Y a eu un baiser.
Je veux plus te voir. Je supporte pas ta présence.
Et je veux plus voir Elle non plus !
Je ne veux pas perdre Shannon.
Précédemment dans Elle.
C'est ma mère. Ils venaient l'arrêter.
On a signalé un vol d'espèces au lycée, aujourd'hui.
Elle les avait.
C'est les autres qui vous défendront.
Voilà ce qu'on a tiré de son bureau.
ASSURANCE SÉISME
Et si les reçus étaient faux ?
Le proviseur Anderson volait de l'argent,
car on le faisait chanter avec son secret.
Mais qui ?
Candidat à la mairie Dean Wilson,
vous vous êtes frotté au mauvais lycée.
E-L-L-E, c'est comme ça qu'on…
- Elle est revenue ? - Shannon.
GAGNANTE DU STAGE
L'innocente Elle Woods
n'est rien de plus qu'une foutue blondasse hypocrite !
On serait tous ravis de savoir ce qu'a écrit la géniale Elle Woods.
Quoi que vous lisiez là-dedans,
je l'ai écrit il y a un bail. J'ignorais qu'ils le publieraient.
Tous ces détails sont fascinants,
mais elle a écrit quoi, au juste ?
Qu'on était juste une épreuve à surmonter.
Qu'on est moins privilégiés qu'elle.
Qu'on est si passionnés par la justice
qu'on se fiche de s'habiller comme des sacs.
Mais elle précise que ce n'est pas notre faute
si on n'a pas accès aux mêmes avantages qu'elle.
« J'ai appris à traiter tout le monde avec amour et bonté,
même s'ils ne prennent pas soin de leur peau. »
C'est pas comme si vous m'aviez accueillie à bras ouvert.
Vous m'avez tous jugée, vous aussi.
Donna a été méchante avec toi ?
Ça dit que quand tu as fait virer Donna,
tu te fichais de son job, tu préparais ton come-back.
Toutes ces conneries de « rendre justice à Donna ».
Tu te mettais en valeur
devant le lycée et les caméras.
On sait pourquoi ta mère filmait tout.
C'est pas ça…
Je voulais montrer que je pouvais avoir un impact positif.
Je sais pas trop. Elle a quand même été plutôt loyale.
Elle est même tellement fiable que c'en est énervant.
« Loyale » est un mot intéressant, car on parle de la personne
qui a embrassé Miles le soir où ma mère est morte.
Sérieux ?
Je sais, ça a l'air grave…
Parce que c'est grave.
Croyez-moi. Je veux être ici.
Seattle ne veut pas de toi.
Choisis quelque chose pour nous deux.
Dis-moi ce que tu veux voir
au lieu de me faire deviner.
Voilà un indice, pas Road House,
qu'on a dû voir 100 fois.
Tu aimes ce film.
Non, toi tu l'aimes, je ne fais que subir.
C'est pas pareil.
Je refuse de revoir Patrick Swayze arracher la gorge de quelqu'un.
Ma puce, on était juste…
Tu te rends compte de ce que t'as fait ?
Oui… je comprends, mais on était deux à se disputer.
Non, on s'en fiche, de papa.
Tu as raison, c'est pas le moment de revenir là-dessus.
Je vous laisse.
Tu as envoyé ma candidature à Cosmo
alors que je t'avais dit que je voulais abandonner.
J'ai gagné, mais j'ai perdu tout le reste.
Tu as gagné ? Mon Dieu, c'est… affreux.
Je faisais enfin des progrès, et tu as tout gâché.
Je voulais te donner des options.
C'est-à-dire, option A, tout le monde me hait,
et option B, ils me haïssent encore plus.
Et ils ont raison. Je les ai blessés.
Mais tu as bossé dur sur cette candidature.
Je ne voulais pas que tu le regrettes après un choix irréfléchi.
Donc, tu as toi-même fait un choix irréfléchi.
Tu n'aimes même pas Seattle.
Pourtant, si.
Je vais arranger ça.
Ne t'en mêle pas, cette fois.
J'ai pas besoin de toi.
Bonjour, chers élèves.
Parlons de la plomberie.
J'ignore ce que vous mettez dans les urinoirs chez les garçons, mais…
Je suis en plein…
Deux minutes.
On vous l'a déjà dit, les tuyaux sont vieux,
- et… - J'ai des fiches.
D'accord.
Avant de finir, je donne très brièvement la parole
à Elle Woods.
Appuie quand tu es prête.
Merci à la proviseure par intérim Burke, qui est, vous serez d'accord,
la cheffe charismatique dont on a tous besoin.
D'accord, continue.
Pour l'exprimer dans un jargon qui vous parlera à tous :
« Que puis-je faire d'autre ? À part m'excuser. »
Kurt Cobain.
Suite aux événements récents, vous êtes beaucoup à penser…
que je me crois trop bien pour cet endroit.
Mais c'est absolument faux.
J'ai même énormément appris de vous tous.
L'autre jour, je me suis surprise à froncer les sourcils
sans même essayer de me corriger.
Je l'ai refait.
Mais vous pouvez pas le voir.
Je ne nie pas avoir écrit toutes ces horreurs dans ma rédaction,
mais c'était avant que je m'attache à Seattle.
Avant de vous connaître.
Je suis vraiment désolée d'avoir blessé les gens que j'ai appris à apprécier.
Résidence des Woods.
Tu avais raison.
CALIFORNIE
Salut, maman.
Je suis là-haut.
J'arrive.
Bienvenue au nouveau palais de Boxeur.
- Je sais. - Mon Dieu.
- Il rêvait d'un lit à baldaquin. - Je sais.
Je commence seulement l'aménagement de son pied-à-terre.
Et le lycée ?
C'était super.
J'ai saisi 99 % des potins. C'est comme si j'étais jamais partie.
LA n'est pas aussi rancunière que Seattle.
Même après l'histoire de nez raté de ton père,
les gens ne nous en veulent pas.
Qu'en pense papa ?
Il serait ravi pour nous.
Tu lui as parlé ?
On croit beaucoup à l'adage : « L'absence renforce les liens du cœur. »
Il le sait ?
Avant que j'oublie,
j'ai confirmé notre présence à la soirée pré-Golden Globes
dans la villa de Candy Spelling.
Quand je pense qu'on a failli rater une soirée pareille
pour des gens qui ne m'aiment pas.
Pas de nouvelles de Seattle ?
Ils ont eu toutes les vacances d'hiver pour me répondre.
Je dois trouver des gens qui m'aiment comme je suis.
Ce stage ne pouvait pas mieux tomber.
Demain est une étape importante pour ton avenir,
et tu peux tout réussir. Souviens-toi de ça.
C'est le premier jour du reste de votre vie.
J'ai fait ce stage il y a dix ans, et je suis assistante de direction.
Vous êtes là car vous êtes des Cosmo Girls.
Mais revoyons quelques règles de bases.
- Toi. Le jean ? - C'est oui.
- Les bodys ? - C'est non.
- Le minimalisme ? - Oui.
Mais ça ne fera que décliner.
Être une Cosmo Girl, c'est être à la page.
Il y a une langue commune de la mode que vous devez toutes parler.
Et je m'étonne que personne ne prenne de notes.
J'hésitais à garder cette information pour demain, mais…
quand je vois vos mines excitées, je ne peux pas attendre.
Tout le monde connaît Anna St. George ?
C'est ma styliste de cœur.
J'ai envoyé une pétition au comité Nobel
pour son travail en fausses fourrures.
On travaille beaucoup avec elle chez Cosmo,
et votre semaine se terminera par une réunion avec elle.
En chair et en os.
Applaudissez.
Celle qui l'impressionnera le plus
l'assistera aux Golden Globes,
où elle habillera Heather Locklear.
Pincez-moi.
Vos devoirs pour demain sont
de me présenter des accessoires
qui pourraient convenir à Heather. Vous êtes là pour une raison.
Alors, prouvez-le.
Tu crois que Patrick Swayze sera là ?
J'espère.
Mon Dieu. Je crois que je deviendrais folle.
Ça fait Golden Globes, ça ?
Non, ça fait plutôt People's Choice.
Et ça, pour ton devoir pour Cosmo ?
J'adore. C'est de qui ?
Leur éthique de production est douteuse.
Quoi ?
Faites pas attention. Sûrement un reste de Seattle.
Seattle peut te retourner le cerveau.
Madison y a passé quelques jours
et elle a embrassé un activiste.
Quoi ?
Enfin, c'est peut-être arrivé, je peux aussi me tromper.
Allez voir si ce sac existe en cuir végan.
Ce sac n'existe pas en cuir végan.
Tu as embrassé Dustin ?
Oui.
Pourquoi me le cacher ?
On se disputait, ce qui était affreux en soi,
mais on se disputait à propos du fait que tu me cachais des choses…
Peut-être que c'était une vengeance.
Désolée, j'aurais dû te le dire.
Mais je ne veux plus qu'on se cache des choses.
On s'est enfin retrouvées.
C'est vrai.
Puisqu'on est honnêtes…
j'ai une question.
Vas-y.
À voir la tête que tu fais et tout ce que tu dégages…
Dustin te plaît ?
Non, pas du tout.
Si quelqu'un me plaisait à Seattle, c'était plutôt Miles.
Je regrette de pas t'avoir mise plus en confiance.
J'aurais dû me battre pour notre amitié.
J'aurais dû me montrer plus compréhensive.
J'aurais dû accepter que tu sois moins compréhensive.
Elle.
Il te plaît pas ?
Il a embrassé ma meilleure amie.
Je le connais pas si bien que je croyais.
Bonjour, chers élèves.
Je dois débuter par une mauvaise nouvelle.
En tant que proviseure,
j'ai dû prendre la décision difficile d'annuler le bal d'hiver.
Le conseil scolaire lutte
pour se sortir du gouffre financier
dans lequel les événements récents nous ont plongés.
Je sais que ce n'est pas l'issue qu'on espérait tous.
Ceci conclut les annonces pour ce matin.
On pourra respirer l'hélium des ballons ?
Elle a appelé ?
Non.
Elle a essayé après son départ, mais j'étais pas prête.
J'ai toujours cru qu'elle nous lâcherait pour LA…
et c'est fait.
On peut revenir au statu quo.
C'est pas cool d'être partie sans dire au revoir.
Certes, on lui en voulait,
on l'ignorait, mais elle a disparu.
Elle pourra aller aux Golden Globes dont elle rêvait tant.
- Je vois. - Quoi ?
Tu t'enflammes jamais autant, sauf pour défendre le Tibet libre.
Et donc ?
Donc, je me demande si, peut-être,
tu as cette réaction parce qu'elle te manque.
Et moi, je me demande si tu peux arrêter de parler.
Tu prenais ton café matinal dans la cour ?
Le café est le seul élément de ta phrase
- qui existe à Seattle. - Ils n'ont pas de matins ?
Salut.
- Salut. - Il t'a dit « salut ».
- Et t'as répondu. - C'est obscène.
Tu vas vite l'embrasser, en accord avec ton plan.
Peut-être à la soirée pré-Golden Globes.
Il y sera. Sa tante a fait les décors de Cybill.
Ça sera l'occasion
de répéter pour vos photos du bal de promo.
C'est fou, le bal de promo approche déjà.
On vient à peine de passer le bal d'hiver.
Mon Dieu. Le bal d'hiver.
T'as rien raté. Chad et Becca ont encore rompu
et se sont re-remis ensemble.
J'ai oublié de prévenir Donna pour l'arche de ballons
que j'ai commandée à Rainier West pour…
leur bal d'hiver.
J'espère qu'ils l'ont reçue.
Ils devaient le placer au mur ouest
pour la meilleure expérience d'accueil.
Ça ira. Ils peuvent gérer leurs propres arches de ballons.
Tu as raison. Mais je n'aime pas laisser des choses inachevées.
Salut, papa.
Miles, devine qui est là.
M. Woods. Bonjour.
Tes papas ont été adorables de m'inviter autant
depuis qu'Eva et Elle sont parties.
J'ai parlé à Elle.
- Ah oui ? - Oui.
Elle va bien ?
Tu sais… elle est très heureuse. Elle adore LA.
Elle s'épanouit, là-bas.
Ouais !
Tant mieux.
Oui, et avec son stage,
elle ira aux Golden Globes, ce qui était son rêve.
Je suis content pour elle. Mais je ne peux pas me montrer à LA.
Je suis toujours persona non grata.
Elle a mentionné autre chose, ou quelqu'un d'autre ?
Comment ça ?
Elle a parlé de quelque chose à Seattle ou… autre ?
Regardez-moi ça.
C'est quoi ?
Elle m'a parlé
d'une de ses idées de génie à sa fameuse fête de rentrée.
Son idée était que les PME parrainent le bal.
L'argent irait au personnel du lycée. Gagnant-gagnant.
C'est… pas une mauvaise idée.
On peut discuter ?
Tu m'as doublé. Ça commence pas super.
Bref, j'ai une info qui pourrait te plaire.
Fascinant, tu devines ce qui me plaît.
C'est marrant.
C'est à propos d'Elle.
Tu te souviens du bal ?
Elle m'y a invité.
Toi ?
Oui. Clairement, elle a bon goût.
D'accord.
Son idée n'était pas vraiment le bal en lui-même.
C'était de lever des fonds pour le personnel, dont ils ont besoin
vu comme Anderson et Dean les ont entubés.
Je sais que le bal a été annulé,
mais l'idée était bonne, non ?
Malheureusement, oui.
Pas la partie « bal », ni la partie « validé par le lycée »,
ni la partie « Elle Woods », mais la levée de fonds, oui.
On le fait ?
- Appelons Elle. - Non.
On ferait pas ça à la façon d'Elle.
Qu'est-ce que tout le monde aime
- dans ce lycée ? - CarpetMart ?
Bob's Your Uncle jouerait bénévolement.
Ce serait notre Live Aid à nous,
pour les secrétaires, pas la famine.
C'est parfait.
On l'appellerait le bal d'hiver-sité.
Faisons-le.
Liz, tu es douée en zines, donc tu feras les tracts.
Je ferai passer le mot, c'est mon truc,
et toi, tu pourras flatter les PME pour les convaincre
de parrainer l'événement.
Je peux gérer l'alcool.
Mes parents contrôlent rien.
Super.
J'aime faire ça pour vexer Elle.
J'avais dit que les gens de LA étaient arrogants.
Officiellement, on le fait par altruisme,
pas pour vexer Elle Woods.
C'est ce que je disais.
L'important, c'est de le faire à notre sauce.
Pas comme Elle.
Lycée Rainier West.
Donna ?
Elle Woods ?
J'appelais pour m'excuser.
J'ai vraiment mal géré l'arche de ballons.
Je crois pas que ce soit un problème.
Personne n'en parle ?
Pas que je sache.
Tant mieux.
Au fait, ton bal est de nouveau programmé.
Il était annulé ?
Oui, mais Liz, Dustin, Miles et, crois-le ou non,
Kimberly, l'ont relancé.
C'est pas vraiment un bal, plutôt un concert à CarpetMart, mais…
Les détails créatifs m'échappent,
mais ils vont lever des fonds au profit du lycée.
Et ils vont appeler ça le bal d'hiver-sité.
C'est génial.
Tu sais, ces gosses,
toujours à jouer les électrons libres.
Oui, clairement.
Comment se passe ton machin-truc ? Ton stage ?
C'est génial. Vous connaissez Heather Locklear…
Pardon, je file.
On a un souci avec du sang,
mais je suis contente pour toi. C'est ce que tu voulais.
Oui.
- Ça va avec ça ? - Oui.
Sa réputation la précède, mais sachez qu'Anna sera brutale.
Elle a sorti Karl Lagerfeld d'une cérémonie d'adoption de chat
pour avoir envoyé le mauvais pantalon.
Pas mal.
Merci.
Je suis épatée.
Tout le monde est à la mode, vous êtes sur la bonne voie.
Vous avez des goûts très similaires.
On a bien choisi.
C'est une bonne ou une mauvaise chose ?
D'avoir les mêmes goûts.
Une bonne chose.
On révèle toutes la Cosmo Girl qui est en nous.
Vous vous êtes surpassées.
Je présenterai vos choix à Anna St. George à la réunion stylisme.
Mon Dieu.
Surtout toi, Elle, tu as un vrai don pour ça.
Comment se passe l'organisation du bal d'hiver-sité ?
C'est pas facile, mais on va s'en sortir.
Elle a appelé le lycée.
Oui, je crois qu'elle voulait juste des nouvelles du lycée.
Mais on dirait vraiment que tout le monde lui manque.
Je vois.
Je peux commenter ?
Tu le feras quand même.
Elle a fait une grosse bêtise, d'accord,
et je n'aime pas qu'on te blesse.
Mais tu crois qu'il y a une chance
pour que ta réaction ne soit pas seulement liée à Elle ?
Ça viendrait de quoi d'autre ?
Tu as une peur de l'abandon
depuis toute petite.
À juste titre, avec l'histoire de ton père.
Et si ce truc avec Elle l'avait amplifiée ?
Je dis ça…
Peut-être qu'un jour, tu pourrais être un tout petit peu indulgente avec elle.
Elle m'a quand même évité trois à dix ans de prison.
Janet, mets ce portant là. Non, pas celui-ci, celui-là.
Où est sa canette de Tab ? Elle veut son Tab à température ambiante.
Je l'ai.
Merci.
On a mis votre choix de look sur ce mannequin,
et voici les accessoires dont on a parlé.
Les stagiaires ont trouvé des boucles d'oreilles parfaites.
Si je peux me permettre, c'est un…
Jolies, pas vrai ?
Le nez des stagiaires pour ces boucles
n'a d'égal que mon nez pour le talent.
C'était une blague. Sauf si vous ne voulez pas que ça le soit.
C'est joli.
Attendez.
Je voulais juste dire que ce look fait très Vogue 1994.
Voici Elle, la plus impertinente de nos stagiaires,
qui veut sans doute dire que Vogue 1994 est une bonne chose.
C'est le cas, mais c'est aussi trop sage.
Je peux ?
À Cosmo, on est intrépide.
Et je suis désolée, mais tout le monde ici est terrorisé.
On mettrait des épingles jusqu'à la cuisse
en ajoutant une doublure.
Être intrépide, c'est trouver de la nouveauté.
Bon instinct.
Pavement sont meilleurs que The Smashing Pumpkins,
t'as pas idée.
C'est là que tu te trompes.
Vraiment ?
Pas moi.
Tu cherches le dernier PJ Harvey ?
Évidemment.
Section rock alternatif, sous-section punk blues,
sous-sous-section féminine.
Et aussi là.
T'en veux encore à Elle ?
Pas mal, oui. Mais je me raisonne.
Magnanime de ta part.
Ma mère m'a fait remarquer
que ma réaction avec Elle pourrait être influencée par ma peur
de l'abandon de mon père…
et perpétuée par quelqu'un qui m'a embrassée en colo
avant de s'assurer que personne soit au courant. Tu veux un sac ?
Je l'ai dit.
À Shannon.
Je l'ignorais.
Oui.
Bref, je suis venue parce que j'ai une mauvaise nouvelle.
Enfin, une bonne déguisée en mauvaise.
Bob's Your Uncle se sont séparés, ils pourront pas jouer.
On est foutus.
Clairement une bonne nouvelle.
Laisse-moi finir.
Je me disais que tu pourrais jouer à leur place.
Dans quel monde ?
Le nôtre.
La seule qui m'ait déjà vue jouer, c'est ma mère.
Elle était rentrée tôt, et je chantais dans ma chambre.
Ta musique est super.
Tu l'as pas écoutée.
Seules trois personnes ont acheté la cassette, donc…
- Mortel. Ouais… - Ouais.
Réfléchis-y.
C'est comment, d'être rentrée ?
Vanessa, existe-t-il un mot plus fort que
- l'extase ? - « Bon instinct » ?
Je sais !
Pendant cinq secondes, j'ai cru être bannie à vie
du monde de la mode, et du monde en général.
Mais c'est comme si tout en moi m'incitait
à me fier à mon instinct et à être moi-même.
C'est profond, Elle.
J'ai pensé à ce que Liz m'a dit
à la piscine party,
sans eau, où j'étais en bikini…
Liz t'a bannie de Seattle.
Oui, enfin, si on veut. C'est plus nuancé que ça.
C'est Heather Locklear ?
Salut, Heather.
Je suis obsédée par Melrose Place.
Allons la saluer.
- Non, Sexy Josh à 12 h. - 11 h 45.
- 12 h 15. - Non.
- Dispersion. - Oui.
On peut discuter quelque part ?
Oui. Mais j'avais oublié que je dois faire pipi.
Pardon.
Tu peux t'asseoir.
Comment avez-vous…
N'attire pas l'attention. Je me cache.
De qui vous vous cachez ?
Tout le monde.
Je me cache aussi.
Pas de tous.
Juste d'un garçon.
Qu'est-ce qu'il a ? Trop petit ? Trop bête ?
Trop attendu.
Tu m'as impressionnée.
Ça compte tellement à mes yeux…
Tu n'as pas à faire ça. Tout le monde le fait.
Je le pense. Votre opinion compte.
Tu vas m'assister aux Golden Globes, demain.
Généralement, c'est suivi d'un cri aigu.
Croyez-moi, je crie à l'intérieur.
J'ai imaginé ce scénario tellement de fois.
Il se réalise enfin, et…
Ça me semble…
Attendu ?
Oui.
Longue histoire, mais j'ai passé le dernier semestre
très loin de ma zone de confort.
Pour la première fois, je me suis sentie…
stimulée.
Et je suis là, à faire ce que j'aime, et ce n'est…
pas… stimulant.
Un ami travaillait pour Perry Ellis,
et il trouvait que sa maison était un peu trop sage.
Un jour, il a décidé d'être intrépide.
Allant à contre-courant,
il a envoyé de la flanelle et des Doc Martens sur le podium.
Les critiques l'ont incendié. Quel idiot met un bonnet sur Kate Moss ?
Il a fait un four, et ses chefs à Perry Ellis l'ont viré sur-le-champ.
C'était le défilé le plus captivant que j'ai vu.
Parfois, on s'épanouit dans le conflit.
Je dois aller sociabiliser.
Avant que vous partiez, qui était votre ami styliste ?
Marc Jacobs.
Je me souviendrai de son nom.
Et moi du tien.
Vous rigolez ? Le studio me faisait un procès.
J'ai été ruinée à cause de ça.
J'ignore de quoi vous parlez.
Je suis vraiment désolée…
Quoi ? Les petits fours ne circulent pas assez vite ?
Je sais pas. La serveuse a reconnu ta mère et a pété un câble.
Il a tué ma carrière.
Mon Dieu.
C'est la rhinoplastie ratée de mon père.
J'ai 3 jobs pour payer mes opérations de reconstruction.
Il ne vous a pas ruinée.
Vos problèmes d'argent étaient dans la presse people
bien avant que vous ne consultiez Wyatt.
J'ai fait quelques mauvais choix financiers, et alors ?
Peu importe l'argent.
Ils ont retiré ma couverture de Soap Opera Magazine !
Ils l'ont donnée à Kelly Ripa !
On devrait aller discuter en privé.
En privé ? Pardon, je parle trop fort pour vous ?
Je vous gêne ? Je me demande ce que ça fait.
- Certes, il a fait une erreur… - Une erreur ?
C'est plus qu'une simple erreur.
- Il a ruiné ma vie ! - C'est grave.
- Madame ? - Je ne fais pas une scène.
Je veux juste lui parler. Tout va bien !
Vous êtes un monstre !
Je ne sais pas…
C'est sa mauvaise gestion de la colère qui lui a sûrement coûté sa carrière.
C'est triste, mais ce n'est pas à cause de la petite erreur de Wyatt.
D'une certaine façon, Wyatt l'a même aidée dans sa carrière,
car elle n'aurait pas dû faire cette couverture.
Ce nez a peut-être même aidé sa carrière. Elle sent le succès à plein nez !
Ça va aller ?
Mon père peut faire oublier tout ça. Vous n'avez qu'un mot à dire.
Mot.
Je peux parler à ma mère en privé ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas. Lui envoyer des fleurs demain matin
- en espérant que ça s'arrange. - OK.
J'ai l'impression qu'on essaie d'esquiver nos problèmes au lieu d'y faire face.
Toi et papa. Moi et… tout le monde à Seattle.
Retournons-y. LA est une solution facile à un problème difficile.
Ma puce…
Et j'ai compris que ça me manque de choisir la difficulté.
À Seattle, il y a du conflit, et je crois que j'en ai besoin.
La mode sera toujours là pour moi ici, mais j'ai encore à apprendre de la vie.
- Je sais, tu retrouves ta vie… - D'accord.
Vraiment ?
Oui, c'est une super idée. Allons-y.
Et j'ai un certain… conflit à affronter aussi.
Peut-être demain ?
- OK. - Oui ?
Et les Golden Globes ?
Il y a un certain bal d'hiver-sité à Seattle
où je préfère aller.
J'ai juste une dernière chose à faire.
On espionne qui ?
Je pensais que ces agents échangeaient des potins juteux,
mais c'est une anecdote sur Professeur Holland.
Elle va bien ?
Oui, ça ira.
Tu évites toujours Josh ?
Pas activement.
Je voulais te parler d'un truc.
Tu retournes à Seattle.
- Comment tu le sais ? - Je te connais.
Ton cœur est resté là-bas.
Mais je ne veux pas refaire la même erreur.
Notre amitié compte énormément pour moi,
et je ferai plus d'efforts pour qu'on se parle.
Quand on est amie avec une personne comme toi,
il faut savoir la laisser briller.
En voilà un qui a fait des efforts pour moins aboyer.
Notre petit jet-setter.
Je vais retrouver papa dehors. Prends ton temps.
Je sais pas si tu voudras m'adresser la parole,
mais la seule chose plus bizarre que de te parler,
c'est de pas te parler du tout.
Tu…
J'arrive.
Et toi ?
Je repars. Chez mon père.
J'étais venue régler quelques détails et…
pour être franche…
Bousiller un peu ma vie ?
Un peu.
Je l'avais mérité.
Désolée d'avoir affiché votre baiser devant tout le lycée.
Si je vous en voulais autant, c'est aussi parce que
je m'en voulais à moi-même d'avoir rompu avec lui.
Et j'en voulais à l'univers de m'avoir pris ma mère.
Je suis désolée.
Pour tout.
J'ai pas envie de t'en vouloir pour toujours.
À lui non plus.
Vous devez vivre vos vies, je dois vivre la mienne.
Dernier appel pour le vol 712 pour Denver.
Veuillez vous rendre…
Il n'y a que moi qui t'empêche d'être avec lui ?
Probablement.
Ça va pour moi.
Bye.
Alors, contente de rentrer ?
J'ai dit : « Contente de rentrer ? »
Non.
Je voulais t'en parler plus tard,
mais comme tu me demandes…
Non.
Je sais que Seattle et toi n'êtes pas parties du bon pied,
mais c'est peut-être…
Seattle n'est pas le problème.
D'accord.
C'était juste plus facile d'accuser Seattle,
car je préfère accuser Seattle
que d'affronter ce qui me rend vraiment malheureuse.
C'est-à-dire ?
J'ai laissé ta carrière contrôler ma vie.
Et tu as fait cette erreur
qui a chamboulé nos vies à tous, et je t'ai laissé faire.
Tu viens de faire pareil.
Tu as orchestré toute cette histoire avec Cosmo, non ?
Et sans même me demander mon avis.
Oui, c'est exact.
Car la politique des Woods, c'est d'éviter nos problèmes à tout prix.
J'ai envoyé la candidature d'Elle à Cosmo
pour éviter d'admettre mon mal-être.
Je cherchais à te fuir, toi et nos soucis, alors que j'aurais dû les affronter.
Sans détour.
Ça ressemblerait à quoi ?
Salut, papa !
Je sais, je la jouais cool pour faire bonne figure
au téléphone, mais tu m'as vraiment manqué.
Tu as pleuré à chaque fois qu'on s'est eus.
Je suis contente de te revoir aussi.
Mais il y a un bal d'hiver-sité auquel je dois être, alors…
Bien reçu.
Chad et Charlie disent que ton amie Liz va jouer ce soir.
- Quoi ? - Oui.
Pourquoi t'as rien dit ?
Il y a 24 h, tu étais encore censée vivre à LA.
Je dois y être, Liz est la prochaine…
chanteuse connue qu'elle citerait sûrement.
Carole King.
- Pleins gaz, s'il te plaît. - Démarre.
Pardon.
Test, un, deux.
Je peux aider ?
Ça va.
Je vais t'aider quand même.
C'est comment, là-bas ?
Il y a plein de monde. C'est dingue.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Ça va.
C'est moi.
Je flippe un peu.
Je flippe encore plus.
Ça devait faire l'inverse.
- Comment ? - Je sais pas.
Test, un, deux.
Test, test.
D'accord.
On recommence.
Liz Miller est appelée sur scène.
La ferme, Todd !
Pourquoi ça bloque ? C'est pas l'heure de pointe.
Ils font un hommage à Nirvana au Mercer Arena.
Attendez.
Un groupe de reprises,
pas le vrai, évidemment.
J'ai pas fait un choix aussi bouleversant
pour rater l'application concrète de ce choix bouleversant.
Je comprends, mais je peux pas déplacer ces voitures.
BIENVENUE AU BAL D'HIVER-SITÉ
Salut…
Je m'appelle… Qu'est-ce que je raconte ? Vous savez déjà
qui je suis.
Allez, Liz !
Ouais !
J'y vais en courant.
Attends !
Je sais, tu vas essayer de m'en dissuader,
mais je risque rien. Fais-moi confiance, OK ?
T'oublies un truc.
Merci.
- File. - OK.
- Bye, papa ! - Fonce !
Allez !
Elle y arrivera ?
Elle y arrivera. Et en talons.
VENTE D'OR
ALLEZ ELLE
Tu vas y arriver !
BIENVENUE AU BAL D'HIVER-SITÉ AVEC LIZ
POUR REMBOURSER L'ARGENT VOLÉ PAR NOS ENNEMIS
Ils l'ont fait eux-mêmes.
Des flocons de neige.
AIDEZ NOTRE LYCÉE
ACHETEZ UN ZINE - 1 $
J'ai tout raté ?
Une autre, Liz !
Excusez-moi. Désolée. Pardon.
Dans un jargon qu'on comprendra tous, voici une chanson de Nirvana.
Je la connais.
Techniquement, c'est une reprise d'une reprise,
parce que Nirvana l'ont reprise eux-mêmes, alors…
Allez, Liz !
Elle est douée, non ?
Tu n'es pas à ta remise de prix ?
C'est plus important.
Tu me hais vraiment, alors ?
Où est la Elle qui ne lâche rien ?
- J'ai pas lâché ! - C'est ça.
Techniquement, si. Mais je me suis aussi excusée.
J'ai appelé, j'ai écrit. Personne n'a répondu.
On était blessés !
J'étais blessé !
Et t'es juste partie.
Pourquoi m'inviter au bal ?
- Quoi ? - Pourquoi tu m'as invité au bal ?
Pourquoi t'as dit oui ?
Tu vas vraiment me le faire dire ?
Sous-titres : Simon Steenackers
Supervision créative Pascale Llorens