Aku mencium Elle.
Aku tak mau melihatmu. Aku tak mau di dekatmu.
Kau bisa beri tahu Elle, aku juga selesai dengannya!
Aku tak mau kehilangan Shannon.
Sebelumnya di Elle…
Ibuku. Mereka menangkapnya.
Ada ribuan dolar dilaporkan dicuri dari sekolah hari ini.
Ada di mobilnya.
Kau tak perlu bela diri jika kami yang lakukan.
Ini yang kita dapat di kantor Anderson.
ASURANSI GEMPA BUMI
Bagaimana jika kuitansinya palsu?
Kepala Sekolah Anderson mencuri uang
karena dia diperas demi menjaga rahasianya.
Namun, oleh siapa?
Calon wali kota Dean Wilson,
kalian salah memilih badan siswa sebagai lawan.
E-L-L-E, begitu cara kita…
-Dia kembali? -Shannon.
PEMENANG MAGANG
Ternyata Elle Woods manis dan polos
cuma sekadar gadis pirang pengkhianat!
Kurasa semua orang mau dengar lebih banyak dari Elle Woods yang hebat.
Dengar, apa pun yang akan kalian baca,
kutulis dulu sekali. Tak kusangka mereka akan mencetaknya.
Maaf, logistik ini sangat menarik,
tapi apa yang dia tulis?
Pada dasarnya, kita tantangan yang harus dia atasi.
Kita tak seberuntung dia.
Kita sangat fokus pada keadilan sendiri
sampai kita tak peduli berpakaian buruk.
Namun, tenang, dia pastikan semua orang tahu bukan salah kita
bahwa kita tak punya akses sepertinya.
"Yang telah kupelajari adalah memperlakukan semua orang dengan cinta,
meski mereka tak rutin merawat kulit."
Tak ada yang menyambutku dengan hangat saat aku tiba di sini.
Maksudku, kalian semua juga menghakimiku.
Apa Donna juga bersikap jahat kepadamu?
Dari tulisanmu, saat kau buat Donna dipecat,
kau hanya peduli kebangkitanmu sendiri, bukan pekerjaannya.
Semua omong kosong tentang membersihkan nama Donna.
Agar dianggap pahlawan
di depan sekolah dan kamera.
Kini kami tahu kenapa ibumu merekam semuanya.
Bukan seperti itu. Aku…
Aku hanya mau menunjukkan bisa memberi dampak positif.
Entahlah. Elle juga cukup setia.
Maksudku, dia terlalu bisa diandalkan sampai menyebalkan.
"Setia" adalah kata yang menarik, karena ini adalah seseorang
yang juga mencium Miles pada malam ibuku meninggal.
Kau serius?
Aku tahu ini terdengar buruk, tapi…
Karena memang buruk.
Tolong percaya kepadaku. Aku mau di sini.
Seattle tak menginginkanmu di sini.
Aku mau kau memilih sesuatu untuk kita berdua.
Katakan saja mau menonton apa
alih-alih membuatku menebak.
Ini petunjuknya. Bukan Road House,
yang sudah kita tonton seratus kali.
Kau suka Road House.
Tidak, kau suka Road House, aku cuma ikut.
Itu bukan hal yang sama.
Aku tak sanggup lihat Patrick Swayze merobek tenggorokan seseorang lagi.
Sayang, kami hanya sedang…
Apa Ibu sadar telah berbuat apa?
Baiklah, aku mengerti maksudmu, tapi kami sedang berkelahi.
Bukan soal kalian. Siapa peduli Ayah?
Hei!
Ya, kau benar. Bukan saatnya untuk membahas itu.
Aku akan pergi.
Aku tahu Ibu mengirimkan lamaran Cosmo-ku
setelah kukatakan kepada Ibu aku tak mau melamar.
Percuma aku menang karena kehilangan semuanya!
Kau menang? Sayang. Astaga, itu… buruk.
Aku akhirnya buat perubahan di sini dan Ibu menghancurkannya.
Aku hanya coba memberimu pilihan.
Sepertinya pilihan A adalah semua orang membenciku
dan B, semua orang benar-benar membenciku.
Sudah seharusnya. Aku mengecewakan mereka.
Namun, kau bekerja keras untuk lamaran itu.
Aku hanya tak mau kau menyesal karena terburu-buru memutuskan.
Jadi, Ibu membuat keputusan terburu-buru sendiri.
Elle, kau bahkan tak suka Seattle.
Namun, aku suka.
Aku akan memperbaikinya.
Jangan ikut campur lagi.
Aku tak butuh bantuan.
Selamat pagi, Murid-Murid.
Mari bahas soal pipa air.
Entah apa yang kalian masukkan ke dalam urinoir toilet pria, tapi…
Tidak, aku sedang…
Hanya dua menit.
Namun, kami sudah katakan sebelumnya,
-pipanya tua dan… -Aku bawa kartu.
Baiklah.
Baiklah, sebelum selesai, ada pesan singkat
dari Elle Woods.
Tekan tombolnya saat kau siap.
Terima kasih, Kepala Sekolah Sementara Burke, yang kita semua sepakat
adalah pemimpin pemberani yang kita butuh di masa-masa ini.
Lanjutkan bicara saja.
Menggunakan logat lokal, kurasa kalian semua paham,
"Apa lagi yang harus kulakukan? Aku hanya ingin meminta maaf."
Kurt Cobain.
Aku tahu, karena kejadian baru-baru ini, banyak yang percaya aku merasa,
kau tahu, terlalu bagus untuk tempat ini.
Namun, itu salah.
Maksudku, aku benar-benar belajar banyak dari kalian semua.
Seperti beberapa hari lalu, aku mengerutkan kening
dan tak coba memperbaikinya.
Baru kulakukan lagi.
Kalian tak lihat, tapi ya.
Aku tak bisa menyangkal telah menulis kata-kata buruk di esaiku,
tapi itu kutulis sebelum menyukai Seattle.
Sebelum mengenal kalian.
Aku sangat menyesal telah menyakiti orang-orang yang sangat kusayangi.
Halo. Kediaman Woods.
Ibu benar.
Dia punya bisnis yang mewah Itu yang kukatakan sekarang
Ada lencana besar di jaketnya tak ada di kepalanya, sekarang
Kau menikahinya Ayahmu akan merestui pernikahanmu
Bagaimana dengan itu? Jika kau menikahiku Ayahmu akan menolakmu sebagai anaknya
Dia akan menelan topinya sekarang Nikahi dia atau aku
Aku yang mencintaimu, Sayang Kau tak sadar?
Aku tak punya masa depan Atau silsilah keluarga
Namun, aku tahu seperti apa Pangeran dan kekasih
Aku tahu seperti apa pangeran dan kekasih
Hei, Bu.
Aku di atas sini!
Aku datang.
Selamat datang di istana baru Bruiser.
-Aku tahu. -Astaga…
-Dia selalu menginginkan kanopi. -Aku tahu.
Aku sedang membantunya menetap kembali di rumahnya.
Bagaimana sekolahmu?
Menyenangkan.
Aku masih fasih dalam 99% gosip. Seperti aku tak pernah pergi.
Lihat, LA tak mendendam seperti Seattle.
Meskipun masalah operasi hidung ayahmu,
kurasa orang-orang tak mempermasalahkannya.
Bagaimana menurut Ayah?
Aku yakin dia akan senang.
Masih belum bicara?
Ya, kami sangat percaya pada pepatah, "Jarak membuat hati makin rindu."
Apa Ayah tahu itu?
Sebelum lupa,
aku baru membalas undangan kita ke pesta pra-Golden Globes
di Canyon House milik Candy Spelling.
Tak kusangka kita hampir melewatkan malam yang penting
untuk sekelompok orang yang membenciku.
Kau belum dapat kabar dari Seattle?
Mereka bisa saja membalas panggilanku selama liburan musim dingin.
Aku perlu lanjutkan hidup, temukan orang yang menyukaiku.
Sejujurnya, magang ini datang tepat waktu.
Besok adalah langkah penting menuju masa depanmu
dan kau bisa melakukan apa saja. Ingat itu.
Ini jelas hari pertama dari sisa hidup kalian.
Kuikuti magang ini sepuluh tahun lalu dan kini aku asisten eksekutif.
Kalian Gadis Cosmo atau tak akan ada di sini,
tapi ayo kita bahas yang boleh dan tak boleh.
-Kau. Denim? -Boleh.
-Pakaian ketat. -Jangan.
-Minimalisme. -Boleh.
Namun, kurasa hampir tergantikan.
Jadi Cosmo Girl berarti selalu mengikuti perkembangan.
Dunia mode punya satu bahasa dan kalian perlu menguasainya.
Kuperhatikan tak ada yang mencatat ini.
Aku tak yakin apa aku mau menyimpan ini sampai besok, tapi,
melihat wajah-wajah kecil kalian yang antusias, harus kuberi tahu.
Apa kalian tau tahu siapa Anna St. George?
Dia penata gaya favoritku.
Aku pernah menulis petisi ke komite Nobel
untuk menghormati bulu imitasi karyanya.
Ya, kami sering bekerja sama dengannya di Cosmo
dan pekan kalian akan berakhir dengan sesi bersamanya.
Maksudnya, secara langsung.
Boleh tepuk tangan.
Siapa pun yang membuatnya terkesan
bisa membantunya di Golden Globes,
di mana dia akan menata gaya untuk Heather Locklear.
Baiklah, cubit aku.
Tugas kalian untuk besok
adalah memberikanku berbagai aksesori
yang kalian pikir cocok untuk Heather. Ada alasan kalian di sini.
Saatnya membuktikannya.
Apa menurutmu Patrick Swayze akan hadir?
Kuharap hadir.
Astaga. Aku mungkin akan tergila-gila.
Ini cocok untuk Golden Globes?
Tidak, itu cocok untuk People's Choice.
Bagaimana ini untuk tugas Cosmo-mu?
Aku suka itu. Siapa desainernya?
Kudengar praktik ketenagakerjaan mereka tak etis.
Apa?
Entah kenapa kukatakan itu. Mungkin kebiasaan orang Seattle.
Ya, Seattle memang bisa membuatmu pusing.
Madison di sana hanya sebentar
sebelum dia mencium seorang aktivis.
Apa?
Mungkin itu memang terjadi, tapi aku juga bisa salah.
Mungkin kalian bisa cari tas di bahan kulit sintetis?
Ya, tas itu tak ada di bahan kulit vegan.
Kau mencium Dustin?
Ya.
Kenapa tak bilang?
Kita sedang bertengkar cukup buruk,
tapi mengingat kita bertengkar soal banyak hal yang kau sembunyikan…
Entahlah. Mungkin itu semacam pembalasan.
Maaf. Seharusnya aku bilang.
Namun, aku tak mau saling merahasiakan lagi.
Kurasa kita baru membaik.
Ya, benar.
Karena sedang jujur satu sama lain.
Boleh aku tanya sesuatu?
Tentu saja.
Berdasarkan wajahmu dan reaksimu saat ini,
apa kau menaksir Dustin?
Tidak.
Maksudku, kalau ada seseorang di Seattle yang pantas ditaksir, itu Miles.
Aku tak mau membuatmu tak bisa cerita kepadaku.
Seharusnya kuperjuangkan persahabatan kita.
Seharusnya aku lebih pengertian saat berkunjung.
Seharusnya aku lebih pengertian soal kurang pengertianmu.
Elle.
Yakin tak suka dia?
Dia mencium sahabatku.
Jelas, aku tak mengenalnya.
Selamat pagi, Murid-Murid.
Ada beberapa berita buruk hari ini.
Sebagai kepsek sementara,
aku terpaksa ambil keputusan sulit untuk pembatalan pesta dansa musim dingin.
Saat ini, dewan sekolah
berusaha keluar dari kesulitan keuangan
karena kejadian baru-baru ini.
Aku tahu ini bukan hasil yang kalian semua harapkan.
Demikianlah pengumuman pagi ini.
Apa artinya kita boleh isap helium lengkungan balon?
Dengar kabarnya?
Belum.
Dia menghubungiku beberapa kali, tapi aku belum siap.
Aku selalu berpikir dia akan meninggalkan kita demi LA.
Ini dia.
Kita bisa mulai dari awal, 'kan?
Aneh dia pergi begitu saja tanpa berpamitan.
Tentu, kita semua marah kepadanya
dan mendiamkannya, tapi dia pergi.
Kurasa sekarang dia bisa pergi ke Golden Globes.
-Benar. -Apa?
Biasanya aku hanya lihat semangatmu soal membebaskan Tibet.
Jadi?
Aku penasaran apa kau mungkin
punya reaksi ini karena kau merindukannya.
Aku penasaran apa sebaiknya kau berhenti bicara.
Pasti kau tak minum kopi pagi di Seattle.
Kurasa kopi satu-satunya bagian dari kalimat itu
-yang ada di Seattle. -Kau tak punya pagi?
Hei.
-Hai. -Dia baru saja menyapamu.
-Kau membalasnya. -Itu tahap ketiga.
Kalian akan segera berciuman. Gaya rencana tiga poin.
Mungkin bisa terjadi di pesta pra-Golden Globes.
Dia akan ada di sana. Bibinya pendesain set di Cybill.
Itu akan beri waktu
untuk menentukan sudut pemotretan pesta dansa.
Tak kusangka ini sudah musim pesta dansa,
bukankah baru pesta dansa musim dingin sebelum liburan?
Astaga. Pesta dansa musim dingin.
Kau tak melewatkan banyak. Chad dan Becca putus lagi
dan kembali bersama lagi.
Tidak, aku lupa beri tahu Donna soal lengkungan balon
yang kupesan ke Rainier West untuk…
pesta dansa musim dingin mereka.
Semoga ditandatangani.
Seharusnya kuberi tahu pasang di dinding barat
untuk suasana masuk dramatis sebelum aku pergi.
Aku yakin semua lancar. Apa mereka tak bisa mengatur logistik?
Kau benar. Aku hanya tak suka meninggalkan hal yang belum selesai.
Hei, Ayah.
Miles, tebak ada siapa.
Pak Woods. Hai.
Ayahmu sangat baik, sering mengundangku
setelah Eva dan Elle pergi.
Aku dan Elle bicara.
-Benarkah? -Ya.
Bagaimana kabarnya?
Kau tahu, dia baik. Dia mencintai LA.
Sepertinya dia berkembang.
Ya!
Itu bagus.
Ya. Karena magang itu,
dia berkesempatan ke Golden Globes, yang selalu jadi mimpinya.
Aku bahagia. Meskipun aku tak bisa ke LA.
Karena soal persona non grata itu.
Jadi, apa dia menyebut hal atau orang lain?
Apa maksudmu?
Seperti, entahlah, tentang Seattle atau apa pun?
Coba lihat ini.
Spanduk apa itu?
Elle menghubungiku
dengan salah satu ide geniusnya pada acara reuni alumni.
Dia berpikir bisnis kecil bisa mensponsori dansa
dan uang itu untuk staf pendukung. Menguntungkan semuanya.
Itu… bukan ide yang buruk.
Hei, bisa kita bicara?
Kau memotong antreanku. Awal yang buruk.
Dengar, aku punya informasi, sepertinya kau tertarik.
Aku penasaran apa maksudmu aku tertarik.
Ini menyenangkan.
Ini tentang Elle.
Ingat soal pesta dansanya?
Yang dia minta dariku?
Dia memintamu?
Ya. Jelas sekali, dia punya selera yang bagus.
Baiklah.
Kurasa keseluruhan idenya bukan hanya soal dansa.
Itu penggalangan dana untuk staf pendukung
yang ditipu Kepala Sekolah Anderson dan Dean.
Aku tahu pesta dansanya dibatalkan,
tapi bukankah idenya bagus?
Sayangnya, ya, itu ide bagus.
Maksudku, bukan bagian dansanya, bagian persetujuan sekolah,
atau hal-hal Elle Woods lain, tapi penggalangan dana? Itu bagus.
Perlu kita lakukan?
-Bisa hubungi Elle. -Tidak.
Kita tak akan membuat versi Elle.
Apa hal yang disukai semua orang
-di sekolah? -CarpetMart?
Minta Bob's Your Uncle tampil untuk sumbangan.
Seperti Live Aid versi kita,
untuk staf sekolah bukan kelaparan.
Ya, itu bagus.
Kita bisa sebut itu Dansa Informal Musim Dingin.
Ayo lakukan.
Liz, kau jago membuat zine, jadi kau urus selebaran.
Aku pandai menyebar informasi
dan kau bisa merayu semua bisnis lokal
untuk mensponsori acara.
Aku bisa urus minumannya.
Orang tuaku tak mengunci lemari.
Bagus.
Aku suka ini menyakiti Elle.
Sudah kubilang orang LA sombong.
Ketahuilah, ini untuk membantu orang lain,
bukan menyakiti Elle Woods.
Tepat. Itu maksudku.
Yang penting, kita lakukan dengan cara sendiri.
Bukan cara Elle.
SMA Rainier West.
Donna?
Elle Woods?
Hai. Aku menelepon hanya untuk minta maaf.
Ada situasi lengkungan balon yang tak kutangani.
Ya, aku tak yakin apa itu masalah.
Tak ada yang membicarakannya?
Setahuku tidak.
Bagus sekali.
Hei! Pesta dansamu akan diadakan, Sayang.
Memangnya dibatalkan?
Ya, tadinya. Namun Liz, Dustin, dan Miles, dan tak kusangka,
juga Kimberly, kembali merencanakannya.
Ya, ini lebih mirip konser di CarpetMart daripada pesta dansa, tapi…
aku kurang paham soal sisi kreatifnya,
tapi itu melibatkan penggalangan dana sekolah.
Mereka menyebutnya Dansa Informal Musim Dingin.
Itu bagus.
Ya, anak-anak ini,
mereka selalu ingin tampil unik.
Ya, kau benar.
Bagaimana dengan apa namanya? Magangmu?
Luar biasa. Apa kau tahu Heather Locklear…
Maaf, Elle, kututup.
Ada masalah terjadi,
tapi aku senang kau bahagia. Ini keinginanmu.
Ya.
-Dipakai dengan itu? -Tepat.
Aku tahu kalian dengar reputasinya, tapi bersiaplah menghadapi Anna.
Dia pernah menarik Karl Lagerfeld dari upacara adopsi kucing
untuk memakinya karena salah kirim celana.
Lumayan.
Terima kasih.
Aku terkesan.
Kalian mengikuti tren, berarti tak salah jalur.
Selera kalian sangat mirip.
Pilihan kami tepat.
Apa itu hal yang baik atau buruk?
Selera kita sama.
Kurasa bagus.
Kita menyalurkan jiwa dan kepribadian Gadis Cosmo.
Kalian lakukan dengan baik.
Kutunjukkan pilihan kalian ke Anna St. George di sesi penataan gaya.
Astaga.
Khususnya kau, Elle, kau berbakat dalam hal ini.
Bagaimana perkembangan Dansa Informal Musim Dingin?
Cukup rumit, tapi kami akan cari solusinya.
Elle menelepon sekolah.
Ya, kurasa dia hanya mau dengar keadaan di sekolah.
Namun, jelas terdengar sepertinya dia merindukan semua orang.
Ya, benar.
Boleh aku bicara?
Kurasa Ibu tak bisa dilarang.
Dia jelas membuat kesalahan besar
dan aku tak suka ada orang yang menyakitimu.
Namun, menurutmu apa mungkin
bahwa reaksimu pada semua ini tak sepenuhnya soal Elle?
Memangnya ini tentang apa?
Kau punya trauma ditinggalkan
sejak kau masih kecil.
Wajar, mengingat ayahmu dan semuanya.
Menurutmu persoalan Elle ini membangkitkan trauma itu?
Aku hanya mau bilang.
Mungkin suatu hari nanti kau bisa memberinya sedikit kelonggaran.
Dia pada dasarnya menyelamatkanku dari dipenjara tiga hingga sepuluh tahun.
Janet, bisa letakkan rak itu di sana? Bukan itu, tapi yang di sana.
Di mana Tab miliknya? Dia harus minum Tab yang bersuhu ruangan.
Aku membawanya.
Terima kasih.
Kami punya pilihan pertamamu pada maneken di sana,
lalu aksesori yang kita bahas tadi.
Aku dan para peserta magang menemukan beberapa anting yang sangat sempurna.
Boleh kukatakan, ini…
Mereka cantik, 'kan?
Yang mengesankan selain selera anting pemagang
mungkin adalah pencarian bakatku.
Bercanda. Kecuali jika kau tak mau itu jadi lelucon.
Ini bagus.
Tunggu.
Aku ingin bilang penampilan ini sangat bergaya Vogue tahun 1994.
Ini Elle. Pemagang kami yang paling banyak berpendapat,
aku yakin maksudnya Vogue tahun 1994 adalah hebat.
Benar, tapi juga aman.
Bolehkah aku?
Baiklah.
Gadis Cosmo itu pemberani.
Maafkan aku, tapi semua orang di ruangan ini dipenuhi rasa takut.
Kita pasang peniti pengaman ini hingga pertengahan paha
dengan lapisan tipis di bawahnya.
Bagiku, keberanian berarti menemukan hal baru.
Insting bagus.
Baik, tapi Pavement lebih baik daripada The Smashing Pumpkins,
itu gila.
Di situlah letak kesalahanmu.
Benarkah?
Bukan itu.
Biar kutebak. Mau PJ Harvey terbaru?
Tentu.
Seharusnya masuk kategori alt rock, cabang punk blues,
bagian punk blues perempuan.
Juga di sini.
Semarah apa kau kepada Elle?
Sangat marah, tapi berusaha melupakannya.
Kau sangat murah hati.
Ibuku mengatakan
bahwa reaksiku terhadap Elle mungkin sedikit dipengaruhi oleh trauma
takut ditinggalkan oleh ayahku,
dengan orang yang berhubungan intim denganku di kamp
lalu memastikan tak ada seorang pun yang pernah tahu. Kau mau tas?
Ada yang tahu.
Shannon tahu.
Aku tak tahu itu.
Ya.
Aku datang ke sini karena punya kabar buruk.
Kabar baik yang terdengar seperti kabar buruk.
Bob's Your Uncle bubar, jadi tak bisa tampil di CarpetMart.
Kita celaka.
Ya, aku paham itu bisa jadi kabar baik.
Boleh kuselesaikan?
Aku berpikir mungkin kau mau tampil.
Ya, di dunia mana?
Yang ini.
Hanya ibuku yang pernah melihatku tampil
dan itu karena dia pulang awal saat aku bernyanyi di kamar.
Namun, musikmu bagus.
Kau belum pernah dengar.
Hanya tiga orang yang membeli kaset itu, jadi…
-Keren. Ya. Bagus. -Ya. Itu…
Coba pertimbangkan.
Bagaimana rasanya kembali?
Vanessa, adakah kata yang lebih kuat daripada
-ekstasi? -Katanya, "Insting bagus"?
Aku tahu!
Sesaat aku berpikir telah membuat diriku diblokir
dari mode dan mungkin dunia, seumur hidup.
Namun, rasanya seperti semua dalam diriku
menyuruhku memercayai intuisiku dan jadi diriku sendiri.
Pemikiranmu hebat, Elle.
Aku terus memikirkan perkataan Liz
di pesta kolam renang,
bukan pesta kolam renang bikini…
Yang mengusirmu dari Seattle?
Ya. Kurang lebih begitu. Sebenarnya lebih rumit dari itu.
Apa itu Heather Locklear?
Hai, Heather.
Astaga, aku kecanduan Melrose Place.
Elle, kita harus menyapanya.
-Josh si Tampan arah jam 12. -Kini arah jam 11.45.
-Jam 12.15. -Tidak.
-Berpencar. -Ya.
Hei.
Apa kita bisa bicara di suatu tempat?
Tentu. Aku baru ingat harus buang air kecil.
Permisi.
Kau boleh duduk.
Bagaimana kau…
Tolong, jangan menarik perhatian. Aku sedang bersembunyi.
Kau bersembunyi dari siapa?
Semua orang.
Aku juga bersembunyi.
Tak dari semua orang.
Satu laki-laki.
Apa yang salah dengannya? Terlalu pendek? Bodoh?
Terlalu mudah ditebak.
Kau membuatku terkesan kemarin.
Itu sangat berarti.
Kau tak perlu lakukan itu. Semua orang melakukannya.
Aku serius. Pendapatmu sangat berarti.
Baiklah, kau akan membantuku di Golden Globes besok.
Itu biasanya diikuti jeritan bernada tinggi.
Percayalah, aku berteriak dalam hati.
Aku sudah membayangkan ini berkali-kali.
Sekarang akhirnya terjadi dan…
Rasanya…
Sesuai dugaan?
Ya.
Ceritanya panjang, tapi aku menghabiskan semester lalu
di luar zona nyamanku.
Itu pertama kalinya di hidupku aku merasa…
tertantang.
Kini aku di sini, melakukan yang kusukai dan itu…
tak… menantang.
Aku punya teman yang bekerja di Perry Ellis
dan dia merasa staf di rumah mode miliknya agak bermain aman.
Jadi, suatu hari, dia memutuskan untuk jadi pemberani.
Dia melawan arus,
menampilkan kemeja flanel dan sepatu Doc Martens di panggung busana.
Para kritikus menghujat. Orang bodoh mana yang pakai topi rajut dengan Kate Moss?
Dia gagal total dan atasannya di Perry Ellis langsung memecatnya.
Itu peragaan busana paling menarik bagiku.
Terkadang, konflik berarti kau di tempat tepat.
Aku harus berkeliling.
Sebelum kau pergi, siapa teman desainermu itu?
Marc Jacobs.
Aku akan ingat namanya.
Aku juga akan ingat namamu.
Apa kau bercanda? Studio itu menuntutku.
Aku bangkrut karena ini.
Aku tak paham maksudmu.
Astaga… maafkan aku…
Ada apa? Apa makanannya kurang?
Aku tak yakin. Pelayan itu mengenali ibumu dan mengamuk.
Suamimu menghancurkan karierku.
Astaga.
Itu operasi hidung ayahku yang gagal!
Aku bekerja tiga pekerjaan untuk bayar operasi rekonstruksiku.
Dia tak membuatmu bangkrut.
Masalah keuanganmu tersebar di Page Six
jauh sebelum kau masuk ke kantor Wyatt.
Aku membuat beberapa keputusan keuangan yang buruk, paham?
Ini bukan soal uang.
Mereka mengganti sampul majalah Soap Opera Digest-ku, paham?
Mereka berikan kepada Kelly Ripa!
Sebaiknya kita bicara berdua di suatu tempat.
Berdua! Maaf, aku terlalu berisik untukmu,
membuatmu malu! Aku penasaran bagaimana rasanya?
-Aku tahu dia telah buat kesalahan. -Kesalahan?
Ini lebih dari kesalahan, paham?
-Dia menghancurkan hidupku! -Ini buruk.
-Tolong, Bu. -Aku tak akan buat keributan,
aku hanya ingin bicara dengannya. Aku baik-baik saja!
Kau monster!
Entahlah, dia…
Maksudku, kurasa masalah amarahnya telah menghancurkan kariernya.
Itu menyedihkan Bukan kesalahan kecil Wyatt, Jordan.
Namun, sebagian orang mungkin bilang Wyatt membantu kariernya,
karena aku ragu akan baik baginya masuk sampul sinetron itu.
Hidung ini mungkin membuka kariernya. Dia mungkin mencium aroma kesuksesan!
Hei, Ibu baik-baik saja?
Petugas humas ayahku bisa selesaikan ini dengan mudah. Cukup beri pertanda.
Pertanda.
Mungkin aku bisa bicara dengan ibuku berdua sebentar.
Tentu saja.
Hei. Apa rencana Ibu?
Entahlah. Kurasa aku harus kirim bunga untuknya besok pagi,
-berharap semuanya selesai. -Baiklah.
Kurasa kita terus lari dari masalah, alih-alih menghadapinya secara langsung.
Ibu dan Ayah. Aku dan… pada dasarnya semua orang di Seattle.
Baiklah.
Bagaimana jika kita kembali? LA solusi mudah untuk masalah sulit.
Sayang…
Aku menyadari bahwa aku rindu melakukan hal-hal sulit.
Seattle punya konflik dan kurasa aku membutuhkannya.
Dunia mode akan selalu ada untukku, tapi aku masih harus belajar banyak hal.
-Aku tahu hidup Ibu baru kembali… -Ayo lakukan.
Sungguh?
Ya. Maksudku, itu ide bagus. Ayo.
Aku juga punya beberapa… konflik yang perlu kuhadapi.
Mungkin besok?
-Baiklah. -Ya?
Bagaimana Golden Globes?
Ada acara yang disebut Informal di Seattle,
aku lebih suka itu.
Baiklah.
Hanya ada satu hal lagi yang perlu kulakukan.
Memata-matai siapa?
Kukira para agen ini punya gosip yang menarik,
tapi hanya cerita membosankan Mr. Holland's Opus.
Bagaimana ibumu?
Ibu baik-baik saja.
Masih sembunyi dari Josh?
Tak secara aktif.
Sebenarnya aku mau bicara denganmu.
Kau akan kembali ke Seattle.
-Bagaimana kau tahu? -Aku mengenalmu.
Hatimu masih di sana.
Namun, aku tak mau buat kesalahan sama seperti sebelumnya.
Persahabatan kita sangat berarti bagiku
dan aku mau lebih rajin mengabari dan berkunjung.
Trik dalam berteman dengan seseorang sepertimu
adalah tahu kapan kau bisa bersinar.
Ada yang makin mahir untuk tak berisik sepanjang penerbangan.
Si kecil kita yang suka bepergian.
Aku akan menemui Ayah di luar. Kau santai saja.
Hei.
Aku tak yakin kau ingin bicara denganku lagi,
tapi satu-satunya hal yang lebih aneh daripada berbicara denganmu
adalah tak berbicara denganmu.
Apa kau…
Aku datang.
Kau?
Aku pergi. Kembali ke rumah ayahku.
Aku di sini hanya untuk berberes dan…
sejujurnya…
Mengacaukan hidupku sedikit?
Sedikit.
Aku pantas mendapatkannya.
Maaf karena membongkar soal ciumanmu ke seluruh sekolah.
Kurasa alasan utamaku marah kepada kalian
adalah aku marah kepada diri sendiri karena putus dengannya.
Juga kepada alam semesta, karena telah mengambil ibuku.
Maafkan aku.
Untuk semuanya.
Aku tak mau marah kepadamu selamanya.
Atau Miles.
Kalian harus jalani hidup dan aku juga.
Boarding terakhir untuk penerbangan Denver, 712.
Silakan ke Gerbang…
Apa hanya aku yang menghalangimu untuk bersamanya?
Mungkin.
Aku baik-baik saja.
Selamat tinggal.
Jadi, senang bisa kembali?
Aku tanya, "Kau senang bisa kembali?"
Tidak.
Maaf, aku tak mau membahas ini sekarang,
tapi jika kau bertanya kepadaku…
Tidak.
Baiklah. Aku tahu kau dan Seattle tak memulai dengan baik,
kurasa itu karena…
Seattle bukan masalahnya.
Baiklah.
Lebih mudah menyalahkan Seattle,
karena sangat mudah menyalahkan Seattle daripada
menggali alasan sebenarnya aku tak bahagia.
Yaitu?
Aku membiarkan kariermu mendikte hidupku.
Lalu kau melakukan kesalahan
yang mengubah hidup kita secara drastis dan aku membiarkanmu begitu saja.
Bukankah kau baru melakukannya?
Bukankah kau baru saja merencanakan Cosmo bersama Elle?
Kau bahkan tak tanya perasaanku.
Ya, tepat sekali.
Karena kebijakan keluarga Woods adalah hindari masalah dengan segala cara.
Aku mengirimkan lamaran Elle untuk Cosmo
karena tak mau mengaku betapa aku tak bahagia.
Aku lari darimu dan masalah kita, tapi aku harus menghadapinya.
Secara langsung.
Seperti apa jadinya?
Hai, Ayah!
Hei, aku tahu sering berlagak keren dan memasang wajah berani
saat kita bicara di telepon, tapi aku merindukanmu.
Ayah hampir selalu menangis setiap kita berbicara.
Aku juga senang bertemu dengan Ayah.
Namun, aku harus hadir di Dansa Informal Musim Dingin, jadi…
Aku mengerti.
Chad dan Charlie bilang temanmu, Liz, akan tampil malam ini.
-Dia apa? -Ya.
Kenapa tak memberitahuku?
Sampai 24 jam lalu, kau masih tinggal di LA.
Aku harus lihat debut Liz sebagai penerus…
penyanyi wanita terkenal yang dia suka.
Carole King.
-Tolong tancap gas. -Ayo, Sayang.
Maaf.
Cek, satu, dua.
Hei.
Bisa kubantu?
Aku bisa.
Baiklah, aku tetap akan membantu.
Bagaimana keadaan di luar?
Ramai sekali, ya. Luar biasa.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Jujurlah kepadaku.
Ya, aku agak panik.
Sekarang aku makin panik.
Seharusnya sebaliknya.
-Kenapa sebaliknya? -Entahlah.
Cek, satu, dua.
Cek.
Baiklah.
Ayo lakukan lagi.
Liz Miller tolong ke panggung.
Diamlah, Todd!
Apa ini? Ini bahkan bukan jam sibuk.
Ada penghormatan untuk Nirvana yang berlangsung di Mercer Arena.
Tunggu.
Hanya band kover lagu.
Bukan band asli karena alasan jelas.
Aku tak membuat pilihan besar yang mengubah hidup
hanya untuk mengacaukan perwujudannya.
Aku tahu, tapi aku tak bisa memindahkan mobil-mobil ini.
DANSA (IN)FORMAL MUSIM DINGIN
Hai…
Hai. Namaku… Entah sedang apa aku, kalian sudah tahu
siapa aku.
Semangat, Liz!
Ya!
Apa kau mau berteman denganku?
Jika mau, kita bisa pergi ke mana saja
Kau dan aku, kita tak berpura-pura Kita begitu nyata…
Aku akan lari.
Tunggu!
Aku tahu Ibu akan coba melarangku,
tapi aku janji akan aman. Percaya aku, ya?
Kau lupa sesuatu.
Terima kasih.
-Pergilah. -Baik.
-Dah, Ayah! -Semoga sukses!
Ayolah!
Baiklah, aku mengerti maksudmu.
Mungkin aku sudah gila
Menurutmu berhasil?
Dia akan berhasil. Dengan sepatu hak tinggi.
Jangan benci aku Jangan benci aku
PENJUAL EMAS
AYO ELLE
Kau membuatku, kau membuatku Tahu caranya
Kau pasti bisa!
Jangan benci aku Jangan benci aku
Mungkin saja, mungkin saja, mungkin saja
Kau membuatku, kau membuatku Tahu sendiri
Kau cari tahu sendiri
Jangan benci aku Jangan benci aku
Mungkin saja, mungkin saja, mungkin saja
Kau membuatku, kau membuatku Tahu sendiri
Kau cari tahu sendiri
DANSA (IN)FORMAL MUSIM DINGIN MENAMPILKAN LIZ
UNTUK MENGGANTI UANG YANG DICURI MUSUH KITA SELAMANYA
Mereka lakukan ini sendiri.
Kepingan salju.
BELI KEPING SALJU DUKUNG STAF
BELI ZINE! DUKUNG STAF - $1
Apa aku melewatkannya?
Sekali lagi, Liz!
Permisi, maaf.
Dalam bahasa yang mudah kita pahami, ini dia lagu Nirvana.
Aku tahu itu.
Sebenarnya, secara teknis, Ini adalah kover dari kover,
karena secara teknis, Nirvana mengover lagu ini… Baiklah.
Semangat, Liz!
Apa kau akan percaya saat kukatakan
Kaulah ratu hatiku?
Tolong jangan bohong saat aku menyakitimu
Kenyataannya tak seperti yang terlihat
Bisakah kau merasakan getaran cintaku?
Dia sangat hebat, 'kan?
Kukira kau di acara penghargaanmu.
Ini terasa lebih penting.
Kau sangat membenciku, ya?
Mana Elle Woods yang tak menyerah?
-Aku tak menyerah! -Benar.
Secara teknis memang menyerah, tapi aku juga sudah minta maaf.
Aku menelepon, kirim surel. Tak ada yang balas.
Karena kami terluka!
Aku terluka!
Lalu kau pergi begitu saja.
Kenapa kau mengajakku ke dansa?
-Apa? -Kenapa kau mengajakku ke dansa?
Kenapa kau tak menolak?
Apa aku harus bilang ini dengan lantang?
Getaran cinta
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Kiki Alek