1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
‫נישקתי את אל.‬

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
‫אני לא רוצה להסתכל עליך.
אני לא רוצה להיות בסביבתך.‬

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
‫ואתה יכול למסור לאל שסיימתי גם איתה!‬

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
‫אני לא רוצה לאבד את שאנון כחברה.‬

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
‫בפרקים הקודמים…‬

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
‫זו אימא שלי. הגיעו לעצור אותה.‬

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
‫אלפי דולרים במזומן נגנבו היום מבית הספר.‬

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
‫מצאו אותם במכוניתה.‬

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
‫לא תצטרכי להגן על עצמך אם אנחנו נגן עלייך.‬

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
‫זה כל מה שמצאנו במשרד של אנדרסון.‬

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
‫- ביטוח רעידות אדמה -‬

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
‫מה אם הקבלות לא אמיתיות?‬

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
‫המנהל אנדרסון גנב כסף‬

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
‫כי הוא נסחט בגלל הסוד שלו.‬

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
‫אבל על ידי מי?‬

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
‫המועמד לראשות העיר, דין וילסון,‬

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
‫בחרתם להתעסק עם התלמידים הלא נכונים.‬

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
‫"א-ל, א-ל
ככה אנחנו…"‬

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
‫היא חזרה?
-שאנון.‬

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
‫- הזוכה בהתמחות -‬

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
‫מתברר שאל וודס המתוקה והתמימה‬

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
‫היא לא יותר מאשר כלבה בלונדינית בוגדנית!‬

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
‫נראה לי שכולם רוצים לשמוע עוד
מאל וודס המופלאה.‬

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
‫תראו, לא משנה מה שתקריאי עכשיו,‬

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
‫כתבתי את זה לפני המון זמן.
לא תיארתי לעצמי שזה יודפס.‬

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
‫צר לי, הלוגיסטיקה הזאת מרתקת,‬

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
‫אבל מה היא באמת כתבה?‬

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
‫בעיקרון היינו קושי שהיא נדרשה להתגבר עליו.‬

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
‫אנחנו פריווילגים פחות ממנה.‬

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
‫אנחנו מרוכזים כל כך בצדק‬

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
‫שלא אכפת לנו שאנחנו מתלבשים מכוער.‬

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
‫אבל אל דאגה, היא תוודא
שכולם ידעו שזו לא אשמתנו‬

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
‫שאין לנו גישה לדברים שלה יש.‬

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
‫"מה שלמדתי זה להתייחס
אל כולם באהבה ובטוב לב,‬

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
‫"גם אם אין להם שגרת טיפוח עור."‬

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
‫זה לא שמישהו קיבל אותי בשמחה כשהגעתי הנה.‬

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
‫כולכם גם שפטתם אותי מראש.‬

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
‫גם דונה הייתה מגעילה אלייך?‬

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
‫כי לפי זה, כשגרמת לפיטוריה של דונה,‬

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
‫לא היה לך אכפת מהעבודה שלה.
היה אכפת לך רק מהקאמבק שלך.‬

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
‫כן, כל החרא הזה על טיהור שמה של דונה.‬

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
‫רצית רק להיראות כמו גיבורה‬

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
‫מול בית הספר וכל המצלמות ההן.‬

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
‫טוב, עכשיו ברור למה אימא שלך צילמה הכול.‬

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
‫זה לא היה ככה.‬

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
‫רק רציתי להראות
שאוכל להשפיע לטובה במקום כלשהו.‬

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
‫אני לא יודע. אל גם הייתה די נאמנה.‬

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
‫כלומר, מעצבן כמה שניתן לסמוך עליה.‬

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
‫"נאמנה" זו מילה מעניינת, כי מדובר בבחורה‬

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
‫שגם נישקה את מיילס
בלילה שבו אימא שלי נפטרה.‬

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
‫את רצינית?‬

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
‫אני יודעת שכל זה נשמע רע, אבל…‬

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
‫זה נשמע רע כי זה רע.‬

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
‫בבקשה תאמינו לי. אני רוצה להיות פה.‬

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
‫סיאטל לא רוצה אותך פה.‬

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
‫אני רוצה שתבחר במשהו לשנינו.‬

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
‫אולי תגידי במה את רוצה לצפות‬

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
‫במקום להכריח אותי לנחש?‬

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
‫הנה רמז. זה לא "שומר הברים",‬

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
‫שבו צפינו, כמה, מאה פעמים?‬

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
‫את מתה על הסרט הזה.‬

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
‫לא, אתה מת על "שומר הברים",
ואני זורמת איתך.‬

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
‫זה לא אותו הדבר.‬

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
‫אני לא מסוגלת לצפות שוב
בפטריק סווייזי עוקר למישהו חלק מהגרון.‬

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
‫היי, מותק, פשוט היה לנו…‬

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
‫את בכלל מבינה מה עוללת?‬

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
‫אני… טוב, אני מבינה אותך, אבל שנינו רבנו.‬

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
‫לא מדובר בך ובאבא. למי אכפת מאבא?‬

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
‫היי!‬

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
‫כן, את צודקת. לא. זה לא הזמן לנתח את זה.‬

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
‫אני אלך.‬

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
‫אני יודעת ששלחת את החיבור שלי לקוסמו‬

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
‫אחרי שאמרתי לך מפורשות שאני לא רוצה לשלוח.‬

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
‫זה לא משנה שניצחתי כי כל שאר הדברים נעלמו!‬

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
‫ניצחת? מותק. אלוהים, זה… נורא.‬

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
‫סוף סוף התקדמתי פה, וזרקת הכול לפח.‬

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
‫פשוט ניסיתי לתת לך אפשרויות.‬

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
‫טוב, נראה שאפשרות א'
היא שכולם שונאים אותי,‬

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
‫ואפשרות ב' היא שכולם ממש שונאים אותי.‬

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
‫ובצדק. ממש פגעתי בהם.‬

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
‫אבל עבדת כל כך קשה על החיבור.‬

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
‫פשוט לא רציתי שתתחרטי על כך
שקיבלת החלטה פזיזה בכך שלא תשלחי אותו.‬

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
‫אז קיבלת החלטה פזיזה משלך.‬

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
‫אל, את אפילו לא אוהבת את סיאטל.‬

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
‫אבל אהבתי.‬

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
‫אתקן את זה.‬

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
‫פשוט אל תתערבי הפעם.‬

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
‫אני לא זקוקה לעזרה שלך.‬

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
‫בוקר טוב, תלמידים.‬

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
‫בואו נדבר על מצב הצנרת.‬

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
‫אני לא בטוחה מה אתם מכניסים
למשתנות בשירותי הבנים, אבל…‬

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
‫לא, אני באמצע…‬

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
‫רק שתי דקות.‬

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
‫אבל אמרנו את זה בעבר,‬

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
‫הצנרת ישנה ו…
-יש לי כרטיסיות.‬

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
‫טוב.‬

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
‫לפני שנסיים, כמה מילים קצרות מאוד‬

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
‫מפי אל וודס.‬

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
‫תלחצי על הכפתור כשאת מוכנה.‬

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
‫תודה, המנהלת הזמנית ברק,
שאני חושבת שכולנו מסכימים‬

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
‫שהיא המנהיגה ללא חת
שכולנו זקוקים לה בזמנים קשים אלה.‬

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
‫טוב, תמשיכי לדבר.‬

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
‫אומר את זה בשפה שלדעתי כולכם תבינו,‬

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
‫"מה עוד אוכל להיות? רק התנצלויות."‬

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
‫קורט קוביין.‬

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
‫אני יודעת שלאור האירועים האחרונים,
רבים מכם מאמינים שאני חושבת‬

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
‫שאני טובה מדי למקום הזה,‬

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
‫אבל דבר אינו רחוק יותר מהאמת.‬

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
‫כלומר, האמת היא שלמדתי כל כך הרבה מכולכם.‬

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
‫למשל, איזה יום תפסתי את עצמי זועפת,‬

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
‫ואפילו לא ניסיתי לתקן את זה.‬

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
‫ועשיתי את זה שוב.‬

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
‫מה שאתם לא רואים, אבל כן.‬

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
‫אני יודעת שלא אוכל להכחיש
שכתבתי דברים איומים בחיבור שלי,‬

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
‫אבל כתבתי אותם לפני שהתאהבתי בסיאטל,‬

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
‫ולפני שזכיתי להכיר את כולכם.‬

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
‫אני מצטערת כל כך שפגעתי באנשים
שלמדתי להעריך כל כך.‬

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
‫הלו. בית משפחת וודס.‬

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
‫אימא, צדקת.‬

120
00:08:52,491 --> 00:08:55,410
‫אל‬

121
00:09:03,752 --> 00:09:05,212
‫- קליפורניה
90077 -‬

122
00:09:08,382 --> 00:09:12,970
‫"לזה יש פה עסק מהסרטים
זה מה שאמרתי, כן‬

123
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
‫"יש לו איזה סמל גדול על הז'קט
אבל אין לו שכל, כן‬

124
00:09:17,683 --> 00:09:20,894
‫"אם תתחתני איתו
אבא שלך ימחל לך‬

125
00:09:20,978 --> 00:09:25,274
‫"מה תגידי על זה?
אם תתחתני איתי, אבא שלך יתכחש אלייך‬

126
00:09:25,357 --> 00:09:28,860
‫"הוא עוד יאכל את הכובע
תתחתני איתו או תתחתני איתי‬

127
00:09:28,944 --> 00:09:31,029
‫"אני זה שאוהב אותך, בייבי
את לא רואה?‬

128
00:09:31,113 --> 00:09:33,282
‫"אין לי עתיד או אילן יוחסין‬

129
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
‫"אבל אני יודע איך נסיך
ומאהב צריכים להיות‬

130
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
‫"אני יודע איך נסיך
ומאהב צריכים להיות…"‬

131
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
‫היי, אימא.‬

132
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
‫אני פה למעלה!‬

133
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
‫אני באה.‬

134
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
‫ברוכה הבאה לארמון החדש של ברוזר.‬

135
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
‫אני יודעת.
-אלוה…‬

136
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
‫הוא תמיד רצה אפריון.
-אני יודעת.‬

137
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
‫אני רק עוזרת לו
להתמקם מחדש בדיור הזמני שלו.‬

138
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
‫איך היה בבית ספר?‬

139
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
‫נהדר.‬

140
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
‫עדיין ידעתי 99 אחוזים מהרכילות.
זה היה כאילו לא עזבתי מעולם.‬

141
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
‫רואה, אל-איי לא נוטרת טינה, בשונה מסיאטל.‬

142
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
‫אפילו עם כל הסיפור עם האף של אבא שלך,‬

143
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
‫אני מרגישה שאנשים לא מאשימים אותנו.‬

144
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
‫מה אבא חושב?‬

145
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
‫אני בטוחה שהוא ישמח בשמחתנו.‬

146
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
‫לא דיברת איתו?‬

147
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
‫טוב, אנחנו מאמינים שמרחק מקרב לבבות.‬

148
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
‫הוא יודע את זה?‬

149
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
‫לפני שאשכח,‬

150
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
‫בדיוק אישרתי הגעה למסיבת טרום גלובוס הזהב‬

151
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
‫בבית הקניון של קנדי ספלינג.‬

152
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
‫לחשוב שכמעט פספסנו כזה לילה חשוב‬

153
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
‫לטובת אנשים שאפילו לא מחבבים אותי.‬

154
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
‫עדיין לא שמעת מאף אחד מסיאטל?‬

155
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
‫הייתה להם חופשת חורף שלמה
לענות לטלפונים שלי.‬

156
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
‫אני פשוט צריכה להתקדם הלאה
ולמצוא אנשים שאוהבים אותי.‬

157
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
‫בכנות, ההתמחות הזו הגיעה בזמן מושלם.‬

158
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
‫מחר מהווה צעד חשוב כל כך לקראת העתיד שלך,‬

159
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
‫ואת מסוגלת לעשות הכול. תזכרי את זה.‬

160
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
‫- קוסמופוליטן -‬

161
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
‫אז ברור שזה היום הראשון של שארית חייכן.‬

162
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
‫עבדתי בהתמחות הזאת לפני עשור,
ועכשיו אני עוזרת מנהלתית.‬

163
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
‫כולכן בנות קוסמו או שלא הייתן כאן,‬

164
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
‫אבל בואו נעבור על מה שמותר ומה שאסור.‬

165
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
‫את. ג'ינס?
-מותר.‬

166
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
‫בגדי גוף.
-אסור.‬

167
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
‫מינימליזם.
-מותר.‬

168
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
‫אבל לדעתי הוא הגיע לשיאו.‬

169
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
‫המהות של "נערת קוסמו" היא להיות עדכנית.‬

170
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
‫יש שפה משותפת באופנה,
וכולכן צריכות לדבר אותה.‬

171
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
‫ואני שמה לב שאף אחת לא כותבת את זה.‬

172
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
‫לא הייתי בטוחה אם אני רוצה
להשאיר את זה למחר, אבל…‬

173
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
‫טוב, אני רואה את פניכן הנלהבות,
אז אני חייבת לומר לכן.‬

174
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
‫כולן יודעות מי זאת אנה סנט ג'ורג'?‬

175
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
‫היא הסטייליסטית האהובה עליי.‬

176
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
‫פעם כתבתי עצומה לוועדת פרס הנובל‬

177
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
‫שיכבדו את פועלה בתחום הפרווה המזויפת.‬

178
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
‫טוב, אנחנו עובדים איתה הרבה פה בקוסמו,‬

179
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
‫והשבוע שלכן יסתיים במפגש סטיילינג איתה.‬

180
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
‫כאילו, באופן אישי.‬

181
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
‫אתן יכולות למחוא כף.‬

182
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
‫מי שהכי תרשים אותה‬

183
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
‫תזכה לסייע לה בגלובוס הזהב,‬

184
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
‫שם היא תהיה הסטייליסטית של… הת'ר לוקליר.‬

185
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
‫טוב, תצבטו אותי.‬

186
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
‫השיעורים שלכן למחר‬

187
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
‫יהיו להציג בפניי אקססוריז שונים‬

188
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
‫שלדעתכן יחמיאו להת'ר.
יש סיבה לכך שאתן כאן.‬

189
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
‫זה הזמן להוכיח את זה.‬

190
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
‫נראה לך שפטריק סווייזי יהיה שם?‬

191
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
‫אני מקווה שכן.‬

192
00:13:17,214 --> 00:13:20,175
‫אלוהים אדירים. נראה לי שאשתגע.‬

193
00:13:20,258 --> 00:13:21,593
‫- צפון רודאו דרייב -‬

194
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
‫זה משדר "מסיבת גלובוס הזהב"?‬

195
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
‫לא, זה יותר "בחירת הקהל".‬

196
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
‫מה עם זה לשיעורים שלך מקוסמו?‬

197
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
‫אני מתה על זה. מי עיצב את זה?‬

198
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
‫שמעתי שהם נוקטים בשיטות עבודה לא מוסריות.‬

199
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
‫מה?‬

200
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
‫לא משנה. אני לא יודעת למה אמרתי את זה.
בטח קטע של סיאטל.‬

201
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
‫כן, סיאטל עלולה להיכנס לך ככה לראש.‬

202
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
‫כן. מדיסון הייתה שם רק כמה ימים‬

203
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
‫לפני שהיא התחילה להתמזמז עם איזה אקטיביסט.‬

204
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
‫מה?‬

205
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
‫כלומר, אולי זה קרה, אבל אולי אני טועה.‬

206
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
‫אולי תמצאו את התיק הזה בעור טבעוני?‬

207
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
‫כן, התיק הזה לא קיים בעור טבעוני.‬

208
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
‫נישקת את דסטין?‬

209
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
‫כן.‬

210
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
‫למה לא סיפרת לי?‬

211
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
‫טוב, רבנו, מה שהיה גרוע מספיק,‬

212
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
‫אבל בהתחשב בכך שרבנו
על כל מה שהסתרת מפניי…‬

213
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
‫אני לא יודעת. אולי ניסיתי קצת לנקום בך.‬

214
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
‫אני מצטערת. הייתי צריכה לספר לך.‬

215
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
‫אבל אני לא רוצה שנסתיר עוד דברים זו מזו.‬

216
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
‫אני מרגישה שרק חזרנו למקום טוב.‬

217
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
‫כן, נכון.‬

218
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
‫ברוח הכנות ההדדית,‬

219
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
‫אוכל לשאול אותך משהו?‬

220
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
‫בטח.‬

221
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
‫בהתבסס על הפנים שלך וכל ה… הכול שלך עכשיו,‬

222
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
‫את דלוקה על דסטין?‬

223
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
‫לא, אני לא.‬

224
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
‫כלומר, אם היה מישהו בסיאטל
ששווה להידלק עליו, זה מיילס.‬

225
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
‫עצוב לי שגרמתי לך להרגיש
שאת לא יכולה לספר לי דברים.‬

226
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
‫הייתי צריכה להילחם יותר על החברות שלנו.‬

227
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
‫יכולתי להיות מבינה יותר כשבאתי לבקר.‬

228
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
‫יכולתי להיות מבינה יותר
לגבי זה שאת היית מבינה פחות.‬

229
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
‫אל.‬

230
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
‫את לא מחבבת אותו?‬

231
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
‫הוא מנשק את החברה הטובה שלי.‬

232
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
‫ברור שאני לא מכירה אותו כפי שחשבתי.‬

233
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
‫בוקר טוב, תלמידים.‬

234
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
‫היום נפתח בחדשות רעות.‬

235
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
‫כמנהלת הזמנית שלכם,‬

236
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
‫נאלצתי לקבל החלטה קשה ולבטל את נשף החורף.‬

237
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
‫מועצת בית הספר עדיין בתהליך‬

238
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
‫של יציאה מהבור הכלכלי‬

239
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
‫שאירועים אחרונים הכניסו אותנו לתוכו,‬

240
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
‫ואני יודעת שזו לא התוצאה שקיוויתם לה,‬

241
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
‫ובכך סיימתי את ההודעות לבוקר זה.‬

242
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
‫אחי, אז נוכל לשאוף את ההליום מקשת הבלונים?‬

243
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
‫שמעת ממנה שוב?‬

244
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
‫לא.‬

245
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
‫היא פנתה אליי כמה פעמים אחרי שעזבה,
אבל לא הייתי מוכנה.‬

246
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
‫כלומר, תמיד חשבתי שהיא תזרוק אותנו
לטובת אל-איי.‬

247
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
‫וכך קרה.‬

248
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
‫נוכל לחזור לסטטוס קוו עכשיו, נכון?‬

249
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
‫אבל די דפוק שהיא עזבה בלי להיפרד.‬

250
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
‫בטח, כולנו כעסנו עליה‬

251
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
‫ולא דיברנו איתה, אבל היא פשוט התחפפה.‬

252
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
‫כנראה עכשיו היא תוכל ללכת
לגלובוס הזהב היקר שלה.‬

253
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
‫נכון.
-מה?‬

254
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
‫בדרך כלל אני רואה אותך נלהב ככה
רק בנוגע לשחרור טיבט.‬

255
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
‫אז מה?‬

256
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
‫אז אני תוהה אם אולי‬

257
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
‫אתה מגיב ככה כי אתה מתגעגע אליה.‬

258
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
‫ואני תוהה אם אולי כדאי שתפסיקי לדבר.‬

259
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
‫בטח לא שתית קפה בבוקר על המדשאה בסיאטל.‬

260
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
‫נראה לי ש"קפה" הוא החלק היחיד במשפט הזה‬

261
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
‫שהיה קיים בסיאטל.
-לא היו שם בקרים?‬

262
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
‫היי.‬

263
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
‫היי.
-הוא בדיוק אמר לך "היי".‬

264
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
‫ואת ענית לו "היי".
-זה ממש מיני.‬

265
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
‫תכף תתנשקו. בסגנון תוכנית שלוש הנקודות.‬

266
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
‫אולי זה אפילו יקרה
במסיבת טרום גלובוס הזהב.‬

267
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
‫הוא יהיה שם.
דודה שלו הייתה מעצבת התפאורה ב"סיביל".‬

268
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
‫זה ייתן לכם זמן‬

269
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
‫לחשוב על הזוויות הכי טובות שלכם כזוג
לתמונות בנשף.‬

270
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
‫אני לא מאמינה שזו כבר עונת הנשף.‬

271
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
‫כאילו, לא ערכנו נשף חורף
ממש לפני חופשת החגים?‬

272
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
‫אלוהים. נשף החורף.‬

273
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
‫לא פספסת הרבה. צ'אד ובקה שוב נפרדו,‬

274
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
‫ואז הם חזרו שוב.‬

275
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
‫לא, לגמרי שכחתי לספר לדונה על קשת הבלונים‬

276
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
‫שהזמנתי לריינייר וסט ל…‬

277
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
‫נשף החורף שלהם.‬

278
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
‫אני מקווה שמישהו קיבל אותה שם.‬

279
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
‫הייתי צריכה לומר להם
להציב אותה על הקיר המערבי‬

280
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
‫בשביל חוויית הכניסה
הדרמטית ביותר לפני שעזבתי.‬

281
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
‫זה בטח בסדר. הם לא מסוגלים להבין
את לוגיסטיקת קשת הבלונים שלהם לבד?‬

282
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
‫את צודקת. אני פשוט לא אוהבת
להשאיר קצוות פתוחים.‬

283
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
‫היי, אבא.‬

284
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
‫מיילס, נחש מי פה.‬

285
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
‫מר וודס. היי.‬

286
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
‫האבות שלך כאלה נחמדים
שהם מזמינים אותי כל כך הרבה‬

287
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
‫כעת משאווה ואל נסעו.‬

288
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
‫בדיוק דיברתי עם אל.‬

289
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
‫כן?
-כן.‬

290
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
‫מה שלומה?‬

291
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
‫טוב, אתה יודע, נהדר. היא מתה על אל-איי.‬

292
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
‫נשמע שהיא משגשגת שם.‬

293
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
‫כן!‬

294
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
‫זה מגניב.‬

295
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
‫כן. ובגלל כל עניין ההתמחות,‬

296
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
‫היא תלך לגלובוס הזהב,
שזה תמיד היה החלום שלה.‬

297
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
‫אני שמח כל כך בשמחתה, גם אם אסור לי
להראות את הפרצוף שלי באל-איי.‬

298
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
‫כל העניין שאני לא רצוי שם.‬

299
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
‫אז היא הזכירה עוד משהו או מישהו?‬

300
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
‫מה זאת אומרת?‬

301
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
‫כאילו, לא יודע, משהו על סיאטל או… משהו?‬

302
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
‫תראו.‬

303
00:19:04,686 --> 00:19:06,729
‫- קליפינדיילס
מדיינה, סיאטל -‬

304
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
‫מה הקטע עם הדגל?‬

305
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
‫אל ניגשה אליי‬

306
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
‫עם אחד הרעיונות הגאוניים שלה
במפגש השיבה הביתה.‬

307
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
‫היא הציעה שעסקים קטנים ייתנו חסות לנשף,‬

308
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
‫והכסף יועבר לצוות התמיכה. כולם מרוויחים.‬

309
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
‫זה… רעיון לא רע.‬

310
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
‫היי, אפשר לדבר?‬

311
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
‫טוב, בדיוק נדחפת בתור,
אז זו לא התחלה נהדרת.‬

312
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
‫טוב, לא משנה. תראה, יש לי מידע,
ונראה שזה הקטע שלך.‬

313
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
‫מרתק אותי לראות מה לדעתך הוא הקטע שלי.‬

314
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
‫זה כיף.‬

315
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
‫הקטע הוא על אל.‬

316
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
‫זוכר את הנשף שהיא תכננה?‬

317
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
‫זה שהזמינה אותי אליו?‬

318
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
‫היא הזמינה אותך?‬

319
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
‫כן. ברור שיש לה טעם טוב.‬

320
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
‫בסדר.‬

321
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
‫אז אני מניח שכל הקטע שלה
בכלל לא באמת היה לערוך נשף.‬

322
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
‫זה היה ערב גיוס כספים לצוות התמיכה,
מה שהיה עוזר אפילו יותר עכשיו‬

323
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
‫מאז שהמנהל אנדרסון ודין דפקו אותם.‬

324
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
‫טוב, תראה, אני יודע שהנשף בוטל,‬

325
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
‫אבל לא נראה לך שהיא עלתה על משהו?‬

326
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
‫למרבה הצער, כן, זה רעיון טוב.‬

327
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
‫זאת אומרת, לא הקטע של הריקודים
ולא מה שבית הספר אישר‬

328
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
‫או כל הקטעים ה"אל וודסיים",
אבל גיוס הכספים? זה טוב.‬

329
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
‫אז שנעשה את זה?‬

330
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
‫נוכל להתקשר לאל.
-לא.‬

331
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
‫לא נעשה את הגרסה של אל.‬

332
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
‫מה הדבר היחיד בבית הספר הזה‬

333
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
‫שכולם חושבים ששווה?
-"שוק השטיחים".‬

334
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
‫"בוב'ס יור אנקל" יתרמו את ההכנסות מההופעה.‬

335
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
‫כלומר, זו תהיה הגרסה שלנו ל"לייב אייד",‬

336
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
‫רק למזכירות בית הספר במקום נגד רעב.‬

337
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
‫כן, זה טוב.‬

338
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
‫נקרא לזה נשף החורף הלא רשמי.‬

339
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
‫נעשה את זה.‬

340
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
‫ליז, את די טובה בפנזינים,
אז תהיי אחראית על העלונים.‬

341
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
‫אני טוב בהפצה, אז אני אעשה את זה,‬

342
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
‫ואתה תוכל לשכנע את כל העסקים המקומיים‬

343
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
‫לממן את האירוע.‬

344
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
‫ואני אוכל לספק את המשקאות.‬

345
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
‫הוריי לא נועלים את ארון המשקאות.‬

346
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
‫נהדר.‬

347
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
‫אהבתי שזה נעשה כדי לעצבן את אל.‬

348
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
‫ניסיתי לומר לכולם
שבאל-איי חושבים שמגיע להם הכול.‬

349
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
‫שיהיה ברור שעושים את זה
מתוך רצון לעזור לאחרים,‬

350
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
‫ולא כדי לעצבן את אל וודס.‬

351
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
‫בדיוק. זה מה שאמרתי.‬

352
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
‫מה שחשוב זה שאנחנו עושים את זה בדרך שלנו.‬

353
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
‫לא של אל.‬

354
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
‫לא של אל.‬

355
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
‫תיכון ריינייר וסט.‬

356
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
‫דונה?‬

357
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
‫אל וודס?‬

358
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
‫היי. רק התקשרתי להתנצל.‬

359
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
‫היה מצב עם קשת בלונים
שלגמרי לא טיפלתי בו טוב.‬

360
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
‫כן, לא נראה לי שזו בעיה.‬

361
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
‫אף אחד לא מדבר על זה?‬

362
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
‫לא עד כמה ששמעתי.‬

363
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
‫טוב, נהדר.‬

364
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
‫היי! הנשף שלך חזר, מותק.‬

365
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
‫לא ידעתי שבוטל.‬

366
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
‫הוא בוטל, אבל ליז, דסטין, מיילס,
ותאמיני או לא,‬

367
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
‫קימברלי, החזירו אותו למסלול.‬

368
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
‫כן, זה פחות נשף
ויותר הופעה ב"שוק השטיחים", אבל…‬

369
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
‫האמת שאני לא בטוחה לגבי הפרטים,‬

370
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
‫אבל זה כולל גיוס כספים לבית הספר.‬

371
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
‫ותקשיבי, הם קוראים לזה נשף חורף לא רשמי.‬

372
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
‫זה נהדר.‬

373
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
‫כן, טוב, את יודעת, הילדים האלה,‬

374
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
‫הם תמיד היו ייחודיים.‬

375
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
‫כן, זה נכון.‬

376
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
‫היי, אז איך… המה-שמו שלך? ההתמחות?‬

377
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
‫האמת היא שהיא מעולה.
את מכירה את הת'ר לוקליר?‬

378
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
‫מצטערת. חייבת לסיים.‬

379
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
‫יש פה קטע שלם של דם,‬

380
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
‫אבל אני שמחה שאת מאושרת. זה מה שרצית.‬

381
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
‫כן.‬

382
00:22:45,281 --> 00:22:47,950
‫- שרה -‬

383
00:22:48,034 --> 00:22:49,744
‫וזה הולך עם זה?
-בדיוק.‬

384
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
‫אני יודעת ששמה הולך לפניה,
אבל תתכוננו לזה שאנה תהיה אכזרית.‬

385
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
‫היא פעם הוציאה את קרל לגרפלד
מטקס אימוץ חתולים‬

386
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
‫כדי לנזוף בו כי שלח לה מכנסיים לא נכונים.‬

387
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
‫לא רע.‬

388
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
‫תודה.‬

389
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
‫הרשמתן אותי.‬

390
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
‫כולן פה מעודכנות בטרנדים,
משמע שכולכן במסלול הנכון.‬

391
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
‫האמת שיש לכן טעם דומה מאוד.‬

392
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
‫בחרנו היטב.‬

393
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
‫זה דבר טוב או רע?‬

394
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
‫כלומר, שיש לנו טעם דומה.‬

395
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
‫נראה לי שזה טוב.‬

396
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
‫כולנו מתעלות את נערת הקוסמו
הפנימית והחיצונית שלנו.‬

397
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
‫אתן הייתן מעולות.‬

398
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
‫אציג את כל הבחירות שלכן
לאנה סנט ג'ורג' במפגש הסטיילינג.‬

399
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
‫אלוהים.‬

400
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
‫ואת במיוחד, אל, יש לך כישרון אמיתי לזה.‬

401
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
‫אז איך מתקדם תכנון נשף החורף הלא רשמי?‬

402
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
‫זה די מורכב, אבל נסתדר.‬

403
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
‫אל התקשרה לבית הספר.‬

404
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
‫כן, היא בטח פשוט רצתה לשמוע
מה המצב בבית הספר.‬

405
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
‫אבל בהחלט נשמע שהיא מתגעגעת לכולם.‬

406
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
‫כן, בטח.‬

407
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
‫אפשר לומר משהו?‬

408
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
‫יש לי הרגשה שתאמרי בלי קשר.‬

409
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
‫תראי, ברור שהיא פישלה בגדול,‬

410
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
‫ואני לא מרוצה בנוגע לזה שמישהו פוגע בך,‬

411
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
‫אבל נראה לך שיש אפשרות‬

412
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
‫שהתגובה שלך לזה לא קשורה לגמרי לאל?‬

413
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
‫כלומר, מה עוד יכול להיות העניין?‬

414
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
‫טוב, מתוקה, את סובלת מחרדת נטישה‬

415
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
‫עוד מהילדות.‬

416
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
‫בצדק, בהתחשב באבא שלך והכול.‬

417
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
‫אז נראה לך שהקטע הזה עם אל תרם לזה?‬

418
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
‫אני רק אומרת.‬

419
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
‫אולי בבוא היום תוכלי לבוא קצת לקראתה.‬

420
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
‫כלומר, היא די הצילה אותי
משלוש עד עשר שנים בכלא.‬

421
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
‫ג'נט, שימי את המתלה שם, טוב?
לא, לא המתלה הזה. המתלה הזה שם.‬

422
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
‫איפה ה"טאב" שלה?
היא חייבת "טאב" בטמפרטורת החדר.‬

423
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
‫הוא אצלי.‬

424
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
‫תודה.‬

425
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
‫הלוק הראשון על הבובה שם,‬

426
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
‫ואז האקססוריז שדיברנו עליהם.‬

427
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
‫המתמחות ואני מצאנו עגילים
שלדעתי די מושלמים.‬

428
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
‫אוכל רק לומר שזה…‬

429
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
‫הם מקסימים, נכון?‬

430
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
‫הדבר היחיד שמרשים יותר
מהעין של המתמחה לעגילים‬

431
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
‫הוא אולי העין שלי לכישרון.‬

432
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
‫זו הייתה בדיחה.
אלא אם את לא רוצה שהיא תהיה.‬

433
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
‫זה נחמד.‬

434
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
‫רגע.‬

435
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
‫אני רק רוצה לומר שהלוק הזה
הוא מאוד "ווג" 1994.‬

436
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
‫זאת אל, המתמחה שהכי עומדת על דעתה,‬

437
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
‫שוודאי מתכוונת ש"ווג" 1994 זה דבר נהדר.‬

438
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
‫נכון, אבל זה גם ללכת על בטוח.‬

439
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
‫אפשר…‬

440
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
‫טוב.‬

441
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
‫נערת קוסמו היא חסרת פחד,‬

442
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
‫וצר לי, אבל כל מי שבחדר הזה מלא פחד.‬

443
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
‫ונמשיך עם סיכות הביטחון עד לאמצע הירך שלה,‬

444
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
‫עם בטנה שקופה מתחת.‬

445
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
‫מבחינתי לא לפחד זה למצוא משהו חדש.‬

446
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
‫אינסטינקט טוב.‬

447
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
‫בסדר, אבל "פייבמנט" טובים בהרבה
מ"סמשינג פמפקינס"‬

448
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
‫שזה פשוט מטורף.‬

449
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
‫תבין, שם אתה טועה.‬

450
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
‫באמת?‬

451
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
‫לא מטפל בה.‬

452
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
‫אנחש. התקליט החדש של פי-ג'יי הארווי?‬

453
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
‫ברור.‬

454
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
‫צריך להיות ב"רוק אלטרנטיבי",
תת-קטגוריה "פאנק-בלוז",‬

455
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
‫תת-תת-קטגוריה "פאנק-בלוז נשי".‬

456
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
‫וגם פה.‬

457
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
‫עד כמה את כועסת על אל?‬

458
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
‫די כועסת, אבל עובדת על זה.‬

459
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
‫זה נדיב מצידך.‬

460
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
‫טוב, אימא שלי הבהירה‬

461
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
‫שהתגובה שלי לאל אולי מושפעת קצת‬

462
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
‫מחרדת נטישה כללית בגלל אבא שלי,‬

463
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
‫ובגלל אנשים מסוימים
שהתמזמזו איתי במחנה קיץ‬

464
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
‫ואז דאגו שאף אחד לעולם לא יגלה. רוצה שקית?‬

465
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
‫לא אף אחד.‬

466
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
‫אמרתי לשאנון.‬

467
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
‫לא ידעתי את זה.‬

468
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
‫כן.‬

469
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
‫בכל מקרה, האמת שבאתי כי יש לי חדשות רעות.‬

470
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
‫טוב, חדשות טובות במסווה של חדשות רעות.‬

471
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
‫"בוב'ס יור אנקל" התפרקו,
אז הם לא יופיע ב"שוק השטיחים".‬

472
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
‫אז אכלנו אותה.‬

473
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
‫אני לגמרי מבינה למה אלה חדשות טובות.‬

474
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
‫את יכולה לתת לי לסיים?‬

475
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
‫אז חשבתי שאולי תרצי להופיע במקומם.‬

476
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
‫כן, באיזה עולם?‬

477
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
‫בזה.‬

478
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
‫האדם היחיד שראה אותי מופיעה בפומבי
זאת אימא שלי,‬

479
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
‫וזה משום שהיא באה הביתה מוקדם איזה יום
כששרתי בחדר.‬

480
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
‫אבל המוזיקה שלך ממש טובה.‬

481
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
‫לא שמעת את המוזיקה שלי.‬

482
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
‫ורק איזה שלושה אנשים
קנו את הקלטת הזאת, אז…‬

483
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
‫מגניב. כן. מעולה.
-כן. זה…‬

484
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
‫פשוט תחשבי על זה.‬

485
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
‫אז איך ההרגשה לחזור?‬

486
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
‫ונסה, האם קיימת מילה חזקה יותר‬

487
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
‫מאקסטזה? ככה.
-אמרה, "אינסטינקט טוב".‬

488
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
‫אני יודעת!‬

489
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
‫היו חמש שניות שבהן חשבתי שינדו אותי‬

490
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
‫מעולם האופנה, ואולי מהעולם עצמו, לנצח.‬

491
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
‫אבל כל המהות שלי‬

492
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
‫אמרה לי לסמוך על תחושת הבטן שלי
ולהיות מי שאני.‬

493
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
‫את עמוקה ממש, אל.‬

494
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
‫אני כל הזמן חשבתי על משהו שליז אמרה לי‬

495
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
‫כשהלכתי למסיבת בריכה‬

496
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
‫שלא הייתה מסיבת בריכה בביקיני…‬

497
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
‫ליז, שסילקה אותך מסיאטל?‬

498
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
‫כן. בערך. זה לא כזה שחור ולבן.‬

499
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
‫זאת הת'ר לוקליר?‬

500
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
‫היי, הת'ר.‬

501
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
‫אלוהים, אני מכורה ל"מלרוז פלייס".‬

502
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
‫אל, חייבים לומר לה שלום.‬

503
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
‫חשוב מזה, ג'וש החתיך בשעה 12:00.
-עכשיו 11:45.‬

504
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
‫עכשיו 12:15.
-לא.‬

505
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
‫תתפזרו.
-כן.‬

506
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
‫היי.‬

507
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
‫נראה לך שנוכל לדבר באיזה מקום?‬

508
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
‫בהחלט. בדיוק נזכרתי שיש לי פיפי.‬

509
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
‫סליחה.‬

510
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
‫את יכולה לשבת.‬

511
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
‫איך את…‬

512
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
‫בבקשה, אל תמשכי תשומת לב. אני מסתתרת.‬

513
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
‫מסתתרת ממי?‬

514
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
‫מכולם.‬

515
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
‫גם אני מסתתרת.‬

516
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
‫לא מכולם.‬

517
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
‫רק מבחור.‬

518
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
‫מה רע בו? נמוך מדי? טיפש מדי?‬

519
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
‫צפוי מדי.‬

520
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
‫הרשמת אותי באותו יום.‬

521
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
‫וואו. זה… הכול מבחינתי.‬

522
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
‫את לא חייבת לעשות את זה. כולם עושים את זה.‬

523
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
‫לא, אני רצינית. הדעה שלך חשובה לי מאוד.‬

524
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
‫טוב, את תעזרי לי מחר בגלובוס הזהב.‬

525
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
‫בדרך כלל אחרי זה מגיעה צווחה נלהבת.‬

526
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
‫לא, תאמיני לי, אני צווחת מבפנים.‬

527
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
‫דמיינתי את זה קורה כל כך הרבה פעמים.‬

528
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
‫ועכשיו זה סוף סוף קורה, ו…‬

529
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
‫אני מרגישה שזה…‬

530
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
‫צפוי?‬

531
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
‫כן.‬

532
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
‫זה סיפור ארוך, אבל העברתי את הסמסטר האחרון‬

533
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
‫מחוץ לאזור הנוחות שלי.‬

534
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
‫זו הייתה הפעם הראשונה בחיי שהרגשתי…‬

535
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
‫שמאתגרים אותי.‬

536
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
‫ועכשיו אני פה, עוסקת במה שאני אוהבת, וזה…‬

537
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
‫לא… מאתגר.‬

538
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
‫יש לי חבר שעבד ב"פרי אליס",‬

539
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
‫והוא הרגיש שאנשים בבית האופנה שלו
הולכים יותר מדי על בטוח.‬

540
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
‫אז יום אחד הוא החליט להיות חסר פחד.‬

541
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
‫הוא יצא נגד הזרם‬

542
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
‫והציג קולקציה של פלנל וד"ר מרטינס
על המסלול.‬

543
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
‫המבקרים צלבו אותו.
איזה אידיוט חובש כובע גרב לקייט מוס?‬

544
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
‫הוא פישל לגמרי, והבוסים שלו
ב"פרי אליס" פיטרו אותו על המקום.‬

545
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
‫זו הייתה תצוגת המסלול
המרתקת ביותר שראיתי מימיי.‬

546
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
‫לפעמים המשמעות של חיכוך
היא שאת במקום הנכון.‬

547
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
‫אני חייבת להסתובב.‬

548
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
‫לפני שתלכי, מי היה החבר שלך המעצב?‬

549
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
‫מארק ג'ייקובס.‬

550
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
‫אחפש את השם שלו.‬

551
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
‫ואני את שלך.‬

552
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
‫את צוחקת עליי? האולפן תבע אותי.‬

553
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
‫פשטתי רגל בגלל זה.‬

554
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬

555
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
‫אלוהים… אני מצטערת כל כך…‬

556
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
‫מה קורה? לא מחלקים מספיק מתאבנים?‬

557
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
‫אני לא בטוחה. ההיא מהקייטרינג
זיהתה את אימא שלך והתחילה להתחרפן.‬

558
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
‫בעלך העלוב הרס לי את הקריירה.‬

559
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
‫אלוהים.‬

560
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
‫זאת האישה שאבא שלי דפק את ניתוח האף שלה!‬

561
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
‫אני צריכה לעבוד בשלוש עבודות
רק כדי לשלם על ניתוחי השיקום שלי.‬

562
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
‫הוא לא גרם לך לפשיטת רגל.‬

563
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
‫הבעיות הכספיות שלך היו בעמודי הרכילות‬

564
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
‫הרבה לפני שנכנסת למרפאה של ויאט.‬

565
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
‫קיבלתי כמה החלטות כלכליות שגויות, טוב?‬

566
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
‫אבל לא מדובר פה בכסף.‬

567
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
‫ביטלו את תמונת השער שלי
בכתב העת של אופרות הסבון, טוב?‬

568
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
‫נתנו את זה לקלי ריפה! קלי ריפה!‬

569
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
‫את ואני צריכות לנהל שיחה פרטית באיזה מקום.‬

570
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
‫פרטית? צר לי כל כך שאני קולנית מדי לטעמך,‬

571
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
‫שאני מביכה אותך. מעניין איך ההרגשה.‬

572
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
‫אני יודעת שהוא עשה טעות.
-טעות?‬

573
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
‫זה יותר מטעות, טוב?‬

574
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
‫הוא הרס את חיי!
-זה רע.‬

575
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
‫בבקשה, בואי, גברתי.
-לא אעשה סצנה.‬

576
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
‫אני רק רוצה לדבר איתה. אני בסדר!‬

577
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
‫את מפלצת! מפלצת!‬

578
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
‫אני לא יודעת, היא…‬

579
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
‫אתם יודעים. כלומר, לדעתי היא איבדה
את הקריירה בגלל בעיות הכעסים שלה.‬

580
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
‫זה עצוב. ולא הטעות הקלה ביותר
של ויאט, ג'ורדן.‬

581
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
‫אבל במובנים מסוימים
אפשר לומר שוויאט עזר לקריירה שלה‬

582
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
‫כי אני לא יודעת אם היה עושה לה טוב
להופיע על שער כתב העת ההוא.‬

583
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
‫האף הזה אולי פתח לה את הקריירה.
היא אולי מריחה הצלחה!‬

584
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
‫היי. בסדר. היי, את בסדר?‬

585
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
‫היחצ"ן של אבא שלי
יכול להעלים את זה ככה. רק תגידי.‬

586
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
‫אומרת.‬

587
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
‫טוב. אולי אוכל לדבר עם אימא שלי לבד לרגע?‬

588
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
‫כמובן.‬

589
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
‫היי. מה תעשי?‬

590
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
‫אני לא יודעת. אצטרך לשלוח לה
פרחים מחר בבוקר‬

591
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
‫ולקוות שהכול יהיה בסדר.
-טוב.‬

592
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
‫אני מרגישה שאנחנו כל הזמן בורחים
מהבעיות שלנו במקום להתמודד איתן ישירות.‬

593
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
‫את ואבא. אני ו… בעיקרון כל תושבי סיאטל.‬

594
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
‫טוב.‬

595
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
‫מה אם נחזור?
אל-איי היא פתרון קל לבעיה קשה.‬

596
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
‫מתוקה…‬

597
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
‫ואני מבינה שאני מתגעגעת
לעשות דברים בדרך הקשה.‬

598
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
‫בסיאטל יש חיכוך, ונראה לי שאני זקוקה לזה.‬

599
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
‫האופנה תמיד תחכה לי פה,
אבל עדיין יש לי הרבה ללמוד על החיים.‬

600
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
‫רק קיבלת את חייך חזרה…
-בואי נעשה את זה.‬

601
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
‫באמת?‬

602
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
‫כן. כלומר, זה רעיון נהדר. בואי נלך.‬

603
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
‫ויש לי קצת…
חיכוכים שגם אני צריכה להתמודד איתם.‬

604
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
‫אולי מחר?‬

605
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
‫טוב.
-כן?‬

606
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
‫מה עם גלובוס הזהב?‬

607
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
‫יש משהו שנקרא נשף לא רשמי בסיאטל‬

608
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
‫שאעדיף לבלות בו.‬

609
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
‫טוב.‬

610
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
‫יש רק עוד דבר אחד שאני צריכה לעשות.‬

611
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
‫אחרי מי אנחנו מרגלות?‬

612
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
‫חשבתי שלסוכנים האלה תהיה רכילות טובה,‬

613
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
‫אבל זה סתם סיפור משעמם
על הסרט "סימפוניית החיים".‬

614
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
‫מה שלומה?‬

615
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
‫היא תהיה בסדר.‬

616
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
‫ואת עדיין מסתתרת מפני ג'וש?‬

617
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
‫לא באופן פעיל.‬

618
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
‫האמת היא שרציתי לדבר איתך על משהו.‬

619
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
‫את חוזרת לסיאטל.‬

620
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
‫איך ידעת?
-אני מכירה אותך.‬

621
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
‫הלב שלך עדיין שם.‬

622
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
‫אבל אני לא רוצה לחזור
על אותן הטעויות מהפעם הקודמת.‬

623
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
‫החברות שלנו חשובה לי כל כך,‬

624
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
‫ואני רוצה ליצור קשר ולבקר יותר.‬

625
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
‫מה שחשוב כשחברים של אדם כמוך‬

626
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
‫זה לדעת מתי לתת לו לזרוח.‬

627
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
‫מישהו משתפר ונמנע מלנבוח כל הטיסה.‬

628
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
‫חבר חוג הסילון הקטן שלנו.‬

629
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
‫אפגוש את אבא בחוץ. אל תמהרי.‬

630
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
‫היי.‬

631
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
‫אני לא בטוחה אם אי פעם תרצי לדבר איתי שוב,‬

632
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
‫אבל הדבר היחיד שמוזר יותר מאשר לדבר איתך‬

633
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
‫זה לא לדבר איתך.‬

634
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
‫את…‬

635
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
‫באה.‬

636
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
‫את?‬

637
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
‫הולכת. בחזרה אל הבית של אבא שלי.‬

638
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
‫באתי רק כדי לארגן כמה דברים ו…‬

639
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
‫אם אני מדברת בכנות…‬

640
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
‫להרוס קצת את חיי?‬

641
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
‫קצת.‬

642
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
‫כן, זה הגיע לי.‬

643
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
‫אני מצטערת שחשפתי את הנשיקה שלך
מול בית הספר.‬

644
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
‫לדעתי חלק גדול מזה
שכעסתי עליכם כל כך היה‬

645
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
‫שכעסתי על עצמי שנפרדתי ממנו מלכתחילה,‬

646
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
‫ועל היקום שגזל את אימא שלי.‬

647
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
‫אני מצטערת.‬

648
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
‫על הכול.‬

649
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
‫אני לא רוצה לכעוס עלייך לנצח.‬

650
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
‫או עליו.‬

651
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
‫אתם צריכים לחיות את חייכם,
ואני צריכה לחיות את חיי.‬

652
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
‫קריאה אחרונה לדנוור, טיסה 712.‬

653
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
‫אנא התייצבו בשער…‬

654
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
‫אני הדבר היחיד שמונע ממך להיות איתו?‬

655
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
‫סביר להניח.‬

656
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
‫טוב, אני בסדר.‬

657
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
‫בייז.‬

658
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
‫בייז.‬

659
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
‫נו, מתרגשת לחזור?‬

660
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
‫שאלתי, "את מתרגשת לחזור?"‬

661
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
‫לא.‬

662
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
‫סליחה, רציתי לדבר על זה רק בהמשך,‬

663
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
‫אבל אם אתה שואל אותי…‬

664
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
‫לא.‬

665
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
‫טוב. אני יודע שאת וסיאטל
לא התחלתם ברגל ימין,‬

666
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
‫ונראה לי שזה אולי…‬

667
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
‫סיאטל לא הבעיה.‬

668
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
‫טוב.‬

669
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
‫פשוט היה קל יותר להאשים את סיאטל‬

670
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
‫כי קל יותר להאשים את סיאטל‬

671
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
‫מאשר להיכנס לדבר שבאמת מאמלל אותי.‬

672
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
‫והוא?‬

673
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
‫נתתי לקריירה שלך להכתיב את חיי.‬

674
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
‫ואז עשית את הטעות הזאת‬

675
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
‫שהפכה את החיים שלנו, ופשוט אפשרתי לך.‬

676
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
‫לא בדיוק עשית את זה?‬

677
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
‫לא עמדת בראש כל הדבר ההוא של קוסמו עם אל?‬

678
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
‫ואפילו לא שאלת איך אני מרגיש לגבי זה.‬

679
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
‫כן, בדיוק.‬

680
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
‫כי המדיניות של משפחת וודס
היא להימנע מהבעיות שלנו בכל מחיר.‬

681
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
‫ושלחתי את החיבור של אל לקוסמו‬

682
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
‫כי לא רציתי להודות בכך שאני אומללה.‬

683
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
‫ברחתי ממך ומהבעיות שלנו,
ואני פשוט צריכה להתמודד איתן.‬

684
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
‫ישירות.‬

685
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
‫טוב, איך זה נראה?‬

686
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
‫היי, אבא!‬

687
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
‫היי, אני יודע שהייתי קול
והעמדתי פנים שהכול בסדר‬

688
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
‫כשדיברנו בטלפון, אבל ממש התגעגעתי אלייך.‬

689
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
‫טוב, בכית כמעט בכל פעם שדיברנו.‬

690
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
‫וגם אני מאושרת כל כך לראות אותך,‬

691
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
‫אבל יש נשף חורף לא רשמי
שאני ממש חייבת להגיע אליו, אז…‬

692
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
‫קיבלתי.‬

693
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
‫צ'אד וצ'רלי אמרו שהחברה שלך ליז
מופיעה הערב.‬

694
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
‫היא מה?
-כן.‬

695
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
‫למה לא אמרת לי?‬

696
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
‫טוב, עד לפני 24 שעות עדיין גרת באל-איי.‬

697
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
‫אסור לי לפספס את הופעת הבכורה של ליז כ…‬

698
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
‫זמרת המפורסמת הבאה שהיא הייתה משווה אליה.‬

699
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
‫קרול קינג.‬

700
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
‫תלחץ על הגז, בבקשה.
-סע, מותק.‬

701
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
‫סליחה.‬

702
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
‫בדיקה, אחת, שתיים.‬

703
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
‫היי.‬

704
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
‫אפשר לעזור?‬

705
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
‫הכול בסדר.‬

706
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
‫טוב, אעשה את זה בכל מקרה.‬

707
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
‫איך הקהל?‬

708
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
‫יש המון אנשים, כן. זה מטורף.‬

709
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
‫את בסדר?‬

710
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
‫כן, אני בסדר.‬

711
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
‫אני בסדר.‬

712
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
‫זאת אני.‬

713
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
‫כן, אני מתחרפנת קצת.‬

714
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
‫עכשיו אני מתחרפנת יותר.‬

715
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
‫זה היה אמור להשפיע ההפך.‬

716
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
‫למה שזה ישפיע ההפך?
-אני לא יודעת.‬

717
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
‫בדיקה, אחת, שתיים.‬

718
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
‫בדיקה, בדיקה.‬

719
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
‫טוב.‬

720
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
‫נעשה את זה שוב.‬

721
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
‫ליז מילר לבמה, בבקשה. ליז מילר לבמה.‬

722
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
‫שתוק, טוד!‬

723
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
‫מה זה? זאת אפילו לא שעת הפקקים.‬

724
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
‫יש איזה מופע מחווה לנירוונה במרסר ארנה.‬

725
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
‫רגע.‬

726
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
‫זאת סתם להקת כיסוי. כלומר,‬

727
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
‫אלה לא חברי הלהקה המקורית, מן הסתם.‬

728
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
‫לא קיבלתי החלטה גדולה ומשנת חיים‬

729
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
‫רק כדי לדפוק את המימוש
של ההחלטה הגדולה ומשנת החיים הזאת.‬

730
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
‫אני מכבד את זה, מתוקה,
אבל זה לא שאוכל להזיז את המכוניות.‬

731
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
‫- ברוכים הבאים -‬

732
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
‫היי…‬

733
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
‫היי. שמי… אני לא יודעת מה אני עושה.
אתם כבר יודעים‬

734
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
‫מי אני.‬

735
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
‫קדימה, ליז!‬

736
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
‫כן!‬

737
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
‫"רוצה להיות חברה שלי?‬

738
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
‫"אם כן
נוכל להגיע לכל מקום‬

739
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
‫"את ואני, אנחנו לא מעמידות פנים
אנחנו אמיתיות כל כך…"‬

740
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
‫אני ארוץ.‬

741
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
‫חכי!‬

742
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
‫אני יודעת מה תגידי ושתנסי להניא אותי מזה,‬

743
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
‫אבל אני מבטיחה להיזהר. פשוט תבטחי בי, טוב?‬

744
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
‫שכחת משהו.‬

745
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
‫תודה.‬

746
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
‫לכי.
-טוב.‬

747
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
‫ביי, אבא!
-בהצלחה!‬

748
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
‫נו כבר!‬

749
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
‫"טוב, הבנתי אותך‬

750
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
‫"אולי יצאתי מדעתי"‬

751
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
‫נראה לך שהיא תספיק?‬

752
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
‫היא תספיק. ועוד בעקבים.‬

753
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
‫"אל תשנאי אותי, אל תשנאי אותי
אל תשנאי אותי"‬

754
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
‫- למכירה
אלבומים -‬

755
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
‫- לכי
אל -‬

756
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
‫"גרמת לי, גרמת לי, גרמת לי
להבין את זה"‬

757
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
‫קטן עלייך!‬

758
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
‫"אל תשנאי אותי, אל תשנאי אותי
אל תשנאי אותי‬

759
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
‫"רק אולי, רק אולי, רק אולי‬

760
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
‫"גרמת לי, גרמת לי, גרמת לי
להבין את זה‬

761
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
‫"תביני את זה בעצמך‬

762
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
‫"אל תשנאי אותי, אל תשנאי אותי
אל תשנאי אותי‬

763
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
‫"רק אולי, רק אולי, רק אולי‬

764
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
‫"גרמת לי, גרמת לי, גרמת לי
להבין את זה‬

765
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
‫"תביני את זה בעצמך"‬

766
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
‫- ברוכים הבאים לנשף החורף הלא רשמי
בהשתתפות ליז -‬

767
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
‫- כדי להשיב את הכסף שגנבו
אויבינו הנצחיים -‬

768
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
‫הם עשו את זה לבד.‬

769
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
‫פתיתי שלג.‬

770
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
‫- ממנו פתית שלג
תמכו בצוות -‬

771
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
‫- קנו פנזין!
תמכו בצוות -‬

772
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
‫פספסתי את זה? פספסתי?‬

773
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
‫הדרן, ליז!‬

774
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
‫סליחה, תסלחו לי. סליחה. סלחו לי.‬

775
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
‫בשפה שכולנו נבין, הנה שיר של נירוונה.‬

776
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
‫אני מכירה אותו.‬

777
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
‫האמת שטכנית זה… זה כיסוי של כיסוי,‬

778
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
‫כי טכנית, נירוונה כיסו אותו בעצמם,
אז… נכון.‬

779
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
‫קדימה, ליז!‬

780
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
‫"האם תאמיני לי כשאומר לך‬

781
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
‫"שאת המלכה של ליבי?‬

782
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
‫"בבקשה אל תרמי אותי כשאני פוגעת בך‬

783
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
‫"זה לא כפי שזה נראה‬

784
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
‫"האם את מרגישה את הבאז של אהבתי?‬

785
00:50:16,097 --> 00:50:19,225
‫"האם את מרגישה את הבאז של אהבתי?‬

786
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
‫"האם את מרגישה את הבאז של אהבתי?‬

787
00:50:22,729 --> 00:50:27,108
‫"האם את מרגישה את הבאז של אהבתי?"‬

788
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
‫היא ממש טובה, נכון?‬

789
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
‫חשבתי שתהיי בטקס הפרסים שלך.‬

790
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
‫הרגשתי שזה חשוב יותר.‬

791
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
‫אתה באמת שונא אותי, נכון?‬

792
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
‫מה קרה לאל וודס שאף פעם לא מוותרת?‬

793
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
‫לא ויתרתי!
-ממש.‬

794
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
‫טוב, טכנית ויתרתי, אבל גם התנצלתי.‬

795
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
‫התקשרתי, אפילו שלחתי דוא"ל.
לא רציתם לשמוע ממני.‬

796
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
‫כי נפגענו!‬

797
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
‫אני נפגעתי!‬

798
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
‫ואז פשוט עזבת.‬

799
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
‫למה הזמנת אותי לנשף?‬

800
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
‫מה?
-למה הזמנת אותי לנשף?‬

801
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
‫למה הסכמת?‬

802
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
‫באמת תכריחי אותי לומר את זה בקול רם?‬

803
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
‫"הבאז של אהבתי‬

804
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
‫"הבאז של אהבתי"‬

805
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬

806
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬