1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Megcsókoltam Elle-t.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
Rád sem tudok nézni. Nem is akarlak látni.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
Mondd meg Elle-nek, végeztem vele is!

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
Nem akarom elveszíteni Shannon barátságát.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Az előző részekből.

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
Az anyukám. Letartóztatták.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Több ezer dollárt
elloptak ma az iskolából.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
Az autójában volt.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Nem kell megvédenie magát,
ha mi megvédjük.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Ezeket szereztük az igazgatóiból.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
BIZTOSÍTÁSI KÖTVÉNY

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
És ha a nyugták hamisak?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
Az igazgató pénzt lopott,

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
mert valaki a titkával zsarolta.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
De ki?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Polgármesterjelölt úr,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
ön rossz diákokkal kezdett ki.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E-L-L-E, így hangzik a győzelem

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
-Visszatért?
-Shannon!

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
GYAKORNOKI GYŐZTES

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
Az édes Elle Woods nem más,

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
mint egy lesből támadó szöszi ribanc!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Szerintem mindenki szívesen hallgatná még
a nagy Elle Woodsot.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Bármit is olvastok,

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
azt már régen írtam.
És nem is nyomtatásra szántam.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Bocsi, érdekes ez a körítés,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
de mit is írt valójában?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
Lényegében legyőzendő nehézség
voltunk neki.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
Nem vagyunk olyan kiváltságosak, mint ő.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Annyira csak az igazság érdekel minket,

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
hogy nem számít,
milyen szar ruhát veszünk fel.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
De nyugi, elmondja, hogy tudja,
nem a mi hibánk,

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
hogy nincsenek olyan dolgaink, mint neki.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
„Megtanultam, hogy mindenkivel
kedves és nagylelkű legyek,

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
még akkor is,
ha nem foglalkoznak a bőrükkel.”

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Jó, de ti sem fogadtatok tárt karokkal,
amikor megérkeztem.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Ti is előre eldöntöttétek, milyen vagyok.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
Donna is gonosz volt veled?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Mert eszerint, amikor kirúgattad,

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
nem Donna állása miatt aggódtál,
hanem magad miatt.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Az a sok duma
Donna nevének tisztára mosásáról.

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Csak az számított,

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
hogy hősnek látszódj a felvételeken.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Hát ezért vett fel mindent az anyád.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
Nem az volt a cél.

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Csak meg akartam mutatni,
hogy jót tudok tenni.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
Nem is tudom.
Azért Elle elég lojális volt.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
Úgy értem, idegesítően megbízható.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
A „lojális” szó itt elég erős, mert ő az,

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
aki megcsókolta Milest
az anyám halálának estéjén.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Most komolyan?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Tudom, nem hangzik jól, de…

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Azért mert nem is jó.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Tényleg szívesen vagyok itt.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Seattle nem akar téged.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Válassz valamit mindkettőnknek!

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Mondd meg, mit akarsz,

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
hogy ne kelljen találgatnom!

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Például ne az Országúti diszkót,

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
amit már ezerszer láttunk.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Pedig azt imádod.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
Nem, te imádod, és csak elviselem.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
És az nem ugyanaz.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
Már elégszer láttam,
ahogy Patrick Swayze széttép valakit.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Szia, édesem, éppen…

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Tudod te, hogy mit tettél?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Jó, értem, mire gondolsz,
de mindketten veszekedtünk.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Apa nem számít. Nem róla van szó.

69
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Persze, igazad van.
Nem most kell lovagolni az apróságokon.

70
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Megyek is.

71
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Tudom, hogy beadtad a Cosmo-jelentkezést,

72
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
miután mondtam,
hogy nem akarok jelentkezni.

73
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
Nyertem, de minden más elveszett.

74
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
Nyertél? Édesem! Istenem ez… szörnyű!

75
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Végre kezdtem beilleszkedni,
de te elrontottad.

76
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Azt akartam, hogy választhass.

77
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
Hát most választhatok,
hogy mindenki utáljon,

78
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
vagy mindenki nagyon utáljon.

79
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
És jól is teszik.
Nagyon megbántottam őket.

80
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Sokat dolgoztál a jelentkezésen.

81
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
Nem akartam, hogy megbánd
a hirtelen döntést, hogy nem jelentkezel.

82
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Ezért te hoztál egy hirtelen döntést.

83
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Nem is szereted Seattle-t.

84
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Már igen.

85
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Helyrehozok mindent.

86
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
De most maradj ki belőle!

87
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
Nem kell a segítséged.

88
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Jó reggelt, diákok!

89
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Beszéljünk a dugulásról!

90
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
Nem tudom, mit tesztek a piszoárokba, de…

91
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Épp a közepén…

92
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Csak két perc lesz.

93
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
De korábban már jeleztük, hogy a csövek

94
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
-régiek, és…
-Van kártyám.

95
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
Rendben.

96
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Mielőtt lezárnánk a mai napot,
Elle Woods szeretne

97
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
röviden szólni.

98
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Nyomd meg, ha készen állsz!

99
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Köszönöm, Burke megbízott igazgató,
akire szerintem mindannyian

100
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
bátor vezetőként tekintünk.

101
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Jól van, folytasd csak!

102
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
Hogy közérthetően fogalmazzak,
amit mind megértetek:

103
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
„Mi más lehetnék? Bocsánat mindenért.”

104
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

105
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
Az elmúlt időszak történései fényében
nyilván sokan úgy vélitek,

106
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
hogy jobbnak tartom magam nálatok.

107
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
De ez messze nem így van.

108
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
Úgy értem,
rengeteget tanultam mindannyiótoktól.

109
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
Az egyik nap észrevettem,
hogy morcosan nézek,

110
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
és nem akartam rajta változtatni.

111
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
És most is.

112
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
Bár nem látjátok, de igen.

113
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
Nem tagadom, hogy beleírtam az esszébe
azokat a szörnyűségeket,

114
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
de az azelőtt volt,
hogy megszerettem Seattle-t.

115
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
És megszerettelek titeket.

116
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Nagyon sajnálom, hogy megbántottam azokat,
akiket megkedveltem.

117
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Halló! Woods rezidencia.

118
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Anya, igazad volt.

119
00:09:08,382 --> 00:09:12,970
Ennek a hercegnek hercegi dumája van
Én is ezt mondtam

120
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
Nagy jelvény figyel a kabátján
De nem szállt a fejébe

121
00:09:17,683 --> 00:09:20,894
Ha hozzámész
Apád beleegyezik

122
00:09:20,978 --> 00:09:25,274
És ahhoz mit szólsz
Ha hozzám jössz, apád kitagad

123
00:09:25,357 --> 00:09:28,860
Megüti a guta
Menj hozzá vagy gyere hozzám

124
00:09:28,944 --> 00:09:31,029
Én szeretlek téged, bébi
Nem látod?

125
00:09:31,113 --> 00:09:33,282
Nincs jövőm, sem családom

126
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
De tudom, milyen legyen
Egy herceg és egy szerető

127
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Szia, anya!

128
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Idefent vagyok!

129
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Megyek!

130
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Isten hozott Gyilkos új palotájában!

131
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
-Ugye?
-Egek…

132
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
-Mindig is akart egy baldachint.
-Tudom.

133
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Épp most pihent le a házikójában.

134
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Milyen volt a suli?

135
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
Szuper.

136
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Szinte naprakész vagyok pletykából.
Mintha el sem mentem volna.

137
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
L.A. megbocsátóbb, mint Seattle.

138
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Apád orrplasztikás malőrje ellenére
sem érzem,

139
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
hogy haragudnának ránk az emberek.

140
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
És apa mit gondol?

141
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Biztosan ő is örülne.

142
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
Nem beszéltél vele?

143
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
Mi hiszünk abban,
hogy a távolság jót tesz egy kapcsolatnak.

144
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
Ezt ő is tudja?

145
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Jut eszembe!

146
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
Visszajeleztem
a Candy Spelling kanyonházában tartandó

147
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
Golden Globe-os előpartira.

148
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
Egek, majdnem lemaradtunk
egy ilyen fontos estéről

149
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
egy csomó ember miatt, akik nem kedvelnek.

150
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Nem kerestek Seattle-ből?

151
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Visszahívhattak volna a téli szünetben.

152
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Keresek olyanokat,
akik úgy szeretnek, ahogy vagyok.

153
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Ez a gyakornoki munka pont jókor jött.

154
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
A holnapi nap fontos
a jövőd szempontjából,

155
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
és te bármit el tudsz érni.
Ezt soha ne feledd!

156
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
Ma kezdődik az új életetek.

157
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Én tíz éve voltam itt gyakornok,
és most vezetői asszisztens vagyok.

158
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
Bár ti is Cosmo-lányok vagyok,

159
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
azért nézzük át, mit szabad és mit nem!

160
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
-Te. Farmer?
-Szabad.

161
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
-Overall.
-Nem szabad.

162
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
-Minimalizmus.
-Szabad.

163
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
De szerintem elérte a csúcsát.

164
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
Aki Cosmo-lány, az mindig naprakész.

165
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
A divatnak közös nyelve van,
amin folyékonyan kell beszélnetek.

166
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Feltűnt, hogy egyikőtök sem jegyzetel.

167
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
Nem voltam biztos benne,
hogy várjak-e ezzel holnapig, de…

168
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
látva a lelkes kis pofitokat,
úgy döntöttem, elmondom.

169
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Tudjátok, ki az az Anna St. George?

170
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
A legkedvencebb stylistom.

171
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Egyszer írtam a Nobel-bizottságnak,

172
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
hogy adjanak neki díjat.

173
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
Itt, a Cosmónál sokat dolgozunk vele,

174
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
és a hét zárásaként
ő tart nektek divatoktatást.

175
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
Mármint élőben.

176
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Tapsolhattok.

177
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Aki a legjobb benyomást teszi rá,

178
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
az segíthet neki a Golden Globe-on,

179
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
ahol Heather Locklear stylistja lesz.

180
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Csípjetek meg!

181
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Holnapra a házi feladatotok,

182
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
hogy olyan kiegészítőket hozzatok,

183
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
amelyek szerintetek jók Heathernek.
Mindhárman okkal vagytok itt.

184
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Most bizonyíthattok.

185
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Szerinted Patrick Swayze ott lesz?

186
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Remélem.

187
00:13:17,214 --> 00:13:20,717
Istenem! Lehet, elveszítem az eszem.

188
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Ez jó a Golden Globe-ra?

189
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
Inkább a People's Choice-díj-átadóra való.

190
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Ez nem jó a cosmós házidhoz?

191
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
Imádom! Ki tervezte?

192
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Állítólag kizsákmányolják a dolgozóikat.

193
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Micsoda?

194
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Semmi. Nem is tudom, miért mondtam.
Seattle hatása.

195
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Seattle elködösíti az ember agyát.

196
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Madison is alig volt ott,

197
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
de kikezdett valami aktivistával.

198
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
Micsoda?

199
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Vagyis talán így volt, bár tévedhetek is.

200
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Megnéznétek, van-e
ilyen táska vegán bőrből?

201
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Az a táska nincs vegán bőrből.

202
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Megcsókoltad Dustint?

203
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Igen.

204
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Miért nem mondtad el?

205
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Veszekedtünk, ami magában is elég baj,

206
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
de mivel arról veszekedtünk,
mennyi mindent elhallgattál…

207
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
Volt egy kis „szemet szemért”.

208
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Sajnálom! El kellett volna mondanom.

209
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
De nem akarom, hogy többé
bármit elhallgassunk egymás elől.

210
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Hisz most békültünk ki.

211
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Ez igaz.

212
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Ha már őszinték vagyunk,

213
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
kérdezhetek valamit?

214
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Persze.

215
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Az arcod és az egész… minden alapján,

216
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
belezúgtál Dustinba?

217
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Nem.

218
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Ha bárkibe is belezúgtam volna,
az Miles lett volna.

219
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Szomorú, hogy miattam
nem akartad elmondani.

220
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Harcolnom kellett volna a barátságunkért.

221
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Megértőbb lehettem volna a látogatásomkor.

222
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Én meg megértőbb lehettem volna veled.

223
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle!

224
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
Biztos nem tetszik?

225
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Megcsókolta a legjobb barátnőmet.

226
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
Nem ismerem olyan jól, mint hittem.

227
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Jó reggelt, diákok!

228
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
Ma rossz hírrel kell kezdenem
a bejelentéseket.

229
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Megbízott igazgatóként

230
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
úgy döntöttem, hogy nem lesz téli bál.
Nem volt könnyű döntés,

231
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
de az iskola vezetősége

232
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
még mindig próbálja betömni a lyukat,

233
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
amit a közelmúlt eseményei okoztak.

234
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
Bár tudom, hogy nem ezt vártátok.

235
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
Ezzel véget is értek
a reggeli bejelentések.

236
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Akkor kiszívhatjuk
a héliumot a lufiboltívből?

237
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Hívott még?

238
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Nem.

239
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Párszor hívott, miután elment,
de nem álltam készen.

240
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Mondjuk, tudtam,
hogy cserben hagy minket L.A.-ért.

241
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
És meg is történt.

242
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Minden maradhat a régiben.

243
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
Mondjuk, az gáz, hogy el sem köszönt.

244
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Jó, haragudtunk rá,

245
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
és nem beszéltünk vele, de akkor is.

246
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Legalább elmehet
az imádott Golden Globe-díj-átadóra.

247
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
-Bizony.
-Mi az?

248
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Akkor szoktál ennyire bepörögni,
mikor Tibetért tüntetsz.

249
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
És?

250
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Felmerült bennem, hogy talán

251
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
azért reagálsz így, mert hiányzik neked.

252
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
Bennem meg az, hogy befoghatnád a szád.

253
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
Fogadjunk, nem volt reggeli kávé
az udvaron.

254
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
Seattle-ben szerintem csak a kávé volt meg

255
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
-ebből a mondatból.
-Nem volt reggel sem?

256
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Szia!

257
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
-Szia!
-Josh köszönt neked.

258
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
-Te visszaköszöntél.
-Nem semmi!

259
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
Hamarosan meg is csókol.
Indulhat a hárompontos terv!

260
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Már akár az előpartin megtörténhet.

261
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Ott lesz.
A nénikéje tervezte a Cybill díszletét.

262
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Így lesz időtök

263
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
kitalálni, hogy álljatok a végzős képen.

264
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Mindjárt itt a végzős bál,

265
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
pedig most volt a téli bál
a téli szünet előtt.

266
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Egek! A téli bál!

267
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
Nem volt túl izgi.
Chad és Becca szakított,

268
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
majd újra összejött.

269
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
Nem. Csak elfelejtettem szólni Donnának,

270
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
hogy lufiboltívet rendeltem a sulinak…

271
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
a téli bálra.

272
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Remélem, átvette valaki!

273
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
A nyugati falhoz rakattam volna,

274
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
mert ott érvényesül
belépéskor a legjobban.

275
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
Biztos minden rendben. Nem tudják
maguknak intézni a lufiboltívet?

276
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Igazad van. Csak nem szeretek
befejezetlenül hagyni dolgokat.

277
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Szia, apa!

278
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Miles, nézd, ki van itt!

279
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
Mr. Woods! Üdv!

280
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
Az apáid kedvesen többször is áthívtak,

281
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
mióta Eva és Elle elmentek.

282
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Beszéltem Elle-lel.

283
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
-Igen?
-Igen.

284
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
Hogy van?

285
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Szuperül. Tudod, imádja L.A.-t.

286
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Úgy hangzott, kivirult.

287
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
Igen!

288
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Az klassz.

289
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
A gyakornoki programban

290
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
a Golden Globe-ra is elmehet,
amiről mindig is álmodott.

291
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Nagyon örülök neki.
Bár én nem mutatkozhatok L.A.-ben.

292
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Mert nemkívánatos személy vagyok.

293
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
Nem említett semmi és senki mást?

294
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Hogy érted?

295
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
Nem is tudom. Mondott valamit
Seattle-ről vagy… bármiről?

296
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Ezt nézzétek!

297
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
Mi ez a molinó?

298
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
Elle még ősszel

299
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
dobta be ezt a zseniális ötletet.

300
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Azt találta ki, hogy a bált
támogathatnák a kisvállalkozások.

301
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
A pénzt a kisegítő személyzet kapná.
Mindenki nyer.

302
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Ez… nem is rossz ötlet.

303
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Beszélhetnénk?

304
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Bevágtál elém. Ez nem kezdődik túl jól.

305
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Tudok valamit,
ami szerintem neked való infó.

306
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
Kíváncsi vagyok, szerinted mi való nekem.

307
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Izgalmas.

308
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Elle-lel kapcsolatos.

309
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Van a bál, amit tervezett.

310
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
Amire elhívott engem?

311
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Elhívott?

312
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Igen. Hisz jó ízlése van.

313
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Jól van.

314
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Szóval, szerintem
nem is a bál volt a lényeg.

315
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Pénzt akart gyűjteni,
ami még jobban jönne most,

316
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
hogy Anderson és Dean átvert minket.

317
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Tudom, hogy nem lesz bál,

318
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
de szerintetek is jó ötlet volt?

319
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Sajnos igen, jó ötlet volt.

320
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
Nem a tánc meg a suli általi jóváhagyás

321
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
meg az Elle Woods-os dolgok.
De a pénzgyűjtés jó ötlet.

322
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
Mit csináljunk?

323
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
-Felhívhatnánk Elle-t.
-Nem.

324
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
Nem úgy csináljuk, ahogy Elle tenné.

325
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Mi az a hely, ami mindenki szerint

326
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
-megéri?
-A Szőnyegbörze?

327
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
A bevételt adományba odaadjuk.

328
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Mint a Live Aid, csak mi csináljuk.

329
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
Az iskolatitkároknak segítünk.

330
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Jó, ez tetszik.

331
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Hívhatnánk Téli Zúzdának.

332
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Csináljuk!

333
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz, te jó vagy az újságokkal,
tied a szórólapozás.

334
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Én értek a hírek terjesztéséhez,

335
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
te pedig meggyőzöd a helyi vállalkozókat,

336
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
hogy támogassák a rendezvényt.

337
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Én meg hozom az italt.

338
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Nálunk nincs elzárva az alkohol.

339
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Nagyszerű!

340
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Jó, hogy Elle-t bosszanthatjuk.

341
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Mindig is mondtam,
hogy beképzeltek az L.A.-iek.

342
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Mi ezzel segíteni akarunk,

343
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
nem Elle-t bosszantani.

344
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Igen. Én is ezt mondtam.

345
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
Úgy csináljuk, ahogy mi akarjuk.

346
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Nem, ahogy Elle akarja.

347
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Nem, ahogy Elle akarja.

348
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Rainier West Gimnázium.

349
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
Donna?

350
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Elle Woods!

351
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Csak bocsánatot akartam kérni.

352
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Van egy lufiboltív,
aminek elrontottam a rendelését.

353
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Szerintem nem volt gond.

354
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
Senki nem beszél róla?

355
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Én nem tudok róla.

356
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Nagyszerű!

357
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
Képzeld, mégis lesz buli!

358
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
Mert törölték?

359
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Igen. De Liz, Dustin és Miles,
sőt, bármilyen hihetetlen,

360
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Kimberly is összefogott,
hogy mégis legyen.

361
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
Bár nem annyira buli,
inkább koncert a Szőnyegbörzében, de…

362
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
A kreatív rész nem világos,

363
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
de pénzt gyűjtenek az iskolának.

364
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
És képzeld! Téli Zúzdának nevezték el.

365
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Nagyszerű!

366
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Hát igen, ezek a gyerekek

367
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
mindig mennek a saját fejük után.

368
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Az már egyszer biztos.

369
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
És hogy megy a hogyishívjákod?
A gyakornoki programod.

370
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
Igaziból nagyon jó.
Tudja, ki Heather Locklear…

371
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Elle, mennem kell.

372
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Úgy tűnik, vérfürdő van,

373
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
de örülök, hogy boldog vagy. Erre vágytál.

374
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Igen.

375
00:22:48,034 --> 00:22:49,744
-Azt azzal venné fel?
-Igen.

376
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Tudom, hogy a híre megelőzi őt,
de Anna nem fog kímélni titeket.

377
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
Egyszer még Lagerfeldet is leszúrta,

378
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
mert rossz nadrágot küldött neki.

379
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
Nem rossz.

380
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Köszönöm!

381
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Lenyűgöző.

382
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Követitek a divatot,
vagyis jó úton jártok.

383
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
Elég hasonló az ízlésetek.

384
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
Jól választottatok.

385
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
Ez most jó vagy rossz?

386
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
A hasonló ízlés.

387
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Szerintem jó.

388
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
Előhívjuk a bennünk rejlő Cosmo-lányt.

389
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Tökéletesen megoldottátok.

390
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Mindhárom összeállítást bemutatom
Anna St. George-nak.

391
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
Istenem!

392
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
Elle, neked
különösen jó érzéked van ehhez.

393
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
Hogy halad a Téli Zúzda szervezése?

394
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
Elég bonyolult, de megoldjuk.

395
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
Elle hívott az iskolában.

396
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Gondolom, csak tudni akarta,
mi van a sulival.

397
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
De úgy hangzott,
hogy hiányzik neki mindenki.

398
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Persze.

399
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
Mondhatok valamit?

400
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Úgyis elmondod.

401
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
Nyilván jó alaposan elszúrta a dolgot,

402
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
és nem örülök, hogy megbántott téged.

403
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
De nem gondolod, hogy esetleg az,

404
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
ahogy reagáltál erre az egészre,
nem csak Elle-ről szól?

405
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
Miről szólhatna még?

406
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Édesem, kis korod óta félsz,

407
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
hogy magadra maradsz.

408
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Az apád meg minden miatt érthető is.

409
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
Nem lehet,
hogy ez az ügy Elle-lel fokozta?

410
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
Csak mondom.

411
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Egy nap talán
adhatnál neki egy icipici esélyt.

412
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Végül is megmentett engem
háromtól tíz évig terjedő börtöntől.

413
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, odaraknád azt az állványt?
Nem azt, azt ott.

414
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
Hol van az itala?
Kell neki a szoba-hőmérsékletű üdítő.

415
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Itt van.

416
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Köszönöm!

417
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
Ott van az első összeállítás a bábun,

418
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
és itt vannak a megbeszélt kiegészítők.

419
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
A gyakornokokkal találtunk fülbevalót,
ami szerintünk tökéletes lesz.

420
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
Megengedi, hogy elmondjam…

421
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
Szép, igaz?

422
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
Jó szeme van
a gyakornoknak a fülbevalókhoz,

423
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
de nekem még jobb szemem van
a tehetségekhez.

424
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
Persze csak vicceltem.
Vagy ha úgy akarja, akkor nem.

425
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
Ez szép.

426
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Várjon!

427
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Csak azt szeretném mondani, hogy ez a ruha
olyan 1994-es Vogue-érzetet kelt.

428
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Ő Elle. A legszókimondóbb gyakornok,

429
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
aki arra gondolt,
milyen jó az 1994-es Vogue-stílus.

430
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
Az, meg biztonságos is.

431
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
Megengedi?

432
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Jó.

433
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
Egy Cosmo-lány bátor.

434
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
De sajnos itt mindenki bátortalan.

435
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
A biztostűk combközépig érnének,

436
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
és a bélést aláfogjuk.

437
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
A bátorság az, ha merünk újat kipróbálni.

438
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Jó megérzés.

439
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
A Pavement annyival jobb,
mint a The Smashing Pumpkins,

440
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
hogy az őrület.

441
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
Ebben nagyon tévedsz.

442
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Tényleg?

443
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Nem vagyok itt.

444
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Az új PJ Harvey-t keresed?

445
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Nyilván.

446
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Az alternatív rocknál lesz,
a punk blues részen,

447
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
a női punk bluesok közt.

448
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
Meg itt is.

449
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Mennyire haragszol Elle-re?

450
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Eléggé, de dolgozom rajta.

451
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
Nagylelkű vagy.

452
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Anyukám rámutatott,

453
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
hogy talán azért reagáltam úgy Elle-re,

454
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
mert az apám miatt félek, hogy elhagynak.

455
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
Meg az olyanok miatt,
akik összejöttek velem a táborban,

456
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
de utána senkinek
nem akarták elmondani. Kérsz szatyrot?

457
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Nem senkinek.

458
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Shannonnak elmondtam.

459
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
Ezt nem tudtam.

460
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Hát igen.

461
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
De egyébként azért jöttem,
mert van egy rossz hírem.

462
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Rossz hírnek tűnő jó hírem.

463
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
A Bob's Your Uncle feloszlott,
nem tudnak fellépni.

464
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Meg vagyunk lőve.

465
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Értem, hogy miért jó hír ez.

466
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
Befejezhetem?

467
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Arra gondoltam,
hogy esetleg felléphetnél te helyettük.

468
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
Ja, melyik dimenzióban?

469
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
Ebben.

470
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
Egyedül anyám látott eddig
nyilvánosan fellépni,

471
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
és ő is csak azért,
mert egyszer korán jött haza.

472
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
De jól énekelsz.

473
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Nem hallottál még.

474
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
És kábé három ember
vette meg a kazimat, szóval…

475
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
-Menő. Szuper.
-Igen. Ez…

476
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Gondold át!

477
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Milyen érzés újra itt lenni?

478
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanessa, mi több az „eksztatikusnál”?

479
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
-Az.
-Azt mondta, „jó megérzés”.

480
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Bizony!

481
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Vagy öt másodpercig azt hittem,
örökre kiüldöz

482
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
a divatvilágból, sőt, az egész világból.

483
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
De belül minden sejtem azt súgta,

484
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
hogy bízzak a megérzésemben,
és legyek önmagam.

485
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Ez mélyenszántó volt, Elle.

486
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
A fülemben cseng, amit Liz mondott,

487
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
amikor elmentem a buliba,

488
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
ami medencés volt, de nem bikinis…

489
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
Liz, aki elüldözött?

490
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Igen. Olyasmi.
Ennél azért árnyaltabb a kép.

491
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
Az ott Heather Locklear?

492
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Szia, Heather!

493
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Istenem, imádom a Melrose Place-t!

494
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Muszáj üdvözölnünk.

495
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
-Dögös Josh 12 óránál.
-Már 11.45-nél.

496
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
-12.15-nél.
-Nem.

497
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
-Tűnés!
-Jó.

498
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Szia!

499
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
Beszélhetnénk valahol?

500
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Persze. De előbb elmegyek pisilni.

501
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Elnézést!

502
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Ülj csak le ide!

503
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Hogy…

504
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
Ne hívd fel magadra a figyelmet!
Próbálok elrejtőzni.

505
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
Ki elől?

506
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Mindenki elől.

507
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Én is el akarok rejtőzni.

508
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
Nem mindenki elől.

509
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Egy fiú elől.

510
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
Mi a baj vele? Túl alacsony? Túl buta?

511
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Túl kiszámítható.

512
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
Lenyűgöztél a múltkor.

513
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Nahát! Ez rengeteget jelent nekem.

514
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
Hagyd ezt! Mindenki ezt csinálja.

515
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Komolyan mondom. Sokat jelent a véleménye.

516
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Holnap te fogsz segíteni a díjátadón.

517
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
Ezután általában
egy visítás szokott jönni.

518
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Higgye el, belül én is visítok.

519
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
Annyiszor elképzeltem ezt.

520
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
És most végre megtörténik, és…

521
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
Olyan…

522
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Kiszámítható?

523
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Igen.

524
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
Hosszú történet, de az előző félévben

525
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
olyan helyen éltem,
ami a komfortzónámon kívül esett.

526
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
Életemben először éreztem a…

527
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
kihívást.

528
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
Most itt vagyok,
azt csinálom, amit szeretek, de…

529
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
nem érzem a kihívást.

530
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
Egyik barátom a Perry Ellisnél dolgozott,

531
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
de úgy érezte, mindenki biztosra megy
annál a divatháznál.

532
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
Egy nap úgy döntött, bátor lesz.

533
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Szakított a megszokottal,

534
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
és flanelban és Doc Martensben
küldte ki a modelleket.

535
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
A kritikusok szétszedték. Ki az a hülye,
aki beanie sapkát ad Kate Mossra?

536
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Elszúrta, és a főnökei
azonnal kirúgták a Perry Ellistől.

537
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
Olyan lenyűgöző bemutatót azóta se láttam.

538
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
A feszültség jelezheti,
hogy jó helyen vagy.

539
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
Mennem kell elvegyülni.

540
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
De előtte árulja el
a tervezőbarátja nevét!

541
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Marc Jacobs.

542
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Majd figyelem.

543
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
Én is téged.

544
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
Most viccel? A stúdió beperelt.

545
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Csődbe mentem emiatt.

546
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
Nem tudom, miről beszél.

547
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Egek! Nagyon sajnálom!

548
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
Mi folyik itt?
Az előétel nem érkezik időben?

549
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
Nem tudom. A felszolgáló
felismerte anyukádat és kiborult.

550
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
A férje tönkretett.

551
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Istenem!

552
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
Apukám az ő orrplasztikáját szúrta el.

553
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
Azért gürizek,
hogy kifizethessem a helyreállító műtétet.

554
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
Nem a férjem vitte csődbe.

555
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
A pénzügyeit a Page Six is megszellőztette

556
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
jóval azelőtt, hogy Wyattnél járt volna.

557
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Volt pár hibás pénzügyi döntésem, jó?

558
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
De nem a pénz számít.

559
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
Elvették tőlem
a Soap Opera Digest címlapját.

560
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
Helyettem Kelly Ripának adták!

561
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
Beszéljük ezt meg valahol négyszemközt!

562
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
Négyszemközt! Bocsánat,
hogy olyan hangos voltam,

563
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
és szégyent hoztam önre!
Vajon milyen érzés?

564
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
-Tudom, hogy hibát követett el.
-Hibát?

565
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Ez több, mint hiba.

566
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
-Tönkretette az életemet!
-Ez ciki.

567
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
-Kérem, hölgyem!
-Nem csinálok jelenetet,

568
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
csak beszélni akarok vele. Jól vagyok!

569
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
Maga egy szörnyeteg! Szörnyeteg!

570
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Nem tudom, talán…

571
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
Tudom. Szerintem a dühkezelési gondjai
törték ketté a karrierjét.

572
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
Ez szomorú.
És nem Wyatt aprócska hibája, Jordan.

573
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
Végül is, azt is mondhatjuk,
hogy Wyatt segítette a karrierjét,

574
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
mert nem biztos,
hogy arra a címlapra való volt.

575
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Lehet, ezzel az orral indult meg
a karrierje. Kiszagolta a sikert.

576
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Anya! Oké. Jól vagy?

577
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
Apám PR-osa el tudja ezt intézni.
Csak szóljon, ha szükség van rá!

578
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Szükség van rá.

579
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Jó. Beszélhetnék anyukámmal
egyedül egy kicsit?

580
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Persze.

581
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Anya! Mit fogsz tenni?

582
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
Nem tudom. Szerintem holnap reggel
virágot küldetek neki,

583
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
-és remélem, minden rendben lesz.
-Jó.

584
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
Úgy érzem, csak elfutunk a gondjaink elől,
és nem nézünk velük szembe.

585
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Te és apa. Én és…
lényegében mindenki Seattle-ben.

586
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
Jó.

587
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
Mi lenne, ha visszamennénk? L.A.
csak tűzoltás, nem oldja meg a problémát.

588
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Édesem…

589
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
És arra jöttem rá, hogy hiányzik,
hogy megküzdjek dolgokért.

590
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
Seattle-ben feszültség van,
amire nekem, úgy vélem, szükségem van.

591
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
A divat mindig itt lesz nekem,
de még sok mindent meg kell tanulnom.

592
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
-Most kaptad vissza az életed…
-Csináljuk!

593
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Komolyan?

594
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Igen. Nagyon jó ötlet. Menjünk!

595
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
Van némi feszültség,
amit nekem is fel kell oldanom.

596
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
Esetleg holnap?

597
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
-Jól van.
-Tényleg?

598
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
És a Golden Globe?

599
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
Seattle-ben egy Zúzdát tartanak.

600
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
Inkább oda mennék.

601
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Jól van.

602
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
Még valamit meg kell tennem.

603
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
Ki után kémkedünk?

604
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Gondoltam, az ügynökök
tudnak szaftos pletykákat,

605
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
de csak a Csendszinfóniáról mesélnek.

606
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Hogy van anyukád?

607
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Jól lesz.

608
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
Még mindig Josh elől rejtőzöl?

609
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Nem szándékosan.

610
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Veled akartam valamiről beszélni.

611
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Visszamész Seattle-be.

612
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
-Honnan tudtad?
-Ismerlek.

613
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Odahúz a szíved.

614
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
De nem akarom elkövetni
ugyanazt a hibát, mint legutóbb.

615
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
A barátságunk rengeteget jelent nekem,

616
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
és most jobban tartom majd a kapcsolatot.

617
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Ha valakinek olyan barátja van,
mint te, tudnia kell,

618
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
mikor hagyja a másikat ragyogni.

619
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Valaki egyre ügyesebb,
és nem ugatja végig a repülést.

620
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
A mi kis repülő kutyánk!

621
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Megyek, megkeresem kint apádat.
Nem kell sietned.

622
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Szia!

623
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
Nem tudom, szóba állsz-e még velem,

624
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
és bár fura beszélgetni veled,

625
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
még furább lenne nem beszélgetni.

626
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
Te most…

627
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
Jövök.

628
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
Te?

629
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Megyek. Vissza apámhoz.

630
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Csak elrendeztem pár dolgot, és…

631
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
őszintén megvallva…

632
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
Megbonyolítottad az életem.

633
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Egy kicsit.

634
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Jó, hát megérdemeltem.

635
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Sajnálom, hogy az egész sulinak
elárultam a csókot.

636
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
Azt hiszem, főleg azért haragudtam rátok,

637
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
mert magamra is haragudtam,
hogy szakítottam Milesszal.

638
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
És a világegyetemre,
hogy elvette az anyukámat.

639
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Sajnálom.

640
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Mindent.

641
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
Nem akarok örökké haragudni rád.

642
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Vagy Milesra.

643
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Éljétek az életeteket,
én is élem az enyémet.

644
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Utolsó figyelmeztetés!
712-es járat Denverbe.

645
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Kérjük fáradjanak…

646
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Csak miattam nem jöttél össze vele?

647
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Valószínűleg.

648
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Én nem bánom.

649
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Szióka!

650
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Szióka!

651
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Örülsz, hogy újra itt lehetsz?

652
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
Azt kérdeztem, hogy örülsz-e.

653
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Nem.

654
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Bocsánat! Csak később akartam előhozni,

655
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
de ha már megkérdezted…

656
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Nem.

657
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Jó. Tudom, hogy Seattle
nem lopta be magát a szívedbe,

658
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
de talán azért, mert…

659
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
Nem Seattle-lel van a gond.

660
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
Jó.

661
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
Csak könnyebb Seattle-re fogni,

662
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
mert annyira könnyű Seattle-t hibáztatni,

663
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
ahelyett, hogy azt deríteném ki,
hogy mi tesz boldogtalanná.

664
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
És mi az?

665
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
Hagytam, hogy a munkád
határozza meg az életem.

666
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
Aztán amikor hibáztál,

667
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
az életünk gyökeresen megváltozott,
és én egyszerűen hagytam.

668
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Nem ezt tetted te is?

669
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
Elintézted Elle-nek ezt a cosmós dolgot.

670
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Meg sem kérdezted, mit gondolok.

671
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Pontosan.

672
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
Mert a Woods család alapszabálya,
hogy a problémákat kerülgetjük.

673
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Azért küldtem be Elle jelentkezését,

674
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
mert boldogtalan voltam.

675
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Inkább elfutottam előled és a gondjaink
elől, pedig szembe kell néznem velük.

676
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Szemtől szembe.

677
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
És az milyen?

678
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Szia, apa!

679
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
A telefonban nyugodtnak
tettettem magam, és igyekeztem

680
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
nem mutatni, de nagyon hiányoztál.

681
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Szinte mindig sírtál, amikor beszéltünk.

682
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
Boldog vagyok, hogy látlak.

683
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
De muszáj elmennem a Téli Zúzdára, szóval…

684
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Vettem.

685
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
Chad és Charlie szerint
a barátnőd, Liz fellép ma este.

686
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
-Hogy?
-Bizony.

687
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
Ezt miért nem mondtad?

688
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
Hát, 24 órával ezelőttig
még L.A.-ben laktál.

689
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Ez Liz első fellépése, mint a következő…

690
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
híres énekesnő, akire ő hivatkozna.

691
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Carole King.

692
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
-Taposs a gázba, kérlek!
-Gyerünk, édesem!

693
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Bocsi!

694
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Mikrofonpróba.

695
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Szia!

696
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
Segíthetek?

697
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Megoldom.

698
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
Mégis segítek.

699
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
Mi a helyzet odakint?

700
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Rengetegen vannak. Totál tömeg.

701
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Jól vagy?

702
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Igen.

703
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Jól vagyok.

704
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Én kérdezem.

705
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Jó, kicsit azért izgulok.

706
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Hát, most már nagyon.

707
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Ellenkező hatást akartam elérni.

708
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
-Azt hogy?
-Nem tudom.

709
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Mikrofonpróba.

710
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Egy, kettő.

711
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Jól van.

712
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Ismételjük meg!

713
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Millert kérjük a színpadra.
Liz Miller!

714
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
Fogd be, Todd!

715
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
Mi van már? Pedig nincs is csúcsidő.

716
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
A Mercer Arenában
Nirvana-emlékkoncert van.

717
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Várjunk!

718
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
Csak egy emlékzenekar.

719
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
Nem az eredeti banda nyilván.

720
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
Nem azért hoztam ezt a hatalmas döntést,

721
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
hogy elszúrjam a fizikai megvalósulását.

722
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
Megértem, édesem, de nem tudom
arrébb tenni az autókat.

723
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
ÜDVÖZLÜNK A TÉLI ZÚZDÁN!

724
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Sziasztok!

725
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
A nevem… Mit csinálok? Hisz jól tudjátok,

726
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
ki vagyok.

727
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Hajrá, Liz!

728
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
Ez az!

729
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
Akarsz a barátom lenni?

730
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
Ha igen, bárhova elmehetünk

731
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
Te és én, nem játsszuk meg magunkat
A valóság mi vagyunk…

732
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Futni fogok.

733
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Várj!

734
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Tudom, hogy most le akarsz beszélni,

735
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
de ígérem, vigyázok magamra. Bízz bennem!

736
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Elfelejtettél valamit.

737
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Köszönöm!

738
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
-Menj!
-Jó.

739
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
-Szia, apa!
-Sok szerencsét!

740
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Hajrá!

741
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
Jól van, fogtam az adást

742
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
Lehet, hogy megőrültem

743
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
Szerinted odaér?

744
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Oda fog érni. Ráadásul magas sarkúban.

745
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
Ne gyűlölj, ne gyűlölj
Ne gyűlölj engem

746
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
HAJRÁ
ELLE

747
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
Megmutattad nekem
Mi az igazság

748
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Meg tudod csinálni!

749
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
Ne gyűlölj, ne gyűlölj
Ne gyűlölj engem

750
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
De talán, lehetséges

751
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
Megmutattad nekem
Mi az igazság

752
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
Megmutattad az igazságot

753
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
Ne gyűlölj, ne gyűlölj
Ne gyűlölj engem

754
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
De talán, lehetséges

755
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
Megmutattad nekem
Mi az igazság

756
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
Megmutattad az igazságot

757
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
ÜDVÖZLÜNK A TÉLI ZÚZDÁN!
FELLÉP: LIZ

758
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
AZ ELLENSÉGEINK ÁLTAL
ELLOPOTT PÉNZ PÓTLÁSÁRA

759
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
Ezt mind egyedül csinálták.

760
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Hópelyhek.

761
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
VEGYÉL HÓPELYHET
TÁMOGASD A SULIT

762
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
VEGYÉL ÚJSÁGOT
TÁMOGASD A SULIT

763
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
Lemaradtam róla?

764
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Ráadást, Liz!

765
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Elnézést! Bocsánat! Sajnálom!

766
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
Közérthetően, hogy mindenki értse,
itt egy Nirvana-dal.

767
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
Ezt ismerem.

768
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
Valójában egy feldolgozás feldolgozása,

769
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
mert a Nirvana is újragondolta… Na jó.

770
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
Hajrá, Liz!

771
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
Elhinnéd, ha azt mondom

772
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
Te vagy a szívem királynője?

773
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
Kérlek, ne csapj be, ha megbántalak

774
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
Ez nem az, aminek látszik

775
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
Érzed, hogy pezseg a szerelmem?

776
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
Nagyon jól csinálja.

777
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Azt hittem, a díjátadón vagy.

778
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
Ezt fontosabbnak éreztem.

779
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
Nagyon utálsz, igaz?

780
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
Hol van az Elle, aki nem adja fel?

781
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
-Nem adtam fel.
-Persze.

782
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Jó, feladtam, de bocsánatot kértem.

783
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Hiába telefonáltam, küldtem e-mailt.

784
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
Megbántottál minket!

785
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
Megbántottál.

786
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
Majd leléptél.

787
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
Miért hívtál el a bálra?

788
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
-Hogy?
-Miért hívtál el a bálra?

789
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
Miért mondtál igent?

790
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
Tényleg hangosan ki kell mondanom?

791
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
Pezseg a szerelem

792
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
A feliratot fordította: Rossi Dorottya

793
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Kreatív supervisor Petra Nekam