エルにキスした
もう顔も見たくない
エルに伝えて もう絶交よ
絶交なんてイヤ
前回までは…
母さんが逮捕された
“大金が盗まれた”と 通報があって―
車にお金が
私たちが弁護してあげる
情報はこれだけ
“地震保険証券”
領収書が偽物なら？
校長がお金を盗んだのは―
隠し子をネタに 脅迫されてたから
でも誰に？
市長候補のウィルソン教育長
相手にする生徒を 間違えましたね
Ｅ-Ｌ-Ｌ-Ｅ 合言葉は…
シャノン
“インターンシップ 合格者”
結局 優しくて純粋な エル･ウッズは―
裏切り者の ブロンド･ビッチだった！
ご立派なエル･ウッズの 言い分は？
それを書いたのは ずっと前で―
載るとは思わず…
面白い暴露だけど 具体的な内容は？
私たちは彼女より格下で 相手をするのは苦痛だと
私たちは正義に夢中で―
ダサい格好を気にしない
でも それは 私たちのせいじゃなく―
恵まれてないからだってさ
“スキンケアを しない人たちだけど―”
“優しく接するべきです”
みんなも最初は 私を歓迎してくれず―
勝手な偏見を持ってた
ドナも冷たかった？
記事を見ると ドナのクビより―
“エル復活”を気にしてる
ドナの潔白を 証明したのは―
自分をヒーローに 仕立てるためよ
だから母親が撮影してた
そうじゃない
私も役に立てると 示したかっただけ
エルは… ずっと誠実だった
ウザいぐらい頼もしい
“誠実”？ 興味深い表現だわ
その誠実な女は マイルズとキスした
私の母が死んだ日にね
マジ？
最低っぽいけど…
間違いなく最低だ
私は ここにいたい
シアトルは求めてない
２人で楽しめるものにして
何を見たいのか教えてくれ
ヒントは 「ロードハウス」以外
もう100回は見た
好きだろ？
あなたが好きで 私は見せられてるだけ
パトリック･スウェイジの 暴力はもう見たくない
おかえり 今 ママと映画を…
何したか分かってる？
違うの パパと意見が合わず…
パパは どうでもいい
エル！
いや パパが 口を出すのはよそう
外すよ
ママが コスモに郵送したのね
応募はやめると言ったわ
合格して全てを失った
合格したの？ それは…
最悪ね
ここになじみ始めたのに 台無し
選択肢を増やした
選択肢Ａは“皆に嫌われる”
選択肢Ｂは“皆に憎まれる”
当然だよ 皆を傷つけた
でも合格を目指してた
勢いで応募をやめたら 後悔するかもと
だから勢いで応募した？
シアトルは嫌いでしょ？
今は好き
何とかする
ママは何もしないで
手出し無用よ
皆さん 水回りの注意喚起です
男子トイレの小便器が 詰まる事例が頻発し…
放送中よ
２分だけです
ご存じの通り 学校の配管は古く…
台本もある
分かった
話の途中ですが 手短な連絡があるそうです
エル･ウッズからよ
ボタンを押して話して
バーク臨時校長に感謝を
この非常時に勇敢な リーダーがいて幸いです
いいわ 続けて
シアトルっ子なら この歌詞を知ってるはず
“どうなればいい？ 何もかも ごめん”
カート･コバーン
いろいろあって 皆は こう思ってる
私が皆を見下してるとね
でも それは違う
私は皆から たくさんのことを学んだ
この前 私は―
しかめ面のままでいたの
今もやってた
本当よ ともかく…
コスモのエッセーで 私が書いたひどい言葉は―
シアトルに 恋する前の気持ちよ
皆を知る前に書いた
傷つけて本当にごめんなさい 今は皆を尊敬してる
ウッズです
ママが正しかった
エル
彼は貪欲なリッチマン
マジでさ
すごい紋章入りのジャケット
見せかけさ
彼と結婚すれば 君のパパは感動
僕と結婚すれば パパは君を勘当
ブチギレさ どっちを選ぶ？
僕は君を愛してる
何者でもない僕だけど
君の王子様になれる
理想の恋人になれる
ママ？
２階にいるわ
今 行く
ブルーザーの新居よ ステキでしょ？
すごい
憧れの天蓋付きね
ブルーザーの都心の セカンドハウス
学校は？
もう最高
離れてたのがウソみたい
ＬＡの人は寛容なの
パパの件があっても 私たちまで責めない
パパの考えは？
きっと喜んでるわ
電話してない？
“会えない時間が 愛を育てる”と信じてるの
パパもそう？
そういえば―
ゴールデングローブ賞の 前夜祭に出席すると連絡した
周りに嫌われすぎて そういう楽しみを忘れてた
シアトルの友達とは？
冬休み中 何度電話しても 応答なし
私を好きな人に囲まれたい
インターンは いい機会だわ
明日は未来への大事な一歩よ
あなたならできる 覚えておいて
今日から人生が変わるわよ
10年前 インターンだった私は―
今や上級秘書に
まずはコスモガールの 心得を確認するわ
デニムは？
あり
ボディースーツ
ミニマリズム
あり
でも今後 廃れる
コスモガールは 最先端を行くの
ファッション界の 共通言語を話して
誰もメモを取らないのね
まだ内緒にしようと 思ってたけど―
あなたたちの熱意を見ると 黙ってられない
アナ･セント･ジョージを？
憧れのスタイリスト
フェイクファーに 関する功績は―
ノーベル賞ものです
コスモでも 仕事を手掛けてる
あなたたちは 今週の終わりに―
彼女の指導を受けるの
拍手は？
誰か１人が 彼女の助手として―
ゴールデングローブ賞で 衣装を担当する
ヘザー･ロックリアのね
これは夢？
宿題を出すわ
ヘザーに 似合うアクセサリーを―
明日 プレゼンしてもらう
選ばれし者として―
実力を証明して
パトリック･スウェイジは 来る？
だといいな
ヤバい
会えたら大興奮だよ
ゴールデングローブに 合う？
ピープルズ･チョイスっぽい
コスモの宿題にどう？
ステキ デザイナーは？
労働搾取する人だとか
何それ？
何でもない シアトルの影響ね
毒されてるよ
マディソンは滞在中に 活動家とイチャついた
何て？
いや そうかなと思ったけど 勘違いかも
ヴィーガンレザーの バッグを探せば？
さっきのは ヴィーガンレザーじゃない
ダスティンと？
そうよ
なぜ内緒に？
ケンカ中でムカついてたの
ほったらかしに されてたから―
腹いせのつもりでキスした
言うべきだったよね
これ以上 隠し事はしたくない
私たちは元通り？
そう思う
お互い正直でいるため 聞いていい？
どうぞ
表情とか反応から 思ったんだけど―
ダスティンを好きなの？
まさか 好きじゃない
シアトルで私が恋したのは マイルズよ
隠し事をさせてごめん
友情をおろそかにしてた
私が自分勝手だったの
私も思いやりに欠けてた
エル
本当に好きじゃない？
私の親友とキスするなんて ダスティンを見損なった
おはよう 皆さん
残念な報告があります
苦渋の決断ですが―
ウィンターフォーマルを 中止します
当校は最近の騒動で 生じた財政難に―
苦慮しているからです
皆さんも ガッカリしたでしょう
以上で朝の放送を終わります
バルーンアーチ用の ヘリウムが余るな
連絡は？
ない
最初は電話が来てたけど 折り返してない
うちらを捨ててＬＡに 行ったと思っちゃってね
これで昔に戻る
別れも言わず 去るなんてひどい
俺らも怒って 無視してたけどさ
今頃 ゴールデングローブで 浮かれてる
何だよ？
あんたの興味は チベット解放とかよね
だから？
なのに今回 そこまで熱くなるのは―
エルが恋しいから？
そろそろ おしゃべりをやめたら？
シアトルでも 朝は中庭でコーヒー？
シアトルに存在するのは “コーヒー”だけ
“朝”もない？
やあ
ハーイ
“やあ”だって
エルも返事を
熱々ね
キスするのもすぐだよ
前夜祭でしちゃうかも
彼も招待されてるはず
プロムのカップル写真の 予行演習ができる
ウィンターフォーマルが 終わったばかりでプロム？
やだ ウィンターフォーマルよ
チャドとベッカが別れて また元サヤ
レーニア･ウェストで―
バルーンアーチを 注文してたの
ウィンターフォーマル用にね
引き継ぎを忘れた
西側の入り口に置くと ドラマチックになる
大丈夫よ 設営ぐらい彼らでできる
だよね やり残しが気になっただけ
ただいま
来客中だよ
ウッズさん どうも
お父さんたちが よく招いてくれる
妻と娘が留守だからね
エルと話した
ホント？
様子は？
元気そうだったよ ＬＡが大好きだしね
生き生きしてた
いいぞ！
よかった
インターンの仕事で―
ゴールデングローブ賞と 関われるとか
あの子の夢だった
喜ばしいことだ 僕はＬＡに出禁だがね
エルは他に何か 言ってました？
誰かの話とか
つまり？
例えば…
シアトルのこととか
何かです
みんな 見てくれ
“クリッペンデールズ”
広告？
エルがホームカミングで 名案を教えてくれた
ウィンターフォーマルで 中小企業が協賛金を出せば
学校職員に金が渡る
それは…
悪くないね
話がある
いきなり割り込むな
君が興味を持ちそうな話だ
俺の興味が分かる？
楽しそう
エル関連だ
ウィンターフォーマルの件さ
俺を誘ったこと？
エルが？
ああ
男の趣味がいい
そうか
エルの狙いは ダンス以外にあった
彼女は協賛金を集めて―
搾取されてた職員に 金を渡そうと
ダンスは中止だが 構想は悪くない
悔しいが同感だ
ダンスだの学校の許可だの エルっぽいところはともかく
協賛金は名案
うちらでやる？
エルに連絡を
よせ
エル流じゃなく―
学校の皆が 賛成しそうな方法がいい
カーペットマート
ボブズ･ユア･アンクルを呼び 寄付を募る
うちら流のライブ･エイド 飢餓でなく職員を救う
いいね
“ウィンター インフォーマル”と呼ぼう
やるぞ
ジン作りが得意なリズは チラシ担当
俺が宣伝しまくる
マイルズは地元企業と話し スポンサーを頼め
私はドリンク担当
親の酒をくすねる
エルを見返そう
ＬＡの連中は 特別なんかじゃない
目的は人助けで エルは関係ない
その通り
だよな？
大事なのは“うちら流”なこと
エルじゃない
レーニア･ウェスト高校です
ドナ？
エル･ウッズ？
あのね 謝りたくて電話したの
バルーンアーチの件で 手配をミスった
それは何のこと？
誰も言ってない？
聞いてないわ
なら いい
ウィンターフォーマルの 中止が中止になったわ
中止だった？
でもリズとダスティンと マイルズと―
なんとキンバリーが 復活させた
ダンスじゃなく ライブをやるとか
カーペットマートでね
詳細は知らないけど 学校への寄付を募るの
名付けて“ウィンター インフォーマル”
すごくいい
まあね
あの子たちは 常に我が道を行く
そうね 自分を貫く
そっちは？
何だっけ… インターンシップは？
最高よ
ヘザー･ロックリアを 知ってる？
切るわ 生徒が鼻血を出してる
でも よかった 夢をかなえたのね
ええ
“サラ”
これを選んだ？
そうです
評判通り アナは容赦ないわよ
予定と違うボトムスが 届いた時は―
Ｋ･ラガーフェルドを 怒鳴りつけてた
悪くない
どうも
上出来よ
皆 トレンドを押さえてるわ
３人ともセンスが似てる
期待通りよ
本当にいいことかな？
センスが似てると
いいことよ
コスモガールらしさを 理解してる
よくやったわ
皆のチョイスを アナに見てもらう
すごい
特にエルは 美的センスが鋭いわ
ウィンターインフォーマルの 準備は順調？
いろいろ面倒だけど 何とかする
エルから電話が来た
こっちの学校の様子が 気になるみたい
皆に会いたそうだったわ
そうなんだ
言っても？
ダメでも言うでしょ
確かにエルは やらかした
娘が傷つくのは 私もイヤだけど―
あなたのその反応は 全部がエルのせいなの？
他に何が？
あなたは 見捨てられるのを恐れてる
父親がいなくなったからね
エルの件で不安が膨らんだ？
そう見える
いつかエルのことを 許す気になるかもよ
３～10年の服役から エルは私を救ってくれた
ラックの移動を
違う このラックを向こうに
ダイエットコーラは？
アナには常温のを用意して
こちらです
ありがとう
ドレスは マネキンに着せました
こちらが アクセサリーの候補です
インターンと私で いいピアスを見つけました
このたびは…
ステキでしょ？
私の人選のお陰で インターンが粒ぞろい
今のは… 冗談です
冗談は お嫌いかしら
いいわ
あの…
思ったんですが このルックは―
1994年の「ヴォーグ」っぽい
この子はエル
彼女は少し… 主張が強いんです
“1994年の「ヴォーグ」”は 褒め言葉ですよ
そうです
ただ無難でもある
アレンジを？
どうも
コスモガールは勇敢です
だけど失礼ながら この部屋の皆がおびえてる
太もも辺りまで ピンで留めて―
スリットを生かす
“勇敢”とは 新しさの追求では？
いいセンスだわ
ペイヴメントは―
スマッシング･ パンプキンズより断然いい
分かってないね
どこが？
退散するよ
ＰＪハーヴェイの新曲？
もちろん
オルタナティブロックの 棚の―
パンクブルースの 女性歌手の所にある
ここにもあった
エルに怒ってる？
かなりね
でも頭を冷やし中
大人だね
母さんに言われた
エルに怒るのは 見捨てられ不安のせいだと
父さんに捨てられたからね
それにキャンプで 親密になった子は―
私とのことを隠した
袋は要る？
話したよ
シャノンにね
へえ
知らなかった
そう
ここに来たのは 悪い知らせがあったからよ
いい知らせとも言える
ボブズ･ユア･アンクルは 解散して出演できない
計画がパアだ マジでいい知らせ
最後まで聞いて
代わりにあんたが歌えばいい
寝言はやめて
マジよ
私が歌う姿は 母さんしか知らない
家で熱唱してたのを見られた
あんたの歌はいい
聴いたことないでしょ
売れたカセットは３つだけ
買った
マジで？
そっか
そうよ だから…
考えといて
ＬＡに戻った気分は？
ヴァネッサ “歓喜”以上の言葉がある？
“いいセンス”と？
褒められた
最初はファッション界から 追放されて―
人生が終わるかもと
でも心の声が聞こえたの “直感と自分を信じろ”とね
奥が深いわ
リズからも言われたの プール･パーティーでね
実際は誰も水着を…
エルを追い出したリズ？
そう
でも実際は もっと複雑な話よ
ヘザー･ロックリア？
どうも ヘザー
「メルローズ･プレイス」 大好き
挨拶しよう
12時の方向にジョシュ
11時45分よ
来るわ
離れて
２人きりで話せる？
その前に オシッコに行かせて
失礼
座れば？
なぜ…
騒がないで ここに隠れてるの
隠れてるって誰から？
みんなから
私も隠れてる
皆じゃなく ある男子からね
彼の背が低い？ アホすぎ？
型通りすぎる
先日は感心した
それは本当に光栄…
お世辞は聞き飽きた
本心です あなたの言葉は重い
ゴールデングローブでの 助手はあなたよ
普通の子なら絶叫する
内心では絶叫してます
この時を 何度も想像してきた
それが ついにかなったけど…
何だか…
型通り？
ええ
実は事情があって 前学期は―
慣れない土地で過ごしてた
あれほど 八方塞がりな気分は―
人生で初めて
今はここで 好きなことをしてる
なのに手応えがない
ペリー エリスにいた友人は
周りが無難な仕事しか しないと感じてたの
だから勇敢になると決めた
伝統に逆らい―
ネルシャツや ドクターマーチンの靴を採用
もう批判殺到よ
ケイト･モスに ニット帽をかぶせるとはね
彼は不興を買い ペリー エリスを解雇された
あんな鮮烈な ランウェーは初めてだった
逆境にいるのが 正しい時もある
中に戻るわ
待って そのデザイナーの友人って？
マーク･ジェイコブス
覚えておきます
私はあなたを覚えとく
私はスタジオから訴えられて 破産したのよ
何の話か分からないけど 大変ね
アペタイザーに問題でも？
給仕係が急にキレだした
ヤブ医者のせい
あの人よ
パパが鼻の整形に失敗した
再手術に大金が要る
破産は夫のせいじゃない
前々からお金に困ってたと ゴシップ記事に載ってた
お金の使い方を 少し間違えただけよ
それより私は―
昼ドラ雑誌の 表紙を降ろされた
代わりはケリー･リパよ？
よそで話しましょう
私が大声だから恥ずかしい？
私も恥をかかされた！
夫のミスは…
ミスですって？
私の人生を壊した
マズいよ
来ないで 私は ただ話したいだけ
もう いい
あの女はモンスターよ！
参るわね 彼女は…
あの短気さで キャリアを失った
ワイアットのささいな ミスのせいじゃないわ
ある意味 彼女を助けてあげたの
昼ドラの女優じゃ もったいない
あの大きな鼻で 成功を嗅ぎ分けられるわ
ママ こっち見て
ねえ 大丈夫？
パパの広報がもみ消すわ ひと言 ご用命を
ひと言？
ママと２人で話をさせて
分かった
ねえ ママ どうするつもり？
分からない
彼女に花を贈って 解決するのを願う
私たちは問題に向き合わず いつも逃げ回ってる
ママはパパから
私はシアトルの皆から逃げた
それで？
シアトルに戻ろう
ＬＡに逃げても解決しない
エル…
私 気づいたの 大変さが恋しいとね
シアトルは逆境で―
私にはそれが必要よ
今はファッションより 人生について学びたい
ママは…
賛成よ
ホント？
ええ
いい考えだわ 行きましょう
ママもあっちで…
逆境に立ち向かう
出発は…
明日とか？
いいわ
ゴールデングローブは？
それよりシアトルでの イベントに参加したい
分かった
その前に１つ やることがある
スパイ中？
あっちの会話を 盗み聞きしたけど―
「陽のあたる教室」の話で 退屈
お母さんは？
大丈夫よ
まだジョシュから隠れてる？
さりげなくね
マディソンに話がある
シアトルに戻るのね
なんで…
分かるよ
心があっちに
でも同じ間違いをしたくない
あなたとの友情が大事なの
まめに連絡し合おう
あのね エルを輝かせるのが―
親友の務めよ
着いたわね
フライト中も ほえなくなった
旅するワンコだものね
先にパパと合流してる
ごゆっくり
エル
私と話すのは イヤかもしれないけど…
あなたと 話さないままでいるのは
変な感じがするの
あなたは…
着いたとこよ
シャノンは？
今からパパの家に帰る
シアトルに戻ったのは―
片づけが…
私を潰すこと？
まあね
当然の報いよ
キスしたこと バラしてごめん
本当は あなたとマイルズじゃなく
マイルズと別れた自分に 怒ってたの
ママを奪った世界も憎かった
私もごめん
何もかも
エルに怒っていたくない
マイルズにもよ
みんな 自分の人生を生きなきゃ
デンバー行き712便に ご搭乗の方は…
私に遠慮して 彼と付き合わないの？
たぶんね
私は もう気にしない
バーイ
戻ったのがうれしい？
うれしいかと聞いた
いいえ
この話は 後にしたかったけど―
聞かれたから…
うれしくない
そうか
君とシアトルとの相性が 悪かったのは…
問題はそこじゃない
そう？
シアトルのせいにすれば 楽だった
そうすれば 私は本当の不満に―
向き合わなくて済んだからよ
不満って？
あなたのキャリアが 私の人生を決めてきた
手術のミスで―
生活が大きく変わっても 私はあなたに従ってきたわ
従うだって？
勝手にエルと コスモに応募してた
僕は蚊帳の外だ
その通りよ
ウッズ家はみんな 問題から目を背ける
私は不満を認めたくなくて コスモに応募した
あなたや問題から 逃げてたけど―
向き合わなきゃいけないと 思ったの
どうなる？
パパ
電話じゃパパは 平気なフリをしてたけど―
寂しかったよ
電話での泣き声で知ってた
私も会えてうれしいけど
ウィンターインフォーマルに 行かなきゃ
了解
チャドたちが言ってた リズが歌うらしいぞ
リズが？
聞いてない
昨日まで君らが ＬＡにいたからだ
絶対 見逃せない リズは第２の…
誰かな？
有名な女性歌手は？
キャロル･キング
出発して
ほら 急いで
失礼
チェック １ ２
リズ 手伝おうか
大丈夫
なら こっちを運ぶ
客は来てる？
大勢ね すごいよ
大丈夫？
平気だよ
平気だって
ホントに？
少し緊張してる
もっと緊張してきた
落ち着くかと
無理だよ
変だね
チェック １ ２
チェック チェック
いいよ
もう１回
リズ･ミラー ステージへ
リズ 早く…
黙って トッド
なぜ この時間に渋滞？
ニルヴァーナの トリビュートライブがある
困るよ
カバーバンドさ 本家は解散してる
人生を変える決断をしたのに ここで終わるなんてイヤ
分かるが 渋滞はどうしようもない
ハーイ
こんばんは
私の名前は… やっぱいい
知ってるよね
リズ！
友達になりたい？
どこだって行ける
偽るのはよそう
走って行く
待って
お願いだから止めないで
危ないことはしないから…
忘れ物よ
ありがと
行って
じゃあね
頑張れ
進めよ
オーケー 分かるよ
私はイカれてるのかも
間に合うかな
間に合うわ
ヒールでね
私を嫌わないで
もしかして
“行け エル”
あなたが気づかせてくれた
いい走りだ！
私を嫌わないで
もしかして
あなたが気づかせてくれた
分かるでしょ
私を嫌わないで
もしかして
あなたが気づかせてくれた
分かるでしょ
“ウィンター （イン）フォーマル”
“出演：リズ”
自分たちでやったのね
雪の結晶だ
“ジン １ドル”
“職員を支援しよう”
もう終わり？
アンコール！
失礼 ごめんね
ごめん ちょっと通して
これから歌うのは ご存じ ニルヴァーナの曲よ
私 知ってる
厳密にはカバー曲だね ニルヴァーナがカバーした
だから…
じゃあ
リズ！
信じてくれる？
君は俺の心のクイーン
傷ついても裏切らないで
そんなつもりじゃないんだ
この愛の高鳴りを感じる？
すごく上手だよね
ゴールデングローブは？
こっちの方が大事
そんなに私を嫌い？
すぐ諦めるなよ
諦めてない
そうか？
確かに諦めたけど 謝ったでしょ
電話もメールも無視された
みんな傷ついた
俺も傷ついた
で 君は消えた
なぜ誘った？
何？
なぜダンスに誘った？
なぜイエスと？
マジで言わせる気か？
愛の高鳴りを
日本語字幕 白井 麻実