मैंने एल्ल को किस किया।
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहती। कभी तुमसे मिलना नहीं चाहती।
और तुम एल्ल को बता देना मुझे उससे भी कोई मतलब नहीं है!
मैं शैनन को दोस्त के तौर पर खोना नहीं चाहती।
एल्ल में अब तक…
यह मेरी माँ है। वे उसे अरेस्ट करने के लिए आए थे।
आज स्कूल से हज़ारों डॉलर कैश चोरी होने की खबर मिली।
और ये उनकी कार में मिले।
आपको खुद अपना बचाव करने की ज़रूरत नहीं है। वो सब हम करेंगे।
हमें एंडर्सन के ऑफिस से यही मिला है।
भूकंप बीमा का प्रमाण
रसीदें असली नहीं निकलीं तो?
प्रिंसिपल एंडर्सन पैसे चुरा रहे थे
क्योंकि उनके सीक्रेट के लिए उन्हें ब्लैकमेल किया जा रहा था।
पर ऐसा कौन कर रहा था?
मेयर पद के उम्मीदवार डीन विल्सन,
आपने गलत स्टूडेंट बॉडी से पंगा लिया है।
ई-एल-एल-ई, ऐसे ही हम…
-वह वापस आ गई? -शैनन।
कॉज़्मो इंटर्न विनर एल्ल!
पता चला, प्यारी, मासूम एल्ल वुड्स
पीठ में छुरा घोंपने वाली ब्लॉन्ड बिच से ज़्यादा कुछ नहीं है!
शायद सब सुनना चाहेंगे कि इस सब के बारे में महान एल्ल वुड्स का क्या कहना है।
देखो, तुम अभी जो भी पढ़ने वाली हो,
मैंने वो बहुत पहले लिखा था। मैंने कभी नहीं सोचा था कि वे इसे असल में छापेंगे।
मुझे माफ़ करना, ये सब बहुत दिलचस्प है,
लेकिन उसने असल में क्या लिखा है?
असल में, हम एक मुश्किल थे जिसे उसे पार करना था।
हम उसके जितने खुशकिस्मत नहीं हैं।
हम न्याय पर इतना ध्यान देते हैं कि
हमें इस बात की परवाह नहीं है कि हम बकवास कपड़े पहनते हैं।
पर कोई बात नहीं, इसने सबको ये भी बताया कि इसमें हमारी गलती नहीं है
कि हमारे पास उन चीज़ों तक पहुँच नहीं है जो इसके पास हैं।
"मैंने जो सीखा है वह यह है कि सभी के साथ प्यार और दया से पेश आना चाहिए,
भले ही उनका कोई स्किन केयर रूटीन न हो।"
खैर, ऐसा नहीं है कि जब मैं यहाँ आई तो कोई मेरा स्वागत करने गाड़ी लेकर आया था।
आप सबने भी मुझे पहले से ही जज कर लिया था।
क्या डोना भी तुम्हारे साथ बुरी थी?
क्योंकि इनके मुताबिक, जब तुमने डोना को नौकरी से निकलवाया,
तो तुम्हें उसकी नौकरी की परवाह नहीं थी। तुम्हें अपनी वापसी की परवाह थी।
हाँ, डोना का नाम साफ़ करने की वह सारी बकवास।
तुम्हें बस स्कूल और उन सभी
कैमरों के सामने हीरो जैसा दिखने की परवाह थी।
खैर, अब हमें पता है तुम्हारी माँ सबका वीडियो क्यों बना रही थी।
ऐसा कुछ नहीं था। मैं…
मैं बस यह दिखाना चाहती थी कि मैं कहीं न कहीं पॉज़िटिव असर डाल सकती हूँ।
मुझे नहीं पता। एल्ल काफ़ी वफ़ादार भी रही है।
वह बहुत ज़्यादा भरोसेमंद है।
"वफ़ादार" एक दिलचस्प शब्द है क्योंकि यही वो इंसान है
जिसने माइल्स को उस रात किस किया था जिस रात मेरी माँ की मौत हुई थी।
क्या सच में?
मुझे पता है सुनने में बहुत खराब लग रहा है, पर…
बुरा लग रहा है क्योंकि यह बुरा है।
कृपया मेरा यकीन करो। मैं यहाँ रहना चाहती हूँ।
सिएटल नहीं चाहता कि तुम रहो।
मैं चाहती हूँ कि तुम हम दोनों के लिए कुछ चुनो।
मेरे अंदाज़ा लगाने के बजाय तुम मुझे
सीधे क्यों नहीं बता देतीं तुम क्या देखना चाहती हो?
तो ठीक है। तय है, रोड हाउस नहीं देखेंगे,
जिसे हमने शायद सौ बार देखा है?
तुम्हें रोड हाउस पसंद है।
नहीं, तुम्हें रोड हाउस पसंद है और मैं भी सहन कर लेती हूँ।
यह एक ही बात नहीं है।
मैं पैट्रिक स्वेज़ी को किसी का गला एक बार और काटते हुए नहीं देख सकती।
हे, बिटिया, हम बस थोड़ी…
क्या आपको पता भी है कि आपने क्या किया?
मैं तुम्हारी बात समझती हूँ, हाँ, हम दोनों लड़ रहे थे।
आप दोनों के बारे में नहीं है। पापा की फिक्र किसे है?
हे!
हाँ, तुमने सही कहा। अभी इस पर बात करने का समय नहीं है।
मैं चलता हूँ।
मुझे पता है कि आपने मेरी कॉज़्मो एप्लीकेशन तब सबमिट की
जब मैंने आपको साफ़-साफ़ बताया था कि मैं अप्लाई नहीं करना चाहती।
जीत के भी कोई फायदा नहीं हुआ क्योंकि मैं बाकी सब हार गई!
तुम जीत गईं? बिटिया। हे भगवान, यह तो… बहुत बुरा हुआ।
मैं आखिरकार यहाँ कुछ हासिल कर रही थी और आपने सब बर्बाद कर दिया।
मैं बस तुम्हें कुछ ऑप्शन देने की कोशिश कर रही थी।
खैर, ऐसा लगता है कि ऑप्शन ए है कि हर कोई मुझसे नफ़रत करता है,
और ऑप्शन बी है कि हर कोई सच में मुझसे नफ़रत करता है।
और उन्हें करना भी चाहिए। मैंने सच में उनकी भावनाओं को ठेस पहुँचाई है।
लेकिन तुम उस एप्लीकेशन पर बहुत मेहनत कर रही थीं।
मैं बस यह नहीं चाहती थी कि अप्लाई न करने के जल्दबाज़ी के फ़ैसले पर तुम्हें पछतावा हो।
तो आपने खुद ही जल्दबाज़ी में फ़ैसला ले लिया।
एल्ल, तुम्हें सिएटल पसंद भी नहीं है।
पर मुझे पसंद था।
मैं इसे ठीक कर दूँगी।
बस इस बार आप बीच में मत पड़ना।
मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए।
गुड मॉर्निंग, स्टूडेंट्स।
अब बात करते हैं प्लंबिंग सिचुएशन की।
मुझे पक्का नहीं पता आप लोग लड़कों के कमरे में यूरिनल में क्या डाल रहे हैं, पर…
नहीं, मैं बीच में हूँ एक…
बस दो मिनट।
लेकिन हमने पहले भी कहा है,
-पाइप पुराने हैं और… -मेरे पास कार्ड हैं।
ठीक है।
ठीक है, एनाउंसमेंट से पहले, एल्ल वुड्स की तरफ़ से
कुछ बहुत ही सीमित शब्द।
जब तुम तैयार हो जाओ तो बस बटन दबा देना।
शुक्रिया, अंतरिम प्रिंसिपल बर्क, जिनके बारे में मुझे लगता है कि
हम सभी सहमत होंगे कि वह एक निडर लीडर हैं जिनकी हमें इस समय ज़रूरत है।
ठीक है, बस बोलती रहो।
आम भाषा में कहूँ तो, मुझे लगता है कि आप सभी समझ जाएँगे,
"मुझे और क्या होना चाहिए? माफ़ी के सिवा।"
कर्ट कोबेन।
मुझे पता है हाल की घटनाओं की वजह से, मुझे लगता है आप में से कई लोग मानते हैं
कि मैं इस जगह के लिए बहुत अच्छी हूँ।
लेकिन यह बिल्कुल सच नहीं है।
मैंने असल में आप सबसे बहुत कुछ सीखा है।
जैसे दूसरे दिन, मैंने खुद को गुस्सा करते हुए पाया
और मैंने इसे ठीक करने की कोशिश भी नहीं की।
और मैंने बस फिर वही किया।
जो आप देख नहीं सकते, लेकिन, हाँ।
मुझे पता है कि मैं इस बात से इनकार नहीं कर सकती कि मैंने अपने एस्से में
वे भयानक शब्द लिखे थे, पर मैंने वह सिएटल से प्यार होने से पहले,
और आप सभी को जानने से पहले लिखा था।
जिन लोगों की मैं इतनी कद्र करती हूँ, उन्हें दुख पहुँचाने का मुझे अफ़सोस है।
हैलो। वुड्स निवास।
माँ, आप सही थीं।
एल
कैलिफ़ोर्निया 90077
हे, माँ।
मैं यहाँ ऊपर हूँ!
आ रही हूँ।
ब्रूज़र के नए महल में आपका स्वागत है।
-मुझे पता है। -अरे वाह…
-वह हमेशा से एक कैनोपी चाहता था। -मुझे पता है।
और मैं बस उसे उसके पाइड-ए-टेरे में फिर से बसा रही हूँ।
स्कूल कैसा रहा?
बढ़िया।
मैं अभी भी 99 फ़ीसदी गॉसिप में माहिर थी। लग रहा था जैसे मैंने कभी वो छोड़ा ही नहीं।
देखो, एल.ए. सिएटल की तरह नाराज़गी नहीं रखता।
तुम्हारे पापा की उस नाक वाली सर्जरी की गड़बड़ी बाद भी,
मुझे लगता है कि लोग हमारे खिलाफ़ नहीं हैं।
पापा की क्या राय है?
मुझे यकीन है वह हमारे लिए खुश होंगे।
आपने उनसे बात नहीं की?
खैर, हम इस बात में बहुत यकीन रखते हैं कि "दूरी दिल को और करीब लाती है।"
क्या उन्हें यह पता है?
इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ,
मैंने अभी-अभी हमारे लिए कैंडी स्पेलिंग के कैन्यन हाउस में होने वाली
प्री-गोल्डन ग्लोब्स पार्टी के लिए न्यौता भेजा है।
सोचिए, हम इतनी ज़रूरी रात ऐसे लोगों के लिए मिस करने वाले थे
जो मुझे पसंद भी नहीं करते।
तुम्हें सिएटल से किसी से कोई खबर नहीं मिली?
उनके पास मेरी कॉल का जवाब देने के लिए पूरा विंटर ब्रेक था।
मुझे बस आगे बढ़ना है और मुझे पसंद करने वाले लोगों को ढूँढना है।
सच कहूँ तो, यह इंटर्नशिप इससे बेहतर समय पर नहीं आ सकती थी।
कल तुम्हारे भविष्य की ओर एक बहुत ज़रूरी कदम है,
और तुम कुछ भी कर सकती हो। याद रखना।
कॉस्मोपोलिटन
तो, ज़ाहिर है यह आपकी बाकी ज़िंदगी का पहला दिन है।
मैंने यह इंटर्नशिप दस साल पहले की थी और अब मैं एक एग्ज़ीक्यूटिव असिस्टेंट हूँ।
आप सभी कॉज़्मो गर्ल्स हैं, वरना आप यहाँ नहीं होतीं,
लेकिन चलिए 'क्या हो और क्या न हो' पर बात करते हैं।
-तुम। डेनिम? -होना चाहिए।
-बॉडीसूट। -नहीं होना चाहिए।
-मिनिमलिज़्म। -होना चाहिए।
पर मुझे लगता है इसका चरम हो चुका।
कॉज़्मो गर्ल होने का मतलब है अप-टू-डेट रहना।
फैशन में एक कॉमन भाषा होती है और आप सभी को इसे बोलना चाहिए।
और मैं यह देख रही हूँ कि कोई भी नोट्स नहीं ले रहा है।
अब, मुझे पक्का नहीं था कि मैं इसे कल तक के लिए रखना चाहती हूँ,
लेकिन, खैर, आपके उत्सुक छोटे चेहरों को देखकर, मुझे बस आपको बताना है।
क्या सभी जानते हैं कि एना सेंट जॉर्ज कौन हैं?
वह मेरी सबसे पसंदीदा स्टाइलिस्ट हैं।
मैंने एक बार नोबेल प्राइज़ कमेटी को फॉक्स फर के क्षेत्र में
उनके काम का सम्मान करने के लिए एक पिटीशन लिखी थी।
खैर, हम कॉज़्मो में उनके साथ बहुत काम करते हैं,
और आपका हफ्ता उनके साथ एक स्टाइलिंग सेशन के साथ खत्म होगा।
रूबरू।
आप ताली बजा सकते हैं।
अब, जो भी उन्हें सबसे ज़्यादा इम्प्रेस करेगा,
वह गोल्डन ग्लोब्स में उनकी मदद करेगी,
जहाँ वह हेदर लॉकलियर को स्टाइल करेंगी।
ठीक है, ये सपना है क्या?
कल के लिए आपका होमवर्क होगा
कि आप मुझे अलग-अलग एक्सेसरीज़ दिखाओ
जो आपको लगता है कि हेदर के काम आएँगी। आप सब यहाँ किसी वजह से हो।
आपका इसे साबित करने का समय है।
क्या पैट्रिक स्वेज़ी वहाँ होंगे?
शायद।
हे भगवान। मैं पागल न हो जाऊँ।
एन. रोडियो डीआर
क्या यह गोल्डन ग्लोब्स के लायक है?
नहीं, यह ज़्यादा पीपल्स चॉइस लगता है।
तुम्हारे कॉज़्मो होमवर्क के लिए यह कैसा रहेगा?
मुझे यह बहुत पसंद है। डिज़ाइनर कौन है?
मैंने सुना है वे लोगों का शोषण करते हैं।
क्या?
कोई बात नहीं। पता नहीं मैंने ऐसा क्यों कहा। यह सिएटल का असर है।
हाँ, सिएटल इस तरह आपके सिर पर हावी हो सकता है।
हाँ। मैडिसन वहाँ कुछ ही दिन रही थी,
फिर भी वो किसी एक्टिविस्ट लड़के के साथ नैन मटक्का करने लगी थी।
क्या?
शायद ऐसा हुआ हो, लेकिन मैं गलत भी हो सकती हूँ।
शायद तुम लोगों को वह पर्स वीगन लेदर में मिल जाए?
हाँ, वह पर्स वीगन लेदर में नहीं आता।
तुमने डस्टिन को किस किया?
हाँ।
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
खैर, हम लड़ रहे थे, जो कि काफ़ी बुरा होता,
लेकिन यह देखते हुए कि हम इस बात पर लड़ रहे थे कि तुमने मुझसे कितना कुछ छिपाया था…
मुझे नहीं पता। शायद इसमें कुछ बदला लेने की बात थी।
सॉरी। मुझे तुम्हें बता देना चाहिए था।
लेकिन मैं अब एक-दूसरे से कुछ भी छिपाना नहीं चाहती।
शायद हम अभी अच्छी जगह पर वापस आ गए हैं।
हाँ, बिल्कुल।
एक-दूसरे के साथ ईमानदार होने की भावना से।
तुमसे कुछ पूछूँ?
ज़रूर।
तुम्हारे चेहरे और तुम्हारी पूरी… हर चीज़ को देखते हुए,
क्या तुम्हें डस्टिन पर क्रश है?
नहीं।
अगर सिएटल में कोई क्रश बनने लायक था, तो वह माइल्स था।
मुझे बुरा लग रहा है कि तुम मुझे कुछ नहीं बता सकतीं।
मुझे हमारी दोस्ती के लिए और ज़्यादा लड़ना चाहिए था।
ठीक है, जब मैं मिलने आई थी तो मैं भी ज़्यादा समझदारी दिखा सकती थी।
ठीक है, तुम कम समझदार थीं तो मैं ज़्यादा समझदार हो सकती थी।
एल्ल।
तुम्हें वह पसंद नहीं?
वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त को किस करता हुआ घूम रहा है।
साफ़ है, मैं उसे उतना नहीं जानती जितना मैंने सोचा था।
गुड मॉर्निंग, स्टूडेंट्स।
आज की घोषणाएँ कुछ बुरी खबरों के साथ शुरू होती हैं।
आपके अंतरिम प्रिंसिपल के तौर पर,
मुझे विंटर फॉर्मल कैंसिल करने का बहुत मुश्किल फ़ैसला लेना पड़ा है।
अब, स्कूल बोर्ड अभी भी खुद को
उस आर्थिक तंगी से बाहर निकालने की कोशिश में है
जिसमें हाल की कुछ घटनाओं ने हमें डाला है।
और मुझे पता है कि यह वह नतीजा नहीं है जिसकी आप सभी ने उम्मीद की होगी।
और इसी के साथ आज सुबह की घोषणाएँ खत्म होती हैं।
दोस्त, तो क्या हम गुब्बारे के आर्च से हीलियम निकाल सकते हैं?
क्या उससे फिर बात हुई?
नहीं।
जाने के बाद उसने कुछ बार संपर्क किया, पर मैं तैयार नहीं थी।
मैंने हमेशा सोचा था कि वह हमें एल.ए. के लिए छोड़ देगी।
और यह देखो हम यहाँ हैं।
अब हम पहले जैसी स्थिति में लौट सकते हैं ना?
यह थोड़ा गड़बड़ है कि वह बिना गुडबाय कहे चली गई।
हाँ, हम सब उससे नाराज़ थे
और उससे बात नहीं कर रहे थे, पर वह बस चली गई।
मुझे लगता है कि अब वह अपने कीमती गोल्डन ग्लोब्स में जा सकती है।
-हाँ। -क्या?
आमतौर तुम सिर्फ़ दुनिया में अमन लाने को लेकर इतना उत्साहित दिखते हो।
तो?
तो, शायद तुम्हारा यह रिएक्शन
इसलिए है क्योंकि तुम उसे मिस करते हो।
और शायद तुम्हें बात करना बंद कर देना चाहिए।
तुमने सिएटल में चौक पर सुबह की ऐसी कॉफ़ी नहीं पी होगी।
सच कहूँ तो सिएटल में ना सुबह में मज़ा आता था
-ना कॉफी में। -सुबह में क्या दिक्कत थी?
हे।
-हैलो। -उसने अभी-अभी तुम्हें "हैलो" कहा।
-और तुमने भी "हैलो" कहा। -ऐसा लगा दोनों डेट पर हो।
तुम कुछ ही समय में किस कर रहे होगे। थ्री-पॉइंट प्लान स्टाइल।
शायद यह प्री-गोल्डन ग्लोब्स पार्टी में भी हो सकता है।
वह वहाँ होगा। उसकी आंटी ने "सिबिल" पर सेट डिज़ाइन किया था।
इससे तुम लोगों को
प्रोम पोर्ट्रेट के लिए अपने बढ़िया कपल एंगल जानने का समय मिल जाएगा।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि प्रोम का मौसम आ गया है,
हमने छुट्टियों से पहले अभी तो विंटर फॉर्मल पार्टी की थी ना?
हे भगवान। विंटर फॉर्मल।
तुमने ज़्यादा मिस नहीं किया। चैड और बेक्का का फिर ब्रेकअप हो गया
और वे फिर से साथ आ गए।
नहीं, मैं डोना को एक बैलून आर्च के बारे में बताना पूरी तरह से भूल गई
जो मैंने रेनियर वेस्ट को…
उनके विंटर फ़ॉर्मल के लिए ऑर्डर किया था।
उम्मीद है किसी ने डिलीवरी ले ली होगी।
काश आने से पहले मैंने बता दिया होता कि
सबसे बढ़िया एंट्री के लिए इसे पूर्वी दीवार पर लगाना चाहिए।
सब ठीक ही होगा, वो लोग अपने बलून आर्च के बारे में खुद तय कर सकते हैं ना?
तुम सही हो। बस मुझे काम अधूरा छोड़ना पसंद नहीं है।
हैलो, पापा।
माइल्स, देखो कौन आया है।
मिस्टर वुड्स। हैलो।
तुम्हारे पापा बहुत अच्छे रहे हैं, अब जब ईवा और एल्ल चले गए हैं
तो वे मुझे बहुत बार बुलाते हैं।
मैंने अभी एल्ल से बात की।
-वाकई? -हाँ।
वह कैसी है?
वह ठीक है। वह एल.ए. से प्यार करती है।
ऐसा लगता है वह वहाँ खूब खुश है।
वाह!
अच्छी बात है।
हाँ। और पूरी इंटर्नशिप की वजह से
उसे गोल्डन ग्लोब्स जाने का मौका मिलेगा, जो हमेशा से उसका सपना रहा है।
मैं उसके लिए बहुत खुश हूँ। भले ही मैं एल.ए. में अपना चेहरा न दिखा सकूँ।
वहाँ मैं पूरी तरह से अनचाहा इंसान जो हूँ।
तो, क्या उसने किसी और चीज़ या किसी और का ज़िक्र किया है?
क्या मतलब?
जैसे, सिएटल के बारे में कुछ?
यह देखो।
क्लिपेंडेल्स मेडिना, सिएटल
बैनर किसलिए?
एल्ल ने होमकमिंग मीट में
अपने एक जीनियस आइडिया के साथ मुझसे संपर्क किया।
उसका विचार था कि छोटे बिज़नेस डांस को स्पॉन्सर करें,
और वह पैसा सपोर्ट स्टाफ़ को जाए। इसमें सबका भला है।
अच्छा आइडिया है।
हे, हम बात कर सकते हैं?
तुम अचानक आ धमके। तो, हमारी शुरुआत अच्छी नहीं रही।
खैर, देखो, मेरे पास कुछ खबर है, यह तुम्हारे काम की लगती है।
जानकर खुशी हुई कि तुम्हें मेरे काम की चीज़ पसंद है।
यह बढ़िया है।
यह एल्ल के बारे में है।
हे, वह एक डांस प्लान कर रही थी ना?
जिसके लिए उसने मुझे कहा था?
तुम्हें कहा था?
हाँ। साफ़ है, उसकी पसंद अच्छी है।
ठीक है।
तो, मुझे लगता है कि उसकी पूरी बात असल में डांस करने के बारे में थी भी नहीं।
यह सपोर्ट स्टाफ़ के लिए एक फंडरेज़र था, जिससे अब और भी ज़्यादा मदद मिलती,
क्योंकि प्रिंसिपल एंडर्सन और डीन से उन्हें धोखा मिला था।
मुझे पता है कि डांस कैंसिल हो गया था,
लेकिन क्या ऐसा नहीं लगता कि वह कुछ सही कह रही थी?
दुर्भाग्य से, हाँ, यह एक अच्छा आइडिया है।
मेरा मतलब है, डांस वाला हिस्सा या स्कूल से मंज़ूरी वाला हिस्सा या
कोई भी एल्ल वुड्स वाली बात नहीं, बल्कि फंडरेज़िंग? यह अच्छा है।
तो क्या हम ऐसा करें?
-हम एल्ल को बुला सकते हैं। -नहीं।
हम एल्ल वाला स्टाइल नहीं करेंगे।
इस स्कूल में ऐसी कौन सी एक चीज़ है जिस पर हर कोई सहमत है
-कि वह काम की है? -कार्पेटमार्ट?
बॉब्ज़ योर अंकल से परफ़ॉर्म कराके कमाई को दान करवा सकते हैं।
यह हमारे लाइव एड जैसा ही होगा,
बस इसमें भुखमरी की जगह स्कूल सेक्रेटरी होंगे।
हाँ, अच्छा सोचा है।
हम इसे अपना विंटर इनफॉर्मल कह सकते हैं।
चलो करते हैं।
लिज़, तुम ज़ीन्स में अच्छी हो, तो हम तुम्हें फ़्लायर्स का इंचार्ज बना देंगे।
मैं बात फैलाने में अच्छा हूँ, तो मैं वह करूँगा,
और तुम, सभी लोकल बिज़नेस को
इवेंट स्पॉन्सर करने के लिए मना सकते हो।
और मैं ड्रिंक्स ला सकती हूँ।
माँ-पापा शराब की अलमारी लॉक नहीं करते।
बढ़िया है।
सही है, तुम एल्ल से बदला ले रहे हो।
मुझे लगता है कि एल.ए. के लोगों को औकात दिखानी ज़रूरी है।
रिकॉर्ड में लिखवाना हम यह दूसरों की मदद के लिए कर रहे हैं,
एल्ल वुड्स से बदला लेने के लिए नहीं।
बिल्कुल। मैं भी यही कह रहा था।
ज़रूरी बात यह है कि हम यह अपने तरीके से कर रहे हैं।
एल्ल के तरीके से नहीं।
रेनियर वेस्ट हाई स्कूल।
डोना?
एल्ल वुड्स?
हैलो। मैंने बस माफ़ी मांगने को कॉल किया था।
एक बैलून आर्च वाली सिचुएशन थी जिसे मैंने बड़े गलत तरीके से हैंडल किया।
हाँ, मुझे पक्का नहीं पता कि यह कोई दिक्कत है या नहीं।
कोई इसके बारे में बात नहीं कर रहा है?
मैंने तो नहीं सुना।
बढ़िया है।
हे! तुम्हारा डांस वापस आ गया है, बेबी।
तो उसे हटा दिया था?
हाँ, हटा दिया था। लेकिन लिज़ और डस्टिन और माइल्स, और मानो या न मानो,
किम्बर्ली ने इसे वापस ट्रैक पर ला दिया।
हाँ, यह डांस कम और कार्पेटमार्ट में कॉन्सर्ट ज़्यादा है, लेकिन…
मैं असल में क्रिएटिव के बारे में थोड़ा कन्फ्यूज़ हूँ,
लेकिन इसमें स्कूल के लिए फंड जुटाना शामिल है।
और यह सुनो। वे इसे विंटर इनफॉर्मल कह रहे हैं।
बहुत बढ़िया।
हाँ, ये बच्चे,
वे हमेशा अपनी धुन पर चलते हैं।
हाँ, सच में।
हे, तो तुम्हारी वह कैसी चल रही है? इंटर्नशिप?
बहुत बढ़िया, सच में। क्या आप हेदर लॉकलियर को जानती हैं…
माफ़ करना एल्ल, मुझे जाना है।
यहाँ किसी की नाक से खून निकल रहा है,
लेकिन मुझे खुशी है कि तुम खुश हो। तुम्हें वह मिला जो तुम चाहती थी।
हाँ।
सारा
-और यह उसके साथ जाता है? -बिल्कुल।
एना की इज़्ज़त उसके आगे चलती है, लेकिन उसके बुरे बर्ताव के लिए तैयार रहना।
एक बार उसने कार्ल लेगरफेल्ड को बिल्ली गोद लेने के समारोह से बुला लिया था
ताकि उसे गलत पैंट भेजने के लिए सबक सिखा सके।
बहुत खूब।
शुक्रिया।
मुझे खुशी हुई।
यहाँ हर कोई ट्रेंड में है, जिसका मतलब है कि आप सभी सही रास्ते पर हैं।
असल में, आपकी पसंद काफी मिलती-जुलती है।
हमने अच्छा चुना।
यह अच्छी बात है या बुरी?
कि हमारी पसंद बहुत मिलती-जुलती है।
मुझे लगता है यह अच्छी बात है।
हम सभी अपने अंदर और बाहर की कॉज़्मो गर्ल को जागृत कर रहे हैं।
आपने कमाल कर दिया।
मैं स्टाइलिंग सेशन में एना सेंट जॉर्ज को आपकी सभी पसंद दिखाऊँगी।
हे भगवान।
और खासकर आप, एल्ल, आप इसमें सच में माहिर हैं।
तो, विंटर इनफॉर्मल प्लानिंग कैसी चल रही है?
यह ज़रा मुश्किल है, लेकिन हम कुछ हल निकाल लेंगे।
एल्ल ने स्कूल को फ़ोन किया।
हाँ, मुझे पूरा यकीन है वह बस यह सुनना चाहती थी कि स्कूल में सब कैसा चल रहा है।
लेकिन ऐसा लगता है कि वह सबको याद कर रही है।
हाँ, सही कहा।
मैं कुछ कहूँ?
वह तो आप कहकर ही मानोगी।
देखो, उसने साफ़ तौर पर बहुत बड़ी गड़बड़ कर दी है,
और मैं खुश नहीं हूँ कि कोई तुम्हारी भावनाओं को ठेस पहुँचाए।
लेकिन क्या तुम्हें लगता है कि
इस सब पर तुम्हारा रिएक्शन पूरी तरह से एल्ल के बारे में नहीं है?
तो और किस बारे में हो सकता है?
स्वीटी, तुम्हें बचपन से ही
छोड़ दिए जाने का डर रहा है।
ज़ाहिर है, तुम्हारे पापा वाली बात के चलते।
तो, क्या तुम्हें लगता है कि एल्ल के साथ यह बात बस उसी को बढ़ावा देती है?
मैं बस कह रही हूँ।
शायद एक दिन तुम उसे सबसे छोटा मौका दे सकती हो।
उसने सच में मुझे तीन से दस साल जेल में रहने से बचाया था।
जेनेट, क्या आप वह रैक वहाँ रख सकती हैं? नहीं, वह रैक नहीं, वह रैक वहाँ।
उनका टैब कहाँ है? उनका रूम टेम्परेचर टैब होना चाहिए।
मैं ले आई।
शुक्रिया।
हमारे पास वहाँ पुतले पर आपकी पहली पसंद का लुक है,
और फिर वे एक्सेसरीज़ जिनके बारे में हमने बात की थी।
इंटर्न और मुझे कुछ इयररिंग्स मिले जो काफ़ी परफेक्ट लग रहे हैं।
क्या मैं बस इतना कह सकती हूँ कि यह एक…
वे प्यारे हैं, है ना?
इंटर्न की इयररिंग्स के लिए नज़र से ज़्यादा प्रभावशाली
शायद टैलेंट को परखने की मेरी नज़र है।
वह एक मज़ाक था। जब तक आप न चाहें कि यह हो।
यह अच्छा है।
रुकिए।
मैं बस यह कहना चाहती हूँ कि यह लुक बहुत 1994 "वोग" जैसी है।
यह एल्ल है। हमारी सबसे ज़्यादा राय रखने वाली इंटर्न,
जिसका मतलब है कि 1994 "वोग" एक बहुत अच्छी चीज़ है।
यह है, लेकिन यह आम भी है।
क्या मैं कुछ?
ठीक है।
एक कॉज़्मो गर्ल निडर होती है।
और मुझे माफ़ करें, लेकिन इस कमरे में हर कोई डर से भरा हुआ है।
और हम इन सेफ़्टी पिन को मिड-थाइ तक लगाएंगे
जिसके नीचे एक शीयर लाइनिंग होगी।
मेरे लिए निडरता का मतलब है कुछ नया खोजना।
बढ़िया सोच है।
ठीक है, लेकिन "पेवमेंट" से ज़्यादा बेहतर है "द स्मैशिंग पम्पकिंस",
यह बहुत फ़ाड़ू है।
देखो, यहीं तुम गलत हो।
वाकई?
मुझे दूर रखो।
अंदाज़ा लगाने दो। तुम्हें नया पीजे हार्वी चाहिए?
बिल्कुल।
ऑल्ट रॉक, सब-सेक्शन पंक ब्लूज़,
सब-सेक्शन फीमेल पंक ब्लूज़ में होना चाहिए।
और यहाँ पर भी।
तुम एल्ल से कितनी नाराज़ हो?
काफ़ी नाराज़ हूँ, लेकिन इस पर काम कर रही हूँ।
यह तुम्हारी मेहरबानी है।
मेरी माँ ने बताया कि एल्ल के लिए मेरा रिएक्शन
मेरे पापा द्वारा अलग किए जाने के सामान्य डर से थोड़ा प्रभावित हो सकता है,
उन कुछ लोगों के साथ
जिन्होंने समर कैंप में मेरे साथ हुकअप किया और फिर यह पक्का किया
कि किसी को कभी पता न चले। क्या तुम्हें एक बैग चाहिए?
नहीं, कोई भी नहीं।
मैंने शैनन को बता दिया।
मुझे नहीं पता था।
अच्छा।
खैर, तो मैं सच में इसलिए आई क्योंकि मेरे पास कुछ बुरी खबर है।
अच्छी खबर बुरी खबर के रूप में छिपी हुई।
बॉब्स योर अंकल में फूट पड़ गई, इसलिए वे कार्पेटमार्ट में परफॉर्म नहीं कर सकते।
तो हमारी वाट लग गई।
हाँ, मैं समझ सकती हूँ कि यह अच्छी खबर कैसे हो सकती है।
मुझे बात ख़त्म करने दोगी?
मैं सोच रही थी कि शायद तुम उनकी जगह परफॉर्म करना चाहो।
अच्छा, किस दुनिया में?
इस दुनिया में।
मुझे पब्लिक में परफॉर्म करते हुए सिर्फ़ मेरी माँ ने ही देखा है,
और ऐसा इसलिए क्योंकि एक बार जब मैं अपने कमरे में गा रही थी, तो वह जल्दी घर आ गईं।
तुम्हारा म्यूज़िक वाकई शानदार है।
तुमने मेरा म्यूज़िक नहीं सुना है।
और, सिर्फ़ तीन लोगों ने ही वह टेप खरीदा है, तो…
-बहुत बढ़िया। हाँ। कूल। -हाँ। यह…
ज़रा सोचना इस बारे में।
तो, वापस आकर कैसा लग रहा है?
वैनेसा, क्या "परम आनंद" से ज़्यादा बेहतर कोई शब्द है?
-बस वैसा। -उन्होंने "बढ़िया सोच है" कहा?
हाँ!
पाँच सेकंड के लिए मुझे लगा कि मैंने खुद को फ़ैशन की दुनिया से,
और शायद दुनिया से ही, ज़िंदगी भर के लिए बैन करवा लिया है।
लेकिन ऐसा लग रहा था जैसे मेरे अंदर की हर चीज़ कह रही थी
कि अपने अंतर्मन पर भरोसा करूँ और जैसी हूँ वैसी ही रहूँ।
बहुत बढ़िया, एल्ल।
मैं बस उस बारे में सोचती रही जो लिज़ ने मुझे तब बताई थी
जब मैं इस पूल पार्टी में गई थी,
जो असल में पूल पार्टी नहीं थी, बिकिनी में…
वही जिसने तुम्हें सिएटल से खदेड़ा था?
हाँ। कुछ-कुछ। यह उससे कहीं ज़्यादा गहरी बात है।
क्या वह हेदर लॉकलियर है?
हैलो, हेदर।
हे भगवान, मैं "मेलरोज़ प्लेस" की दीवानी है।
एल्ल, हमें उसे हैलो कहना चाहिए।
-और भी ज़रूरी बात, हॉट जॉश आ गया। -अभी बगल में।
-अब थोड़ा बाजू में। -नहीं।
-बचो। -ठीक है।
हैलो।
क्या हम कहीं बात कर सकते हैं?
बिल्कुल। अभी याद आया कि मुझे वॉशरूम जाना है।
माफ़ कीजिए।
आप बैठ सकती हो।
आपको कैसे…
प्लीज़, अपनी तरफ़ ध्यान मत खींचो। मैं छुप रही हूँ।
आप किससे छुप रही हो?
सबसे।
मैं भी छुप रही हूँ।
सबसे नहीं।
बस एक लड़के से।
उसके साथ क्या दिक्कत है? बहुत नाटा है? बहुत बेवकूफ़ है?
जैसा सोचा था वैसा है।
तुमने मुझे उस दिन इम्प्रेस किया था।
वाह। यह बहुत मायने रखता है। बहुत शुक्रिया।
तुम्हें ऐसा कहने की ज़रूरत नहीं है। हर कोई ऐसा कहता है।
मैं सच कह रही हूँ। आपकी राय मेरे लिए बहुत मायने रखती है।
तुम कल गोल्डन ग्लोब्स में मेरी मदद करोगी।
मुझे तो लगा खबर सुन कर खुशी से चिल्लाओगी।
मेरा यकीन मानें, मैं अंदर ही अंदर चिल्ला रही हूँ।
मैंने कई बार ऐसा होने की कल्पना की है।
और अब आखिरकार यह हो गया है, और…
ऐसा लगता है…
इसकी उम्मीद थी?
हाँ।
यह एक लंबी कहानी है, लेकिन मैंने पिछला सेमेस्टर
अपने कम्फर्ट ज़ोन से कहीं बाहर बिताया।
यह मेरी ज़िंदगी में पहली बार था जब मुझे…
चुनौती महसूस हुई।
और अब मैं यहाँ हूँ, वह कर रही हूँ जो मुझे पसंद है,
और यह चुनौतीपूर्ण नहीं है।
मेरा एक दोस्त पैरी एलिस में काम करता था
और उसे लगा कि उसके फ़ैशन हाउस वाले बहुत सावधानी बरत रहे थे।
तो, एक दिन, उसने निडर होने का फ़ैसला किया।
वह धारा के विपरीत गया
और रनवे पर फलालैन और डॉक मार्टेंस पहनवा दिया।
क्रिटिक्स ने उसकी बहुत बुराई की। कौन बेवकूफ़ केट मॉस को बीनी पहनाता है?
वह पूरी तरह से फेल हो गया और पैरी एलिस में उसके बॉस ने उसे तुरंत निकाल दिया।
मैंने ऐसा ज़बरदस्त रनवे आज तक नहीं देखा।
कभी-कभी, टकराव का मतलब है कि आप सही जगह पर हैं।
मुझे लोगों से मिलने जाना है।
जाने से पहले बता जाइए, आपका डिज़ाइनर दोस्त कौन था?
मार्क जैकब्स।
मैं उसके नाम पर नज़र रखूँगी।
और मैं तुम्हारे नाम पर नज़र रखूँगी।
क्या तुम मज़ाक कर रही हो? स्टूडियो मुझ पर केस कर रहा था।
मैं इस वजह से दिवालिया हो गई हूँ।
मुझे नहीं पता तुम किस बारे में बात कर रही हो।
हे भगवान… मुझे बहुत अफ़सोस है…
क्या हो रहा है? क्या खाने-पीने की चीज़ें लोगों तक पहुँच नहीं रहीं?
मुझे पक्का नहीं पता। कैटरर ने तुम्हारी माँ को पहचान लिया और घबरा गया।
तुम्हारे पति ने मेरा करियर बर्बाद किया।
हे भगवान।
यह वही औरत है जिसकी नाक मेरे पापा ने बिगाड़ दी!
मुझे अपनी रिकंस्ट्रक्टिव सर्जरी के पैसे देने को तीन काम करने पड़ते हैं।
उसने तुम्हें दिवालिया नहीं बनाया।
तुम्हारी पैसों की दिक्कतें पेज सिक्स पर तब भी छाई हुई थीं
जब तुमने वायट के ऑफिस में कदम तक नहीं रखा था।
मैंने कुछ बुरे फाइनेंशियल फ़ैसले लिए।
लेकिन यह पैसे की बात नहीं है।
उन्होंने "सोप ओपेरा डाइजेस्ट" का मेरा कवर छीन लिया।
उन्होंने वह केली रिपा को दे दिया! केली रिपा को!
तुम्हें और मुझे कहीं अकेले में बात करनी चाहिए।
अकेले में! मुझे बहुत अफ़सोस है, मैं तुमसे बहुत ज़ोर से बोल रही हूँ,
मैं तुम्हें शर्मिंदा कर रही हूँ! अब समझ आया कैसा लगता है।
-मुझे पता है कि उसने गलती की है। -गलती?
यह गलती से कहीं ज़्यादा है, समझीं?
-उसने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी! -यह तो बुरा हुआ।
-प्लीज़, चलो, मैम। -मैं कोई हंगामा नहीं करूँगी,
मुझे बस उससे बात करनी है। मैं ठीक हूँ!
तुम शैतान हो! शैतान!
मुझे नहीं पता, वह…
मुझे लगता है कि उसके गुस्से की वजह से शायद उसका करियर बर्बाद हो गया।
यह दुख की बात है। और उसकी वजह वायट की छोटी सी गलती नहीं है, जॉर्डन।
लेकिन, कुछ मायनों में, कुछ लोग कह सकते हैं वायट ने वाकई उसके करियर में मदद की,
क्योंकि मुझे नहीं पता कि क्या उसे वह सोप ओपेरा कवर करना चाहिए था।
इस नाक ने शायद उसका करियर खोल दिया होता। उसे शायद सफलता की खुशबू आ रही होती!
हे। हे। ठीक है। हे, क्या आप ठीक हो?
मेरे पापा का पीआर वाला इसे तुंरत दूर कर सकता है। बस एक बार कहिए।
एक बार।
ठीक है। क्या मैं अपनी माँ से ज़रा अकेले में बात कर सकती हूँ?
बिल्कुल।
हे, हे। हे। आप क्या करने वाली हो?
मैं कल सुबह उसे फूल भेजूँगी
-और उम्मीद है कि सब ठीक हो जाएगा। -ठीक है।
मुझे लगता है कि हम अपनी समस्याओं का सामना करने के बजाय उनसे भागते रहते हैं।
आप और पापा। मैं और…असल में सिएटल में हर कोई।
ठीक है।
क्या होगा अगर हम वापस चलें तो? एल.ए. हमारी समस्या का हल नहीं है।
बेटी…
और मुझे एहसास हो रहा है कि मुझे मुश्किलों का सामना करना पसंद है।
सिएटल में चुनौतियाँ है, और मुझे लगता है कि मुझे इनकी ज़रूरत है।
फैशन हमेशा मेरे लिए रहेगा, लेकिन मुझे अभी भी ज़िंदगी में बहुत कुछ सीखना है।
-मुझे पता है आपको अभी-अभी अपनी ज़िंदगी… -चलो करते हैं।
वाकई?
हाँ। मेरा मतलब है, यह बढ़िया आइडिया है। चलो चलते हैं।
और मेरे सामने भी कुछ मुश्किलें हैं जिनका मुझे सामना करना होगा।
शायद कल?
-ठीक है। -हाँ?
गोल्डन ग्लोब्स का क्या होगा?
सिएटल में एक इनफॉर्मल नाम का प्रोग्राम है,
जहाँ मुझे रहना होगा।
ठीक है।
मुझे बस एक और चीज़ करनी है।
हम किस पर नज़र रख रहे हैं?
मुझे लगा कि इन एजेंट्स के पास कुछ अच्छी गॉसिप होंगी,
लेकिन यह मिस्टर हॉलैंड के ओपस के बारे में बस एक बोरिंग कहानी जैसा है।
वह कैसी है?
वह ठीक हो जाएंगी।
क्या तुम अब भी जॉश से छुप रही हो?
बिल्कुल नहीं।
मुझे तुम्हें कुछ बताना था।
कि तुम सिएटल वापस जा रही हो।
-तुम्हें कैसे पता चला? -मैं तुम्हें जानती हूँ।
तुम्हारा दिल अभी भी वहीं है।
लेकिन मैं पिछली बार जैसी गलतियाँ नहीं करना चाहती।
हमारी दोस्ती मेरे लिए बहुत मायने रखती है,
और मैं चाहती हूँ हम हर वक्त संपर्क में रहें, मिलते रहें।
पता है तुम्हारे जैसी दोस्त हो तो क्या करना चाहिए
उन्हें आसमान में उड़ने देना चाहिए।
कोई पूरी फ़्लाइट में बकबक न करने में बेहतर हो रहा है।
हमारा छोटा जेट-सेटर।
मैं बाहर पापा से मिलने जा रही हूँ। तुम अपना समय लो।
हैलो।
मुझे पक्का नहीं पता कि तुम मुझसे दोबारा कभी बात करना चाहोगी या नहीं,
लेकिन तुमसे बात करने के बजाय
तुमसे बात न करना ज़्यादा अजीब लगता है।
क्या तुम…
आ रही हूँ।
तुम?
जा रही हूँ। अपने पापा के घर वापस।
मैं यहाँ सिर्फ़ कुछ चीज़ें ठीक करने आई थी और…
सच कहूँ तो…
मेरी ज़िंदगी थोड़ी सी मुश्किल बनाने?
थोड़ी सी।
हाँ, मैंने काम ही ऐसा किया था।
स्कूल में तुम्हारी किस की बात बताने के लिए मुझे माफ़ करना।
मुझे लगता है कि मैं तुम दोनों पर इतना गुस्सा इसलिए थी
क्योंकि मैं उससे ब्रेकअप करने के लिए खुद से नाराज़ थी।
इस ब्रह्मांड से भी, जिसने मेरी माँ को मुझसे छीन लिया।
मुझे अफ़सोस है।
हर चीज़ के लिए।
मैं हमेशा तुमसे गुस्सा नहीं रहना चाहती।
न ही उससे।
तुम लोगों को अपनी ज़िंदगी जीनी है और मुझे अपनी।
डेनवर के लिए फ़्लाइट 712 की फ़ाइनल बोर्डिंग।
प्लीज़ गेट पर रिपोर्ट करें…
क्या सिर्फ़ मेरी वजह से तुम खुद को उसके साथ होने से रोके हुए हो?
शायद।
तो, मुझे कोई दिक्कत नहीं है।
बाय।
तो, वापस आकर खुश हो?
मैंने कहा, "क्या तुम वापस आकर खुश हो?"
नहीं।
सॉरी, मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती थी,
पर अगर तुम मुझसे पूछ रहे हो तो…
नहीं।
ठीक है। मुझे पता है कि तुम्हारी और सिएटल की शुरुआत अच्छी नहीं रही,
और शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि…
दिक्कत सिएटल में नहीं है।
अच्छा।
सिएटल को दोष देना आसान हो गया है,
क्योंकि सिएटल को दोष देना उस चीज़ की तह तक जाने से कहीं ज़्यादा आसान है
जो असल में मुझे दुखी कर रही है।
और वह बात क्या है?
मैंने तुम्हारे करियर को अपनी ज़िंदगी तय करने दिया है।
और फिर तुमने यह गलती की
जिसने हमारी ज़िंदगी उलट-पुलट कर दी और मैंने तुम्हें ऐसा करने दिया।
तुमने भी तो वही किया ना?
क्या तुमने एल्ल के साथ मिलकर उस पूरे कॉज़्मो वाले मसले को नहीं बढ़ाया?
और तुमने मुझसे यह भी नहीं पूछा कि मुझे इसके बारे में कैसा लगा।
हाँ, बिल्कुल।
क्योंकि वुड्स परिवार का कायदा है कि हम हर कीमत पर अपनी मुश्किलों से बचें।
और मैंने एल्ल की कॉज़्मो एप्लीकेशन भेजी
क्योंकि मैं यह मानना नहीं चाहती थी कि मैं कितनी दुखी हूँ।
मैं तुमसे और हमारी मुश्किलों से भाग रही थी और अब मुझे बस उनका सामना करना है।
आमने-सामने।
यह कैसा दिखता है?
हैलो, पापा!
हैलो, मुझे पता है जब हमने फ़ोन पर बात की तो मैंने कूल रहने का नाटक किया
और हिम्मत वाला चेहरा दिखाया, लेकिन मुझे सच में तुम्हारी याद आई।
जब हम बात करते थे तो आप लगभग हर बार रोए।
और मैं भी आपको देखकर बहुत खुश हूँ।
लेकिन मुझे एक विंटर इनफॉर्मल में जाना है, तो…
समझ गया।
चैड और चार्ली ने बताया कि तुम्हारी दोस्त लिज़ आज रात परफॉर्म कर रही है।
-वाकई? -हाँ।
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
क्योंकि 24 घंटे पहले तक, तुम एल.ए. में रह रही थीं।
मैं लिज़ का डेब्यू मिस नहीं कर सकती,
क्योंकि वह अगली मशहूर सिंगर होगी।
कैरोल किंग।
-जल्दी चलिए, प्लीज़। प्लीज़। -चलो, जान।
सॉरी।
चेक, एक, दो।
हे।
मैं मदद करूँ?
मैं संभाल लूँगी।
ठीक है, मैं वैसे भी करने वाली हूँ।
बाहर क्या हाल है?
वहाँ बहुत सारे लोग हैं, हाँ। यह कमाल है।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ।
यह मैं हूँ।
हाँ, मैं थोड़ा घबरा रही हूँ।
अब मैं ज़्यादा घबरा रही हूँ।
इसका उल्टा असर होना चाहिए था।
-इसका उल्टा असर क्यों होगा? -मुझे नहीं पता।
चेक, एक, दो।
चेक, चेक।
ठीक है।
चलो इसे फिर से करते हैं।
लिज़ मिलर स्टेज पर आएँ, प्लीज़। लिज़ मिलर स्टेज पर आएँ।
चुप रहो, टॉड!
यह क्या है? इस वक्त तो रोड खाली रहती हैं।
मर्सर एरिना में एक निर्वाना ट्रिब्यूट हो रही है।
रुको।
यह सिर्फ़ एक कवर बैंड है। मेरा मतलब है,
ओरिजिनल कैसे हो सकता है? कर्ट तो रहा नहीं।
मैंने यह बड़ा ज़िंदगी बदलने वाला फ़ैसला
इसलिए नहीं किया कि जो करने का सोच कर आई थी वो पूरा ना कर सकूँ।
मैं समझता हूँ बिटिया, पर मैं उड़ कर तो नहीं जा सकता।
हमारे विंटर (इन)फॉर्मल में आपका स्वागत है
हैलो…
हैलो। मेरा नाम है… मुझे नहीं पता मैं क्या कर रही हूँ, आप पहले से ही जानते हैं
कि मैं कौन हूँ।
शाबाश, लिज़!
शाबाश!
मैं कुछ करती हूँ।
रुको!
मुझे पता है आप मुझे रोकना चाहोगे,
लेकिन मैं वादा करती हूँ मैं सुरक्षित रहूँगी। बस मुझ पर भरोसा रखो, ठीक है?
तुम कुछ भूल गईं।
शुक्रिया।
-जाओ। -ठीक है।
-बाय, पापा! -गुड लक!
धूम मचा दो!
क्या वो पहुँच पाएगी?
वह पहुँच जाएगी और वह भी हील्स में।
गोल्ड विक्रेता
शाबाश एल
तुम कर लोगी!
हमारे विंटर (इन)फॉर्मल में आपका स्वागत है जिसमें लिज़ हैं
हमारे पुराने और हमेशा के दुश्मनों द्वारा चुराए पैसे को बदलने के लिए
उन्होंने यह खुद किया।
स्नोफ्लेक्स।
स्नोफ्लेक स्पॉन्सर करके स्टाफ़ सपोर्ट
ज़ीन खरीदें! स्टाफ़ को सपोर्ट - 1 डॉलर
मिस कर दिया, मैंने मिस कर दिया?
एक बार फिर, लिज़!
माफ़ करना, सॉरी। सॉरी। जाने दीजिए।
अब एक ऐसा गाना जो हम सब का फेवरेट है, पेश करूँगी एक निर्वाना गाना।
मुझे यह गाना पता है।
असल में, टेक्निकली, यह एक… यह एक कवर का कवर है,
क्योंकि टेक्निकली, निर्वाना ने इसे खुद कवर किया था, तो… यही है।
शाबाश, लिज़!
वह कमाल कर रही है, है ना?
लगा था तुम अपनी अवॉर्ड सेरेमनी में होगी।
यह ज़्यादा ज़रूरी था।
तुम सच में मुझसे नफ़रत करते हो ना?
कहाँ है वह एल्ल वुड्स जो कभी हार नहीं मानती?
-मैंने हार नहीं मानी! -अच्छा।
ठीक है, टेक्निकली मैंने हार मानी, लेकिन मैंने माफ़ी भी मांगी।
मैंने फ़ोन किया, ईमेल भी किया। कोई सुनना नहीं चाहता था।
क्योंकि हमें दुख पहुँचा था!
मुझे दुख पहुँचा था!
और फिर तुम बस चली गईं।
तुमने मुझे डांस के लिए क्यों बुलाया?
-क्या? -तुमने मुझे डांस के लिए क्यों बुलाया था?
तुमने हाँ क्यों कहा था?
क्या तुम सच में मेरे मुँह से सुनना चाहती हो?
संवाद अनुवादक अनुराग शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल