1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
エルにキスした

2
00:00:01,085 --> 00:00:03,754
もう顔も見たくない

3
00:00:03,838 --> 00:00:06,382
エルに伝えて　もう絶交よ

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,300
絶交なんてイヤ

5
00:00:08,384 --> 00:00:09,593
前回までは…

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,971
母さんが逮捕された

7
00:00:12,179 --> 00:00:15,182
“大金が盗まれた”と
通報があって―

8
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
車にお金が

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,811
私たちが弁護してあげる

10
00:00:21,731 --> 00:00:23,899
情報はこれだけ

11
00:00:24,483 --> 00:00:25,526
“地震保険証券”

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,445
領収書が偽物なら？

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,239
校長がお金を盗んだのは―

14
00:00:30,322 --> 00:00:33,409
隠し子をネタに
脅迫されてたから

15
00:00:33,743 --> 00:00:35,077
でも誰に？

16
00:00:35,453 --> 00:00:38,122
市長候補のウィルソン教育長

17
00:00:38,456 --> 00:00:41,250
相手にする生徒を
間違えましたね

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,422
Ｅ-Ｌ-Ｌ-Ｅ　合言葉は…

19
00:00:50,050 --> 00:00:50,926
シャノン

20
00:00:51,093 --> 00:00:53,554
“インターンシップ
合格者”

21
00:00:51,093 --> 00:00:53,554
結局 優しくて純粋な
エル･ウッズは―

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,847
結局 優しくて純粋な
エル･ウッズは―

23
00:00:54,930 --> 00:00:58,309
裏切り者の
ブロンド･ビッチだった！

24
00:01:04,105 --> 00:01:07,818
ご立派なエル･ウッズの
言い分は？

25
00:01:10,029 --> 00:01:13,449
それを書いたのは
ずっと前で―

26
00:01:13,866 --> 00:01:15,493
載るとは思わず…

27
00:01:15,743 --> 00:01:19,580
面白い暴露だけど
具体的な内容は？

28
00:01:19,914 --> 00:01:25,544
私たちは彼女より格下で
相手をするのは苦痛だと

29
00:01:26,128 --> 00:01:28,672
私たちは正義に夢中で―

30
00:01:29,256 --> 00:01:31,842
ダサい格好を気にしない

31
00:01:32,634 --> 00:01:35,971
でも それは
私たちのせいじゃなく―

32
00:01:36,055 --> 00:01:38,933
恵まれてないからだってさ

33
00:01:39,058 --> 00:01:43,479
“スキンケアを
しない人たちだけど―”

34
00:01:43,562 --> 00:01:46,273
“優しく接するべきです”

35
00:01:48,609 --> 00:01:52,321
みんなも最初は
私を歓迎してくれず―

36
00:01:52,404 --> 00:01:55,199
勝手な偏見を持ってた

37
00:01:55,783 --> 00:01:57,827
ドナも冷たかった？

38
00:01:57,910 --> 00:02:01,247
記事を見ると
ドナのクビより―

39
00:02:01,330 --> 00:02:03,749
“エル復活”を気にしてる

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,294
ドナの潔白を
証明したのは―

41
00:02:07,628 --> 00:02:10,881
自分をヒーローに
仕立てるためよ

42
00:02:11,048 --> 00:02:13,342
だから母親が撮影してた

43
00:02:13,425 --> 00:02:15,052
そうじゃない

44
00:02:15,845 --> 00:02:19,807
私も役に立てると
示したかっただけ

45
00:02:22,268 --> 00:02:25,813
エルは… ずっと誠実だった

46
00:02:25,896 --> 00:02:29,233
ウザいぐらい頼もしい

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,778
“誠実”？ 興味深い表現だわ

48
00:02:33,279 --> 00:02:36,699
その誠実な女は
マイルズとキスした

49
00:02:36,781 --> 00:02:38,826
私の母が死んだ日にね

50
00:02:39,577 --> 00:02:40,411
マジ？

51
00:02:43,789 --> 00:02:45,499
最低っぽいけど…

52
00:02:45,583 --> 00:02:47,585
間違いなく最低だ

53
00:02:52,715 --> 00:02:54,758
私は ここにいたい

54
00:02:57,970 --> 00:02:59,680
シアトルは求めてない

55
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
２人で楽しめるものにして

56
00:03:09,732 --> 00:03:13,068
何を見たいのか教えてくれ

57
00:03:13,152 --> 00:03:15,237
ヒントは
「ロードハウス」以外

58
00:03:15,321 --> 00:03:17,156
もう100回は見た

59
00:03:17,239 --> 00:03:18,157
好きだろ？

60
00:03:18,240 --> 00:03:22,453
あなたが好きで
私は見せられてるだけ

61
00:03:22,578 --> 00:03:26,415
パトリック･スウェイジの
暴力はもう見たくない

62
00:03:26,707 --> 00:03:28,667
おかえり
今 ママと映画を…

63
00:03:28,751 --> 00:03:31,128
何したか分かってる？

64
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
違うの
パパと意見が合わず…

65
00:03:34,924 --> 00:03:37,216
パパは どうでもいい

66
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
エル！

67
00:03:39,678 --> 00:03:43,307
いや パパが
口を出すのはよそう

68
00:03:43,849 --> 00:03:44,683
外すよ

69
00:03:49,228 --> 00:03:51,774
ママが
コスモに郵送したのね

70
00:03:51,857 --> 00:03:54,652
応募はやめると言ったわ

71
00:03:55,569 --> 00:03:58,072
合格して全てを失った

72
00:03:58,155 --> 00:04:00,407
合格したの？ それは…

73
00:04:01,575 --> 00:04:02,785
最悪ね

74
00:04:02,868 --> 00:04:05,871
ここになじみ始めたのに
台無し

75
00:04:06,372 --> 00:04:08,207
選択肢を増やした

76
00:04:08,332 --> 00:04:11,418
選択肢Ａは“皆に嫌われる”

77
00:04:11,502 --> 00:04:14,088
選択肢Ｂは“皆に憎まれる”

78
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
当然だよ　皆を傷つけた

79
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
でも合格を目指してた

80
00:04:19,426 --> 00:04:23,263
勢いで応募をやめたら
後悔するかもと

81
00:04:23,347 --> 00:04:26,058
だから勢いで応募した？

82
00:04:28,811 --> 00:04:30,896
シアトルは嫌いでしょ？

83
00:04:32,690 --> 00:04:33,691
今は好き

84
00:04:37,945 --> 00:04:39,321
何とかする

85
00:04:40,239 --> 00:04:42,241
ママは何もしないで

86
00:04:42,783 --> 00:04:44,034
手出し無用よ

87
00:04:47,204 --> 00:04:50,082
皆さん
水回りの注意喚起です

88
00:04:50,624 --> 00:04:55,838
男子トイレの小便器が
詰まる事例が頻発し…

89
00:04:57,089 --> 00:04:58,298
放送中よ

90
00:04:58,424 --> 00:04:59,717
２分だけです

91
00:05:00,050 --> 00:05:03,095
ご存じの通り
学校の配管は古く…

92
00:05:03,178 --> 00:05:04,221
台本もある

93
00:05:06,265 --> 00:05:07,182
分かった

94
00:05:07,599 --> 00:05:12,229
話の途中ですが
手短な連絡があるそうです

95
00:05:12,938 --> 00:05:14,064
エル･ウッズからよ

96
00:05:16,525 --> 00:05:18,652
ボタンを押して話して

97
00:05:25,576 --> 00:05:27,870
バーク臨時校長に感謝を

98
00:05:27,953 --> 00:05:32,666
この非常時に勇敢な
リーダーがいて幸いです

99
00:05:32,750 --> 00:05:34,585
いいわ　続けて

100
00:05:36,628 --> 00:05:40,591
シアトルっ子なら
この歌詞を知ってるはず

101
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
“どうなればいい？
何もかも ごめん”

102
00:05:47,931 --> 00:05:48,849
カート･コバーン

103
00:06:02,529 --> 00:06:06,658
いろいろあって
皆は こう思ってる

104
00:06:07,326 --> 00:06:10,621
私が皆を見下してるとね

105
00:06:11,163 --> 00:06:13,248
でも それは違う

106
00:06:14,374 --> 00:06:18,754
私は皆から
たくさんのことを学んだ

107
00:06:19,713 --> 00:06:21,173
この前 私は―

108
00:06:21,799 --> 00:06:24,927
しかめ面のままでいたの

109
00:06:27,012 --> 00:06:28,055
今もやってた

110
00:06:29,348 --> 00:06:31,225
本当よ　ともかく…

111
00:06:33,060 --> 00:06:37,231
コスモのエッセーで
私が書いたひどい言葉は―

112
00:06:38,607 --> 00:06:41,527
シアトルに
恋する前の気持ちよ

113
00:06:42,319 --> 00:06:44,321
皆を知る前に書いた

114
00:06:46,281 --> 00:06:52,246
傷つけて本当にごめんなさい
今は皆を尊敬してる

115
00:08:01,023 --> 00:08:02,482
ウッズです

116
00:08:02,566 --> 00:08:04,067
ママが正しかった

117
00:08:52,491 --> 00:08:55,285
エル

118
00:09:08,423 --> 00:09:11,551
彼は貪欲なリッチマン

119
00:09:11,718 --> 00:09:12,928
マジでさ

120
00:09:13,053 --> 00:09:16,265
すごい紋章入りのジャケット

121
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
見せかけさ

122
00:09:17,683 --> 00:09:20,894
彼と結婚すれば
君のパパは感動

123
00:09:21,144 --> 00:09:25,190
僕と結婚すれば
パパは君を勘当

124
00:09:25,565 --> 00:09:29,069
ブチギレさ　どっちを選ぶ？

125
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
僕は君を愛してる

126
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
何者でもない僕だけど

127
00:09:33,865 --> 00:09:36,159
君の王子様になれる

128
00:09:36,243 --> 00:09:38,412
理想の恋人になれる

129
00:09:53,719 --> 00:09:54,594
ママ？

130
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
２階にいるわ

131
00:09:56,388 --> 00:09:57,222
今 行く

132
00:10:01,351 --> 00:10:04,229
ブルーザーの新居よ
ステキでしょ？

133
00:10:04,313 --> 00:10:05,188
すごい

134
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
憧れの天蓋付きね

135
00:10:08,108 --> 00:10:11,403
ブルーザーの都心の
セカンドハウス

136
00:10:11,486 --> 00:10:12,571
学校は？

137
00:10:12,946 --> 00:10:13,864
もう最高

138
00:10:15,699 --> 00:10:18,910
離れてたのがウソみたい

139
00:10:18,994 --> 00:10:21,413
ＬＡの人は寛容なの

140
00:10:21,496 --> 00:10:26,543
パパの件があっても
私たちまで責めない

141
00:10:26,626 --> 00:10:28,337
パパの考えは？

142
00:10:28,420 --> 00:10:30,130
きっと喜んでるわ

143
00:10:31,214 --> 00:10:32,299
電話してない？

144
00:10:32,758 --> 00:10:37,262
“会えない時間が
愛を育てる”と信じてるの

145
00:10:38,347 --> 00:10:39,765
パパもそう？

146
00:10:41,183 --> 00:10:42,517
そういえば―

147
00:10:42,601 --> 00:10:47,814
ゴールデングローブ賞の
前夜祭に出席すると連絡した

148
00:10:48,940 --> 00:10:54,196
周りに嫌われすぎて
そういう楽しみを忘れてた

149
00:10:54,279 --> 00:10:55,989
シアトルの友達とは？

150
00:10:56,073 --> 00:10:59,618
冬休み中 何度電話しても
応答なし

151
00:11:00,452 --> 00:11:03,205
私を好きな人に囲まれたい

152
00:11:03,288 --> 00:11:05,707
インターンは いい機会だわ

153
00:11:05,832 --> 00:11:09,086
明日は未来への大事な一歩よ

154
00:11:09,419 --> 00:11:12,547
あなたならできる
覚えておいて

155
00:11:41,243 --> 00:11:44,287
今日から人生が変わるわよ

156
00:11:44,371 --> 00:11:47,249
10年前
インターンだった私は―

157
00:11:47,374 --> 00:11:49,042
今や上級秘書に

158
00:11:50,210 --> 00:11:54,798
まずはコスモガールの
心得を確認するわ

159
00:11:54,881 --> 00:11:55,715
デニムは？

160
00:11:55,799 --> 00:11:56,633
あり

161
00:11:56,716 --> 00:11:57,634
ボディースーツ

162
00:11:57,801 --> 00:11:58,802
ミニマリズム

163
00:11:58,885 --> 00:11:59,845
あり

164
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
でも今後 廃れる

165
00:12:04,182 --> 00:12:07,310
コスモガールは
最先端を行くの

166
00:12:07,394 --> 00:12:10,939
ファッション界の
共通言語を話して

167
00:12:11,022 --> 00:12:14,067
誰もメモを取らないのね

168
00:12:17,446 --> 00:12:21,658
まだ内緒にしようと
思ってたけど―

169
00:12:22,951 --> 00:12:27,539
あなたたちの熱意を見ると
黙ってられない

170
00:12:28,039 --> 00:12:30,542
アナ･セント･ジョージを？

171
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
憧れのスタイリスト

172
00:12:32,085 --> 00:12:34,463
フェイクファーに
関する功績は―

173
00:12:34,546 --> 00:12:36,423
ノーベル賞ものです

174
00:12:36,548 --> 00:12:39,342
コスモでも
仕事を手掛けてる

175
00:12:39,426 --> 00:12:42,762
あなたたちは
今週の終わりに―

176
00:12:42,846 --> 00:12:45,307
彼女の指導を受けるの

177
00:12:46,099 --> 00:12:46,933
拍手は？

178
00:12:48,727 --> 00:12:51,688
誰か１人が
彼女の助手として―

179
00:12:51,813 --> 00:12:54,941
ゴールデングローブ賞で
衣装を担当する

180
00:12:55,734 --> 00:12:57,235
ヘザー･ロックリアのね

181
00:12:57,360 --> 00:12:58,653
これは夢？

182
00:13:00,197 --> 00:13:01,573
宿題を出すわ

183
00:13:01,823 --> 00:13:04,784
ヘザーに
似合うアクセサリーを―

184
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
明日 プレゼンしてもらう

185
00:13:07,245 --> 00:13:08,788
選ばれし者として―

186
00:13:09,581 --> 00:13:11,333
実力を証明して

187
00:13:13,543 --> 00:13:16,087
パトリック･スウェイジは
来る？

188
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
だといいな

189
00:13:17,214 --> 00:13:18,131
ヤバい

190
00:13:18,798 --> 00:13:21,176
会えたら大興奮だよ

191
00:13:23,678 --> 00:13:25,555
ゴールデングローブに
合う？

192
00:13:26,223 --> 00:13:28,517
ピープルズ･チョイスっぽい

193
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
コスモの宿題にどう？

194
00:13:30,810 --> 00:13:33,104
ステキ　デザイナーは？

195
00:13:34,439 --> 00:13:36,816
労働搾取する人だとか

196
00:13:38,151 --> 00:13:39,069
何それ？

197
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
何でもない
シアトルの影響ね

198
00:13:44,866 --> 00:13:46,660
毒されてるよ

199
00:13:46,743 --> 00:13:50,497
マディソンは滞在中に
活動家とイチャついた

200
00:13:51,122 --> 00:13:52,082
何て？

201
00:13:54,000 --> 00:13:58,880
いや　そうかなと思ったけど
勘違いかも

202
00:14:03,134 --> 00:14:05,929
ヴィーガンレザーの
バッグを探せば？

203
00:14:10,767 --> 00:14:13,645
さっきのは
ヴィーガンレザーじゃない

204
00:14:15,564 --> 00:14:16,856
ダスティンと？

205
00:14:19,192 --> 00:14:20,235
そうよ

206
00:14:24,239 --> 00:14:25,699
なぜ内緒に？

207
00:14:26,116 --> 00:14:29,744
ケンカ中でムカついてたの

208
00:14:29,995 --> 00:14:33,498
ほったらかしに
されてたから―

209
00:14:34,374 --> 00:14:37,210
腹いせのつもりでキスした

210
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
言うべきだったよね

211
00:14:42,048 --> 00:14:45,719
これ以上
隠し事はしたくない

212
00:14:46,469 --> 00:14:48,638
私たちは元通り？

213
00:14:49,180 --> 00:14:50,307
そう思う

214
00:14:52,058 --> 00:14:55,729
お互い正直でいるため
聞いていい？

215
00:14:55,812 --> 00:14:56,855
どうぞ

216
00:14:57,564 --> 00:15:01,526
表情とか反応から
思ったんだけど―

217
00:15:02,569 --> 00:15:04,529
ダスティンを好きなの？

218
00:15:07,824 --> 00:15:10,660
まさか　好きじゃない

219
00:15:11,703 --> 00:15:16,124
シアトルで私が恋したのは
マイルズよ

220
00:15:16,207 --> 00:15:18,793
隠し事をさせてごめん

221
00:15:20,170 --> 00:15:22,422
友情をおろそかにしてた

222
00:15:22,547 --> 00:15:25,175
私が自分勝手だったの

223
00:15:25,258 --> 00:15:27,927
私も思いやりに欠けてた

224
00:15:31,056 --> 00:15:32,098
エル

225
00:15:36,519 --> 00:15:38,188
本当に好きじゃない？

226
00:15:38,271 --> 00:15:43,652
私の親友とキスするなんて
ダスティンを見損なった

227
00:15:44,402 --> 00:15:45,820
おはよう　皆さん

228
00:15:45,904 --> 00:15:48,198
残念な報告があります

229
00:15:48,573 --> 00:15:50,492
苦渋の決断ですが―

230
00:15:50,575 --> 00:15:53,620
ウィンターフォーマルを
中止します

231
00:15:53,703 --> 00:15:57,832
当校は最近の騒動で
生じた財政難に―

232
00:15:57,915 --> 00:16:00,168
苦慮しているからです

233
00:16:00,752 --> 00:16:03,963
皆さんも
ガッカリしたでしょう

234
00:16:04,589 --> 00:16:07,592
以上で朝の放送を終わります

235
00:16:08,093 --> 00:16:11,304
バルーンアーチ用の
ヘリウムが余るな

236
00:16:14,474 --> 00:16:15,392
連絡は？

237
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
ない

238
00:16:19,312 --> 00:16:23,066
最初は電話が来てたけど
折り返してない

239
00:16:23,733 --> 00:16:28,655
うちらを捨ててＬＡに
行ったと思っちゃってね

240
00:16:29,447 --> 00:16:31,157
これで昔に戻る

241
00:16:31,449 --> 00:16:34,494
別れも言わず
去るなんてひどい

242
00:16:34,577 --> 00:16:38,289
俺らも怒って
無視してたけどさ

243
00:16:38,540 --> 00:16:41,292
今頃 ゴールデングローブで
浮かれてる

244
00:16:41,584 --> 00:16:42,460
何だよ？

245
00:16:43,336 --> 00:16:46,965
あんたの興味は
チベット解放とかよね

246
00:16:47,048 --> 00:16:47,966
だから？

247
00:16:48,091 --> 00:16:51,761
なのに今回
そこまで熱くなるのは―

248
00:16:51,845 --> 00:16:53,555
エルが恋しいから？

249
00:16:53,888 --> 00:16:57,475
そろそろ
おしゃべりをやめたら？

250
00:16:58,685 --> 00:17:01,354
シアトルでも
朝は中庭でコーヒー？

251
00:17:01,438 --> 00:17:05,108
シアトルに存在するのは
“コーヒー”だけ

252
00:17:05,191 --> 00:17:06,693
“朝”もない？

253
00:17:08,862 --> 00:17:09,738
やあ

254
00:17:10,155 --> 00:17:11,030
ハーイ

255
00:17:11,489 --> 00:17:12,323
“やあ”だって

256
00:17:12,406 --> 00:17:13,241
エルも返事を

257
00:17:13,324 --> 00:17:14,242
熱々ね

258
00:17:14,325 --> 00:17:17,369
キスするのもすぐだよ

259
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
前夜祭でしちゃうかも

260
00:17:19,789 --> 00:17:22,375
彼も招待されてるはず

261
00:17:22,459 --> 00:17:25,962
プロムのカップル写真の
予行演習ができる

262
00:17:26,045 --> 00:17:30,592
ウィンターフォーマルが
終わったばかりでプロム？

263
00:17:30,800 --> 00:17:33,344
やだ
ウィンターフォーマルよ

264
00:17:33,428 --> 00:17:37,307
チャドとベッカが別れて
また元サヤ

265
00:17:37,390 --> 00:17:39,184
レーニア･ウェストで―

266
00:17:39,267 --> 00:17:42,353
バルーンアーチを
注文してたの

267
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
ウィンターフォーマル用にね

268
00:17:47,025 --> 00:17:48,651
引き継ぎを忘れた

269
00:17:48,735 --> 00:17:53,239
西側の入り口に置くと
ドラマチックになる

270
00:17:53,364 --> 00:17:57,660
大丈夫よ
設営ぐらい彼らでできる

271
00:17:58,244 --> 00:18:02,207
だよね
やり残しが気になっただけ

272
00:18:04,751 --> 00:18:05,585
ただいま

273
00:18:05,668 --> 00:18:07,295
来客中だよ

274
00:18:08,838 --> 00:18:10,423
ウッズさん　どうも

275
00:18:10,757 --> 00:18:13,885
お父さんたちが
よく招いてくれる

276
00:18:13,968 --> 00:18:16,346
妻と娘が留守だからね

277
00:18:16,471 --> 00:18:17,430
エルと話した

278
00:18:17,889 --> 00:18:18,723
ホント？

279
00:18:19,557 --> 00:18:20,391
様子は？

280
00:18:21,893 --> 00:18:26,397
元気そうだったよ
ＬＡが大好きだしね

281
00:18:26,481 --> 00:18:27,941
生き生きしてた

282
00:18:28,024 --> 00:18:28,983
いいぞ！

283
00:18:30,193 --> 00:18:31,027
よかった

284
00:18:31,152 --> 00:18:33,238
インターンの仕事で―

285
00:18:33,363 --> 00:18:35,949
ゴールデングローブ賞と
関われるとか

286
00:18:36,032 --> 00:18:37,617
あの子の夢だった

287
00:18:37,700 --> 00:18:42,163
喜ばしいことだ
僕はＬＡに出禁だがね

288
00:18:44,499 --> 00:18:47,919
エルは他に何か
言ってました？

289
00:18:48,503 --> 00:18:49,629
誰かの話とか

290
00:18:51,673 --> 00:18:52,590
つまり？

291
00:18:53,591 --> 00:18:54,676
例えば…

292
00:18:55,468 --> 00:18:57,554
シアトルのこととか

293
00:18:59,180 --> 00:19:00,139
何かです

294
00:19:02,308 --> 00:19:04,519
みんな　見てくれ

295
00:19:04,686 --> 00:19:06,688
“クリッペンデールズ”

296
00:19:06,896 --> 00:19:07,730
広告？

297
00:19:07,981 --> 00:19:12,235
エルがホームカミングで
名案を教えてくれた

298
00:19:13,319 --> 00:19:17,615
ウィンターフォーマルで
中小企業が協賛金を出せば

299
00:19:17,740 --> 00:19:19,701
学校職員に金が渡る

300
00:19:20,785 --> 00:19:21,870
それは…

301
00:19:23,121 --> 00:19:24,497
悪くないね

302
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
話がある

303
00:19:28,167 --> 00:19:30,712
いきなり割り込むな

304
00:19:31,087 --> 00:19:34,090
君が興味を持ちそうな話だ

305
00:19:34,173 --> 00:19:36,009
俺の興味が分かる？

306
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
楽しそう

307
00:19:37,427 --> 00:19:38,887
エル関連だ

308
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
ウィンターフォーマルの件さ

309
00:19:41,681 --> 00:19:43,182
俺を誘ったこと？

310
00:19:44,267 --> 00:19:45,351
エルが？

311
00:19:45,602 --> 00:19:46,477
ああ

312
00:19:47,103 --> 00:19:49,022
男の趣味がいい

313
00:19:49,105 --> 00:19:49,981
そうか

314
00:19:53,234 --> 00:19:56,696
エルの狙いは
ダンス以外にあった

315
00:19:56,779 --> 00:19:59,115
彼女は協賛金を集めて―

316
00:19:59,198 --> 00:20:02,660
搾取されてた職員に
金を渡そうと

317
00:20:03,328 --> 00:20:07,206
ダンスは中止だが
構想は悪くない

318
00:20:07,832 --> 00:20:09,709
悔しいが同感だ

319
00:20:09,792 --> 00:20:15,882
ダンスだの学校の許可だの
エルっぽいところはともかく

320
00:20:15,965 --> 00:20:17,133
協賛金は名案

321
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
うちらでやる？

322
00:20:18,760 --> 00:20:19,636
エルに連絡を

323
00:20:19,719 --> 00:20:20,595
よせ

324
00:20:21,387 --> 00:20:23,056
エル流じゃなく―

325
00:20:23,139 --> 00:20:27,060
学校の皆が
賛成しそうな方法がいい

326
00:20:27,268 --> 00:20:28,186
カーペットマート

327
00:20:28,978 --> 00:20:32,023
ボブズ･ユア･アンクルを呼び
寄付を募る

328
00:20:32,106 --> 00:20:36,277
うちら流のライブ･エイド
飢餓でなく職員を救う

329
00:20:36,361 --> 00:20:37,195
いいね

330
00:20:38,488 --> 00:20:41,199
“ウィンター
インフォーマル”と呼ぼう

331
00:20:41,282 --> 00:20:42,116
やるぞ

332
00:20:42,200 --> 00:20:45,453
ジン作りが得意なリズは
チラシ担当

333
00:20:45,536 --> 00:20:47,997
俺が宣伝しまくる

334
00:20:48,081 --> 00:20:52,961
マイルズは地元企業と話し
スポンサーを頼め

335
00:20:53,920 --> 00:20:55,421
私はドリンク担当

336
00:20:56,255 --> 00:20:57,799
親の酒をくすねる

337
00:20:59,092 --> 00:21:00,843
エルを見返そう

338
00:21:00,927 --> 00:21:04,180
ＬＡの連中は
特別なんかじゃない

339
00:21:04,263 --> 00:21:08,142
目的は人助けで
エルは関係ない

340
00:21:08,226 --> 00:21:09,102
その通り

341
00:21:09,227 --> 00:21:10,353
だよな？

342
00:21:10,895 --> 00:21:13,564
大事なのは“うちら流”なこと

343
00:21:13,648 --> 00:21:14,482
エルじゃない

344
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
エルじゃない

345
00:21:19,028 --> 00:21:20,488
レーニア･ウェスト高校です

346
00:21:20,571 --> 00:21:21,406
ドナ？

347
00:21:21,823 --> 00:21:22,907
エル･ウッズ？

348
00:21:22,991 --> 00:21:26,285
あのね
謝りたくて電話したの

349
00:21:26,369 --> 00:21:29,956
バルーンアーチの件で
手配をミスった

350
00:21:30,331 --> 00:21:32,500
それは何のこと？

351
00:21:33,042 --> 00:21:34,585
誰も言ってない？

352
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
聞いてないわ

353
00:21:37,714 --> 00:21:38,965
なら いい

354
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
ウィンターフォーマルの
中止が中止になったわ

355
00:21:45,263 --> 00:21:46,139
中止だった？

356
00:21:46,222 --> 00:21:49,600
でもリズとダスティンと
マイルズと―

357
00:21:49,684 --> 00:21:53,021
なんとキンバリーが
復活させた

358
00:21:53,688 --> 00:21:57,066
ダンスじゃなく
ライブをやるとか

359
00:21:57,150 --> 00:21:58,943
カーペットマートでね

360
00:21:59,068 --> 00:22:03,489
詳細は知らないけど
学校への寄付を募るの

361
00:22:04,282 --> 00:22:07,243
名付けて“ウィンター
インフォーマル”

362
00:22:09,162 --> 00:22:10,246
すごくいい

363
00:22:10,329 --> 00:22:11,164
まあね

364
00:22:11,289 --> 00:22:14,751
あの子たちは
常に我が道を行く

365
00:22:15,543 --> 00:22:18,254
そうね　自分を貫く

366
00:22:18,337 --> 00:22:19,589
そっちは？

367
00:22:19,714 --> 00:22:22,800
何だっけ…
インターンシップは？

368
00:22:23,760 --> 00:22:24,927
最高よ

369
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
ヘザー･ロックリアを
知ってる？

370
00:22:28,222 --> 00:22:31,100
切るわ
生徒が鼻血を出してる

371
00:22:31,601 --> 00:22:34,687
でも よかった
夢をかなえたのね

372
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
ええ

373
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
“サラ”

374
00:22:47,784 --> 00:22:48,826
これを選んだ？

375
00:22:48,910 --> 00:22:49,744
そうです

376
00:22:49,827 --> 00:22:53,915
評判通り
アナは容赦ないわよ

377
00:22:53,998 --> 00:22:57,168
予定と違うボトムスが
届いた時は―

378
00:22:57,251 --> 00:22:59,879
Ｋ･ラガーフェルドを
怒鳴りつけてた

379
00:23:02,924 --> 00:23:04,175
悪くない

380
00:23:04,842 --> 00:23:05,760
どうも

381
00:23:06,094 --> 00:23:06,928
上出来よ

382
00:23:07,845 --> 00:23:11,057
皆 トレンドを押さえてるわ

383
00:23:11,557 --> 00:23:14,477
３人ともセンスが似てる

384
00:23:15,269 --> 00:23:16,687
期待通りよ

385
00:23:21,359 --> 00:23:24,028
本当にいいことかな？

386
00:23:24,737 --> 00:23:26,656
センスが似てると

387
00:23:26,739 --> 00:23:28,074
いいことよ

388
00:23:28,741 --> 00:23:31,619
コスモガールらしさを
理解してる

389
00:23:32,328 --> 00:23:33,830
よくやったわ

390
00:23:33,913 --> 00:23:37,667
皆のチョイスを
アナに見てもらう

391
00:23:38,501 --> 00:23:39,335
すごい

392
00:23:39,418 --> 00:23:42,839
特にエルは
美的センスが鋭いわ

393
00:23:47,552 --> 00:23:51,430
ウィンターインフォーマルの
準備は順調？

394
00:23:51,514 --> 00:23:54,976
いろいろ面倒だけど
何とかする

395
00:23:55,935 --> 00:23:57,770
エルから電話が来た

396
00:24:00,064 --> 00:24:04,610
こっちの学校の様子が
気になるみたい

397
00:24:04,777 --> 00:24:07,488
皆に会いたそうだったわ

398
00:24:08,156 --> 00:24:09,824
そうなんだ

399
00:24:12,910 --> 00:24:13,995
言っても？

400
00:24:14,078 --> 00:24:16,330
ダメでも言うでしょ

401
00:24:16,581 --> 00:24:20,001
確かにエルは やらかした

402
00:24:20,334 --> 00:24:23,546
娘が傷つくのは
私もイヤだけど―

403
00:24:23,754 --> 00:24:29,427
あなたのその反応は
全部がエルのせいなの？

404
00:24:30,261 --> 00:24:31,721
他に何が？

405
00:24:31,804 --> 00:24:35,474
あなたは
見捨てられるのを恐れてる

406
00:24:35,558 --> 00:24:38,102
父親がいなくなったからね

407
00:24:38,811 --> 00:24:41,314
エルの件で不安が膨らんだ？

408
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
そう見える

409
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
いつかエルのことを
許す気になるかもよ

410
00:24:50,031 --> 00:24:55,578
３～10年の服役から
エルは私を救ってくれた

411
00:24:59,498 --> 00:25:00,625
ラックの移動を

412
00:25:00,708 --> 00:25:03,085
違う
このラックを向こうに

413
00:25:03,169 --> 00:25:04,879
ダイエットコーラは？

414
00:25:04,962 --> 00:25:07,882
アナには常温のを用意して

415
00:25:07,965 --> 00:25:09,008
こちらです

416
00:25:10,134 --> 00:25:11,177
ありがとう

417
00:25:13,930 --> 00:25:16,599
ドレスは
マネキンに着せました

418
00:25:16,682 --> 00:25:19,060
こちらが
アクセサリーの候補です

419
00:25:19,143 --> 00:25:23,481
インターンと私で
いいピアスを見つけました

420
00:25:23,981 --> 00:25:25,775
このたびは…

421
00:25:29,153 --> 00:25:30,446
ステキでしょ？

422
00:25:30,529 --> 00:25:34,825
私の人選のお陰で
インターンが粒ぞろい

423
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
今のは… 冗談です

424
00:25:38,829 --> 00:25:41,791
冗談は お嫌いかしら

425
00:25:43,334 --> 00:25:44,168
いいわ

426
00:25:50,091 --> 00:25:51,050
あの…

427
00:25:54,011 --> 00:25:56,806
思ったんですが
このルックは―

428
00:25:56,889 --> 00:25:59,392
1994年の「ヴォーグ」っぽい

429
00:26:02,478 --> 00:26:03,813
この子はエル

430
00:26:03,896 --> 00:26:07,358
彼女は少し…
主張が強いんです

431
00:26:07,441 --> 00:26:10,820
“1994年の「ヴォーグ」”は
褒め言葉ですよ

432
00:26:11,612 --> 00:26:12,738
そうです

433
00:26:13,447 --> 00:26:15,199
ただ無難でもある

434
00:26:16,951 --> 00:26:17,785
アレンジを？

435
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
どうも

436
00:26:32,008 --> 00:26:34,218
コスモガールは勇敢です

437
00:26:35,678 --> 00:26:41,058
だけど失礼ながら
この部屋の皆がおびえてる

438
00:27:04,373 --> 00:27:07,001
太もも辺りまで
ピンで留めて―

439
00:27:07,084 --> 00:27:08,711
スリットを生かす

440
00:27:15,259 --> 00:27:18,679
“勇敢”とは
新しさの追求では？

441
00:27:28,689 --> 00:27:30,191
いいセンスだわ

442
00:27:34,945 --> 00:27:36,238
ペイヴメントは―

443
00:27:36,364 --> 00:27:39,492
スマッシング･
パンプキンズより断然いい

444
00:27:39,575 --> 00:27:41,160
分かってないね

445
00:27:41,243 --> 00:27:42,078
どこが？

446
00:27:43,871 --> 00:27:45,206
退散するよ

447
00:27:47,166 --> 00:27:49,210
ＰＪハーヴェイの新曲？

448
00:27:49,418 --> 00:27:50,544
もちろん

449
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
オルタナティブロックの
棚の―

450
00:27:53,339 --> 00:27:56,217
パンクブルースの
女性歌手の所にある

451
00:27:57,593 --> 00:27:59,095
ここにもあった

452
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
エルに怒ってる？

453
00:28:07,144 --> 00:28:08,145
かなりね

454
00:28:08,813 --> 00:28:10,481
でも頭を冷やし中

455
00:28:11,482 --> 00:28:12,817
大人だね

456
00:28:13,609 --> 00:28:15,945
母さんに言われた

457
00:28:16,070 --> 00:28:20,324
エルに怒るのは
見捨てられ不安のせいだと

458
00:28:20,408 --> 00:28:23,327
父さんに捨てられたからね

459
00:28:24,620 --> 00:28:28,207
それにキャンプで
親密になった子は―

460
00:28:28,290 --> 00:28:30,418
私とのことを隠した

461
00:28:30,501 --> 00:28:31,585
袋は要る？

462
00:28:33,712 --> 00:28:34,880
話したよ

463
00:28:37,383 --> 00:28:38,717
シャノンにね

464
00:28:40,136 --> 00:28:41,011
へえ

465
00:28:42,263 --> 00:28:44,014
知らなかった

466
00:28:45,516 --> 00:28:46,350
そう

467
00:28:49,061 --> 00:28:53,315
ここに来たのは
悪い知らせがあったからよ

468
00:28:53,399 --> 00:28:55,901
いい知らせとも言える

469
00:28:55,985 --> 00:28:59,238
ボブズ･ユア･アンクルは
解散して出演できない

470
00:28:59,613 --> 00:29:03,159
計画がパアだ
マジでいい知らせ

471
00:29:03,242 --> 00:29:04,869
最後まで聞いて

472
00:29:06,245 --> 00:29:09,874
代わりにあんたが歌えばいい

473
00:29:13,252 --> 00:29:14,670
寝言はやめて

474
00:29:14,753 --> 00:29:15,713
マジよ

475
00:29:15,796 --> 00:29:19,550
私が歌う姿は
母さんしか知らない

476
00:29:19,633 --> 00:29:22,511
家で熱唱してたのを見られた

477
00:29:24,805 --> 00:29:26,432
あんたの歌はいい

478
00:29:27,516 --> 00:29:29,602
聴いたことないでしょ

479
00:29:29,685 --> 00:29:32,313
売れたカセットは３つだけ

480
00:29:36,066 --> 00:29:36,901
買った

481
00:29:39,153 --> 00:29:40,237
マジで？

482
00:29:41,572 --> 00:29:42,406
そっか

483
00:29:42,490 --> 00:29:44,408
そうよ　だから…

484
00:29:47,286 --> 00:29:48,370
考えといて

485
00:29:55,961 --> 00:29:58,005
ＬＡに戻った気分は？

486
00:29:58,088 --> 00:30:01,759
ヴァネッサ
“歓喜”以上の言葉がある？

487
00:30:01,842 --> 00:30:02,968
“いいセンス”と？

488
00:30:03,052 --> 00:30:04,178
褒められた

489
00:30:04,929 --> 00:30:08,516
最初はファッション界から
追放されて―

490
00:30:08,599 --> 00:30:11,060
人生が終わるかもと

491
00:30:11,352 --> 00:30:17,024
でも心の声が聞こえたの
“直感と自分を信じろ”とね

492
00:30:17,107 --> 00:30:18,567
奥が深いわ

493
00:30:18,651 --> 00:30:22,071
リズからも言われたの
プール･パーティーでね

494
00:30:22,154 --> 00:30:23,781
実際は誰も水着を…

495
00:30:23,864 --> 00:30:25,866
エルを追い出したリズ？

496
00:30:26,617 --> 00:30:27,451
そう

497
00:30:28,786 --> 00:30:31,664
でも実際は
もっと複雑な話よ

498
00:30:36,585 --> 00:30:38,003
ヘザー･ロックリア？

499
00:30:38,128 --> 00:30:39,672
どうも　ヘザー

500
00:30:39,797 --> 00:30:41,924
「メルローズ･プレイス」
大好き

501
00:30:42,007 --> 00:30:43,300
挨拶しよう

502
00:30:43,384 --> 00:30:45,010
12時の方向にジョシュ

503
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
11時45分よ

504
00:30:46,011 --> 00:30:46,845
来るわ

505
00:30:47,179 --> 00:30:48,097
離れて

506
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
２人きりで話せる？

507
00:30:55,896 --> 00:30:58,816
その前に
オシッコに行かせて

508
00:31:14,582 --> 00:31:15,791
失礼

509
00:31:24,550 --> 00:31:25,968
座れば？

510
00:31:28,220 --> 00:31:29,346
なぜ…

511
00:31:29,430 --> 00:31:32,975
騒がないで
ここに隠れてるの

512
00:31:41,609 --> 00:31:44,778
隠れてるって誰から？

513
00:31:45,029 --> 00:31:45,904
みんなから

514
00:31:48,115 --> 00:31:49,575
私も隠れてる

515
00:31:50,284 --> 00:31:53,078
皆じゃなく ある男子からね

516
00:31:53,162 --> 00:31:56,040
彼の背が低い？ アホすぎ？

517
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
型通りすぎる

518
00:32:01,879 --> 00:32:03,255
先日は感心した

519
00:32:04,882 --> 00:32:06,675
それは本当に光栄…

520
00:32:06,759 --> 00:32:08,969
お世辞は聞き飽きた

521
00:32:09,053 --> 00:32:11,805
本心です
あなたの言葉は重い

522
00:32:12,473 --> 00:32:16,060
ゴールデングローブでの
助手はあなたよ

523
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
普通の子なら絶叫する

524
00:32:24,985 --> 00:32:27,279
内心では絶叫してます

525
00:32:29,573 --> 00:32:33,243
この時を
何度も想像してきた

526
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
それが
ついにかなったけど…

527
00:32:39,416 --> 00:32:40,626
何だか…

528
00:32:43,962 --> 00:32:45,214
型通り？

529
00:32:50,094 --> 00:32:51,011
ええ

530
00:32:52,137 --> 00:32:54,848
実は事情があって
前学期は―

531
00:32:54,932 --> 00:32:57,851
慣れない土地で過ごしてた

532
00:32:59,603 --> 00:33:02,481
あれほど
八方塞がりな気分は―

533
00:33:04,108 --> 00:33:05,526
人生で初めて

534
00:33:06,068 --> 00:33:09,154
今はここで
好きなことをしてる

535
00:33:10,114 --> 00:33:12,825
なのに手応えがない

536
00:33:14,910 --> 00:33:16,870
ペリー エリスにいた友人は

537
00:33:17,371 --> 00:33:22,418
周りが無難な仕事しか
しないと感じてたの

538
00:33:22,668 --> 00:33:25,879
だから勇敢になると決めた

539
00:33:26,463 --> 00:33:27,756
伝統に逆らい―

540
00:33:27,840 --> 00:33:30,884
ネルシャツや
ドクターマーチンの靴を採用

541
00:33:30,968 --> 00:33:32,720
もう批判殺到よ

542
00:33:32,803 --> 00:33:36,473
ケイト･モスに
ニット帽をかぶせるとはね

543
00:33:36,598 --> 00:33:41,520
彼は不興を買い
ペリー エリスを解雇された

544
00:33:44,857 --> 00:33:48,110
あんな鮮烈な
ランウェーは初めてだった

545
00:33:51,029 --> 00:33:53,949
逆境にいるのが
正しい時もある

546
00:33:56,493 --> 00:33:57,911
中に戻るわ

547
00:34:02,541 --> 00:34:06,170
待って
そのデザイナーの友人って？

548
00:34:06,295 --> 00:34:07,755
マーク･ジェイコブス

549
00:34:10,882 --> 00:34:12,967
覚えておきます

550
00:34:14,136 --> 00:34:16,138
私はあなたを覚えとく

551
00:34:22,436 --> 00:34:26,982
私はスタジオから訴えられて
破産したのよ

552
00:34:27,107 --> 00:34:30,402
何の話か分からないけど
大変ね

553
00:34:30,527 --> 00:34:33,530
アペタイザーに問題でも？

554
00:34:33,614 --> 00:34:36,699
給仕係が急にキレだした

555
00:34:36,867 --> 00:34:38,243
ヤブ医者のせい

556
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
あの人よ

557
00:34:40,746 --> 00:34:43,248
パパが鼻の整形に失敗した

558
00:34:43,331 --> 00:34:45,667
再手術に大金が要る

559
00:34:45,751 --> 00:34:48,337
破産は夫のせいじゃない

560
00:34:48,420 --> 00:34:53,884
前々からお金に困ってたと
ゴシップ記事に載ってた

561
00:34:53,967 --> 00:34:58,055
お金の使い方を
少し間違えただけよ

562
00:34:58,180 --> 00:34:59,515
それより私は―

563
00:34:59,640 --> 00:35:03,185
昼ドラ雑誌の
表紙を降ろされた

564
00:35:03,310 --> 00:35:05,521
代わりはケリー･リパよ？

565
00:35:05,771 --> 00:35:08,565
よそで話しましょう

566
00:35:08,732 --> 00:35:11,777
私が大声だから恥ずかしい？

567
00:35:11,860 --> 00:35:14,571
私も恥をかかされた！

568
00:35:14,696 --> 00:35:16,073
夫のミスは…

569
00:35:16,281 --> 00:35:17,658
ミスですって？

570
00:35:17,783 --> 00:35:20,410
私の人生を壊した

571
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
マズいよ

572
00:35:22,788 --> 00:35:26,500
来ないで
私は ただ話したいだけ

573
00:35:26,875 --> 00:35:28,293
もう いい

574
00:35:28,710 --> 00:35:30,754
あの女はモンスターよ！

575
00:35:32,047 --> 00:35:34,716
参るわね　彼女は…

576
00:35:35,050 --> 00:35:38,720
あの短気さで
キャリアを失った

577
00:35:38,971 --> 00:35:43,851
ワイアットのささいな
ミスのせいじゃないわ

578
00:35:44,893 --> 00:35:48,772
ある意味
彼女を助けてあげたの

579
00:35:49,022 --> 00:35:52,192
昼ドラの女優じゃ
もったいない

580
00:35:52,276 --> 00:35:57,072
あの大きな鼻で
成功を嗅ぎ分けられるわ

581
00:35:57,406 --> 00:35:59,116
ママ　こっち見て

582
00:35:59,241 --> 00:36:00,617
ねえ 大丈夫？

583
00:36:00,701 --> 00:36:05,455
パパの広報がもみ消すわ
ひと言 ご用命を

584
00:36:05,539 --> 00:36:06,874
ひと言？

585
00:36:07,040 --> 00:36:09,793
ママと２人で話をさせて

586
00:36:09,877 --> 00:36:10,752
分かった

587
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
ねえ ママ
どうするつもり？

588
00:36:17,801 --> 00:36:19,094
分からない

589
00:36:19,428 --> 00:36:23,891
彼女に花を贈って
解決するのを願う

590
00:36:24,016 --> 00:36:29,479
私たちは問題に向き合わず
いつも逃げ回ってる

591
00:36:30,022 --> 00:36:31,148
ママはパパから

592
00:36:31,231 --> 00:36:34,818
私はシアトルの皆から逃げた

593
00:36:35,068 --> 00:36:35,944
それで？

594
00:36:38,030 --> 00:36:39,990
シアトルに戻ろう

595
00:36:40,073 --> 00:36:43,118
ＬＡに逃げても解決しない

596
00:36:43,201 --> 00:36:44,077
エル…

597
00:36:44,161 --> 00:36:48,498
私 気づいたの
大変さが恋しいとね

598
00:36:49,708 --> 00:36:51,668
シアトルは逆境で―

599
00:36:52,085 --> 00:36:54,796
私にはそれが必要よ

600
00:36:56,381 --> 00:37:02,012
今はファッションより
人生について学びたい

601
00:37:05,933 --> 00:37:06,892
ママは…

602
00:37:07,142 --> 00:37:08,352
賛成よ

603
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
ホント？

604
00:37:10,187 --> 00:37:11,021
ええ

605
00:37:11,355 --> 00:37:14,232
いい考えだわ　行きましょう

606
00:37:14,358 --> 00:37:16,026
ママもあっちで…

607
00:37:16,944 --> 00:37:19,363
逆境に立ち向かう

608
00:37:21,865 --> 00:37:22,908
出発は…

609
00:37:23,450 --> 00:37:24,451
明日とか？

610
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
いいわ

611
00:37:25,452 --> 00:37:26,662
ゴールデングローブは？

612
00:37:26,828 --> 00:37:30,540
それよりシアトルでの
イベントに参加したい

613
00:37:32,167 --> 00:37:33,251
分かった

614
00:37:34,461 --> 00:37:37,297
その前に１つ
やることがある

615
00:37:55,023 --> 00:37:56,274
スパイ中？

616
00:37:57,651 --> 00:38:00,946
あっちの会話を
盗み聞きしたけど―

617
00:38:01,113 --> 00:38:03,824
「陽のあたる教室」の話で
退屈

618
00:38:06,535 --> 00:38:07,619
お母さんは？

619
00:38:09,204 --> 00:38:10,414
大丈夫よ

620
00:38:14,084 --> 00:38:16,420
まだジョシュから隠れてる？

621
00:38:17,671 --> 00:38:19,214
さりげなくね

622
00:38:22,634 --> 00:38:25,178
マディソンに話がある

623
00:38:26,304 --> 00:38:28,223
シアトルに戻るのね

624
00:38:30,183 --> 00:38:31,101
なんで…

625
00:38:31,184 --> 00:38:32,602
分かるよ

626
00:38:33,311 --> 00:38:34,688
心があっちに

627
00:38:35,022 --> 00:38:38,066
でも同じ間違いをしたくない

628
00:38:38,525 --> 00:38:41,653
あなたとの友情が大事なの

629
00:38:41,820 --> 00:38:44,031
まめに連絡し合おう

630
00:38:44,781 --> 00:38:48,577
あのね
エルを輝かせるのが―

631
00:38:49,578 --> 00:38:51,079
親友の務めよ

632
00:39:01,048 --> 00:39:02,299
着いたわね

633
00:39:04,676 --> 00:39:07,679
フライト中も
ほえなくなった

634
00:39:07,763 --> 00:39:10,265
旅するワンコだものね

635
00:39:17,439 --> 00:39:19,775
先にパパと合流してる

636
00:39:20,692 --> 00:39:21,943
ごゆっくり

637
00:39:31,161 --> 00:39:32,120
エル

638
00:39:39,461 --> 00:39:43,256
私と話すのは
イヤかもしれないけど…

639
00:39:43,924 --> 00:39:47,219
あなたと
話さないままでいるのは

640
00:39:47,302 --> 00:39:49,721
変な感じがするの

641
00:39:50,222 --> 00:39:51,306
あなたは…

642
00:39:51,556 --> 00:39:52,933
着いたとこよ

643
00:39:53,558 --> 00:39:54,434
シャノンは？

644
00:39:54,518 --> 00:39:57,312
今からパパの家に帰る

645
00:39:58,188 --> 00:40:00,482
シアトルに戻ったのは―

646
00:40:01,566 --> 00:40:03,151
片づけが…

647
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
私を潰すこと？

648
00:40:05,904 --> 00:40:07,197
まあね

649
00:40:08,406 --> 00:40:09,950
当然の報いよ

650
00:40:10,283 --> 00:40:13,328
キスしたこと
バラしてごめん

651
00:40:14,830 --> 00:40:17,999
本当は
あなたとマイルズじゃなく

652
00:40:18,083 --> 00:40:21,378
マイルズと別れた自分に
怒ってたの

653
00:40:22,879 --> 00:40:25,799
ママを奪った世界も憎かった

654
00:40:27,717 --> 00:40:28,635
私もごめん

655
00:40:29,344 --> 00:40:30,595
何もかも

656
00:40:31,763 --> 00:40:34,641
エルに怒っていたくない

657
00:40:35,475 --> 00:40:36,893
マイルズにもよ

658
00:40:38,270 --> 00:40:41,690
みんな
自分の人生を生きなきゃ

659
00:40:45,402 --> 00:40:49,322
デンバー行き712便に
ご搭乗の方は…

660
00:40:49,406 --> 00:40:52,951
私に遠慮して
彼と付き合わないの？

661
00:40:56,288 --> 00:40:57,122
たぶんね

662
00:41:00,167 --> 00:41:02,252
私は もう気にしない

663
00:41:05,547 --> 00:41:06,464
バーイ

664
00:41:13,096 --> 00:41:13,972
バーイ

665
00:41:20,437 --> 00:41:23,023
戻ったのがうれしい？

666
00:41:35,160 --> 00:41:37,329
うれしいかと聞いた

667
00:41:41,458 --> 00:41:42,334
いいえ

668
00:41:45,003 --> 00:41:47,881
この話は
後にしたかったけど―

669
00:41:47,964 --> 00:41:49,841
聞かれたから…

670
00:41:51,927 --> 00:41:53,261
うれしくない

671
00:41:54,721 --> 00:41:55,764
そうか

672
00:41:55,972 --> 00:41:59,851
君とシアトルとの相性が
悪かったのは…

673
00:41:59,976 --> 00:42:01,937
問題はそこじゃない

674
00:42:03,521 --> 00:42:04,397
そう？

675
00:42:04,814 --> 00:42:07,734
シアトルのせいにすれば
楽だった

676
00:42:07,817 --> 00:42:10,570
そうすれば
私は本当の不満に―

677
00:42:11,321 --> 00:42:14,449
向き合わなくて済んだからよ

678
00:42:16,534 --> 00:42:17,744
不満って？

679
00:42:21,831 --> 00:42:26,002
あなたのキャリアが
私の人生を決めてきた

680
00:42:26,586 --> 00:42:28,463
手術のミスで―

681
00:42:29,381 --> 00:42:35,470
生活が大きく変わっても
私はあなたに従ってきたわ

682
00:42:35,679 --> 00:42:37,013
従うだって？

683
00:42:37,138 --> 00:42:40,642
勝手にエルと
コスモに応募してた

684
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
僕は蚊帳の外だ

685
00:42:42,978 --> 00:42:44,312
その通りよ

686
00:42:44,646 --> 00:42:48,733
ウッズ家はみんな
問題から目を背ける

687
00:42:48,858 --> 00:42:53,363
私は不満を認めたくなくて
コスモに応募した

688
00:42:53,446 --> 00:42:57,617
あなたや問題から
逃げてたけど―

689
00:42:57,742 --> 00:43:01,246
向き合わなきゃいけないと
思ったの

690
00:43:02,664 --> 00:43:04,082
どうなる？

691
00:43:10,922 --> 00:43:11,923
パパ

692
00:43:15,552 --> 00:43:19,848
電話じゃパパは
平気なフリをしてたけど―

693
00:43:19,931 --> 00:43:21,558
寂しかったよ

694
00:43:21,975 --> 00:43:24,769
電話での泣き声で知ってた

695
00:43:25,770 --> 00:43:28,315
私も会えてうれしいけど

696
00:43:28,440 --> 00:43:31,026
ウィンターインフォーマルに
行かなきゃ

697
00:43:31,109 --> 00:43:32,027
了解

698
00:43:35,780 --> 00:43:39,617
チャドたちが言ってた
リズが歌うらしいぞ

699
00:43:39,701 --> 00:43:40,535
リズが？

700
00:43:40,827 --> 00:43:41,786
聞いてない

701
00:43:42,620 --> 00:43:45,957
昨日まで君らが
ＬＡにいたからだ

702
00:43:46,374 --> 00:43:49,002
絶対 見逃せない
リズは第２の…

703
00:43:50,045 --> 00:43:50,962
誰かな？

704
00:43:51,504 --> 00:43:53,465
有名な女性歌手は？

705
00:43:53,715 --> 00:43:54,549
キャロル･キング

706
00:43:54,632 --> 00:43:55,508
出発して

707
00:43:55,967 --> 00:43:56,968
ほら 急いで

708
00:44:02,098 --> 00:44:02,974
失礼

709
00:44:03,850 --> 00:44:05,060
チェック　１ ２

710
00:44:08,104 --> 00:44:10,315
リズ　手伝おうか

711
00:44:10,815 --> 00:44:11,775
大丈夫

712
00:44:12,275 --> 00:44:14,611
なら こっちを運ぶ

713
00:44:16,112 --> 00:44:17,530
客は来てる？

714
00:44:17,614 --> 00:44:19,991
大勢ね　すごいよ

715
00:44:26,831 --> 00:44:27,832
大丈夫？

716
00:44:29,376 --> 00:44:30,377
平気だよ

717
00:44:33,421 --> 00:44:34,422
平気だって

718
00:44:35,006 --> 00:44:35,965
ホントに？

719
00:44:38,802 --> 00:44:40,512
少し緊張してる

720
00:44:52,107 --> 00:44:53,775
もっと緊張してきた

721
00:44:53,858 --> 00:44:55,402
落ち着くかと

722
00:44:55,485 --> 00:44:56,611
無理だよ

723
00:44:56,736 --> 00:44:57,654
変だね

724
00:45:02,617 --> 00:45:03,785
チェック　１ ２

725
00:45:04,911 --> 00:45:06,121
チェック　チェック

726
00:45:06,704 --> 00:45:07,705
いいよ

727
00:45:09,332 --> 00:45:10,208
もう１回

728
00:45:19,300 --> 00:45:21,344
リズ･ミラー　ステージへ

729
00:45:21,469 --> 00:45:22,345
リズ　早く…

730
00:45:22,429 --> 00:45:23,763
黙って　トッド

731
00:45:31,271 --> 00:45:33,982
なぜ この時間に渋滞？

732
00:45:34,065 --> 00:45:37,735
ニルヴァーナの
トリビュートライブがある

733
00:45:38,278 --> 00:45:39,112
困るよ

734
00:45:39,195 --> 00:45:42,574
カバーバンドさ
本家は解散してる

735
00:45:42,657 --> 00:45:48,621
人生を変える決断をしたのに
ここで終わるなんてイヤ

736
00:45:48,705 --> 00:45:52,292
分かるが
渋滞はどうしようもない

737
00:46:07,891 --> 00:46:08,808
ハーイ

738
00:46:10,310 --> 00:46:11,644
こんばんは

739
00:46:12,520 --> 00:46:15,064
私の名前は… やっぱいい

740
00:46:15,607 --> 00:46:17,066
知ってるよね

741
00:46:17,734 --> 00:46:18,651
リズ！

742
00:46:30,038 --> 00:46:32,332
友達になりたい？

743
00:46:33,333 --> 00:46:36,377
どこだって行ける

744
00:46:36,503 --> 00:46:39,547
偽るのはよそう

745
00:46:40,340 --> 00:46:41,257
走って行く

746
00:46:46,596 --> 00:46:47,472
待って

747
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
お願いだから止めないで

748
00:46:51,768 --> 00:46:54,229
危ないことはしないから…

749
00:46:54,312 --> 00:46:55,688
忘れ物よ

750
00:47:05,823 --> 00:47:06,658
ありがと

751
00:47:08,409 --> 00:47:09,369
行って

752
00:47:09,827 --> 00:47:10,662
じゃあね

753
00:47:10,745 --> 00:47:11,621
頑張れ

754
00:47:14,666 --> 00:47:15,667
進めよ

755
00:47:22,340 --> 00:47:24,968
オーケー　分かるよ

756
00:47:25,552 --> 00:47:28,054
私はイカれてるのかも

757
00:47:28,179 --> 00:47:29,264
間に合うかな

758
00:47:30,014 --> 00:47:31,307
間に合うわ

759
00:47:31,808 --> 00:47:32,892
ヒールでね

760
00:47:35,478 --> 00:47:38,189
私を嫌わないで

761
00:47:38,815 --> 00:47:40,233
もしかして

762
00:47:40,233 --> 00:47:41,609
もしかして

763
00:47:40,233 --> 00:47:41,609
“行け　エル”

764
00:47:42,193 --> 00:47:46,823
あなたが気づかせてくれた

765
00:47:47,448 --> 00:47:48,741
いい走りだ！

766
00:47:48,950 --> 00:47:52,203
私を嫌わないで

767
00:47:52,412 --> 00:47:55,540
もしかして

768
00:47:55,707 --> 00:48:00,169
あなたが気づかせてくれた

769
00:48:00,253 --> 00:48:01,796
分かるでしょ

770
00:48:02,338 --> 00:48:05,633
私を嫌わないで

771
00:48:05,800 --> 00:48:09,012
もしかして

772
00:48:09,137 --> 00:48:13,641
あなたが気づかせてくれた

773
00:48:13,766 --> 00:48:15,518
分かるでしょ

774
00:48:16,060 --> 00:48:18,521
“ウィンター
（イン）フォーマル”

775
00:48:18,605 --> 00:48:21,065
“出演：リズ”

776
00:48:24,444 --> 00:48:26,613
自分たちでやったのね

777
00:48:32,702 --> 00:48:34,203
雪の結晶だ

778
00:48:36,372 --> 00:48:37,415
“ジン　１ドル”

779
00:48:37,498 --> 00:48:38,958
“職員を支援しよう”

780
00:48:48,760 --> 00:48:50,511
もう終わり？

781
00:49:01,606 --> 00:49:03,650
アンコール！

782
00:49:06,653 --> 00:49:08,363
失礼　ごめんね

783
00:49:08,446 --> 00:49:11,157
ごめん　ちょっと通して

784
00:49:13,660 --> 00:49:18,373
これから歌うのは
ご存じ ニルヴァーナの曲よ

785
00:49:19,374 --> 00:49:20,541
私 知ってる

786
00:49:21,042 --> 00:49:25,296
厳密にはカバー曲だね
ニルヴァーナがカバーした

787
00:49:25,380 --> 00:49:26,631
だから…

788
00:49:27,090 --> 00:49:27,924
じゃあ

789
00:49:32,261 --> 00:49:33,221
リズ！

790
00:49:57,912 --> 00:50:00,998
信じてくれる？

791
00:50:01,541 --> 00:50:05,044
君は俺の心のクイーン

792
00:50:05,128 --> 00:50:08,506
傷ついても裏切らないで

793
00:50:08,673 --> 00:50:11,968
そんなつもりじゃないんだ

794
00:50:12,218 --> 00:50:15,680
この愛の高鳴りを感じる？

795
00:50:15,805 --> 00:50:19,183
この愛の高鳴りを感じる？

796
00:50:19,308 --> 00:50:22,270
この愛の高鳴りを感じる？

797
00:50:22,812 --> 00:50:27,066
この愛の高鳴りを感じる？

798
00:50:36,117 --> 00:50:37,910
すごく上手だよね

799
00:50:39,746 --> 00:50:42,039
ゴールデングローブは？

800
00:50:42,999 --> 00:50:44,834
こっちの方が大事

801
00:50:54,635 --> 00:50:56,554
そんなに私を嫌い？

802
00:51:03,060 --> 00:51:04,812
すぐ諦めるなよ

803
00:51:07,315 --> 00:51:08,775
諦めてない

804
00:51:08,900 --> 00:51:09,734
そうか？

805
00:51:12,153 --> 00:51:15,740
確かに諦めたけど
謝ったでしょ

806
00:51:15,907 --> 00:51:18,075
電話もメールも無視された

807
00:51:18,242 --> 00:51:19,869
みんな傷ついた

808
00:51:21,037 --> 00:51:22,538
俺も傷ついた

809
00:51:23,247 --> 00:51:24,540
で 君は消えた

810
00:51:27,084 --> 00:51:28,211
なぜ誘った？

811
00:51:29,879 --> 00:51:30,922
何？

812
00:51:31,005 --> 00:51:32,381
なぜダンスに誘った？

813
00:51:35,760 --> 00:51:37,094
なぜイエスと？

814
00:51:41,599 --> 00:51:43,726
マジで言わせる気か？

815
00:51:44,185 --> 00:51:45,645
愛の高鳴りを

816
00:51:47,730 --> 00:51:49,982
愛の高鳴りを

817
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
日本語字幕　白井 麻実