧಾರ ತಗೊಂಡೆಯಾ?

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
ಎಲ್, ನಿನಗೆ ಸಿಯಾಟಲ್ ಇಷ್ಟವೂ ಇಲ್ಲ.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
ಇಷ್ಟವಿತ್ತು.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
ನಾನಿದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವೆ.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
ಈ ಬಾರಿ ಇದರಲ್ಲಿ ತಲೆಹಾಕಬೇಡ.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
ಶುಭೋದಯ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
ಶೌಚದ ಕೊಳವೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣ.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
ನೀವು ಹುಡುಗರ ಶೌಚದ ಮೂತ್ರದಾನಿಯಲ್ಲಿ
ಏನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೀರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ…

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಈ ಕೆಲಸ--

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
ಎರಡೇ ನಿಮಿಷಗಳು.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
ಆದರೆ ನಾವು ಮೊದಲೂ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ,

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
-ಕೊಳವೆಗಳು ಹಳೆಯವು ಮತ್ತು ನಾನು--
-ನನ್ನ ಬಳಿ ಕಾರ್ಡ್ ಇದೆ.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
ಸರಿ.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
ಸರಿ, ಮಾತು ಮುಗಿಸುವ ಮುನ್ನ, ಎಲ್ ವುಡ್ಸ್ ಅವರಿಂದ

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
ಒಂದೆರಡು ಮಾತುಗಳು.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
ಹೇಳಲು ಸಿದ್ಧ ಎಂದಾಗ ಬಟನ್ ಒತ್ತು.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
ಧನ್ಯವಾದ, ಇಂಟರಿಂ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಲ್ ಬರ್ಕ್,
ಇವರು ನಮಗೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇಕಿದ್ದ

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
ನಿರ್ಭೀತ ನಾಯಕಿ ಅಂತ
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
ಸರಿ, ಮಾತಾಡುತ್ತಿರು.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬಹುದು?
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬಹುದು ಅಷ್ಟೇ."

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
ಕರ್ಟ್ ಕೋಬೆನ್.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೆಲವು ಘಟನೆಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಲವರು

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
ನಾನು ಈ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವಳಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
ಅಂದರೆ, ನಾನು ನಿಜಕ್ಕೂ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
ಅಂದರೆ ಅಂದೊಂದು ದಿನ,
ನಾನು ಮುಖ ಗಂಟಿಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದೆ

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
ಮತ್ತು ನಾನದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ನೋಡಲೂ ಇಲ್ಲ.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
ಈಗಷ್ಟೇ ನಾನದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಿದೆ.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
ನಿಮಗದು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಾಂ.

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
ನನ್ನ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಾನು
ಆ ಕೆಟ್ಟ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆದದ್ದು ನಿಜವೇ,

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
ಆದರೆ ಅದು ಸಿಯಾಟಲ್ ಮೇಲೆ
ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮೂಡುವ ಮುಂಚಿನ ಮಾತು.

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ತಿಳಿಯುವ ಮೊದಲಿನ ಮಾತು.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
ನಾನು ಇಷ್ಟು ಮೆಚ್ಚುವ ಜನರಿಗೆ
ನೋವು ನೀಡಿದೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
ಹಲೋ. ವುಡ್ಸ್ ನಿವಾಸ.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
ಅಮ್ಮ, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

120
00:08:52,491 --> 00:08:55,410
ಎಲ್

121
00:09:03,752 --> 00:09:05,212
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯ
90077

122
00:09:08,382 --> 00:09:12,970
ಇವನದು ಶ್ರೀಮಂತ ಅಕ್ರಮ ವ್ಯವಹಾರ
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು

123
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
ಅವನ ಆಂಗಿಯ ಮೇಲೆ ಮೊಹರು ಹಾಕಿ
ಅವನು ಈಗ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ

124
00:09:17,683 --> 00:09:20,894
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರೆ
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾರೆ

125
00:09:20,978 --> 00:09:25,274
ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತೆ? ನನ್ನನು ಮದುವೆಯಾದರೆ,
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ

126
00:09:25,357 --> 00:09:28,860
ಅವನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಈಗ
ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು ಅಥವಾ ನನ್ನನ್ನು

127
00:09:28,944 --> 00:09:31,029
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವುದು ನನಗೆ, ಚಿನ್ನ
ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

128
00:09:31,113 --> 00:09:33,282
ನನಗೆ ಭವಿಷ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ವಂಶವೃಕ್ಷವೂ ಇಲ್ಲ

129
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
ಆದರೆ ನನಗೆ ರಾಜಕುಮಾರ
ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿ ಹೇಗಿರಬೇಕೆಂದು ಗೊತ್ತು

130
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
ನನಗೆ ರಾಜಕುಮಾರ
ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿ ಹೇಗಿರಬೇಕೆಂದು ಗೊತ್ತು

131
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
ಹೇ, ಅಮ್ಮ.

132
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
ಮೇಲಿದ್ದೇನೆ!

133
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
ಬಂದೆ.

134
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
ಬ್ರೂಸರ್‌ನ ಹೊಸ ಅರಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

135
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
-ಗೊತ್ತು. ಗೊತ್ತು.
-ಅಬ್ಬಾ…

136
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
-ಅವನಿಗೆ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿ ಬೇಕಿತ್ತು.
-ಗೊತ್ತು.

137
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
ಅವನನ್ನು ಹೊಸ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆ.

138
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
ಶಾಲೆ ಹೇಗಿತ್ತು?

139
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

140
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ 99% ವದಂತಿಗಳು ತಿಳಿದಿದ್ದವು.
ನಾನು ಹೋಗೇ ಇಲ್ಲವೇನೋ ಎಂಬಂತೆ.

141
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
ನೋಡು, ಎಲ್.ಎ.
ಸಿಯಾಟಲ್ ಥರ ದ್ವೇಷ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

142
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಕೆಟ್ಟ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ನಂತರವೂ,

143
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
ಜನರು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಕೋಪ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.

144
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
ಅಪ್ಪ ಏನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ?

145
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
ನಮಗಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

146
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
ನೀನವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿಲ್ವಾ?

147
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
ಹೂಂ, ನಾವು "ದೂರವಿದ್ದರೆ
ಮನಸ್ಸು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತೆ" ಎಂದು ನಂಬುವವರು.

148
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
ಅವರಿಗದು ಗೊತ್ತಾ?

149
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
ನಾನು ಮರೆಯುವ ಮುಂಚೆ,

150
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
ಕ್ಯಾಂಡಿ ಸ್ಪೆಲಿಂಗ್ ಕ್ಯಾನ್ಯನ್ ಹೌಸ್‌ನ
ಗೋಲ್ಡನ್ ಗ್ಲೋಬ್ಸ್ ಪೂರ್ವ-ಪಾರ್ಟಿಗೆ

151
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
ನಾವು ಬರುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

152
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
ಇಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು
ನನ್ನನು ಇಷ್ಟವೂ ಪಡದ ಜನರಿಗಾಗಿ

153
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
ನಾನು ಬಿಡುವವಳಿದ್ದೆ ಅಂತ ನಂಬಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

154
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
ಸಿಯಾಟಲ್‌ನಿಂದ ಯಾರೂ ಕರೆ ಮಾಡಿಲ್ವಾ?

155
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
ನನ್ನ ಕರೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಇಡೀ
ಚಳಿಗಾಲದ ರಜೆ ಇತ್ತು.

156
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
ನಾನದನ್ನು ಮರೆತು ನನ್ನನ್ನು ನಾನಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ
ಪ್ರೀತಿಸುವ ಜನರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

157
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಈ ಇಂಟರ್ನ್ಶಿಪ್
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ.

158
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
ನಾಳೆ ನಿನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಡೆಗೆ
ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಹೆಜ್ಜೆ,

159
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
ಮತ್ತು ನೀನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು. ಅದು ನೆನಪಿರಲಿ.

160
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನ್

161
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನದ ಕಡೆಗೆ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮೊದಲ ದಿನ.

162
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
ನಾನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಈ ಇಂಟರ್ನ್‌ಶಿಪ್
ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಸಹಾಯಕಿ.

163
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
ನೀವೆಲ್ಲಾ ಕಾಸ್ಮೋ ಹುಡುಗಿಯರು,
ಅಥವಾ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,

164
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಬೇಕು ಬೇಡಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.

165
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
-ನೀನು. ಡೆನಿಮ್?
-ಬೇಕು.

166
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
-ಬಾಡಿಸೂಟ್‌ಗಳು.
-ಬೇಡ.

167
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
-ಕನಿಷ್ಠೀಯತೆ.
-ಬೇಕು.

168
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
ಆದರೆ ಅದು ಉತ್ತುಂಗ ತಲುಪಿ ಬೀಳಲಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

169
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
ಕಾಸ್ಮೋ ಹುಡುಗಿಯರು ಎಂದರೆ
ಪ್ರಸ್ತುತದ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಆಗಿರಬೇಕು.

170
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
ಫ್ಯಾಷನ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಂಚಿದ ಭಾಷೆ ಇದೆ,
ಮತ್ತು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

171
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರೂ
ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಬರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

172
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
ಈಗ, ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ
ಹೇಳಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ,

173
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಉತ್ಸುಕ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿ
ಹೇಳಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

174
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
ಅನ್ನಾ ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್
ಯಾರೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

175
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
ಆಕೆ ನನ್ನ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ನೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟ್.

176
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
ಫಾಕ್ಸ್ ಫರ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ
ಆಕೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು

177
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಮಿತಿಗೆ
ಮನವಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೆ.

178
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
ಸರಿ, ನಾವು ಆಕೆಗಾಗಿ
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಸ್ಮೋದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,

179
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಾರವು ಆಕೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು
ಸ್ಟೈಲಿಂಗ್ ಸೆಷನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.

180
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
ಮುಖಾಮುಖಿ.

181
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
ನೀವು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಬಹುದು.

182
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
ಈಗ ಯಾರು ಆಕೆಯನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೋ

183
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
ಅವರು ಗೋಲ್ಡನ್ ಗ್ಲೋಬ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ
ಆಕೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು,

184
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಯಾರಿಗೆ ಸ್ಟೈಲ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಹೆದರ್ ಲಾಕ್ಲಿಯರ್.

185
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
ಸರಿ, ನನಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಚಿವುಟಿ.

186
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
ನಾಳೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೋಂವರ್ಕ್,

187
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
ನನಗೆ ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ತರುವುದು,

188
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
ಹೆದರ್‌ಗೆ ಚೆಂದ ಕಾಣುವಂತಹದ್ದು.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಕಾರಣವಿದೆ.

189
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
ಈಗ ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಸಮಯ.

190
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಸ್ವೇಜ್
ಇರುತ್ತಾರೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

191
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
ಅನಿಸುತ್ತೆ.

192
00:13:17,214 --> 00:13:20,175
ದೇವರೇ. ನನಗೆ ಹುಚ್ಚೇ ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

193
00:13:20,258 --> 00:13:21,593
ಎನ್. ರೋಡಿಯೊ ಡಿಆರ್

194
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
ಇದು ಗೋಲ್ಡನ್ ಗ್ಲೋಬ್ಸ್‌ಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಾ?

195
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಪೀಪಲ್ಸ್ ಚಾಯಿಸ್‌ಗೆ ಹೊಂದುವಂತಿದೆ.

196
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
ನಿನ್ನ ಕಾಸ್ಮೋ ಹೋಂವರ್ಕ್‌ಗೆ ಇದು ಹೇಗಿರುತ್ತೆ?

197
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
ನನಗಿಷ್ಟ ಆಯಿತು. ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಯಾರು?

198
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
ಅವರು ಅನೈತಿಕ ಕಾರ್ಮಿಕ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು
ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಂತ ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

199
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
ಏನು?

200
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
ಅದು ಬಿಡಿ. ಯಾಕೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದೆನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸಿಯಾಟಲ್ ಸಹವಾಸ ಇರಬೇಕು.

201
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
ಹಾಂ, ಸಿಯಾಟಲ್ ಸಹವಾಸವೇ ಇರಬೇಕು.

202
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
ಹಾಂ. ಮ್ಯಾಡಿಸನ್ ಒಂದೆರಡೇ ದಿನ ಅಲ್ಲಿದ್ದದ್ದು,

203
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
ಆದರೆ ಯಾವುದೋ ಹಕ್ಕು ಹೋರಾಟಗಾರನ ಜೊತೆ
ಸರಸ ಮಾಡಿ ಬಂದಿದ್ದಳು.

204
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
ಏನು?

205
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
ಅಂದರೆ, ಅದು ಆಗಿರಬಹುದು,
ಅಥವಾ ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

206
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
ನಿಮಗೆ ನಕಲಿ ಲೆದರ್‌ನಲ್ಲಿ
ಆ ಪರ್ಸ್ ಸಿಗಬಹುದಾ ನೋಡಿ.

207
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
ಇಲ್ಲ, ಆ ಪರ್ಸ್ ನಕಲಿ ಲೆದರ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರಲ್ಲ.

208
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
ನೀನು ಡಸ್ಟಿನ್‌ಗೆ ಚುಂಬಿಸಿದೆಯಾ?

209
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
ಹೌದು.

210
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

211
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
ಹೂಂ, ನಾವು ಆಗಲೇ ಜಗಳ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆವು,
ಅದೇ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು,

212
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
ಅದೂ ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ವಿಷಯ ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ
ಅನ್ನೋ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಜಗಳ ಆಡಿದ್ದು…

213
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಪ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆನೇನೋ.

214
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

215
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
ಆದರೆ ನನಗೆ ಇನ್ನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು
ಪರಸ್ಪರ ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

216
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
ಈಗಿನ್ನೂ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲ ಸರಿ ಆದಂತಿದೆ.

217
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
ಹೂಂ, ಅದು ನಿಜ.

218
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
ಈಗ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರೋ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ,

219
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನೋ ಕೇಳಬಹುದಾ?

220
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
ಖಂಡಿತ.

221
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
ನಿನ್ನ ಮುಖ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ…
ಈಗಿನ ನಿನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೋಡಿ,

222
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
ನಿನಗೆ ಡಸ್ಟಿನ್ ಮೇಲೆ ಆಕರ್ಷಣೆ ಇದೆಯಾ?

223
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

224
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
ಅಂದರೆ. ಸಿಯಾಟಲ್‌ನಲ್ಲಿ
ಆಕರ್ಷಕ ಅಂತ ಇದ್ದದ್ದು ಮೈಲ್ಸ್.

225
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
ನನಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಿದ್ದು
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ವಿಷಯ ಮುಚ್ಚಿಡಬೇಕಾಯಿತು ಅಂತ.

226
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
ನಾನು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ
ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೋರಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

227
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
ಸರಿ, ಬಿಡು, ನಾನೂ ಭೇಟಿ ಆಗಲು ಬಂದಾಗ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.

228
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
ಹೂಂ, ನೀನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ
ಅನ್ನೋದನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.

229
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
ಎಲ್.

230
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
ನಿನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ವಾ?

231
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
ಅವನು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳತಿಗೆ ಚುಂಬಿಸಿದ.

232
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
ಖಂಡಿತ ನಾನಂದುಕೊಂಡಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ
ನೀನು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

233
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
ಶುಭೋದಯ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ.

234
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
ಇಂದಿನ ಘೋಷಣೆ
ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆ.

235
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
ನಿಮ್ಮ ಇಂಟರಿಂ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಲ್ ಆಗಿ,

236
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
ಚಳಿಗಾಲದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು
ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ ಕಠಿಣ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.

237
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
ಈಗ, ಶಾಲೆಯ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಳಿಯು

238
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
ಕೆಲವು ಇತ್ತೀಚಿನ ಘಟನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು
ದೂಡಿರುವ ಹಣಕಾಸಿನ ಕೂಪದಿಂದ

239
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊರತರುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿದೆ.

240
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
ಮತ್ತು ಇದು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ
ಫಲಿತಾಂಶವಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

241
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಇಂದಿನ ಘೋಷಣೆಗಳು ಮುಕ್ತಾಯ.

242
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಬಲೂನ್‌ಗಳಲ್ಲಿರುವ
ಹೀಲಿಯಂ ಅನ್ನು ಹೀರಬಹುದಾ?

243
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
ಅವಳು ಆಮೇಲೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಳಾ?

244
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
ಇಲ್ಲ.

245
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಬಾರಿ
ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ನಾನು ಆಗ ತಯಾರಿರಲಿಲ್ಲ.

246
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
ಅಂದರೆ, ಅವಳು ಎಲ್.ಎ.ಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು
ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ ಅಂತ ಮೊದಲಿಂದ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

247
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
ಅದೇ ಆಯಿತು.

248
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
ಈಗ ನಾವು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಆಗಬಹುದು, ಅಲ್ವಾ?

249
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
ಅವಳು ವಿದಾಯ ಹೇಳದೇ ಹೋಗಿದ್ದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ ಆದರೆ.

250
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
ಹೂಂ, ನಾವು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಲ್ಲಿದ್ದೆವು,

251
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
ಮತ್ತು ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವಳು ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಳು.

252
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
ಆದರೆ ಈಗ ಅವಳು ಅವಳ ನೆಚ್ಚಿನ
ಗೋಲ್ಡನ್ ಗ್ಲೋಬ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

253
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
-ಹೂಂ.
-ಏನು?

254
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
ನೀನು ಟಿಬೆಟ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಇಷ್ಟು
ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳೋದು ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೋಡಿರೋದು.

255
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
ಅದಕ್ಕೆ?

256
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
ಅದಕ್ಕೆ, ನಿನಗೆ ಅವಳ
ನೆನಪು ಕಾಡುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದ

257
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
ನೀನು ಹೀಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ
ಅಂತ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

258
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
ನೀನು ಬಹುಶಃ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಬೇಕು ಅಂತ
ನಾನು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

259
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
ಸಿಯಾಟಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ವಾಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿನ ಕಾಫಿಗಳು
ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

260
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
ಆ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಬಳಸಿದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ
ಕಾಫಿ ಮಾತ್ರ ಸಿಯಾಟಲ್‌ನಲ್ಲಿ

261
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
-ಇದ್ದದ್ದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.
-ಬೆಳಿಗ್ಗೆಗಳು ಇರಲಿಲ್ವಾ?

262
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
ಹೇ.

263
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
-ಹಾಯ್.
-ಅವನು ನಿನಗೆ "ಹಾಯ್" ಅಂದ.

264
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
-ಮತ್ತು ನೀನವನಿಗೆ "ಹಾಯ್" ಅಂದೆ.
-ಅದು ಇನ್ನೇನು ಸರಸ ನಡೆದಂತೆ.

265
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ನೀವು ಚುಂಬಿಸುವಿರಿ.
ಮೂರು-ಅಂಕಿಯ ಯೋಜನೆಯಂತೆ.

266
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
ಬಹುಶಃ ಇದು ಗೋಲ್ಡನ್ ಗ್ಲೋಬ್ಸ್
ಪೂರ್ವಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಗಬಹುದು.

267
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
ಅವನೂ ಅಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ.
ಸಿಬಿಲ್ ಸೆಟ್ ವಿನ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದು ಅವನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.

268
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಮಯ ಸಿಗುತ್ತೆ

269
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಮ್ ಫೋಟೋಗಳಿಗೆ
ಉತ್ತಮ ಜೋಡಿ ಭಂಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲು.

270
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
ಆಗಲೇ ಪ್ರಾಮ್ ಬಂದಾಯಿತು ಅಂತ ನಂಬಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ,

271
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
ಅಂದರೆ, ರಜೆಗೆ ಮುಂಚೆ ತಾನೇ ನಾವು
ಚಳಿಗಾಲದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಮುಗಿಸಿದೆವು.

272
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
ದೇವರೇ. ಚಳಿಗಾಲದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.

273
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
ನೀನು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಚಾಡ್ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕಾ ಮತ್ತೆ ಬೇರಾಗಿ

274
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
ಮತ್ತೆ ಒಂದಾದರು ಅಷ್ಟೇ.

275
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ರೈನಿಯರ್ ವೆಸ್ಟ್‌ನ
ಚಳಿಗಾಲದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ

276
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದ್ದ ಬಲೂನ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ…

277
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
ಡೊನಗೆ ಹೇಳಲು ಮರೆತೇಹೋದೆ.

278
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
ಯಾರಾದರೂ ತಗೊಂಡಿದ್ದರೆ ಸಾಕು.

279
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
ಅತ್ಯಂತ ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರವೇಶ ಅನುಭವಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು

280
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
ಪಶ್ಚಿಮ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲು
ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

281
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅಷ್ಟಾದರೂ ಅವರು ತಾವೇ ಮಾಡಲಿ.

282
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
ನಿಜ. ಆದರೆ ನನಗೆ
ಕೆಲಸ ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಡಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

283
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
ಹೇ, ಅಪ್ಪ.

284
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
ಮೈಲ್ಸ್, ಯಾರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ನೋಡು.

285
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
ಮಿಸ್ಟರ್ ವುಡ್ಸ್. ಹಾಯ್.

286
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
ಈವ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ ಹೋದಾಗಿನಿಂದ,
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪಂದಿರು ತುಂಬಾ ಸೌಹಾರ್ದದಿಂದ

287
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

288
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
ಈಗಷ್ಟೇ ಎಲ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದೆ.

289
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
-ಹೌದಾ?
-ಹಾಂ.

290
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

291
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
ಹೂಂ, ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್.ಎ. ಇಷ್ಟ. ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

292
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿರುವಂತಿದೆ.

293
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
ಹಾಂ!

294
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
ಒಳ್ಳೆಯದು.

295
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
ಹೂಂ. ಮತ್ತು ಆ ಇಂಟರ್ನ್ಶಿಪ್‌ನಿಂದಾಗಿ,

296
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
ಅವಳ ಕನಸಿನ ಗೋಲ್ಡನ್ ಗ್ಲೋಬ್ಸ್‌ಗೆ
ಹೋಗುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ.

297
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಖುಷಿ ಇದೆ.
ನಾನು ಎಲ್.ಎ.ನಲ್ಲಿ ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಂಡಿರಬೇಕಾದರೂ.

298
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
ನನಗಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತ ಇಲ್ಲ.

299
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
ಮತ್ತೆ, ಬೇರೆ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯಾದರೂ,
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯಾದರೂ ಮಾತಾಡಿದಳಾ?

300
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?

301
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
ಅಂದರೆ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಸಿಯಾಟಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ… ಏನಾದರೂ?

302
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

303
00:19:04,686 --> 00:19:06,729
ಕ್ಲಿಪ್ಪೆಂಡೇಲ್ಸ್
ಮೆಡಿನಾ, ಸಿಯಾಟಲ್

304
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
ಏನದು ಬ್ಯಾನರ್?

305
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
ಎಲ್ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು

306
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
ವಾರ್ಷಿಕ ಸಮಾರಂಭದ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ ನೀಡಿದಳು.

307
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
ಸಣ್ಣ ಉದ್ಯಮಗಳು ನೃತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಆ ಹಣವು ಸಹಾಯಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ

308
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
ಎಂಬುದು ಆಕೆಯ ಆಲೋಚನೆಯಾಗಿತ್ತು.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಅಂತ.

309
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
ಅದು… ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯವೇ.

310
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
ಹೇ, ನಾವು ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?

311
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
ನೀನು ಸಾಲಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಂತೆ.
ನನಗದು ಇಷ್ಟ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

312
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
ಸರಿ, ಇರಲಿ. ಒಂದು ಮಾಹಿತಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ,
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂತಹದ್ದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

313
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
ನನಗೆ ಏನು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ ನಿನಗೆ
ಅಂತ ನೋಡಬೇಕು.

314
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
ಮಜವಾಗಿದೆ.

315
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
ಇದು ಎಲ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯ.

316
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
ಹೇ, ಅವಳು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನೃತ್ಯ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

317
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
ಅವಳು ನನಗೆ ಆಯೋಜಿಸಲು ಹೇಳಿದ ನೃತ್ಯನಾ?

318
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
ನಿನಗೆ ಆಯೋಜಿಸಲು ಹೇಳಿದಳಾ?

319
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
ಹೂಂ. ಅವಳಿಗೆ ಖಂಡಿತ
ಯಾರು ಮಾಡಬಹುದು ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

320
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
ಸರಿ.

321
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
ಅದು, ಆ ಇಡೀ ಯೋಜನೆ ನೃತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಿರಲೇ ಇಲ್ಲ.

322
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
ಅದು ಸಹಾಯಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹಣೆಗಾಗಿ
ಆಗಿತ್ತು, ಈಗ ಅದು ಇನ್ನೂ ಮುಖ್ಯ,

323
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಲ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಡೀನ್
ಮೋಸ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ.

324
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
ಸರಿ, ನೋಡು,
ನೃತ್ಯ ರದ್ದಾಗಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,

325
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
ಆದರೆ ಅವಳ ಯೋಜನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು
ಅಂತ ನಿನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ವಾ?

326
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಹೌದು, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

327
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
ಅಂದರೆ, ನೃತ್ಯ
ಅಥವಾ ಶಾಲೆ ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದು ಅಲ್ಲ,

328
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
ಎಲ್ ವುಡ್ಸ್ ಮಾಡಿದ್ದೂ ಅಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹಣೆ? ಅದು ಒಳ್ಳೆ ಉಪಾಯ.

329
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
ಹಾಗಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣಾ?

330
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
-ನಾವು ಎಲ್‌ಳನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು.
-ಇಲ್ಲ.

331
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
ನಾವು ಎಲ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಲ.

332
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
ಈ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಅಂತ ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪುವುದು

333
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
-ಏನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳು?
-ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮಾರ್ಟ್?

334
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
"ಬಾಬ್ಸ್ ಯುವರ್ ಅಂಕಲ್"ಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಹೇಳಿ
ಹಣವನ್ನು ದೇಣಿಗೆ ನೀಡಲು ಹೇಳಬಹುದು.

335
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
ಅಂದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ರೀತಿಯ
ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹಣೆ ಆಗಿರುತ್ತೆ,

336
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
ನಮ್ಮ ಶಾಲಾ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳಿಗಾಗಿ.

337
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
ಹೂಂ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

338
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ
ಚಳಿಗಾಲದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಅಂತ ಕರೆಯಬಹುದು.

339
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
ಮಾಡೋಣ.

340
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
ಲಿಜ್, ನಿನ್ನ ಝೀನ್‌ಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ನೀನು ಭಿತ್ತಿಪತ್ರ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಿಕೋ.

341
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
ನಾನು ಸುದ್ದಿ ಹರಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸೀಮ,
ನಾನದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ,

342
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
ಮತ್ತು ನೀನು,
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳೀಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪುಸಲಾಯಿಸಿ

343
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವ ಪಡೆಯಬಹುದು.

344
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
ಮತ್ತು ನಾನು ಮದ್ಯ ಪೂರೈಸುವೆ.

345
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಎಂದೂ
ಮದ್ಯದ ಕಪಾಟಿಗೆ ಬೇಗ ಹಾಕಲ್ಲ.

346
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
ಅದ್ಭುತ.

347
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
ನೀವಿದನ್ನು ಎಲ್‌ಗೆ ಉರಿಸಲು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರ,
ಅದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯೇ.

348
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,
ಎಲ್.ಎ.ಯವರಿಗೆ ಜಂಭ ಜಾಸ್ತಿ ಅಂತ.

349
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಇತರರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಂತ ಬರಲಿ,

350
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
ಎಲ್ ವುಡ್ಸ್‌ಳನ್ನು ಉರಿಸಲು ಅಂತಲ್ಲ.

351
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
ಅದೇ. ನಾನೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದು.

352
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ನಾವಿದನ್ನು ನಮ್ಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎನ್ನುವುದು.

353
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
ಎಲ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಲ್ಲ.

354
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
ಎಲ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಲ್ಲ.

355
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
ರೈನಿಯರ್ ವೆಸ್ಟ್ ಹೈ ಸ್ಕೂಲ್.

356
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
ಡೊನ?

357
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
ಎಲ್ ವುಡ್ಸ್?

358
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
ಹಾಯ್. ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಕರೆಮಾಡಿದೆ.

359
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
ನಾನು ಬಲೂನ್ ಕೆಲಸ ಪೂರ್ತಿ ಮುಗಿಸಲಿಲ್ಲ.

360
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
ಹೂಂ, ಅದರಿಂದ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

361
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
ಯಾರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ವಾ?

362
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
ನನಗಂತೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.

363
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
ಸರಿ, ಅದ್ಭುತ.

364
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
ಹೇ! ನಿನ್ನ ನೃತ್ಯ ವಾಪಸಾಗಿದೆ, ಹುಡುಗಿ.

365
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
ಅದು ಹೋಗಿರೋದೇ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

366
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
ಹೂಂ, ಹೋಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಲಿಜ್ ಮತ್ತು ಡಸ್ಟಿನ್,
ಮತ್ತು ಮೈಲ್ಸ್ ಮತ್ತು, ನಂಬುತ್ತೀಯೋ ಇಲ್ಲವೋ,

367
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
ಕಿಂಬರ್ಲಿ ಕೂಡ ಸೇರಿ ಅದನ್ನು ವಾಪಸ್ ತಂದರು.

368
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
ಹೂಂ, ಈಗ ಅದು ನೃತ್ಯ ಕಡಿಮೆ, ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮಾರ್ಟ್
ಗೋಷ್ಠಿ ಹೆಚ್ಚು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ…

369
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

370
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
ಆದರೆ ಶಾಲೆಗಾಗಿ ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

371
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
ಮತ್ತು ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ಇದನ್ನು
ಚಳಿಗಾಲದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಅಂತ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

372
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
ಅದ್ಭುತ.

373
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
ಹೂಂ, ಈ ಮಕ್ಕಳು, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ,

374
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
ತಮ್ಮ ತಮಟೆಯೇ ರಾಗ ಅವರಿಗೆ.

375
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
ಹೂಂ, ಅದು ನಿಜ.

376
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
ಹೇ, ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಅದು ಹೇಗಿದೆ? ಇಂಟರ್ನ್ಶಿಪ್?

377
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ನಿಮಗೆ ಹೆದರ್ ಲಾಕ್ಲಿಯರ್ ಗೊತ್ತಾ…

378
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
ಕ್ಷಮಿಸು, ಎಲ್, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

379
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ರಕ್ತದ ಕಾಂಡ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ,

380
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
ಆದರೆ ನೀನು ಖುಷಿಯಾಗಿರೋದು ಸಂತೋಷ.
ಇದೇ ನಿನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು.

381
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
ಹಾಂ.

382
00:22:45,281 --> 00:22:47,950
ಸಾರಾ

383
00:22:48,034 --> 00:22:49,744
-ಮತ್ತು ಅದು ಅದರ ಜೊತೆಗಾ?
-ಹೌದು.

384
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
ಆಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಉಗ್ರರೂಪಿ.

385
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
ಅವಳು ಒಮ್ಮೆ ಕಾರ್ಲ್ ಲಾಗರ್‌ಫೆಲ್ಡ್‌ನನ್ನು
ಬೆಕ್ಕಿನ ದತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರ ಸಮಾರಂಭದಿಂದ ಹೊರಗೆಳೆದು

386
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
ತನಗೆ ತಪ್ಪು ಪ್ಯಾಂಟ್ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ಅವನಿಗೆ ಬೈದಿದ್ದಾಳೆ.

387
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

388
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
ಧನ್ಯವಾದ.

389
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
ಮೆಚ್ಚಿದೆ.

390
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಟ್ರೆಂಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ,
ನೀವೆಲ್ಲ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

391
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿರುಚಿಗಳೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇವೆ.

392
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

393
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯನಾ, ಕೆಟ್ಟದ್ದಾ?

394
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
ಅಂದರೆ, ನಮಗೆ ಒಂದೇ ಅಭಿರುಚಿ ಇರೋದು.

395
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
ಒಳ್ಳೆಯದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

396
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
ನಾವು ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಕಾಸ್ಮೋ ಹುಡುಗಿ
ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊರತರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

397
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

398
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
ಸ್ಟೈಲಿಂಗ್ ಸೆಷನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು
ಆನ ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್‌ಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

399
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
ದೇವರೇ.

400
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀನು, ಎಲ್,
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರತಿಭೆ ಇದೆ.

401
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
ಮತ್ತೆ, ಚಳಿಗಾಲದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ
ಯೋಜನೆ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

402
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಏನೋ ಮಾಡುವೆವು.

403
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
ಎಲ್ ಶಾಲೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಳು.

404
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
ಹೂಂ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಅಂತ ತಿಳಿಯಲು ಇರಬೇಕು.

405
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ
ಎಲ್ಲರ ನೆನಪು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

406
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
ಹೂಂ, ಹೌದೌದು.

407
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
ಏನೋ ಹೇಳಲಾ?

408
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
ನಾನು ಬೇಡ ಎಂದರೂ ನೀನು ಹೇಳುವೆ.

409
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
ನೋಡು, ಅವಳು ಖಂಡಿತ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಳು,

410
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
ನಿನ್ನ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಯಾರೋ ನೋವುಂಟು ಮಾಡೋದು
ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

411
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
ಆದರೆ ಈ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ

412
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲದಿರಬಹುದು
ಅನಿಸುತ್ತಾ ನಿನಗೆ?

413
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
ಅಂದರೆ, ಮತ್ತೇನು ಆಗಿರಬಹುದು?

414
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
ಅದು, ಕಂದ, ನಿನಗೆ ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದ
ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು

415
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವರೆಂಬ ಭಯ.

416
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
ಸಹಜವೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದಾಗಿ.

417
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
ಈ ಎಲ್ ವಿಷಯ ಅದರಿಂದಲೇ ನಿನಗೆ
ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಅನಿಸಿರಬಹುದಾ?

418
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
ಕೇಳಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.

419
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ದಿನ ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ
ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟು ನೋಡಬಹುದು.

420
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
ಅಂದರೆ, ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರರಿಂದ
ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಿದಳು.

421
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
ಜಾನೆಟ್, ಆ ಉಡುಗೆ ಸಾಲು ಇಲ್ಲಿ ಇಡುವೆಯಾ?
ಆ ಸಾಲಲ್ಲ, ಇನ್ನೊಂದು.

422
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
ಆಕೆಯ ಸೋಡಾ ಎಲ್ಲಿ?
ಆಕೆಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಾಪಮಾನದ ಸೋಡಾ ಬೇಕು.

423
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

424
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
ಧನ್ಯವಾದ.

425
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮ ಗೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಇದೆ,

426
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಆಭರಣಗಳು ಸಹ.

427
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಇಂಟರ್ನ್ಸ್
ಸೂಕ್ತ ಎನಿಸುವ ಕಿವಿಯೋಲೆ ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

428
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ--

429
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
ಚೆಂದವಾಗಿವೆ, ಅಲ್ವಾ?

430
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
ನಮ್ಮ ಇಂಟರ್ನ್ಸ್ ಕಿವಿಯೋಲೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಿಂತ
ಉತ್ತಮವಾಗಿರೋದು ಒಂದೇ ಆಯ್ಕೆ,

431
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದ ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆ.

432
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದೆ.
ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

433
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

434
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
ಇರಿ.

435
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
ಈ ಅಲಂಕಾರ ತುಂಬಾ 1994 ವೋಗ್ ರೀತಿ ಇದೆ.

436
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
ಈಕೆ ಎಲ್.
ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವುಳ್ಳ ಇಂಟರ್ನ್,

437
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
ಖಂಡಿತ ಅವಳ ಅರ್ಥ 1994 ವೋಗ್
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಂತ ಇರಬೇಕು.

438
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
ಖಂಡಿತ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಸುರಕ್ಷಿತ ಆಯ್ಕೆ.

439
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ?

440
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
ಸರಿ.

441
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
ಕಾಸ್ಮೋ ಹುಡುಗಿಯರು ನಿರ್ಭೀತರು.

442
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

443
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಪಿನ್‌ಗಳನ್ನು
ಮಧ್ಯ ತೊಡೆಯವರೆಗೆ ಹಾಕಿ,

444
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
ಒಳಗೆ ಮಿಂಚುವ ಬಟ್ಟೆ ಕೊಡಬಹುದು.

445
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
ನನಗೆ ನಿರ್ಭಯತೆ ಎಂದರೆ
ಏನಾದರೂ ಹೊಸತು ಹುಡುಕುವುದು.

446
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

447
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
ಸರಿ, ಆದರೆ ಸ್ಮಾಶಿಂಗ್ ಪಂಪ್ಕಿನ್ಸ್‌ಗಿಂತ
ಪೇವ್‌ಮೆಂಟ್ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ,

448
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿರುತ್ತೆ.

449
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
ನೋಡು, ಅದೇ ತಪ್ಪು.

450
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
ನಿಜವಾಗಲೂ?

451
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
ಅದು ಬಿಡಿ.

452
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು? ಹೊಸ ಪಿಜೆ ಹಾರ್ವೆನಾ?

453
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
ಇನ್ನೇನು.

454
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
ಆಲ್ಟ್ ರಾಕ್, ಉಪವಿಭಾಗ ಪಂಕ್ ಬ್ಲೂಸ್,

455
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
ಉಪ-ಉಪವಿಭಾಗ ಸ್ತ್ರೀ ಪಂಕ್ ಬ್ಲೂಸ್‌ನಲ್ಲಿರಬೇಕು.

456
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
ಇಲ್ಲೇ ಕೂಡ ಇದೆ.

457
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
ನಿನಗೆ ಎಲ್ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಕೋಪ ಇದೆ?

458
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
ತುಂಬಾ, ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

459
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
ಎಂತಹ ಉದಾರಿ.

460
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
ಹೂಂ, ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದರು,

461
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
ಎಲ್ ಕಡೆಗಿನ ನನ್ನ ಕೋಪ
ಅಪ್ಪ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ನಂತರ

462
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಯದಿಂದ ಇರಬಹುದು ಅಂದರು,

463
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
ಅಲ್ಲದೆ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ
ಸಮಯ ಕಳೆದ ಯಾರೋ

464
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
ಯಾರಿಗೂ ಅದು ತಿಳಿಯದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು
ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟದ್ದು ಕೂಡ. ನಿನಗೆ ಚೀಲ ಬೇಕಾ?

465
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಅಲ್ಲ.

466
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
ನಾನು ಶ್ಯಾನನ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

467
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
ನನಗದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

468
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
ಹೂಂ.

469
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
ಬಿಡು, ನಿನಗೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳಲು ಬಂದೆ.

470
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಯ ಸೋಗಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಳ್ಳೆ ಸುದ್ದಿ.

471
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
ಬಾಬ್ಸ್ ಯುವರ್ ಅಂಕಲ್ ತಂಡ ಮುರಿದುಬಿತ್ತು,
ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮಾರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲ್ಲ.

472
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲ ಹಾಳಾಯಿತು.

473
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
ಹೂಂ, ಅದು ಒಳ್ಳೆ ಸುದ್ದಿ ಹೇಗಾಯಿತು?

474
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
ಮುಗಿಸಲು ಬಿಡುತ್ತೀಯಾ?

475
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
ಅವರ ಬದಲು ನೀನು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತೀಯಾ?

476
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
ಹೂಂ, ಯಾವ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ?

477
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
ಇದೇ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ.

478
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
ನನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನ ಇದುವರೆಗೂ
ಅಮ್ಮ ಮಾತ್ರ ನೋಡಿರೋದು,

479
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
ಅದು ಕೂಡ ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ಹಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆಕೆ ಮನೆಗೆ ಬೇಗ ಬಂದ ಕಾರಣ.

480
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸಂಗೀತ ನಿಜಕ್ಕೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

481
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗೀತ ಕೇಳಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

482
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
ಅಂದರೆ, ಮೂರೇ ಜನ ಆ ಟೇಪ್ ಕೇಳಿರೋದು, ಹಾಗಾಗಿ…

483
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
-ಅದ್ಭುತ. ಹಾಂ. ಒಳ್ಳೆಯದು.
-ಹಾಂ. ಅದು…

484
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು.

485
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
ಮತ್ತೆ, ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದು ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?

486
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
ವನೆಸ್ಸಾ, "ಅಮೋಘ"ಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ಪದ ಇದ್ದರೆ

487
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
-ಅದನ್ನೇ ಬಳಸಬಹುದು.
-ಆಕೆ "ಒಳ್ಳೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯ" ಎಂದರಾ?

488
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
ಹೌದು!

489
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
ಐದು ಕ್ಷಣಗಳ ಕಾಲ ನನಗೆ
ನನ್ನನ್ನು ಫ್ಯಾಷನ್ ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ

490
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
ಇಡೀ ಜೀವನದಿಂದಲೇ
ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಹಾಕಲಾಗುವುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

491
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
ಆದರೆ ನನ್ನ ಅಂತರಂಗವನ್ನು ನಂಬಲು,

492
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡಲು
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೇಳುತ್ತಿತ್ತು.

493
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
ಅದ್ಭುತ, ಎಲ್.

494
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
ಒಂದು ಪೂಲ್ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಹೋದಾಗ ಲಿಜ್

495
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
ಹೇಳಿದ ಮಾತೇ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿತ್ತು,

496
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
ಅದು ಪೂಲ್ ಪಾರ್ಟಿ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಬಿಕಿನಿ--

497
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
ಲಿಜ್, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಿಯಾಟಲ್‌ನಿಂದ ಓಡಿಸಿದವಳಾ?

498
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
ಹೂಂ. ಅವಳೇ. ಆದರೆ ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚು ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ.

499
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
ಅದು ಹೆದರ್ ಲಾಕ್ಲಿಯರ್ ಅಲ್ವಾ?

500
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
ಹಾಯ್, ಹೆದರ್.

501
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
ದೇವರೇ, ನನಗೆ
ಮೆಲ್ರೋಸ್ ಪ್ಲೇಸ್‌ನ ಗೀಳು ಹಿಡಿದಿದೆ.

502
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
ಎಲ್, ಹೋಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಹಾಯ್ ಹೇಳೋಣ.

503
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
-ಅಲ್ಲದೆ, ಮುಂದೇನೇ ಹಾಟ್ ಜೋಷ್ ಇದ್ದಾನೆ.
-ಈಗ ಬಲಕ್ಕೆ.

504
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
-ಈಗ ಎಡಕ್ಕೆ.
-ಇಲ್ಲ.

505
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
-ಬೇರೆಯಾಗಿ.
-ಹಾಂ.

506
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
ಹೇ.

507
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
ನಾವು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಹೋಗಿ ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?

508
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
ಖಂಡಿತ. ನಾನು ಮೂತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಬರುವೆ.

509
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ.

510
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
ನೀನು ಕೂರಬಹುದು.

511
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
ನೀವು ಹೇಗೆ--

512
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಕಡೆ ಗಮನ ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ನಾನು ಅಡಗಿ ಕೂತಿರುವೆ.

513
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
ಯಾರಿಂದ ಅಡಗಿರುವಿರಿ?

514
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
ಎಲ್ಲರಿಂದ.

515
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
ನಾನೂ ಅಡಗಿ ಕೂತಿರುವೆ.

516
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
ಎಲ್ಲರಿಂದ ಅಲ್ಲ.

517
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನಿಂದ.

518
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ? ತುಂಬಾ ಕುಳ್ಳನಾ?
ತುಂಬಾ ಪೆದ್ದನಾ?

519
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
ತುಂಬಾ ನಿರೀಕ್ಷಿತ.

520
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
ಅಂದು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದೆ.

521
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
ವಾವ್. ಅದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯ.

522
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

523
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಿಜಕ್ಕೂ. ಅಂದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯ.

524
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
ಸರಿ, ನಾಳೆ ನೀನು ಗೋಲ್ಡನ್ ಗ್ಲೋಬ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಸಹಾಯಕಿ ಆಗಲಿದ್ದೀಯ.

525
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಖುಷಿಯಿಂದ ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ.

526
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
ಇಲ್ಲ, ನಂಬಿ,
ನಾನು ಒಳಗಿಂದಲೇ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

527
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
ನಾನಿದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ
ಊಹಿಸಿದ್ದೇನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

528
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
ಈಗ ಅದು ನಿಜವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು…

529
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
ಇದು ಯಾಕೋ…

530
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

531
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
ಹಾಂ.

532
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
ಇದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಥೆ, ನಾನು ಕಳೆದ ಅರೆವರ್ಷ

533
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
ಆರಾಮದಾಯಕವಲ್ಲದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕಳೆದೆ.

534
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನನಗೆ…

535
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
ಸವಾಲಿಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಂಡಂತೆ ಅನಿಸಿತು.

536
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಈಗ ನಾನು,
ನನಗೆ ಇಷ್ಟದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಇದು…

537
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
ಸವಾಲಿನಂತೆ… ಇಲ್ಲ.

538
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
ನನ್ನ ಒಬ್ಬ ಗೆಳೆಯ ಪೆರಿ ಎಲಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ,

539
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
ಅವನಿಗೂ ಅವನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಜನ ಸ್ವಲ್ಪ
ಸುರಕ್ಷಿತ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅನಿಸಿತು.

540
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ನಿರ್ಭೀತನಾಗಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ.

541
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
ಆವರ ವಿರೋಧ ಮಾಡಿ

542
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
ಫ್ಲಾನೆಲ್ ಮತ್ತು ಡಾಕ್ ಮಾರ್ಟೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು
ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದ.

543
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
ವಿಮರ್ಶಕರು ಅವನನ್ನು ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜು ಮಾಡಿದರು.
ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖ ಕೇಟ್ ಮಾಸ್ ಮೇಲೆ ಬೀನಿ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ?

544
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
ಅವನು ವಿಫಲನಾದ, ಮತ್ತು ಪೆರಿ ಎಲಿಸ್‌ನಲ್ಲಿನ ಅವನ
ಬಾಸ್‌ಗಳು ಅವನನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು.

545
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
ಆದರೆ ಅದು ನಾನು ನೋಡಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನ.

546
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಘರ್ಷಣೆ ಎಂದರೆ
ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರ್ಥ.

547
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
ನಾನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯಲು ಹೋಗಬೇಕು.

548
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
ಹೋಗುವ ಮೊದಲು, ನಿಮ್ಮ ವಿನ್ಯಾಸಕ ಗೆಳೆಯ
ಯಾರೆಂದು ಹೇಳಿ ಹೋಗುವಿರಾ?

549
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
ಮಾರ್ಕ್ ಜೇಕಬ್ಸ್.

550
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
ಅವರ ಹೆಸರು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಕಂಡುಬಂದರೆ ಗಮನಕೊಡುವೆ.

551
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುವೆ.

552
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
ಏನು ತಮಾಷೆನಾ?
ಸ್ಟುಡಿಯೋ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡುತ್ತಿತ್ತು.

553
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾನು ದಿವಾಳಿ ಆಗಿರುವೆ.

554
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
ಏನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

555
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
ದೇವರೇ… ಕ್ಷಮಿಸಿ…

556
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
ತಿಂಡಿಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲವಾ?

557
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ತಿಂಡಿಯವರು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನನ್ನು
ಗುರುತಿಸಿದರು, ಆಮೇಲೆ ಕಿರುಚಲು ಶುರು ಮಾಡಿದರು.

558
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ತಿಳಿಯದ ಗಂಡ
ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಹಾಳುಮಾಡಿದ.

559
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
ದೇವರೇ.

560
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
ಅಪ್ಪ ಮೂಗು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ ಮಹಿಳೆ ಆಕೆ.

561
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
ನನ್ನ ಮೂಗನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಈಗ ನಾನು
ಮೂರು ಮೂರು ಉದ್ಯೋಗ ಮಾಡಬೇಕು.

562
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
ಅವನಿಂದಾಗಿ ನೀನು ದಿವಾಳಿ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

563
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
ನೀನು ವೈಟ್‌ನ ಕಚೇರಿಗೆ ಕಾಲಿಡುವ ಮುಂಚೆಯೇ

564
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
ನಿನ್ನ ಹಣಕಾಸಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಸುದ್ದಿಪತ್ರಿಕೆ ಸುದ್ದಿ ಹರಡಿತ್ತು.

565
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
ನಾನು ಕೆಲವು ತಪ್ಪು
ಆರ್ಥಿಕ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ, ಸರಿನಾ?

566
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
ಆದರೆ ಇದು ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

567
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
ನನ್ನನ್ನು ಸೋಪ್ ಒಪೆರಾ ಡೈಜೆಸ್ಟ್‌ನ
ಮುಖಪುಟ ಚಿತ್ರದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು.

568
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
ಅವರದನ್ನು ಕೆಲ್ಲಿ ರಿಪಾಗೆ ಕೊಟ್ಟರು!
ಕೆಲ್ಲಿ ರಿಪಾಗೆ!

569
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
ನಾನು, ನೀನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

570
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
ಒಂಟಿಯಾಗಿ! ಕ್ಷಮಿಸು,
ನಾನು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನಾ,

571
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
ನಿನಗೆ ಮುಜುಗರ ಆಗುತ್ತಿದೆಯಾ?
ಆ ಭಾವನೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

572
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
-ನೋಡು, ಆತ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರು ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
-ತಪ್ಪಾ?

573
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
ಇದು ತಪ್ಪಿಗಿಂತ ತಂಬಾ ಜಾಸ್ತಿ, ಸರಿನಾ?

574
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
-ಅವನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನೇ ಹಾಳುಮಾಡಿದ!
-ಇದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

575
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
-ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ, ಮೇಡಂ.
-ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಂಡ ಮಾಡಲ್ಲ,

576
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
ನನಗವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.
ನನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ!

577
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
ನೀನೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸಿ! ರಾಕ್ಷಸಿ!

578
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆಕೆಯ…

579
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
ಆಕೆಯ ಕೋಪವೇ
ಆಕೆಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕೆ ಮುಳುವಾಗಿರಬೇಕು.

580
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
ಅದು ಬೇಜಾರಿನ ಸಂಗತಿ. ಅದು ವೈಟ್‌ನ
ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕ ತಪ್ಪಿನಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಜೋರ್ಡಾನ್.

581
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
ಆದರೆ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ವೈಟ್ ಆಕೆಯ ವೃತ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಂತಾಯಿತು,

582
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
ಯಾಕೆಂದರೆ ಆಕೆ
ಮುಖಪುಟ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರಲೇಬಾರದಿತ್ತು.

583
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
ಈ ಮೂಗಿನಿಂದಾಗಿ ಆಕೆಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನ
ತೆರೆದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ಆಕೆಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗಬಹುದು!

584
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
ಹೇ. ಹೇ. ಬಿಡು. ಹೇ, ನೀನು ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?

585
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
ನನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಪಿಆರ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದನ್ನು ಹೊರಬರದಂತೆ
ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹೇಳಿ ನೋಡಲಾ?

586
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
ಸರಿ.

587
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
ಸರಿ. ನಾನು ಅಮ್ಮನ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ
ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

588
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
ಖಂಡಿತ.

589
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
ಹೇ, ಹೇ. ಹೇ. ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲಿರುವೆ?

590
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ಆಕೆಗೆ ಹೂಗುಚ್ಛ ಕಳಿಸಿ

591
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
-ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆಂದು ಆಶಿಸಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.
-ಸರಿ.

592
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಬದಲು
ಅದರಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

593
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
ನೀನು ಮತ್ತು ಅಪ್ಪ. ನಾನು ಮತ್ತು…
ಸಿಯಾಟಲ್‌ನ ಎಲ್ಲರೂ.

594
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
ಸರಿ.

595
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
ನಾವು ವಾಪಸ್ ಹೋದರೆ ಹೇಗೆ? ಎಲ್.ಎ.
ನಮ್ಮ ಕಠಿಣ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಸುಲಭ ಪರಿಹಾರ.

596
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
ಕಂದ…

597
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
ನನಗೆ ಕಠಿಣತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಇಷ್ಟ,
ನನಗದು ಬೇಕು.

598
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
ಸಿಯಾಟಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಘರ್ಷಣೆ ಇದೆ, ನನಗದು ಬೇಕು.

599
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
ಫ್ಯಾಷನ್ ನನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೆ. ಆದರೆ
ನಾನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಕಲಿಯುವುದಿದೆ.

600
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
-ಗೊತ್ತು, ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಈಗಷ್ಟೇ ನಿನಗೆ ವಾಪಸ್--
-ಹೋಗೋಣ.

601
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
ನಿಜವಾಗಲೂ?

602
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
ಹೂಂ. ಅಂದರೆ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ. ಹೋಗೋಣ.

603
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
ಮತ್ತು ನಾನೂ…
ಸ್ವಲ್ಪ ಘರ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಿದೆ.

604
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
ಬಹುಶಃ ನಾಳೆ?

605
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
-ಸರಿ.
-ಸರಿಯಾ?

606
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡನ್ ಗ್ಲೋಬ್ಸ್?

607
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
ಹೂಂ, ಸಿಯಾಟಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾಳೆ
ಚಳಿಗಾಲದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ,

608
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
ನಾನಲ್ಲಿ ಇರಲು ಬಯಸುವೆ.

609
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
ಸರಿ.

610
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
ನಾನು ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಬೇಕು.

611
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
ಯಾರ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

612
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
ಈ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರ ಬಳಿ
ಒಳ್ಳೆ ವದಂತಿಗಳು ಇರಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ,

613
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
ಆದರೆ ಮಿಸ್ಟರ್ ಹಾಲೆಂಡ್ಸ್ ಓಪಸ್ ಬಗ್ಗೆ
ಒಂದು ನೀರಸ ಕಥೆಯಷ್ಟೇ.

614
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
ಆಕೆ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

615
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.

616
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಜೋಷ್‌ನಿಂದ ಅಡಗಿ ಕೂತಿದ್ದೀಯಾ?

617
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
ಬೇಕು ಅಂತ ಅಲ್ಲ.

618
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಏನೋ ಮಾತಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

619
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
ನೀನು ಸಿಯಾಟಲ್‌ಗೆ ವಾಪಸ್ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

620
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
-ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
-ನನಗೆ ನೀನು ಗೊತ್ತು.

621
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ.

622
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
ಆದರೆ ನಾನು ಮುಂಚಿನ ತಪ್ಪು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಲ್ಲ.

623
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯ,

624
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡಿಸುವೆ, ಭೇಟಿ ನೀಡುವೆ.

625
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
ನಿನ್ನಂತಹವರ ಜೊತೆ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ
ಮುಖ್ಯ ಅಂಶ ಏನು ಗೊತ್ತಾ,

626
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಿಂಚಲು
ಯಾವಾಗ ಬಿಡಬೇಕು ಅಂತ ತಿಳಿದಿರುವುದು.

627
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
ಈ ಬಾರಿ ಇಡೀ ವಿಮಾನ ಪಯಣದಲ್ಲಿ
ಇವನು ಬೊಗಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

628
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
ನಮ್ಮ ಗಟ್ಟಿಗರಾಯ.

629
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
ನಾನು ಹೋಗಿ ಅಪ್ಪನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವೆ.
ನೀನು ಆರಾಮಾಗಿ ಬಾ.

630
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
ಹೇ.

631
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
ನೀನು ಮತ್ತೆಂದೂ ನನ್ನ ಜೊತೆ
ಮಾತಾಡುವೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

632
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ

633
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
ಮಾತಾಡದಿರುವುದು ಹೆಚ್ಚು ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

634
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
ನೀನು…

635
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

636
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
ನೀನು?

637
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ವಾಪಸ್ ಅಪ್ಪನ ಮನೆಗೆ.

638
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
ಕೆಲವು ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಲು ಅಷ್ಟೇ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆ ಮತ್ತು…

639
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ…

640
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
ನನ್ನ ಜೀವನ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಳು ಮಾಡಲೆಂದಾ?

641
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
ಸ್ವಲ್ಪ.

642
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
ಹೂಂ, ನನಗೆ ಆಗಬೇಕಿದ್ದದ್ದೇ.

643
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಿನ್ನ ಚುಂಬನದ ಬಗ್ಗೆ
ಶಾಲೆಗೆಲ್ಲ ಹೇಳಿದೆ.

644
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
ಅವನಿಂದ ದೂರ ಆಗಿದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲಿದ್ದ ಕೋಪವನ್ನು

645
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತೀರಿಸಿಕೊಂಡೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

646
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
ಮತ್ತು ಆಗಲೇ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಬೇರೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

647
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
ಕ್ಷಮಿಸು.

648
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.

649
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಲ್ಲಿರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

650
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
ಅಥವಾ ಅವನ ಮೇಲೂ.

651
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ನಡೆಸಿ,
ನಾನು ನನ್ನದು ನಡೆಸುವೆ.

652
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
ಡೆನ್ವರ್‌ಗೆ ಅಂತಿಮ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್, ಫ್ಲೈಟ್ 712.

653
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
ದಯವಿಟ್ಟು ಗೇಟ್‌ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ…

654
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
ನನ್ನಿಂದಾಗಿಯೇ ನೀನು ಅವನ ಜೊತೆ ಇಲ್ಲವಾ?

655
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
ಬಹುಶಃ.

656
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
ಹೂಂ, ನನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

657
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
ಬಾಯ್‌ಗಳು.

658
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
ಬಾಯ್‌ಗಳು.

659
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದದ್ದು ಸಂತೋಷವಾ?

660
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
"ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದದ್ದು ಸಂತೋಷವಾ?" ಅಂದೆ.

661
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
ಇಲ್ಲ.

662
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
ಕ್ಷಮಿಸು, ನನಗಿದರ ಬಗ್ಗೆ
ಈಗಲೇ ಮಾತಾಡಲು ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ,

663
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
ಆದರೆ ನೀನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಹೇಳುವೆ…

664
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
ಇಲ್ಲ.

665
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
ಸರಿ. ನಿನಗೂ ಸಿಯಾಟಲ್‌ಗೂ
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆಗಿ ಬರಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು,

666
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
ಮತ್ತು ನನಗನಿಸುತ್ತೆ ಅದು ಯಾಕೆಂದರೆ--

667
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
ಸಿಯಾಟಲ್ ತೊಂದರೆ ಅಲ್ಲ.

668
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
ಸರಿ.

669
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
ಸಿಯಾಟಲ್ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸೋದು ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು,

670
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನ್ನ
ಅಸಂತುಷ್ಟತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸೋದಕ್ಕಿಂತ

671
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
ಸಿಯಾಟಲ್ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸೋದು ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು.

672
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
ನಿನ್ನ ಅಸಂತುಷ್ಟತೆ ಏನು?

673
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
ನಿನ್ನ ವೃತ್ತಿ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ
ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು.

674
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
ಆಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ತಪ್ಪು

675
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನೇ ಬುಡಮೇಲು ಮಾಡಿತು,
ಅದನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಬಿಟ್ಟೆ.

676
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
ನೀನೂ ಅದನ್ನೇ ಅಲ್ವಾ ಮಾಡಿದ್ದು?

677
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
ಎಲ್ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಕಾಸ್ಮೋ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ್ದು.

678
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
ನನಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತು ಅಂತ ನೀನು ಕೇಳಲೂ ಇಲ್ಲ.

679
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
ಹೌದು, ನಿಜ.

680
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
ಯಾಕೆಂದರೆ ವುಡ್ಸ್ ಕುಟುಂಬ ಮಾಡೋದೇ ಅದನ್ನು,
ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವುದು.

681
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
ಮತ್ತು ನಾನು ಕಾಸ್ಮೋಗೆ ಎಲ್‌ಳ ಅರ್ಜಿ ಕಳಿಸಿದ್ದು

682
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
ನನ್ನ ಅಸಂತುಷ್ಟತೆಯನ್ನು
ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಆಗದೇ ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕೆ.

683
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ
ದೂರ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಈಗ ಅವನ್ನು ಎದುರಿಸುವೆ.

684
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
ಧೈರ್ಯವಾಗಿ.

685
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
ಹೂಂ, ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತೆ?

686
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
ಹಾಯ್, ಅಪ್ಪ!

687
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
ಹೇ, ನಾನು ಫೋನಿನಲ್ಲಿ
ಏನೂ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ನಟಿಸಿದೆ,

688
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ನೆನಪು ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು.

689
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
ನಾವು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಮಾತಾಡಿದಾಗ ನೀವು ಅತ್ತಿರಿ.

690
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

691
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
ಆದರೆ ನಾನೊಂದು
ಚಳಿಗಾಲದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಹಾಗಾಗಿ…

692
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

693
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
ಚಾಡ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು, ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿ
ಲಿಜ್ ಇಂದು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಳಂತೆ.

694
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
-ಏನು?
-ಹೌದು.

695
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

696
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
ಯಾಕೆಂದರೆ 24 ಗಂಟೆಗಳ ಮುಂಚೆ
ನೀನಿನ್ನೂ ಎಲ್.ಎ.ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೆ.

697
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
ಅವಳ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರದರ್ಶನ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಕೂಡದು…

698
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
ಆಕೆ ಮುಂದೆ ಖ್ಯಾತಳಾಗಬಹುದು.

699
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
ಕರೋಲ್ ಕಿಂಗ್.

700
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
-ಬೇಗ ಹೋಗಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.
-ಹೋಗು, ಚಿನ್ನ.

701
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

702
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
ಪರೀಕ್ಷೆ, ಒಂದು, ಎರಡು.

703
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
ಹೇ.

704
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
ಸಹಾಯ ಬೇಕಾ?

705
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
ಬೇಡ, ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

706
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
ಸರಿ, ಆದರೂ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.

707
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
ಹೊರಗೆ ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ?

708
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
ತುಂಬಾ ಜನ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ರೋಚಕವಾಗಿದೆ.

709
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?

710
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
ಹೂಂ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

711
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
ನಾನು ಆರಾಮಿದ್ದೇನೆ.

712
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
ಇದು ನಾನು.

713
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
ಹೂಂ. ಸ್ವಲ್ಪ ಆತಂಕ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

714
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
ಈಗ ಜಾಸ್ತಿ ಆತಂಕ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

715
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
ಅದು ನಿನಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

716
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
-ಸಮಾಧಾನ ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೆ?
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

717
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
ಪರೀಕ್ಷೆ, ಒಂದು, ಎರಡು.

718
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
ಪರೀಕ್ಷೆ, ಪರೀಕ್ಷೆ.

719
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
ಸರಿ.

720
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
ಮತ್ತೆ ಮಾಡೋಣ.

721
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
ಲಿಜ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ವೇದಿಕೆಗೆ ಬನ್ನಿ ದಯವಿಟ್ಟು.
ಲಿಜ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ವೇದಿಕೆಗೆ ಬನ್ನಿ

722
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಟಾಡ್!

723
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
ಏನಿದು? ಇದು ಸಂಚಾರದಟ್ಟಣೆಯ ಸಮಯವೂ ಅಲ್ಲ.

724
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
ಹೂಂ, ಮರ್ಸರ್ ಅರೆನಾದಲ್ಲಿ
"ನಿರ್ವಾಣಾ"ಗಾಗಿ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಇದೆ,

725
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
ಇರಿ.

726
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
ಅದೊಂದು ಕವರ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅಷ್ಟೇ.

727
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
ಅದರ ಸದಸ್ಯರೂ ಬದಲಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಕಾರಣ ನಮಗೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತು.

728
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
ನಾನು ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ
ಜೀವನವನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

729
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
ಅದು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು
ತೋರಿಸಲೂ ಆಗದಿದ್ದರೆ ಏನುಪಯೋಗ?

730
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ, ಚಿನ್ನ.
ಆದರೆ ನಾನು ಗಾಡಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸರಿಸಲಿ?

731
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
ನಮ್ಮ ಚಳಿಗಾಲದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ

732
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
ಹಾಯ್…

733
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
ಹಾಯ್. ನನ್ನ ಹೆಸರು… ನಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೋ
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರು

734
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
ಈಗಾಗಲೇ ಗೊತ್ತು.

735
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
ಹಾಡು, ಲಿಜ್!

736
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
ಹಾಂ!

737
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಆಗುವೆಯಾ?

738
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
ಆದರೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಹೋಗಬಹುದು

739
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
ನೀನು, ನಾನು, ನಾಟಕ ಬೇಕಿಲ್ಲ
ನಾವು ನಿಜ…

740
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
ನಾನು ಓಡುವೆ.

741
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
ಇರು!

742
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
ನೀನು ಏನು ಹೇಳುವೆ ಗೊತ್ತು,
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ನೋಡುವೆ,

743
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
ಆದರೆ ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವೆ.
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು, ಸರಿನಾ?

744
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
ನೀನು ಏನೋ ಮರೆತೆ.

745
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
ಧನ್ಯವಾದ.

746
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
-ಹೋಗು.
-ಸರಿ.

747
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
-ಬಾಯ್, ಅಪ್ಪ!
-ಶುಭವಾಗಲಿ!

748
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
ಹೋಗು!

749
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
ಸರಿ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ಅರ್ಥ ಆಯಿತು

750
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನಸಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು

751
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
ಅವಳು ಬೇಗ ತಲುಪುವಳು ಅನಿಸುತ್ತಾ?

752
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
ಪಕ್ಕಾ. ಅದೂ ಹೀಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ.

753
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷ ಬೇಡ, ದ್ವೇಷ ಬೇಡ
ದ್ವೇಷ ಬೇಡ

754
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
ಗೋಲ್ಡ್
ಸೆಲ್ಲರ್

755
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
ಗೋ
ಎಲ್

756
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ, ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ, ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ
ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು

757
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ!

758
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷ ಬೇಡ, ದ್ವೇಷ ಬೇಡ
ದ್ವೇಷ ಬೇಡ

759
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
ಬಹುಶಃ, ಬಹುಶಃ, ಬಹುಶಃ

760
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ, ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ, ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ
ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು

761
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
ನೀನೇ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು

762
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷ ಬೇಡ, ದ್ವೇಷ ಬೇಡ
ದ್ವೇಷ ಬೇಡ

763
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
ಬಹುಶಃ, ಬಹುಶಃ, ಬಹುಶಃ

764
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ, ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ, ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ
ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು

765
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
ನೀನೇ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು

766
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
ನಮ್ಮ ಚಳಿಗಾಲದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ
ಲಿಜ್ ಅವರಿಂದ

767
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಶತ್ರುಗಳು
ಕದ್ದ ಹಣವನ್ನು ತುಂಬಲು

768
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
ಅವರೇ ಆಯೋಜಿಸಿದರು.

769
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
ಹಿಮ.

770
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
ಒಂದು ಹಿಮ ಕೊಳ್ಳಿ
ನಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ನೆರವಾಗಿ

771
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
ಝೀನ್ ಖರೀದಿಸಿ!
ನಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ನೆರವಾಗಿ - $1

772
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
ಮುಗಿಯಿತಾ? ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆನಾ?

773
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ, ಲಿಜ್!

774
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ. ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

775
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
ನಮಗೆಲ್ಲ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ
ಇಗೋ ಒಂದು ನಿರ್ವಾಣಾ ಹಾಡು.

776
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
ನನಗದು ಗೊತ್ತು.

777
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
ಅಸಲಿಗೆ, ಇದು ರಿಮಿಕ್ಸ್‌ನ ರಿಮಿಕ್ಸ್.

778
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿರ್ವಾಣಾ ಈಗಾಗಲೇ
ಇದರ ರಿಮಿಕ್ಸ್ ಹಾಡಿದ್ದು, ಹಾಗಾಗಿ… ಸರಿ.

779
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
ಹಾಡು, ಲಿಜ್!

780
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
ನಂಬುವೆಯಾ ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ

781
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
ನೀನೇ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ರಾಣಿ ಎಂದು?

782
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
ಮೋಸ ಮಾಡಬೇಡ ನಾನು ನೋವು ನೀಡಿದರೆ

783
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
ಹಾಗಾಗಬಾರದು

784
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆಯಾ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಂಪನ?

785
00:50:16,097 --> 00:50:19,225
ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆಯಾ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಂಪನ?

786
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆಯಾ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಂಪನ?

787
00:50:22,729 --> 00:50:27,108
ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆಯಾ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಂಪನ?

788
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಅಲ್ವಾ?

789
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ
ಇರುತ್ತೀಯ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

790
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ ಅನಿಸಿತು.

791
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
ನಿಜಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಷ್ಟು ದ್ವೇಷನಾ?

792
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
ಎಂದೂ ಸೋಲೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದ
ಎಲ್ ವುಡ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದಳು?

793
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
-ನಾನು ಸೋಲೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
-ಸರಿ.

794
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
ಸರಿ, ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ, ಆದರೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೂಡ ಕೇಳಿದೆ.

795
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ. ಇಮೇಲ್ ಕೂಡ ಮಾಡಿದೆ.
ಯಾರೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.

796
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಿತ್ತು!

797
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
ನನಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಿತ್ತು!

798
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಹೊರಟುಹೋದೆ.

799
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೆ?

800
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
-ಏನು?
-ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೆ?

801
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
ನೀನು ಯಾಕೆ ಒಪ್ಪಿದೆ?

802
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನದನ್ನು ಬಾಯಿಬಿಟ್ಟು ಹೇಳಲೇಬೇಕಾ?

803
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
ಪ್ರೀತಿಯ ಕಂಪನ

804
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
ಪ್ರೀತಿಯ ಕಂಪನ

805
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

806
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ