Megcsókoltam Elle-t.
Rád sem tudok nézni. Nem is akarlak látni.
Mondd meg Elle-nek, végeztem vele is!
Nem akarom elveszíteni Shannon barátságát.
Az előző részekből.
Az anyukám. Letartóztatták.
Több ezer dollárt elloptak ma az iskolából.
Az autójában volt.
Nem kell megvédenie magát, ha mi megvédjük.
Ezeket szereztük az igazgatóiból.
BIZTOSÍTÁSI KÖTVÉNY
És ha a nyugták hamisak?
Az igazgató pénzt lopott,
mert valaki a titkával zsarolta.
De ki?
Polgármesterjelölt úr,
ön rossz diákokkal kezdett ki.
E-L-L-E, így hangzik a győzelem
-Visszatért? -Shannon!
GYAKORNOKI GYŐZTES
Az édes Elle Woods nem más,
mint egy lesből támadó szöszi ribanc!
Szerintem mindenki szívesen hallgatná még a nagy Elle Woodsot.
Bármit is olvastok,
azt már régen írtam. És nem is nyomtatásra szántam.
Bocsi, érdekes ez a körítés,
de mit is írt valójában?
Lényegében legyőzendő nehézség voltunk neki.
Nem vagyunk olyan kiváltságosak, mint ő.
Annyira csak az igazság érdekel minket,
hogy nem számít, milyen szar ruhát veszünk fel.
De nyugi, elmondja, hogy tudja, nem a mi hibánk,
hogy nincsenek olyan dolgaink, mint neki.
„Megtanultam, hogy mindenkivel kedves és nagylelkű legyek,
még akkor is, ha nem foglalkoznak a bőrükkel.”
Jó, de ti sem fogadtatok tárt karokkal, amikor megérkeztem.
Ti is előre eldöntöttétek, milyen vagyok.
Donna is gonosz volt veled?
Mert eszerint, amikor kirúgattad,
nem Donna állása miatt aggódtál, hanem magad miatt.
Az a sok duma Donna nevének tisztára mosásáról.
Csak az számított,
hogy hősnek látszódj a felvételeken.
Hát ezért vett fel mindent az anyád.
Nem az volt a cél.
Csak meg akartam mutatni, hogy jót tudok tenni.
Nem is tudom. Azért Elle elég lojális volt.
Úgy értem, idegesítően megbízható.
A „lojális” szó itt elég erős, mert ő az,
aki megcsókolta Milest az anyám halálának estéjén.
Most komolyan?
Tudom, nem hangzik jól, de…
Azért mert nem is jó.
Tényleg szívesen vagyok itt.
Seattle nem akar téged.
Válassz valamit mindkettőnknek!
Mondd meg, mit akarsz,
hogy ne kelljen találgatnom!
Például ne az Országúti diszkót,
amit már ezerszer láttunk.
Pedig azt imádod.
Nem, te imádod, és csak elviselem.
És az nem ugyanaz.
Már elégszer láttam, ahogy Patrick Swayze széttép valakit.
Szia, édesem, éppen…
Tudod te, hogy mit tettél?
Jó, értem, mire gondolsz, de mindketten veszekedtünk.
Apa nem számít. Nem róla van szó.
Persze, igazad van. Nem most kell lovagolni az apróságokon.
Megyek is.
Tudom, hogy beadtad a Cosmo-jelentkezést,
miután mondtam, hogy nem akarok jelentkezni.
Nyertem, de minden más elveszett.
Nyertél? Édesem! Istenem ez… szörnyű!
Végre kezdtem beilleszkedni, de te elrontottad.
Azt akartam, hogy választhass.
Hát most választhatok, hogy mindenki utáljon,
vagy mindenki nagyon utáljon.
És jól is teszik. Nagyon megbántottam őket.
Sokat dolgoztál a jelentkezésen.
Nem akartam, hogy megbánd a hirtelen döntést, hogy nem jelentkezel.
Ezért te hoztál egy hirtelen döntést.
Nem is szereted Seattle-t.
Már igen.
Helyrehozok mindent.
De most maradj ki belőle!
Nem kell a segítséged.
Jó reggelt, diákok!
Beszéljünk a dugulásról!
Nem tudom, mit tesztek a piszoárokba, de…
Épp a közepén…
Csak két perc lesz.
De korábban már jeleztük, hogy a csövek
-régiek, és… -Van kártyám.
Rendben.
Mielőtt lezárnánk a mai napot, Elle Woods szeretne
röviden szólni.
Nyomd meg, ha készen állsz!
Köszönöm, Burke megbízott igazgató, akire szerintem mindannyian
bátor vezetőként tekintünk.
Jól van, folytasd csak!
Hogy közérthetően fogalmazzak, amit mind megértetek:
„Mi más lehetnék? Bocsánat mindenért.”
Kurt Cobain.
Az elmúlt időszak történései fényében nyilván sokan úgy vélitek,
hogy jobbnak tartom magam nálatok.
De ez messze nem így van.
Úgy értem, rengeteget tanultam mindannyiótoktól.
Az egyik nap észrevettem, hogy morcosan nézek,
és nem akartam rajta változtatni.
És most is.
Bár nem látjátok, de igen.
Nem tagadom, hogy beleírtam az esszébe azokat a szörnyűségeket,
de az azelőtt volt, hogy megszerettem Seattle-t.
És megszerettelek titeket.
Nagyon sajnálom, hogy megbántottam azokat, akiket megkedveltem.
Halló! Woods rezidencia.
Anya, igazad volt.
Ennek a hercegnek hercegi dumája van Én is ezt mondtam
Nagy jelvény figyel a kabátján De nem szállt a fejébe
Ha hozzámész Apád beleegyezik
És ahhoz mit szólsz Ha hozzám jössz, apád kitagad
Megüti a guta Menj hozzá vagy gyere hozzám
Én szeretlek téged, bébi Nem látod?
Nincs jövőm, sem családom
De tudom, milyen legyen Egy herceg és egy szerető
Szia, anya!
Idefent vagyok!
Megyek!
Isten hozott Gyilkos új palotájában!
-Ugye? -Egek…
-Mindig is akart egy baldachint. -Tudom.
Épp most pihent le a házikójában.
Milyen volt a suli?
Szuper.
Szinte naprakész vagyok pletykából. Mintha el sem mentem volna.
L.A. megbocsátóbb, mint Seattle.
Apád orrplasztikás malőrje ellenére sem érzem,
hogy haragudnának ránk az emberek.
És apa mit gondol?
Biztosan ő is örülne.
Nem beszéltél vele?
Mi hiszünk abban, hogy a távolság jót tesz egy kapcsolatnak.
Ezt ő is tudja?
Jut eszembe!
Visszajeleztem a Candy Spelling kanyonházában tartandó
Golden Globe-os előpartira.
Egek, majdnem lemaradtunk egy ilyen fontos estéről
egy csomó ember miatt, akik nem kedvelnek.
Nem kerestek Seattle-ből?
Visszahívhattak volna a téli szünetben.
Keresek olyanokat, akik úgy szeretnek, ahogy vagyok.
Ez a gyakornoki munka pont jókor jött.
A holnapi nap fontos a jövőd szempontjából,
és te bármit el tudsz érni. Ezt soha ne feledd!
Ma kezdődik az új életetek.
Én tíz éve voltam itt gyakornok, és most vezetői asszisztens vagyok.
Bár ti is Cosmo-lányok vagyok,
azért nézzük át, mit szabad és mit nem!
-Te. Farmer? -Szabad.
-Overall. -Nem szabad.
-Minimalizmus. -Szabad.
De szerintem elérte a csúcsát.
Aki Cosmo-lány, az mindig naprakész.
A divatnak közös nyelve van, amin folyékonyan kell beszélnetek.
Feltűnt, hogy egyikőtök sem jegyzetel.
Nem voltam biztos benne, hogy várjak-e ezzel holnapig, de…
látva a lelkes kis pofitokat, úgy döntöttem, elmondom.
Tudjátok, ki az az Anna St. George?
A legkedvencebb stylistom.
Egyszer írtam a Nobel-bizottságnak,
hogy adjanak neki díjat.
Itt, a Cosmónál sokat dolgozunk vele,
és a hét zárásaként ő tart nektek divatoktatást.
Mármint élőben.
Tapsolhattok.
Aki a legjobb benyomást teszi rá,
az segíthet neki a Golden Globe-on,
ahol Heather Locklear stylistja lesz.
Csípjetek meg!
Holnapra a házi feladatotok,
hogy olyan kiegészítőket hozzatok,
amelyek szerintetek jók Heathernek. Mindhárman okkal vagytok itt.
Most bizonyíthattok.
Szerinted Patrick Swayze ott lesz?
Remélem.
Istenem! Lehet, elveszítem az eszem.
Ez jó a Golden Globe-ra?
Inkább a People's Choice-díj-átadóra való.
Ez nem jó a cosmós házidhoz?
Imádom! Ki tervezte?
Állítólag kizsákmányolják a dolgozóikat.
Micsoda?
Semmi. Nem is tudom, miért mondtam. Seattle hatása.
Seattle elködösíti az ember agyát.
Madison is alig volt ott,
de kikezdett valami aktivistával.
Micsoda?
Vagyis talán így volt, bár tévedhetek is.
Megnéznétek, van-e ilyen táska vegán bőrből?
Az a táska nincs vegán bőrből.
Megcsókoltad Dustint?
Igen.
Miért nem mondtad el?
Veszekedtünk, ami magában is elég baj,
de mivel arról veszekedtünk, mennyi mindent elhallgattál…
Volt egy kis „szemet szemért”.
Sajnálom! El kellett volna mondanom.
De nem akarom, hogy többé bármit elhallgassunk egymás elől.
Hisz most békültünk ki.
Ez igaz.
Ha már őszinték vagyunk,
kérdezhetek valamit?
Persze.
Az arcod és az egész… minden alapján,
belezúgtál Dustinba?
Nem.
Ha bárkibe is belezúgtam volna, az Miles lett volna.
Szomorú, hogy miattam nem akartad elmondani.
Harcolnom kellett volna a barátságunkért.
Megértőbb lehettem volna a látogatásomkor.
Én meg megértőbb lehettem volna veled.
Elle!
Biztos nem tetszik?
Megcsókolta a legjobb barátnőmet.
Nem ismerem olyan jól, mint hittem.
Jó reggelt, diákok!
Ma rossz hírrel kell kezdenem a bejelentéseket.
Megbízott igazgatóként
úgy döntöttem, hogy nem lesz téli bál. Nem volt könnyű döntés,
de az iskola vezetősége
még mindig próbálja betömni a lyukat,
amit a közelmúlt eseményei okoztak.
Bár tudom, hogy nem ezt vártátok.
Ezzel véget is értek a reggeli bejelentések.
Akkor kiszívhatjuk a héliumot a lufiboltívből?
Hívott még?
Nem.
Párszor hívott, miután elment, de nem álltam készen.
Mondjuk, tudtam, hogy cserben hagy minket L.A.-ért.
És meg is történt.
Minden maradhat a régiben.
Mondjuk, az gáz, hogy el sem köszönt.
Jó, haragudtunk rá,
és nem beszéltünk vele, de akkor is.
Legalább elmehet az imádott Golden Globe-díj-átadóra.
-Bizony. -Mi az?
Akkor szoktál ennyire bepörögni, mikor Tibetért tüntetsz.
És?
Felmerült bennem, hogy talán
azért reagálsz így, mert hiányzik neked.
Bennem meg az, hogy befoghatnád a szád.
Fogadjunk, nem volt reggeli kávé az udvaron.
Seattle-ben szerintem csak a kávé volt meg
-ebből a mondatból. -Nem volt reggel sem?
Szia!
-Szia! -Josh köszönt neked.
-Te visszaköszöntél. -Nem semmi!
Hamarosan meg is csókol. Indulhat a hárompontos terv!
Már akár az előpartin megtörténhet.
Ott lesz. A nénikéje tervezte a Cybill díszletét.
Így lesz időtök
kitalálni, hogy álljatok a végzős képen.
Mindjárt itt a végzős bál,
pedig most volt a téli bál a téli szünet előtt.
Egek! A téli bál!
Nem volt túl izgi. Chad és Becca szakított,
majd újra összejött.
Nem. Csak elfelejtettem szólni Donnának,
hogy lufiboltívet rendeltem a sulinak…
a téli bálra.
Remélem, átvette valaki!
A nyugati falhoz rakattam volna,
mert ott érvényesül belépéskor a legjobban.
Biztos minden rendben. Nem tudják maguknak intézni a lufiboltívet?
Igazad van. Csak nem szeretek befejezetlenül hagyni dolgokat.
Szia, apa!
Miles, nézd, ki van itt!
Mr. Woods! Üdv!
Az apáid kedvesen többször is áthívtak,
mióta Eva és Elle elmentek.
Beszéltem Elle-lel.
-Igen? -Igen.
Hogy van?
Szuperül. Tudod, imádja L.A.-t.
Úgy hangzott, kivirult.
Igen!
Az klassz.
A gyakornoki programban
a Golden Globe-ra is elmehet, amiről mindig is álmodott.
Nagyon örülök neki. Bár én nem mutatkozhatok L.A.-ben.
Mert nemkívánatos személy vagyok.
Nem említett semmi és senki mást?
Hogy érted?
Nem is tudom. Mondott valamit Seattle-ről vagy… bármiről?
Ezt nézzétek!
Mi ez a molinó?
Elle még ősszel
dobta be ezt a zseniális ötletet.
Azt találta ki, hogy a bált támogathatnák a kisvállalkozások.
A pénzt a kisegítő személyzet kapná. Mindenki nyer.
Ez… nem is rossz ötlet.
Beszélhetnénk?
Bevágtál elém. Ez nem kezdődik túl jól.
Tudok valamit, ami szerintem neked való infó.
Kíváncsi vagyok, szerinted mi való nekem.
Izgalmas.
Elle-lel kapcsolatos.
Van a bál, amit tervezett.
Amire elhívott engem?
Elhívott?
Igen. Hisz jó ízlése van.
Jól van.
Szóval, szerintem nem is a bál volt a lényeg.
Pénzt akart gyűjteni, ami még jobban jönne most,
hogy Anderson és Dean átvert minket.
Tudom, hogy nem lesz bál,
de szerintetek is jó ötlet volt?
Sajnos igen, jó ötlet volt.
Nem a tánc meg a suli általi jóváhagyás
meg az Elle Woods-os dolgok. De a pénzgyűjtés jó ötlet.
Mit csináljunk?
-Felhívhatnánk Elle-t. -Nem.
Nem úgy csináljuk, ahogy Elle tenné.
Mi az a hely, ami mindenki szerint
-megéri? -A Szőnyegbörze?
A bevételt adományba odaadjuk.
Mint a Live Aid, csak mi csináljuk.
Az iskolatitkároknak segítünk.
Jó, ez tetszik.
Hívhatnánk Téli Zúzdának.
Csináljuk!
Liz, te jó vagy az újságokkal, tied a szórólapozás.
Én értek a hírek terjesztéséhez,
te pedig meggyőzöd a helyi vállalkozókat,
hogy támogassák a rendezvényt.
Én meg hozom az italt.
Nálunk nincs elzárva az alkohol.
Nagyszerű!
Jó, hogy Elle-t bosszanthatjuk.
Mindig is mondtam, hogy beképzeltek az L.A.-iek.
Mi ezzel segíteni akarunk,
nem Elle-t bosszantani.
Igen. Én is ezt mondtam.
Úgy csináljuk, ahogy mi akarjuk.
Nem, ahogy Elle akarja.
Rainier West Gimnázium.
Donna?
Elle Woods!
Csak bocsánatot akartam kérni.
Van egy lufiboltív, aminek elrontottam a rendelését.
Szerintem nem volt gond.
Senki nem beszél róla?
Én nem tudok róla.
Nagyszerű!
Képzeld, mégis lesz buli!
Mert törölték?
Igen. De Liz, Dustin és Miles, sőt, bármilyen hihetetlen,
Kimberly is összefogott, hogy mégis legyen.
Bár nem annyira buli, inkább koncert a Szőnyegbörzében, de…
A kreatív rész nem világos,
de pénzt gyűjtenek az iskolának.
És képzeld! Téli Zúzdának nevezték el.
Nagyszerű!
Hát igen, ezek a gyerekek
mindig mennek a saját fejük után.
Az már egyszer biztos.
És hogy megy a hogyishívjákod? A gyakornoki programod.
Igaziból nagyon jó. Tudja, ki Heather Locklear…
Elle, mennem kell.
Úgy tűnik, vérfürdő van,
de örülök, hogy boldog vagy. Erre vágytál.
Igen.
-Azt azzal venné fel? -Igen.
Tudom, hogy a híre megelőzi őt, de Anna nem fog kímélni titeket.
Egyszer még Lagerfeldet is leszúrta,
mert rossz nadrágot küldött neki.
Nem rossz.
Köszönöm!
Lenyűgöző.
Követitek a divatot, vagyis jó úton jártok.
Elég hasonló az ízlésetek.
Jól választottatok.
Ez most jó vagy rossz?
A hasonló ízlés.
Szerintem jó.
Előhívjuk a bennünk rejlő Cosmo-lányt.
Tökéletesen megoldottátok.
Mindhárom összeállítást bemutatom Anna St. George-nak.
Istenem!
Elle, neked különösen jó érzéked van ehhez.
Hogy halad a Téli Zúzda szervezése?
Elég bonyolult, de megoldjuk.
Elle hívott az iskolában.
Gondolom, csak tudni akarta, mi van a sulival.
De úgy hangzott, hogy hiányzik neki mindenki.
Persze.
Mondhatok valamit?
Úgyis elmondod.
Nyilván jó alaposan elszúrta a dolgot,
és nem örülök, hogy megbántott téged.
De nem gondolod, hogy esetleg az,
ahogy reagáltál erre az egészre, nem csak Elle-ről szól?
Miről szólhatna még?
Édesem, kis korod óta félsz,
hogy magadra maradsz.
Az apád meg minden miatt érthető is.
Nem lehet, hogy ez az ügy Elle-lel fokozta?
Csak mondom.
Egy nap talán adhatnál neki egy icipici esélyt.
Végül is megmentett engem háromtól tíz évig terjedő börtöntől.
Janet, odaraknád azt az állványt? Nem azt, azt ott.
Hol van az itala? Kell neki a szoba-hőmérsékletű üdítő.
Itt van.
Köszönöm!
Ott van az első összeállítás a bábun,
és itt vannak a megbeszélt kiegészítők.
A gyakornokokkal találtunk fülbevalót, ami szerintünk tökéletes lesz.
Megengedi, hogy elmondjam…
Szép, igaz?
Jó szeme van a gyakornoknak a fülbevalókhoz,
de nekem még jobb szemem van a tehetségekhez.
Persze csak vicceltem. Vagy ha úgy akarja, akkor nem.
Ez szép.
Várjon!
Csak azt szeretném mondani, hogy ez a ruha olyan 1994-es Vogue-érzetet kelt.
Ő Elle. A legszókimondóbb gyakornok,
aki arra gondolt, milyen jó az 1994-es Vogue-stílus.
Az, meg biztonságos is.
Megengedi?
Jó.
Egy Cosmo-lány bátor.
De sajnos itt mindenki bátortalan.
A biztostűk combközépig érnének,
és a bélést aláfogjuk.
A bátorság az, ha merünk újat kipróbálni.
Jó megérzés.
A Pavement annyival jobb, mint a The Smashing Pumpkins,
hogy az őrület.
Ebben nagyon tévedsz.
Tényleg?
Nem vagyok itt.
Az új PJ Harvey-t keresed?
Nyilván.
Az alternatív rocknál lesz, a punk blues részen,
a női punk bluesok közt.
Meg itt is.
Mennyire haragszol Elle-re?
Eléggé, de dolgozom rajta.
Nagylelkű vagy.
Anyukám rámutatott,
hogy talán azért reagáltam úgy Elle-re,
mert az apám miatt félek, hogy elhagynak.
Meg az olyanok miatt, akik összejöttek velem a táborban,
de utána senkinek nem akarták elmondani. Kérsz szatyrot?
Nem senkinek.
Shannonnak elmondtam.
Ezt nem tudtam.
Hát igen.
De egyébként azért jöttem, mert van egy rossz hírem.
Rossz hírnek tűnő jó hírem.
A Bob's Your Uncle feloszlott, nem tudnak fellépni.
Meg vagyunk lőve.
Értem, hogy miért jó hír ez.
Befejezhetem?
Arra gondoltam, hogy esetleg felléphetnél te helyettük.
Ja, melyik dimenzióban?
Ebben.
Egyedül anyám látott eddig nyilvánosan fellépni,
és ő is csak azért, mert egyszer korán jött haza.
De jól énekelsz.
Nem hallottál még.
És kábé három ember vette meg a kazimat, szóval…
-Menő. Szuper. -Igen. Ez…
Gondold át!
Milyen érzés újra itt lenni?
Vanessa, mi több az „eksztatikusnál”?
-Az. -Azt mondta, „jó megérzés”.
Bizony!
Vagy öt másodpercig azt hittem, örökre kiüldöz
a divatvilágból, sőt, az egész világból.
De belül minden sejtem azt súgta,
hogy bízzak a megérzésemben, és legyek önmagam.
Ez mélyenszántó volt, Elle.
A fülemben cseng, amit Liz mondott,
amikor elmentem a buliba,
ami medencés volt, de nem bikinis…
Liz, aki elüldözött?
Igen. Olyasmi. Ennél azért árnyaltabb a kép.
Az ott Heather Locklear?
Szia, Heather!
Istenem, imádom a Melrose Place-t!
Muszáj üdvözölnünk.
-Dögös Josh 12 óránál. -Már 11.45-nél.
-12.15-nél. -Nem.
-Tűnés! -Jó.
Szia!
Beszélhetnénk valahol?
Persze. De előbb elmegyek pisilni.
Elnézést!
Ülj csak le ide!
Hogy…
Ne hívd fel magadra a figyelmet! Próbálok elrejtőzni.
Ki elől?
Mindenki elől.
Én is el akarok rejtőzni.
Nem mindenki elől.
Egy fiú elől.
Mi a baj vele? Túl alacsony? Túl buta?
Túl kiszámítható.
Lenyűgöztél a múltkor.
Nahát! Ez rengeteget jelent nekem.
Hagyd ezt! Mindenki ezt csinálja.
Komolyan mondom. Sokat jelent a véleménye.
Holnap te fogsz segíteni a díjátadón.
Ezután általában egy visítás szokott jönni.
Higgye el, belül én is visítok.
Annyiszor elképzeltem ezt.
És most végre megtörténik, és…
Olyan…
Kiszámítható?
Igen.
Hosszú történet, de az előző félévben
olyan helyen éltem, ami a komfortzónámon kívül esett.
Életemben először éreztem a…
kihívást.
Most itt vagyok, azt csinálom, amit szeretek, de…
nem érzem a kihívást.
Egyik barátom a Perry Ellisnél dolgozott,
de úgy érezte, mindenki biztosra megy annál a divatháznál.
Egy nap úgy döntött, bátor lesz.
Szakított a megszokottal,
és flanelban és Doc Martensben küldte ki a modelleket.
A kritikusok szétszedték. Ki az a hülye, aki beanie sapkát ad Kate Mossra?
Elszúrta, és a főnökei azonnal kirúgták a Perry Ellistől.
Olyan lenyűgöző bemutatót azóta se láttam.
A feszültség jelezheti, hogy jó helyen vagy.
Mennem kell elvegyülni.
De előtte árulja el a tervezőbarátja nevét!
Marc Jacobs.
Majd figyelem.
Én is téged.
Most viccel? A stúdió beperelt.
Csődbe mentem emiatt.
Nem tudom, miről beszél.
Egek! Nagyon sajnálom!
Mi folyik itt? Az előétel nem érkezik időben?
Nem tudom. A felszolgáló felismerte anyukádat és kiborult.
A férje tönkretett.
Istenem!
Apukám az ő orrplasztikáját szúrta el.
Azért gürizek, hogy kifizethessem a helyreállító műtétet.
Nem a férjem vitte csődbe.
A pénzügyeit a Page Six is megszellőztette
jóval azelőtt, hogy Wyattnél járt volna.
Volt pár hibás pénzügyi döntésem, jó?
De nem a pénz számít.
Elvették tőlem a Soap Opera Digest címlapját.
Helyettem Kelly Ripának adták!
Beszéljük ezt meg valahol négyszemközt!
Négyszemközt! Bocsánat, hogy olyan hangos voltam,
és szégyent hoztam önre! Vajon milyen érzés?
-Tudom, hogy hibát követett el. -Hibát?
Ez több, mint hiba.
-Tönkretette az életemet! -Ez ciki.
-Kérem, hölgyem! -Nem csinálok jelenetet,
csak beszélni akarok vele. Jól vagyok!
Maga egy szörnyeteg! Szörnyeteg!
Nem tudom, talán…
Tudom. Szerintem a dühkezelési gondjai törték ketté a karrierjét.
Ez szomorú. És nem Wyatt aprócska hibája, Jordan.
Végül is, azt is mondhatjuk, hogy Wyatt segítette a karrierjét,
mert nem biztos, hogy arra a címlapra való volt.
Lehet, ezzel az orral indult meg a karrierje. Kiszagolta a sikert.
Anya! Oké. Jól vagy?
Apám PR-osa el tudja ezt intézni. Csak szóljon, ha szükség van rá!
Szükség van rá.
Jó. Beszélhetnék anyukámmal egyedül egy kicsit?
Persze.
Anya! Mit fogsz tenni?
Nem tudom. Szerintem holnap reggel virágot küldetek neki,
-és remélem, minden rendben lesz. -Jó.
Úgy érzem, csak elfutunk a gondjaink elől, és nem nézünk velük szembe.
Te és apa. Én és… lényegében mindenki Seattle-ben.
Jó.
Mi lenne, ha visszamennénk? L.A. csak tűzoltás, nem oldja meg a problémát.
Édesem…
És arra jöttem rá, hogy hiányzik, hogy megküzdjek dolgokért.
Seattle-ben feszültség van, amire nekem, úgy vélem, szükségem van.
A divat mindig itt lesz nekem, de még sok mindent meg kell tanulnom.
-Most kaptad vissza az életed… -Csináljuk!
Komolyan?
Igen. Nagyon jó ötlet. Menjünk!
Van némi feszültség, amit nekem is fel kell oldanom.
Esetleg holnap?
-Jól van. -Tényleg?
És a Golden Globe?
Seattle-ben egy Zúzdát tartanak.
Inkább oda mennék.
Jól van.
Még valamit meg kell tennem.
Ki után kémkedünk?
Gondoltam, az ügynökök tudnak szaftos pletykákat,
de csak a Csendszinfóniáról mesélnek.
Hogy van anyukád?
Jól lesz.
Még mindig Josh elől rejtőzöl?
Nem szándékosan.
Veled akartam valamiről beszélni.
Visszamész Seattle-be.
-Honnan tudtad? -Ismerlek.
Odahúz a szíved.
De nem akarom elkövetni ugyanazt a hibát, mint legutóbb.
A barátságunk rengeteget jelent nekem,
és most jobban tartom majd a kapcsolatot.
Ha valakinek olyan barátja van, mint te, tudnia kell,
mikor hagyja a másikat ragyogni.
Valaki egyre ügyesebb, és nem ugatja végig a repülést.
A mi kis repülő kutyánk!
Megyek, megkeresem kint apádat. Nem kell sietned.
Szia!
Nem tudom, szóba állsz-e még velem,
és bár fura beszélgetni veled,
még furább lenne nem beszélgetni.
Te most…
Jövök.
Te?
Megyek. Vissza apámhoz.
Csak elrendeztem pár dolgot, és…
őszintén megvallva…
Megbonyolítottad az életem.
Egy kicsit.
Jó, hát megérdemeltem.
Sajnálom, hogy az egész sulinak elárultam a csókot.
Azt hiszem, főleg azért haragudtam rátok,
mert magamra is haragudtam, hogy szakítottam Milesszal.
És a világegyetemre, hogy elvette az anyukámat.
Sajnálom.
Mindent.
Nem akarok örökké haragudni rád.
Vagy Milesra.
Éljétek az életeteket, én is élem az enyémet.
Utolsó figyelmeztetés! 712-es járat Denverbe.
Kérjük fáradjanak…
Csak miattam nem jöttél össze vele?
Valószínűleg.
Én nem bánom.
Szióka!
Örülsz, hogy újra itt lehetsz?
Azt kérdeztem, hogy örülsz-e.
Nem.
Bocsánat! Csak később akartam előhozni,
de ha már megkérdezted…
Nem.
Jó. Tudom, hogy Seattle nem lopta be magát a szívedbe,
de talán azért, mert…
Nem Seattle-lel van a gond.
Jó.
Csak könnyebb Seattle-re fogni,
mert annyira könnyű Seattle-t hibáztatni,
ahelyett, hogy azt deríteném ki, hogy mi tesz boldogtalanná.
És mi az?
Hagytam, hogy a munkád határozza meg az életem.
Aztán amikor hibáztál,
az életünk gyökeresen megváltozott, és én egyszerűen hagytam.
Nem ezt tetted te is?
Elintézted Elle-nek ezt a cosmós dolgot.
Meg sem kérdezted, mit gondolok.
Pontosan.
Mert a Woods család alapszabálya, hogy a problémákat kerülgetjük.
Azért küldtem be Elle jelentkezését,
mert boldogtalan voltam.
Inkább elfutottam előled és a gondjaink elől, pedig szembe kell néznem velük.
Szemtől szembe.
És az milyen?
Szia, apa!
A telefonban nyugodtnak tettettem magam, és igyekeztem
nem mutatni, de nagyon hiányoztál.
Szinte mindig sírtál, amikor beszéltünk.
Boldog vagyok, hogy látlak.
De muszáj elmennem a Téli Zúzdára, szóval…
Vettem.
Chad és Charlie szerint a barátnőd, Liz fellép ma este.
-Hogy? -Bizony.
Ezt miért nem mondtad?
Hát, 24 órával ezelőttig még L.A.-ben laktál.
Ez Liz első fellépése, mint a következő…
híres énekesnő, akire ő hivatkozna.
Carole King.
-Taposs a gázba, kérlek! -Gyerünk, édesem!
Bocsi!
Mikrofonpróba.
Szia!
Segíthetek?
Megoldom.
Mégis segítek.
Mi a helyzet odakint?
Rengetegen vannak. Totál tömeg.
Jól vagy?
Igen.
Jól vagyok.
Én kérdezem.
Jó, kicsit azért izgulok.
Hát, most már nagyon.
Ellenkező hatást akartam elérni.
-Azt hogy? -Nem tudom.
Mikrofonpróba.
Egy, kettő.
Jól van.
Ismételjük meg!
Liz Millert kérjük a színpadra. Liz Miller!
Fogd be, Todd!
Mi van már? Pedig nincs is csúcsidő.
A Mercer Arenában Nirvana-emlékkoncert van.
Várjunk!
Csak egy emlékzenekar.
Nem az eredeti banda nyilván.
Nem azért hoztam ezt a hatalmas döntést,
hogy elszúrjam a fizikai megvalósulását.
Megértem, édesem, de nem tudom arrébb tenni az autókat.
ÜDVÖZLÜNK A TÉLI ZÚZDÁN!
Sziasztok!
A nevem… Mit csinálok? Hisz jól tudjátok,
ki vagyok.
Hajrá, Liz!
Ez az!
Akarsz a barátom lenni?
Ha igen, bárhova elmehetünk
Te és én, nem játsszuk meg magunkat A valóság mi vagyunk…
Futni fogok.
Várj!
Tudom, hogy most le akarsz beszélni,
de ígérem, vigyázok magamra. Bízz bennem!
Elfelejtettél valamit.
Köszönöm!
-Menj! -Jó.
-Szia, apa! -Sok szerencsét!
Hajrá!
Jól van, fogtam az adást
Lehet, hogy megőrültem
Szerinted odaér?
Oda fog érni. Ráadásul magas sarkúban.
Ne gyűlölj, ne gyűlölj Ne gyűlölj engem
HAJRÁ ELLE
Megmutattad nekem Mi az igazság
Meg tudod csinálni!
Ne gyűlölj, ne gyűlölj Ne gyűlölj engem
De talán, lehetséges
Megmutattad nekem Mi az igazság
Megmutattad az igazságot
Ne gyűlölj, ne gyűlölj Ne gyűlölj engem
De talán, lehetséges
Megmutattad nekem Mi az igazság
Megmutattad az igazságot
ÜDVÖZLÜNK A TÉLI ZÚZDÁN! FELLÉP: LIZ
AZ ELLENSÉGEINK ÁLTAL ELLOPOTT PÉNZ PÓTLÁSÁRA
Ezt mind egyedül csinálták.
Hópelyhek.
VEGYÉL HÓPELYHET TÁMOGASD A SULIT
VEGYÉL ÚJSÁGOT TÁMOGASD A SULIT
Lemaradtam róla?
Ráadást, Liz!
Elnézést! Bocsánat! Sajnálom!
Közérthetően, hogy mindenki értse, itt egy Nirvana-dal.
Ezt ismerem.
Valójában egy feldolgozás feldolgozása,
mert a Nirvana is újragondolta… Na jó.
Hajrá, Liz!
Elhinnéd, ha azt mondom
Te vagy a szívem királynője?
Kérlek, ne csapj be, ha megbántalak
Ez nem az, aminek látszik
Érzed, hogy pezseg a szerelmem?
Nagyon jól csinálja.
Azt hittem, a díjátadón vagy.
Ezt fontosabbnak éreztem.
Nagyon utálsz, igaz?
Hol van az Elle, aki nem adja fel?
-Nem adtam fel. -Persze.
Jó, feladtam, de bocsánatot kértem.
Hiába telefonáltam, küldtem e-mailt.
Megbántottál minket!
Megbántottál.
Majd leléptél.
Miért hívtál el a bálra?
-Hogy? -Miért hívtál el a bálra?
Miért mondtál igent?
Tényleg hangosan ki kell mondanom?
Pezseg a szerelem
A feliratot fordította: Rossi Dorottya
Kreatív supervisor Petra Nekam