1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Biquei a Elle.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
Non quero nin verte!
Non quero terte preto.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
E dille a Elle que a ela tampouco!

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
Non quero perder a amizade con ela.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Anteriormente en Elle…

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
É miña nai. Foron detela.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Denunciaron hoxe
un roubo en efectivo na escola.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
Estaba no seu coche.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Non tes que defenderte
se o facemos nós por ti.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
É o que había no despacho de Anderson.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
SEGURO DE TERREMOTOS

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
E se as facturas non son reais?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
O director Anderson roubaba cartos

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
porque o chantaxeaban co seu segredo.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Pero quen?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Aspirante a alcalde Dean Wilson,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
equivocáronse de alumnado
ao que enfastiar.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E-L-L-E, así deletreamos…

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
- Volveu?
- Shannon.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
GANADORA!

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
A riquiña e inocente Elle Woods

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
non é máis
ca unha loura mala pécora e traizoeira!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Creo que todos queren saber máis
da marabillosa Elle Woods.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Non sei o que vas ler,

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
pero escribino hai moito tempo
e pensaba que non se publicaría.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Perdón, a loxística é fascinante,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
pero que foi o que escribiu?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
En resumo,
que fomos unha dificultade a superar.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
Que non somos tan privilexiados coma ela.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Que estamos tan centrados na xustiza

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
que nos dá igual vestir coma a merda.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Pero non vos preocupedes,
recalca que non é culpa nosa

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
que non poidamos permitirnos
o mesmo ca ela.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"Aprendín a tratar a todo o mundo
con cariño e amabilidade,

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
aínda que non teñan unha rutina facial."

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Cando cheguei aquí,
non me recibistes cos brazos abertos.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Vós tamén me prexulgabades.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
Donna tamén se portou mal contigo?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Porque di que cando a botaron

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
non che importaba o seu traballo,
senón o teu "regreso".

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Vaia mentira
iso de limpar o nome de Donna.

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Só querías ser a heroína

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
diante do colexio e das cámaras.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Agora sabemos
por que túa nai gravaba todo.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
Non foi así.

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Quería demostrar
que podía facer o ben en calquera sitio.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
Non sei. Elle tamén foi bastante leal.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
En fin, é fiable a rabiar.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"Leal", interesante palabra,
porque esta persoa

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
bicou a Miles a noite que morreu miña nai.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
En serio?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Sei que soa mal, pero…

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Soa mal porque está mal.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Por favor, crédeme. Quero estar aquí.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Seattle non te quere aquí.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Quero que escollas algo para os dous.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Por que non dis que queres ver

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
en vez de facerme adiviñalo?

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Unha pista: non é Road House,

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
que xa a vimos… Cen veces?

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Encántache.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
Non, encántache a ti e eu sopórtoa.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
Que non é o mesmo.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
Non podo ver a Patrick Swayze
esgazando gorxas outra vez.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Ola, cariño. Estamos algo…

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Es consciente do que fixeches?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Vale, enténdoo, pero discutiamos os dous.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Non é iso. A quen lle importa papá?

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
Oe!

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Si, tes razón.
Non, non é momento de sacar ese tema.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Vou marchar.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Sei que enviaches
a miña candidatura de Cosmo

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
aínda que che dixen
que non quería presentarme.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
É igual que ganase, perdín o resto!

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
Ganaches? Cariño.
Vaites, iso é mara… terrible.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Por fin estaba progresando aquí
e ti estragáchelo.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Só quería darche algunhas opcións.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
Pois parece que a opción A
é que todos me odian

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
e a opción B é que todos me odian moito.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
E non me estraña. Fíxenlles moito dano.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Esforzáraste moito coa candidatura.

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
Non quería que te arrepentises
da decisión impulsiva de retirarte.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Por iso tomaches ti a decisión impulsiva.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Elle, non che gusta Seattle.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Antes si.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Amañareino.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Esta vez non te metas.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
Non preciso axuda.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Bos días, alumnos.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Imos falar das tubaxes.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
Non sei que botades os rapaces
nos urinarios masculinos, pero…

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Non, estou no medio de…

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Só dous minutos.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Pero xa volo dixemos,

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
- son tubos vellos…
- Tarxetas.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
Vale.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Ben, antes de rematar,
unhas palabras moi breves

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
de Elle Woods.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Dálle ao botón cando esteas.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Grazas, directora en funcións Burke,
e creo que todos estamos de acordo

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
en que é a líder
que necesitamos agora mesmo.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Veña, sigue falando.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
Para dicilo dunha forma clara
que creo que todos entenderedes:

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"Que máis podería facer?
Pídovos desculpas."

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
Sei que debido ao que pasou
moitos credes que eu penso que son,

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
en fin, demasiado boa para este lugar.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
Pero é completamente falso.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
Aprendín moito de todos vós.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
O outro día descubrinme pregando o cello

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
e non intentei corrixilo.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
Fíxeno outra vez.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
Non o podedes ver, pero si.

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
Sei que non podo negar
que escribín esas palabras horribles,

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
pero iso foi
antes de namorarme de Seattle,

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
antes de coñecervos a vós.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Sinto moito facerlle dano a xente
á que cheguei a apreciar tanto.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Ola. Casa dos Woods.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Mamá, tiñas razón.

120
00:09:08,382 --> 00:09:12,970
Este si que vive coma un príncipe,
dígocho eu.

121
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
Ten un bo escudo na chaqueta,
pero nada na cabeza.

122
00:09:17,683 --> 00:09:20,894
Se casas con el, teu pai consentirao.

123
00:09:20,978 --> 00:09:25,274
Que che parece isto?
Se casas comigo, teu pai desherdarate.

124
00:09:25,357 --> 00:09:28,860
Non o vai crer. Casa con el ou comigo.

125
00:09:28,944 --> 00:09:31,029
Eu son o que te quere. Non o ves?

126
00:09:31,113 --> 00:09:33,282
Non teño futuro nin pedigree,

127
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
pero sei como debe ser
un príncipe e amante.

128
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
Sei como debe ser un príncipe e amante.

129
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Ola, mamá.

130
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Estou arriba!

131
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Xa vou.

132
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Benvida ao palacio de Bruiser.

133
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
- Xa o sei.
- Pero…

134
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
- Sempre quixo ter un dosel.
- Seino.

135
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Estou intentando que se afaga
á súa segunda residencia.

136
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Que tal na escola?

137
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
Moi ben.

138
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Domino o idioma da rexouba ao 99 %.
Parece que non marchei.

139
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
Os Ánxeles non é rancorosa coma Seattle.

140
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
A pesar do asunto do nariz de teu pai,

141
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
sinto que a xente non nos odia.

142
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
Que pensa papá?

143
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Aledaríase por nós.

144
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
Non falastes?

145
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
Nós cremos firmemente
que "a ausencia fai que medre o amor".

146
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
El sabe iso?

147
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Antes de nada,

148
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
confirmei a asistencia
á festa previa aos Globos de Ouro

149
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
na casa de Candy Spelling.

150
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
E pensar que case perdemos
unha noite tan importante

151
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
por persoas que non me aprecian…

152
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Non hai noticias dos de Seattle?

153
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Tiveron todas as vacacións de inverno
para responderme.

154
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Teño que superalo
e atopar xente que me queira como son.

155
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Estas prácticas non podían virme mellor.

156
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
Mañá é un día moi importante
para o teu futuro

157
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
e podes conseguir
o que te propoñas. Recórdao.

158
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
O día de hoxe
vai cambiar a vosa vida para sempre.

159
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Eu fixen estas prácticas hai dez anos
e agora son asistente executiva.

160
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
Se chegastes aquí, sodes mozas Cosmo,

161
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
pero imos facer unha rolda de si e non.

162
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
- Ti. Tela vaqueira.
- Si.

163
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
- Bodis.
- Non.

164
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
- Minimalismo.
- Si.

165
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Pero creo que está en declive.

166
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
As mozas Cosmo
teñen que estar actualizadas.

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
A moda ten unha lingua común
e tedes que falala.

168
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
E acabo de reparar
en que ninguén está anotando.

169
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
Estaba dubidando
se calar isto ata mañá, pero…

170
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
agora que vexo as vosas caras de ilusión,
teño que contárvolo.

171
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Sabedes quen é Anna St. George?

172
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
É a miña estilista favorita.

173
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Pedinlle aos Premios Nobel
que a homenaxeasen

174
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
polo seu traballo coa pel sintética.

175
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
Pois traballamos moito con ela en Cosmo

176
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
e ides ter
unha sesión de estilismo con ela.

177
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
É dicir, en carne e óso.

178
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Podedes aplaudir.

179
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
E quen a impresione máis

180
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
axudaralle nos Globos de Ouro,

181
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
nos que será
a estilista de Heather Locklear.

182
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Veña, beliscádeme.

183
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Os vosos deberes para mañá

184
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
serán presentarme complementos

185
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
que poidan encaixar con Heather.
Estades aquí por un motivo.

186
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Tedes que demostralo.

187
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Cres que estará Patrick Swayze?

188
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Iso espero.

189
00:13:17,214 --> 00:13:20,926
Deus santo. Creo que vou tolear.

190
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Isto di Globos de Ouro?

191
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
Non, iso é máis dos People's Choice.

192
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Que tal para os deberes de Cosmo?

193
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
Encántame. Quen é o deseñador?

194
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Oín que ten malas condicións laborais.

195
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Como?

196
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Esquecédeo, non sei por que o dixen.
Será por Seattle.

197
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Si, Seattle pode comerche a cabeza.

198
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Si, Madison estivo alí uns días

199
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
e acabou bicando un activista.

200
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
Que?

201
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Quero dicir, pode que pasase
ou pode que me equivoque.

202
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Podedes conseguir o bolso en coiro vegano?

203
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Non fan ese bolso en coiro vegano.

204
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Bicaches a Dustin?

205
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Si.

206
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Por que non mo contaches?

207
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Estabamos pelexadas,
que xa era malo abondo,

208
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
pero tendo en conta
que discutiamos polo que ti me ocultabas…

209
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
Non sei, quizais quería devolvercha.

210
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Perdón, debín dicircho.

211
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
Non quero que nunca máis
nos ocultemos cousas.

212
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Pensaba que estabamos ben.

213
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Si, estamos.

214
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Se imos ser sinceras,

215
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
podo preguntarche algo?

216
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Claro.

217
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Tendo en conta a túa cara
e a túa reacción,

218
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
gústache Dustin?

219
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Non, non me gusta.

220
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Se algún dos de Seattle
tiña opcións de gustarme, era Miles.

221
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Molestoume que non confiases
en min para contarmo.

222
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Debín defender máis a nosa amizade.

223
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Eu puiden ter máis comprensión
cando te visitei.

224
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Eu puiden ter máis comprensión
pola túa falta dela.

225
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle.

226
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
Non che gusta?

227
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Vai por aí bicando a miña mellor amiga.

228
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
Está claro que non o coñezo tan ben.

229
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Bos días, alumnos.

230
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
O anuncio de hoxe vén con malas novas.

231
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Como directora

232
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
tiven que tomar a dura decisión
de cancelar o baile de inverno.

233
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
O consello escolar intenta

234
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
recuperarse da crise financeira

235
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
á que nos levaron
os últimos acontecementos.

236
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
Sei que este non é
o resultado que esperabades.

237
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
Con isto dou por concluído
os anuncios desta mañá.

238
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Entón podemos aspirar
o helio do arco de globos?

239
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Soubeches dela?

240
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Non.

241
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Chamoume un par de veces,
pero eu non estaba lista.

242
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Sempre pensei
que nos deixaría polos Ánxeles.

243
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Así foi.

244
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Agora volvemos ao de sempre, non?

245
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
Molestoume bastante
que marchase sen despedirse.

246
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Si, enfadámonos con ela

247
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
e non lle falabamos, pero liscou.

248
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Agora pode ir
aos seus queridos Globos de ouro.

249
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
- Xa.
- Que?

250
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Normalmente só te vexo
así de enfadado por liberar o Tíbet.

251
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
E que?

252
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Que me pregunto se quizais

253
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
estás reaccionando así
porque a botas en falta.

254
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
E eu pregúntome se quizais poderías calar.

255
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
En Seattle
o café da mañá non era no patio.

256
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
Creo que o café é o único desa frase

257
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
- que había en Seattle.
- Non tiñades mañás?

258
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Ola.

259
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
- Ola.
- Acaba de dicirche "ola".

260
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
- E ti respondícheslle.
- Boa xogada.

261
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
En nada bicádesvos.
Plan de tres pasos en marcha.

262
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Quizais pase
na prefesta dos Globos de Ouro.

263
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Vai vir.
A súa tía é a escenógrafa de Cybill.

264
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Así daravos tempo

265
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
de practicar poses
para o baile de graduación.

266
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Cústame crer que xa nos graduemos.

267
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
O baile de inverno
non foi antes das vacacións?

268
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Vaia por Deus. O baile de inverno.

269
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
Nada importante.
Chad e Becca cortaron de novo

270
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
e logo volveron.

271
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
Non, esquecín avisar a Donna
do arco de globos

272
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
que pedín para Rainier West, para o noso…

273
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
o seu baile de inverno.

274
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Espero que o recolla alguén.

275
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Tíñano que poñer na parede oeste

276
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
para ter a entrada máis espectacular.

277
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
Seguro que lles vai ben.
Non saben colocar un arco de globos?

278
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Tes razón, é só que non me gusta
deixar as cousas a medias.

279
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Ola, papá.

280
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Miles, mira quen veu.

281
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
Señor Woods, ola.

282
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
Os teus papás son moi amables
invitándome a vir tanto

283
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
agora que Eva e Elle marcharon.

284
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Falei con Elle.

285
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
- Si?
- Si.

286
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
Como está?

287
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Moi ben.
Sabes que lle encantan os Ánxeles.

288
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Parece que está moi ben alí.

289
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
Si!

290
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Xenial.

291
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Si, e grazas a esas prácticas

292
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
vai ir aos Globos de Ouro,
que sempre foi o seu soño.

293
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Alédome moito por ela,
aínda que non poida aparecer por alí

294
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
por iso de ser persona non grata.

295
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
Mencionou algo máis ou alguén?

296
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Como que?

297
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
Pois non sei.
Por exemplo, dixo algo de Seattle?

298
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Mirade isto.

299
00:19:04,686 --> 00:19:06,729
ACCESORIOS DE PELO
MEDINA, SEATTLE

300
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
E ese cartel?

301
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
Elle contoume

302
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
unha das súas ideas maxistrais
despois do baile de exalumnos.

303
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Ocorréuselle que negocios locais
patrocinasen o baile

304
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
e que os cartos fosen para o persoal.
Todos gañamos.

305
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Pois… non é mala idea.

306
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Oe, podemos falar?

307
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Acabas de coarte, así que non empezas ben.

308
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
O que ti digas.
Teño información importante para ti.

309
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
A ver que consideras importante para min.

310
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Que divertido.

311
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
É sobre Elle.

312
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Lembras o baile?

313
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
Ao que me invitou?

314
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Pediucho a ti?

315
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Si. Vese que ten bo gusto.

316
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Vale.

317
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Creo que o seu obxectivo
non era o baile en si.

318
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Quería recadar fondos para o persoal,
que virían moi ben

319
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
despois do de Anderson e o supervisor.

320
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Sei que se cancelou o baile,

321
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
pero non credes que estaría ben?

322
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Por desgraza, si, é boa idea.

323
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
Non me refiro ao baile
nin ao de ir en contra da escola

324
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
nin ás ideas de Woods,
senón ao dos fondos. Está ben.

325
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
Deberiamos facelo?

326
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
- Podémola chamar.
- Non.

327
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
Non imos facer a versión de Elle.

328
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Que é o que nos une a todos

329
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
- nesta escola?
- CarpetMart.

330
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Bob é o Teu Tío podería colaborar.

331
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Sería a nosa versión do Live Aid,

332
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
polas secretarias, non pola fame.

333
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Si, estaría ben.

334
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Podemos chamarlle "Non-baile de inverno".

335
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Adiante.

336
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz, dánseche ben os fanzines,
encárgate dos panfletos.

337
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
A min correr a voz, así que farei iso,

338
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
e ti podes convencer os negocios locais

339
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
para que patrocinen o evento.

340
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Eu podo traer a bebida.

341
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Meus pais teñen alcol.

342
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Xenial.

343
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Farémolo para amolar a Elle.

344
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Eu xa dixen que os de L. A. son vaidosos.

345
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Que conste que o facemos por axudar,

346
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
non por amolar a Elle.

347
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Exacto, o que dicía eu.

348
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
O importante
é que o faremos ao noso xeito.

349
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Non ao de Elle.

350
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Non ao de Elle.

351
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Instituto Rainier West.

352
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
Donna?

353
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Elle Woods?

354
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Ola. Só chamaba para desculparme.

355
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Non deixei resolto
un tema dun arco de globos.

356
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Xa, non creo que haxa problema por iso.

357
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
Ninguén está falando diso?

358
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Non que eu oíse.

359
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Vaia, xenial.

360
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
Ei, retómase o teu baile, cariño.

361
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
Cancelárase?

362
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Si, así é, pero Liz, Dustin, Miles
e, créalo ou non,

363
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Kimberly retomárono.

364
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
Agora xa non é un baile,
é máis ben un concerto en CarpetMart…

365
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
En realidade non sei ben como é,

366
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
pero consiste
en recadar fondos para a escola

367
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
e vanlle chamar "Non-baile de inverno".

368
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
É estupendo.

369
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Xa coñeces estes rapaces,

370
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
fan as cousas ao xeito deles.

371
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Si, está claro que si.

372
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
Como vai iso de…? Como era? As prácticas?

373
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
Moi ben, en realidade.
Sabes que Heather Locklear…?

374
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Perdoa, colgo.

375
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Hai un problemiña de sangue aquí,

376
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
pero alédame que sexas feliz.
Iso é o que querías.

377
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Si.

378
00:22:47,867 --> 00:22:49,744
- Iso vai con iso?
- Exacto.

379
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Sei a fama que ten,
pero preparádevos para a dureza de Ana.

380
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
Sacou a Karl Lagerfeld
dun evento de adopción de gatos

381
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
para rifarlle por enganarse de pantalóns.

382
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
Non está mal.

383
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Grazas.

384
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Estou impresionada.

385
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Todas seguides as tendencias,
así que ides por bo camiño.

386
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
De feito, tedes un gusto moi parecido.

387
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
Eliximos ben.

388
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
Iso é bo ou malo?

389
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
Que teñamos o mesmo gusto.

390
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Creo que é bo.

391
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
Todas estamos sacando
a moza Cosmo que hai en nós.

392
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Bordástelo.

393
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Presentareille as vosas ideas
a Anna St. George en estilismo.

394
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
Meu Deus.

395
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
E especialmente ti, Elle,
tes un don para isto.

396
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
Como vai a planificación
do Non-baile de inverno?

397
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
É bastante complicado, pero sairá ben.

398
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
Elle chamou á escola.

399
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Estou case segura de que quería saber
como ía todo por aquí.

400
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
Parecía que botaba de menos
a todo o mundo.

401
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Xa, claro.

402
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
Podo dicir algo?

403
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Creo que o vas facer igual.

404
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
Está claro que meteu a zoca

405
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
e non me alegra que che fagan dano,

406
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
pero cres que cabe a posibilidade

407
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
de que a túa reacción a isto
non se deba só a Elle?

408
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
Que outra cousa podería ser?

409
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Cariño, tes medo ao abandono

410
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
desde pequena.

411
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Está xustificado, polo de teu pai.

412
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
Cres que o asunto de Elle
contribuíu a iso?

413
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
É un falar.

414
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Quizais por unha vez
poderías ser un pouco máis indulxente.

415
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Ela salvoume de ter que pasar
de tres a dez anos no cárcere.

416
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, podes mover ese colgadoiro?
Non, ese non, esoutro.

417
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
E o seu refresco baixo en calorías?
Ten que estar do tempo.

418
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Téñoo eu.

419
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Grazas.

420
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
Temos o primeiro estilismo
no manequín de alí

421
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
e aquí os complementos dos que falamos.

422
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
As de prácticas e eu
demos cuns pendentes perfectos.

423
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
Podo dicir que é un absolu…?

424
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
Son bonitos, verdade?

425
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
O único que abraia máis
ca o seu ollo para isto

426
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
é o meu para o talento.

427
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
Era un chiste.
A non ser que non queira que o sexa.

428
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
É bonito.

429
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Espere.

430
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Só quero dicir que ese estilismo
é moi Vogue 1994.

431
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Esta é Elle,
a rapaza de prácticas máis testuda,

432
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
e quere dicir
que Vogue 1994 é algo moi bo.

433
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
Si, pero tamén é algo conformista.

434
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
Podo?

435
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Vale.

436
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
Unha moza Cosmo é audaz.

437
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
E, síntoo,
pero todas nesta sala temos moito medo.

438
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
Levaría imperdibles ata a metade da coxa

439
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
cun forro por debaixo.

440
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Para min ser audaz é atopar algo novo.

441
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Bo instinto.

442
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Dicir que Pavement
é mellor ca The Smashing Pumpkins

443
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
é unha tolemia.

444
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
Niso equivócaste.

445
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
En serio?

446
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Eu paso.

447
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Queres o último de PJ Harvey?

448
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Por suposto.

449
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Debería estar en rock alternativo,
subsección punk blues,

450
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
subsección punk blues feminino.

451
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
E tamén aí.

452
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Como levas o de Elle?

453
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Estou bastante enfadada,
pero vouno levando.

454
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
Que xenerosa.

455
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Miña nai díxome

456
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
que a miña reacción ao de Elle
pode estar influenciada

457
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
polo medo ao abandono, debido ao meu pai

458
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
e a certa persoa
á que biquei no campamento de verán

459
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
e que despois se asegurou
de que ninguén o soubese. Queres bolsa?

460
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Ninguén non.

461
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Sabíao Shannon.

462
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
Non sabía iso.

463
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Xa.

464
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Mira, vin porque teño malas noticias.

465
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Ou boas noticias disfrazadas de malas.

466
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
Bob é o Teu Tío separáronse,
non poden tocar en CarpetMart.

467
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Pois estamos fodidos.

468
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Claramente eran boas noticias.

469
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
Pódesme deixar acabar?

470
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Pensei que quizais
podías tocar ti no sitio deles.

471
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
Si, en que planeta?

472
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
Neste.

473
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
A única persoa
que me viu tocar foi miña nai

474
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
e foi porque chegou cedo á casa
e eu estaba ensaiando.

475
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
A túa música é moi boa.

476
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Non a escoitaches.

477
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
Só tres persoas
compraron a miña fita, así que…

478
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
- Xenial. Si. Estupendo.
- Si, é…

479
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Ti pénsao.

480
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Que se sente ao estar de volta?

481
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanessa, hai unha palabra máis contundente

482
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
- ca "éxtase"? Esa.
- "Bo instinto"?

483
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Seino!

484
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Durante cinco segundos
crin que estaba desterrada

485
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
do mundo da moda
e probablemente do mundo, en xeral.

486
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Pero era coma se algo no meu interior

487
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
me estivese dicindo
que confiase e fose eu mesma.

488
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Que profundo, Elle.

489
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Non paraba de pensar no que me dixo Liz

490
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
na festa da piscina

491
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
que non era de piscina…

492
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
A que te botou de Seattle?

493
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Si. Máis ou menos.
Hai matices nesa historia.

494
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
Esa é Heather Locklear?

495
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Ola, Heather.

496
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Deus santo, encántame Melrose Place.

497
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Elle, temos que saudala.

498
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
- Máis importante: Sexy Josh ás doce.
- Ás 11:45.

499
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
- Ás 12:15.
- Non.

500
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
- Dispersión.
- Si.

501
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Ola.

502
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
Podemos falar nalgún sitio?

503
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Por suposto. Acabo de lembrar
que teño que ir ao baño.

504
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Perdoa.

505
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Podes sentar.

506
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Como…?

507
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
Por favor, non chames a atención.
Intento agocharme.

508
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
De quen se agocha?

509
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
De todos.

510
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Eu tamén me agocho.

511
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
Non de todos.

512
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Só dun rapaz.

513
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
Que pasa con el? Moi baixo? Moi parvo?

514
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Moi previsible.

515
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
Impresionáchesme o outro día.

516
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Vaia, iso significa moito para min.

517
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
Non tes que facer iso. Todos o fan.

518
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Son sincera, a súa opinión impórtame.

519
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Vas ser a miña asistente
mañá nos Globos de Ouro.

520
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
A xente adoita soltar
un berro agudo ao oílo.

521
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Asegúrolle que berro por dentro.

522
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
Imaxinei moitas veces que me pasaba isto

523
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
e agora pasou realmente e…

524
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
É unha sensación…

525
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Previsible?

526
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Si.

527
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
É unha longa historia,
pero o semestre pasado estiven

528
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
nun lugar moi distinto
ao que estaba afeita.

529
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
Por primeira vez na miña vida sentinme…

530
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
motivada.

531
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
Agora estou aquí,
facendo algo que me gusta e…

532
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
non estou motivada.

533
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
Un amigo meu traballaba en Perry Ellis

534
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
e cría que a xente da súa firma de moda
era demasiado precavida.

535
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
Así que un día decidiu ser atrevido.

536
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Foi contra o establecido

537
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
e xuntou na pasarela
a flanela e as Doc Martens.

538
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
Os críticos crucificárono.
Que imbécil lle pon un gorro a Kate Moss?

539
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Cagouna por completo
e en Perry Ellis despedírono axiña.

540
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
Foi o desfile máis cativador
que vin nunca.

541
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
Se hai desavinzas, estás onde debes.

542
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
Teño que pasearme por aí.

543
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Antes de que marche,
quen era o seu amigo deseñador?

544
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Marc Jacobs.

545
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Quedo co seu nome.

546
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
Farei o mesmo co teu.

547
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
Estás de broma? O estudio demandoume.

548
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Arruineime por culpa disto.

549
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
Non sei de que falas.

550
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Por Deus, síntoo moito.

551
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
Que pasa?
Non están pasando canapés abondo?

552
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
Non o sei. A do cátering
recoñeceu a túa nai e toleou.

553
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
Acabou coa miña carreira.

554
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Ai, Deus!

555
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
Meu pai desgracioulle o nariz!

556
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
Teño tres traballos
para pagar as reconstrucións.

557
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
El non te arruinou.

558
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
A túa insolvencia
estaba nas revistas de chismes

559
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
antes de que pisases a clínica de Wyatt.

560
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Tomei unhas cantas
malas decisións financeiras, vale?

561
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Non é polos cartos.

562
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
Retiraron a miña portada
da revista de telenovelas, sabes?

563
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
Déronlla a Kelly Ripa!

564
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
Ti e mais eu deberiamos falar en privado.

565
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
En privado! Sinto moito facer moito ruído.

566
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
Estoute avergonzando!
Pregúntome como te sentes.

567
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
- Sei que cometeu un erro.
- Un erro?

568
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Isto é máis ca un erro, estamos?

569
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
- Arruinoume a vida!
- Pinta mal.

570
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
- Por favor.
- Non vou montar un espectáculo.

571
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
Só quero falar con ela. Estou ben!

572
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
Es un monstro! Un monstro!

573
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Eu que sei, está…

574
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
En fin, creo que os seus problemas de ira
acabaron coa súa carreira.

575
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
Iso si que é triste,
e non o pequeno erro de Wyatt, Jordan.

576
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
Podería dicirse que Wyatt
dalgún xeito contribuíu á súa carreira.

577
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
Non sei se estaría
para facer portadas de telenovelas.

578
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Ese nariz pode abrirlle moitas portas.
Dáme no nariz que terá éxito!

579
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Vale, xa está. Estás ben?

580
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
O relacións públicas de meu pai
pode encargarse disto. Ti dáme o sinal.

581
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Doucho.

582
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Quizais debería
falar coa miña nai un momento.

583
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Claro.

584
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Ei, escoita, que vas facer?

585
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
Non o sei. Creo que lle mandarei
unhas flores mañá pola mañá

586
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
- e espero que se solucione.
- Vale.

587
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
Creo que fuximos dos problemas seguido
en vez de enfrontarnos a eles.

588
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Ti e papá. Eu e…
practicamente todos os de Seattle.

589
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
Vale.

590
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
E se volvemos? Os Ánxeles é
a solución fácil a un problema difícil.

591
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Cariño…

592
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
Estoume decatando de que boto de menos
enfrontarme a cousas difíciles.

593
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
En Seattle hai desavinzas,
e creo que iso é o que necesito.

594
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
A moda sempre estará aquí para min,
pero quédame moito por aprender da vida.

595
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
- Recuperaches a túa vida…
- Veña.

596
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
En serio?

597
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Si. É unha idea estupenda. Vamos.

598
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
Eu tamén teño algunhas…
desavinzas que solucionar.

599
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
Que tal mañá?

600
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
- Vale.
- Si?

601
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
E os Globos de Ouro?

602
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
En Seattle hai un Non-baile

603
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
e prefiro ir a iso.

604
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Está ben.

605
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
Quédame unha cousa por facer.

606
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
A quen espiamos?

607
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Pensei que entre estes axentes
habería rexouba,

608
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
pero falan
da aburrida película Profesor Holland.

609
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Como está?

610
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Estará ben.

611
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
Segues agochándote de Josh?

612
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Non intencionadamente.

613
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Quería contarche algo.

614
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Volves a Seattle.

615
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
- Como o sabes?
- Coñézote.

616
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
O teu corazón segue alí.

617
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
Pero non quero cometer
os mesmos erros que a última vez.

618
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
A nosa amizade significa moito para min

619
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
e quero que manteñamos o contacto
e nos vexamos.

620
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Sabes o que?
O mellor de ter amigas coma ti

621
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
é saber cando deixalas brillar.

622
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Alguén está mellorando
en non ladrar todo o voo.

623
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
O noso pequeno corremundos.

624
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Vou onda papá, que está fóra.
Ven cando queiras.

625
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Ola.

626
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
Non sei se quererás volver falar comigo,

627
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
pero o único
que se me fai máis raro ca falarche

628
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
é non falarche.

629
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
E ti por aquí…?

630
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
Veño.

631
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
Ti?

632
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Marcho. Volvo á casa de meu pai.

633
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Só vin para arranxar unhas cousas e,

634
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
se son sincera…

635
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
Para amargarme a vida?

636
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Un pouco.

637
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Xa, merecíao.

638
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Perdoa por contar na escola
o do voso bico.

639
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
Creo que un dos motivos
polo que estaba tan enfadada con vós

640
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
era que estaba enfadada comigo
por romper con el

641
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
e co mundo por quitarme a miña nai.

642
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Síntoo.

643
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Por todo.

644
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
Non quero estar enfadada contigo
para sempre.

645
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Nin con el.

646
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Vós tedes que vivir a vosa vida
e eu teño que vivir a miña.

647
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Última chamada para o voo 712 a Denver.

648
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Diríxanse á porta…

649
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Son o único que te frea para estar con el?

650
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Quizais.

651
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Pois por min está ben.

652
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Aburiño.

653
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Aburiño.

654
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Contenta por estar de volta?

655
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
Dixen: "Contenta por estar de volta?"

656
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Non.

657
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Perdoa, non quería falar disto agora,

658
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
pero xa que mo preguntas…

659
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Non.

660
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Está ben, sei que Seattle e ti
non tivestes un bo comezo,

661
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
e creo que quizais é que…

662
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
Non é Seattle.

663
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
Vale.

664
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
Era máis fácil botarlle a culpa a Seattle,

665
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
porque é moi fácil culpar a Seattle

666
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
en vez de afondar
no que realmente me fai infeliz.

667
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
E que é?

668
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
Deixei que a túa carreira
rexese a miña vida

669
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
e cometiches este erro

670
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
que revolucionou as nosas vidas,
e eu permitincho.

671
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Acaso non o fixeches ti?

672
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
Non argallaches todo o de Cosmo con Elle?

673
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Non me preguntaches que me parecía.

674
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Si, exacto.

675
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
Porque a filosofía da familia Woods
é evitar problemas custe o que custe.

676
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Enviei a solicitude de Cosmo de Elle

677
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
por non recoñecer que era infeliz.

678
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Estaba fuxindo de ti e dos nosos problemas
e teño que afrontalos.

679
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Cara a cara.

680
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
Que significa iso?

681
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Ola, papá!

682
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
Ola. Sei que actuei coma se nada
e me fixen o duro

683
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
cando falamos por teléfono,
pero estrañeite moito.

684
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Choraches cada vez que falamos.

685
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
Eu tamén me alegro moito de verte.

686
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
Pero hai un Non-baile
ao que teño que chegar…

687
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Entendido.

688
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
Chad e Charlie dixéronme
que a túa amiga Liz toca hoxe.

689
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
- Que dis?
- Si.

690
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
Por que non mo dixeches?

691
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
Porque hai 24 horas
estabas vivindo en L. A.

692
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Non podo perder á actuación da próxima…

693
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
Cantante famosa á que ela admiraría.

694
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Carole King.

695
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
- Acelera, por favor.
- Vamos, cariño.

696
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Perdón.

697
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Probando, un, dous.

698
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Ola.

699
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
Axúdoche?

700
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Podo soa.

701
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
Vale, pois axúdoche igual.

702
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
Que tal todo por aí?

703
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Hai moita xente. É unha pasada.

704
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Estás ben?

705
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Si, estou ben.

706
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Estou ben.

707
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Son eu.

708
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Estou bastante nerviosa.

709
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Vale, estou máis nerviosa.

710
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Pretendía o contrario.

711
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
- Por que ía pasar iso?
- Non sei.

712
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Probando, un, dous.

713
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Probando.

714
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Vale.

715
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Repetimos.

716
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Miller, ao escenario, por favor.

717
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
Cala, Todd!

718
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
Que pasa? Non é hora punta.

719
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
Hai un tributo a Nirvana no Mercer Arena.

720
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Espera.

721
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
É unha banda de versións,

722
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
non a orixinal, obviamente.

723
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
Non tomei
unha decisión crucial na miña vida

724
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
para que a estraguen impedimentos físicos.

725
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
Enténdoo, cariño,
pero non podo mover os coches.

726
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
BENVIDOS AO NON-BAILE

727
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Ola…

728
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Ola. Chámome…
Non sei que digo, xa sabedes…

729
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
quen son.

730
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Ánimo, Liz!

731
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
Si!

732
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
Queres que sexamos amigas?

733
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
Se queres, podemos ir por aí.

734
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
Ti e mais eu, sen finxir. O noso é real…

735
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Vou correndo.

736
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Espera!

737
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Sei o que vas dicir,
vas intentar convencerme,

738
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
pero estarei ben. Confía en min, vale?

739
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Esqueciches algo.

740
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Grazas.

741
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
- Vai.
- Vale.

742
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
- Adeus, papá!
- Sorte!

743
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Veña!

744
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
Vale, enténdote.

745
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
Quizais estea tola.

746
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
Conseguirao?

747
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Conseguirao. E en tacóns.

748
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
Non me odies.

749
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
VENDEMOS
OURO

750
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
DÁLLE
ELLE

751
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
Fixéchesme descubrilo.

752
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Valo conseguir!

753
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
Non me odies.

754
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
Pode ser

755
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
que me fixeras descubrilo.

756
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
Descúbreo ti.

757
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
Non me odies.

758
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
Pode ser

759
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
que me fixeras descubrilo.

760
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
Descúbreo ti.

761
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
BENVIDOS AO NON-BAILE
COA ACTUACIÓN DE LIZ

762
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
PARA RECUPERAR
O DIÑEIRO ROUBADO POLOS INIMIGOS

763
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
Fixérono eles sos.

764
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Folerpas de neve.

765
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
PATROCINIO DE FOLERPAS

766
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
VENDA SOLIDARIA DE FANZINES

767
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
Perdino?

768
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Outra, Liz!

769
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Perdoa. Perdón. Desculpa.

770
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
Agora vén algo que todos entendemos:
unha canción de Nirvana.

771
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
Esa seina.

772
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
En realidade é…
unha versión dunha versión,

773
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
porque tecnicamente
Nirvana versionou esta canción, así que…

774
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
Vamos, Liz!

775
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
Creríasme se che dixese

776
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
que es a raíña do meu corazón?

777
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
Por favor, non me enganes
cando che faga dano.

778
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
Non é o que parece.

779
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
Escoitas zoar o meu amor?

780
00:50:16,097 --> 00:50:19,225
Escoitas zoar o meu amor?

781
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
Escoitas zoar o meu amor?

782
00:50:22,729 --> 00:50:27,108
Escoitas zoar o meu amor?

783
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
É moi boa, verdade?

784
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Crin que estarías nos premios.

785
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
Isto era máis importante.

786
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
Ódiasme, non si?

787
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
E a Elle Woods que non abandona?

788
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
- Eu non abandonei!
- Claro.

789
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Vale, tecnicamente si, pero desculpeime.

790
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Chamei e escribín. Ninguén me contestou.

791
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
Porque nos doeu!

792
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
A min doeume!

793
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
Ti marchaches e listo.

794
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
Por que mo pediches?

795
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
- O que?
- Que fose contigo ao baile.

796
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
Por que aceptaches?

797
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
En serio queres que o diga en alto?

798
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
O amor zoa.

799
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
O amor zoa.

800
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Subtítulos: Yolanda Casás Fuentes

801
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Supervisora creativa: Magdalena Sánchez