Je l'ai embrassée.
Je ne veux pas te regarder ni être près de toi.
Dis à Ellie que j'en ai fini avec elle!
Je ne veux pas perdre Shannon.
Précédemment dans Ellie…
C'est ma mère. La police venait l'arrêter.
L'école a signalé le vol de milliers de dollars.
C'était dans l'auto.
Inutile de te défendre, on va le faire pour toi.
Ça vient du bureau d'Anderson.
ASSURANCE SÉISME
Et si les reçus étaient faux?
Le directeur Anderson volait de l'argent
parce que quelqu'un le faisait chanter.
Mais qui?
Le candidat à la mairie Dean Wilson
a choisi le mauvais groupe d'élèves à frauder.
E-L-L-I-E, c'est comme ça qu'on…
- Elle est revenue? - Shannon.
GAGNANTE DU STAGE
La gentille et innocente Ellie
n'est rien de plus qu'une salope blonde méprisable!
Tout le monde veut savoir ce que la grande Ellie Woods a à dire.
Peu importe ce que tu vas lire,
je l'ai écrit il y a longtemps. Ça ne devait pas être publié.
La logistique me fascine,
mais qu'a-t-elle écrit au juste?
Qu'on était une épreuve qu'elle devait surmonter.
On est moins privilégiés qu'elle.
On se soucie tellement de la justice
qu'on se fiche d'être mal habillés.
Mais elle veille à souligner que ce n'est pas notre faute
si on n'a pas accès aux mêmes choses qu'elles.
"J'ai appris à traiter tout le monde avec amour et gentillesse,
même s'ils n'utilisent pas de produits pour la peau."
Vous ne m'avez pas exactement accueillie chaleureusement au début.
Vous aviez aussi vos préjugés envers moi.
Donna a-t-elle été méchante avec toi?
D'après ceci, quand tu l'as fait renvoyer,
tu te fichais de son emploi. Tu préparais ton retour en force.
Tu parlais de blanchir le nom de Donna
pour jouer les héroïnes
devant toute l'école et les caméras.
Ça explique pourquoi ta mère filmait tout.
Ce n'est pas ça, je…
Je voulais changer les choses pour le mieux.
Je ne sais pas, Ellie a été loyale.
Elle est si fiable que c'en est irritant.
"Loyale" est un mot intéressant pour décrire celle
qui a embrassé Miles le soir où ma mère est morte.
Sérieusement?
Je sais que ça semble grave…
Parce que ce l'est.
Je veux être ici, croyez-moi.
Seattle ne veut pas de toi.
Je veux que tu choisisses quelque chose pour nous deux.
Dis-moi ce que tu veux regarder
au lieu de me faire deviner.
Un indice : ce n'est pas Bar routier,
qu'on a déjà vu cent fois.
Tu adores Bar routier.
Toi, tu adores Bar routier, et je l'accepte.
Ce n'est pas pareil.
Je ne peux pas regarder Patrick Swayze étrangler quelqu'un une fois de plus.
Trésor, c'est juste un petit…
Te rends-tu compte de ce que tu as fait?
D'accord, mais ton père participait aussi à la dispute.
Ce n'est pas ça. On s'en fiche, de papa.
Hé!
Non, tu as raison. On en parlera une autre fois.
Je vous laisse.
Tu as soumis ma candidature à Cosmo
alors que je ne voulais plus postuler.
À quoi bon gagner si je perds tout le reste?
Tu as gagné? Trésor. Mon Dieu, c'est… C'est terrible.
Je m'intégrais enfin ici, et tu as tout gâché.
Je voulais te donner des options.
L'option A, c'est que tout le monde me hait
et l'option B, que tout le monde me hait vraiment.
Avec raison. Je les ai blessés.
Tu avais travaillé tellement fort.
Je ne voulais pas que tu regrettes une décision impulsive.
Tu en as donc pris une à ma place.
Ellie, tu n'aimes même pas Seattle.
Mais oui.
J'arrangerai les choses.
Ne t'en mêle pas cette fois.
Pas besoin de ton aide.
Bonjour, chers élèves.
Parlons de la plomberie.
J'ignore ce que vous mettez dans les urinoirs des toilettes des gars…
Non, je suis en plein…
Juste deux minutes.
Je vous ai déjà avertis,
- les tuyaux… - J'ai des cartes.
D'accord.
Pour terminer, quelques très brèves paroles
d'Ellie Woods.
Appuie quand tu seras prête.
Merci, directrice intérimaire Burke. Je crois qu'on est tous d'accord :
elle est l'intrépide dirigeante qu'il nous fallait.
D'accord, continue.
Pour mettre ça en des termes que vous comprendrez :
"Que pourrais-je être d'autre? Toutes mes excuses."
Kurt Cobain.
Je sais que les récents événements vous ont fait croire que je me pense
trop bien pour cet endroit,
mais rien n'est plus faux.
J'ai tant appris de vous tous.
L'autre jour, je fronçais les sourcils
et je ne me suis même pas corrigée.
Je l'ai encore fait.
Vous ne me voyez pas, mais oui.
Je ne peux pas nier que j'ai écrit des choses affreuses,
mais c'était avant de tomber amoureuse de Seattle
et d'apprendre à vous connaître.
Je suis désolée d'avoir blessé des gens que j'apprécie autant.
Allô. Résidence Woods.
Maman, tu as raison.
ELLIE
CALIFORNIE 90077
Celui-ci est le prince des arnaqueurs C'est ce que j'ai dit
Un gros blason sur sa veste Ce n'est pas imaginaire
Si tu l'épouses Ton père approuvera
Que dis-tu de ça? Si tu m'épouses, il te déshéritera
Il s'en coupera la main Épouse-le ou épouse-moi
Je suis celui qui t'aime Ne vois-tu pas?
Je n'ai pas d'avenir ni de pedigree
Mais je sais agir en prince des amoureux
Je sais agir en prince des amoureux
Salut, maman.
Je suis à l'étage!
J'arrive.
Bienvenue au nouveau palais de Bruiser.
- Je sais. - Oh, mon…
- Il rêvait d'un lit à baldaquin. - Je sais.
Je l'aide à se réinstaller dans son pied-à-terre.
C'était bien, l'école?
C'était super.
Je connaissais 99 % des potins, comme si je n'étais jamais partie.
L.A. n'est pas rancunière comme Seattle.
Même après l'histoire de rhinoplastie de ton père,
les gens ne nous en veulent pas.
Que pense papa?
Il doit être heureux pour nous.
Pas de nouvelles?
On croit fermement tous les deux que l'absence attise les passions.
Le sait-il?
Avant d'oublier,
j'ai confirmé qu'on irait à la fête pré-Golden Globes
de Candy Spelling, à Canyon House.
Dire qu'on a failli rater cette soirée si importante
pour des gens qui ne m'aiment même pas.
Personne à Seattle ne te parle?
Ils ont eu tout le congé des Fêtes pour répondre à mes appels.
Je tourne la page et cherche des amis qui m'apprécient.
Ce stage tombe à point, à vrai dire.
Demain marquera une étape majeure pour ton avenir.
N'oublie pas que tu peux tout faire.
C'est le premier jour du reste de vos vies.
J'ai fait ce stage il y a dix ans et me voilà adjointe de direction.
Vous êtes toutes des filles Cosmo,
mais entendons-nous sur quelques détails.
- Toi, le denim? - C'est oui.
- Les justaucorps? - Non.
- Le minimalisme? - Oui.
Mais c'est sur le déclin.
Les filles Cosmo savent ce qui est au goût du jour.
En mode, il y a un langage commun que vous devrez toutes parler.
Je ne vous vois pas prendre de notes.
Je n'étais pas sûre si j'allais garder ça pour demain,
mais à voir vos mines enthousiastes, je dois vous l'annoncer.
Connaissez-vous toutes Anna St. George?
C'est ma styliste préférée.
J'ai demandé au comité du Nobel de la paix
d'honorer son travail en fausse fourrure.
Cosmo travaille souvent avec elle,
et votre semaine se terminera par une séance avec elle.
En personne.
Vous pouvez applaudir.
Celle qui l'impressionnera le plus
sera son assistante aux Golden Globes,
où elle habillera Heather Locklear.
Pincez-moi, je rêve.
Votre devoir pour demain
sera de me présenter des accessoires
qui pourraient convenir à Heather. Vous êtes ici pour une raison.
Faites vos preuves.
Crois-tu que Patrick Swayze sera là?
Je l'espère.
Mon Dieu, j'en perds la tête.
Ça convient aux Golden Globes?
Non, plutôt les People's Choice Awards.
Pourquoi pas ceci pour ton devoir Cosmo?
J'adore. C'est de quel designer?
Il manque d'éthique dans ses pratiques de travail.
Quoi?
J'ignore pourquoi j'ai dit ça. C'est l'effet Seattle.
Seattle nous joue dans la tête comme ça.
Madison y était depuis peu
quand elle a embrassé un activiste.
Quoi?
Peut-être que c'est arrivé, mais je peux me tromper.
Pouvez-vous trouver ce sac en cuir végétalien?
Il ne se fait pas en cuir végétalien.
As-tu embrassé Dustin?
Oui.
Pourquoi n'as-tu rien dit?
On se disputait, ce qui était déjà assez grave,
mais en plus, on se disputait parce que tu m'avais caché des choses.
J'avais l'impression qu'on était quittes.
Excuse-moi. J'aurais dû te le dire.
Je ne veux plus qu'on se cache des choses.
On revient à la normale.
Oui.
Puisqu'on tâche d'être sincères,
j'ai une question.
J'écoute.
À voir ton visage et toute ton attitude en ce moment…
Dustin te plaît?
Pas du tout.
Si quelqu'un à Seattle était digne d'un crush, c'était Miles.
Je me sens mal que tu aies cru bon de me cacher ça.
J'aurais dû me battre pour notre amitié.
J'aurais pu être plus compréhensive durant ma visite.
J'aurais pu comprendre que tu ne sois pas compréhensive.
Ellie.
Il ne te plaît pas?
Il a embrassé ma meilleure amie.
Je le connais moins bien que je pensais.
Bonjour, les élèves.
Commençons les annonces par une triste nouvelle.
En tant que directrice,
j'ai dû prendre la dure décision d'annuler le bal d'hiver.
Le conseil scolaire peine
à se sortir du gouffre financier
créé par les récents événements.
Je sais que vous auriez aimé que ça se passe autrement.
Voilà qui conclut les annonces du matin.
On peut donc aspirer l'hélium des ballons de l'arche?
Te parle-t-elle?
Non.
Elle m'a contactée après son départ, mais je n'étais pas prête.
J'ai toujours cru qu'elle nous laisserait pour L.A.,
et elle l'a fait.
Tout peut redevenir comme avant.
C'est fou qu'elle soit partie sans dire au revoir.
On était fâchés contre elle, oui,
mais elle a juste fichu le camp.
Elle pourra assister à ses Golden Globes adorés.
- Oui. - Quoi?
Normalement, tu t'emportes comme ça pour des trucs comme le Tibet.
Et alors?
Je me demandais si, peut-être,
cette réaction signifie que tu t'ennuies d'elle.
Et je me demande si tu peux te taire.
Le café du matin en terrasse devait te manquer.
Le café est la seule partie de cette phrase
- qui existait à Seattle. - Il n'y avait pas de matins?
Salut.
- Salut. - Il t'a saluée.
- Et tu as répondu. - C'est bon signe.
Vous vous embrasserez bientôt comme dans ton plan.
Peut-être même avant les Golden Globes.
Il sera à la fête. Sa tante est décoratrice de plateau.
Vous aurez le temps
de trouver votre bon profil pour les photos de bal.
C'est déjà presque le bal de fin d'année.
On vient à peine de tenir le bal d'hiver.
Mon Dieu. Le bal d'hiver.
Tu n'as rien raté. Chad et Becca ont cassé
avant de reprendre encore.
J'ai oublié de parler à Donna de l'arche en ballons
que j'ai commandée à Rainier West pour…
Leur bal d'hiver.
J'espère qu'ils l'ont reçue.
J'aurais dû leur dire contre quel mur la placer
pour maximiser l'effet dramatique avant de partir.
Ils peuvent sûrement se débrouiller avec leur arche en ballons.
Oui, c'est juste que je n'aime pas laisser des petites choses en suspens.
Salut, papa.
Miles, devine qui est là.
M. Woods. Bonjour.
Tes pères sont gentils de m'inviter aussi souvent
depuis qu'Eva et Ellie sont parties.
J'ai parlé à Ellie.
- Ah bon? - Oui.
Comment va-t-elle?
Très bien. Tu sais qu'elle adore L.A.
Elle est dans son élément.
Oui!
C'est super.
Et grâce à son stage,
elle ira aux Golden Globes, son rêve depuis toujours.
Je suis enchanté pour elle même si je ne peux pas me montrer à L.A.
J'y suis un paria.
A-t-elle parlé d'autres choses ou d'autres personnes?
Comme quoi?
Rien à propos de Seattle ni… Rien d'autre?
Regardez ça.
C'est quoi, ça?
Ellie m'a suggéré
une idée de génie au bal d'automne.
Des petites entreprises vont commanditer le bal,
et les fonds iront au personnel de soutien.
Ce n'est pas mauvais, comme concept.
On peut se parler?
Tu as coupé la file, alors ça commence mal.
J'ai appris quelque chose qui est ton genre.
Quel est mon genre, selon toi?
On s'amuse bien.
C'est à propos d'Ellie.
Le bal qu'elle planifiait?
Auquel elle m'a invité?
Elle t'a invité?
Oui. Visiblement, elle a bon goût.
D'accord.
En fait, ce qu'elle planifiait, c'était plus qu'un bal.
C'était une collecte de fonds pour le personnel de soutien,
qui en a besoin depuis l'histoire de fraude.
Je sais que le bal a été annulé,
mais c'était une bonne idée, non?
Malheureusement, je dois l'admettre.
Pas le bal comme tel, ni le fait que ce soit à l'école
ou qu'Ellie Woods l'organise, mais la collecte de fonds? Oui.
Devrait-on le faire?
- Appelons Ellie. - Non.
Oublions la façon de faire d'Ellie.
Quel est l'endroit à propos duquel
- on s'entend tous? - MoquetteMart?
Bob's Your Uncle ferait don de ses profits.
Ce serait notre version de Live Aid,
pour les secrétaires et non la famine.
Oui, c'est super.
Au lieu du bal, ce serait notre Radical d'hiver.
Faisons-le.
Liz, tu es douée pour les zines. Publie des tracts.
Je vais m'occuper de passer le mot.
Toi, tu peux convaincre des entreprises locales
de commanditer l'événement.
Je peux fournir l'alcool.
Il n'est pas sous clé chez moi.
Génial.
C'est super de se venger d'Ellie.
Je savais que les gens de L.A. sont des snobs.
Sache qu'on fait ça dans un esprit d'entraide,
pas pour se venger d'Ellie Woods.
C'est ce que je disais.
L'important, c'est de le faire à notre manière.
Pas celle d'Ellie.
École Rainier West High.
Donna?
Ellie Woods?
Bonjour. Je téléphone pour m'excuser.
J'ai mal géré la situation avec l'arche en ballons.
Je crois que ce n'est pas un problème.
Personne n'en parle?
Pas à ma connaissance.
Très bien, alors.
Hé! Ton bal aura lieu après tout, ma belle.
Il avait été annulé?
Oui, mais Liz, Dustin et Miles, et crois-le ou non,
Kimberly, ont relancé les choses.
Ce ne sera pas vraiment un bal, plutôt un spectacle au MoquetteMart, mais…
Je ne connais pas les détails,
mais c'est une collecte de fonds pour l'école.
Et écoute ça : ils l'appellent le Radical d'hiver.
C'est super.
Tu connais ces jeunes,
ils font les choses à leur façon.
C'est sûr.
Alors, comment se passe ton machin… Ton stage?
C'est super, en fait. Connais-tu Heather Locklear?
Je te laisse, Ellie.
Je vois que ça saigne par ici.
Je suis contente de te savoir heureuse. C'est ce que tu voulais.
Oui.
- Ceci va avec ça? - Oui.
Je sais que sa réputation la précède, mais Anna sera impitoyable.
Elle a engueulé Karl Lagerfeld en pleine adoption de chat
parce qu'il avait envoyé le mauvais pantalon.
Pas mal.
Merci.
Ça m'impressionne.
Vous suivez toutes la tendance. Vous êtes sur la bonne voie.
Vous avez des goûts très semblables, en fait.
On a bien choisi.
Est-ce bon ou mauvais,
avoir des goûts semblables?
Bon, je crois.
On incarne l'esprit d'une fille Cosmo.
Tu t'es surpassée.
Anna St. George verra tous vos choix à la séance de stylisme.
Mon Dieu.
Toi en particulier, Ellie. Tu as un vrai don pour ça.
Ça se passe bien, la planification du Radical d'hiver?
C'est compliqué, mais on se débrouillera.
Ellie a appelé à l'école.
Je soupçonne qu'elle voulait simplement des nouvelles.
On dirait bien qu'elle s'ennuie de tout le monde.
C'est ça, oui.
Puis-je dire un truc?
Ne te gêne surtout pas.
C'est sûr qu'elle a fait une grosse gaffe,
et ça me déplaît qu'elle t'ait blessée.
Mais crois-tu qu'il y a une chance
que ta réaction ne soit pas entièrement à propos d'Ellie?
À propos de quoi serait-elle?
Tu crains l'abandon
depuis que tu es toute petite.
Ça se comprend, avec ton père et tout ça.
Ellie aurait-elle touché une corde sensible?
Je dis ça comme ça.
Peut-être qu'un jour, tu pourrais lui donner une petite chance.
Après tout, elle m'a sauvée d'une peine de trois à dix ans de prison.
Janet, déplace ce support là-bas. Non, pas celui-ci, l'autre.
Où est son Tab? Il lui faut un Tab à température de la pièce.
Je l'ai.
Merci.
Votre style préféré est sur ce mannequin,
et voici les accessoires dont on a discuté.
Les stagiaires et moi avons trouvé les boucles d'oreilles parfaite.
Je dois dire que c'est un…
C'est charmant, non?
La stagiaire a l'œil pour les bijoux
comme j'ai l'œil pour le talent.
C'était une blague. À moins que ça ne vous plaise pas.
C'est joli.
Attendez.
Je tiens à dire que ce style, ça fait très Vogue en 1994.
C'est Ellie, notre stagiaire la plus opiniâtre.
et qui trouve sûrement magnifique le style Vogue en 1994.
Oui, mais c'est aussi un peu convenu.
Vous permettez?
D'accord.
Une fille Cosmo est brave.
Je regrette, mais tout le monde ici semble très craintif.
On mettrait des épingles jusqu'à mi-cuisse
avec une doublure translucide.
Pour moi, être brave, c'est rechercher la nouveauté.
Bon instinct.
D'accord, mais Pavement est supérieur aux Smashing Pumpkins.
C'est débile.
C'est là que tu te trompes.
Vraiment.
Je ne m'en mêle pas.
Cherches-tu le nouveau PJ Harvey?
Évidemment.
Rock alternatif, sous-section blues punk,
sous-sous-section femmes.
Et aussi, juste ici.
Es-tu fâchée contre Ellie?
Beaucoup, mais j'y travaille.
C'est généreux de ta part.
Ma mère m'a fait remarquer
que ma réaction à Ellie était peut-être un peu influencée
par ma peur de l'abandon, causée par mon père
et par quelqu'un qui m'a embrassée au camp
avant de s'assurer que personne ne l'apprenne. Un sac?
Pas personne.
Shannon le sait.
Je l'ignorais.
Oui.
Je suis passée parce que j'ai une mauvaise nouvelle.
Une bonne nouvelle déguisée en mauvaise.
Bob's Your Uncle se sépare. Pas de spectacle au MoquetteMart.
Donc, on est fichus.
Tu as raison, c'est une bonne nouvelle.
Laisse-moi finir.
Je me disais que tu pourrais chanter à leur place.
Dans quel univers?
Celui-ci.
La seule personne à m'avoir vue chanter est ma mère,
et seulement parce qu'elle est rentrée plus tôt que prévu.
Ta musique est bonne.
Tu ne l'as pas entendue.
J'ai seulement vendu trois cassettes, alors…
- Génial. Oui. - Oui, c'est…
Penses-y.
Ça fait quoi d'être de retour?
Vanessa, y a-t-il un mot plus puissant
- qu'"extase"? - Un "bon instinct"?
Je sais!
Pendant cinq secondes, je me suis crue bannie
du monde de la mode, voire du monde entier, pour la vie.
Mais ma voix intérieure me poussait
à faire confiance à mes tripes et à être moi-même.
C'est très profond, Ellie.
Je pensais à ce que Liz m'a dit
au party de piscine,
quand j'étais en bikini…
Liz, ton ennemie de Seattle?
Oui. Si on veut. C'est plus nuancé que ça.
Est-ce Heather Locklear?
Bonsoir, Heather.
Je suis complètement accro à Place Melrose.
Ellie, il faut la saluer.
- Plus important : Beau Josh à 12 h. - 11 h 45.
- 12 h 15. - Non.
- Dispersez-vous. - Oui.
Salut.
Peut-on discuter quelque part?
Certainement, mais je dois aller faire pipi.
Excusez-moi.
Tu peux t'asseoir.
Comment…
N'attire pas l'attention, s'il te plaît. Je me cache.
De qui vous cachez-vous?
De tout le monde.
Je me cache aussi.
Pas de tout le monde.
Juste d'un garçon.
Qu'est-ce qu'il a? Trop petit? Trop idiot?
Trop convenu.
Tu m'as impressionnée.
C'est tout un honneur.
Ne dis pas ça. Tout le monde dit ça.
Non, votre opinion compte pour moi.
Tu seras mon assistante aux Golden Globes demain.
C'est normalement suivi d'un cri aigu.
Croyez-moi, je crie intérieurement.
J'ai rêvé de ce moment tant de fois.
Il arrive enfin et…
Ça me semble…
Convenu?
Oui.
Longue histoire : j'ai passé le trimestre dernier
à un endroit hors de ma zone de confort.
Pour la première fois, je me sentais…
Stimulée.
À présent, je suis ici, je fais ce que j'adore et…
Ce n'est pas stimulant.
Mon ami travaillait pour Perry Ellis
et trouvait les créateurs de la maison un peu trop prudents.
Un jour, il a décidé d'être brave
et d'aller à contre-courant.
Il a fait défiler des mannequins en flanelle et en Doc Martens.
Les critiques l'ont crucifié. Quel imbécile met une tuque à Kate Moss?
Ses patrons de Perry Ellis l'ont congédié sur-le-champ pour cet échec.
C'était le défilé le plus intrigant que j'aie vu.
La friction signifie qu'on est au bon endroit.
Je dois aller socialiser.
Dites-moi d'abord qui était votre ami designer.
Marc Jacobs.
J'aurai son nom à l'œil.
Et moi, le tien.
Tu veux rire? Le studio m'a poursuivie.
J'ai fait faillite à cause de ça.
J'ignore de quoi tu parles.
Seigneur… Mes excuses…
Que se passe-t-il? On manque de hors-d'œuvre?
La serveuse a reconnu ta mère et s'est mise à faire une crise.
Ton mari a gâché ma carrière.
Mon Dieu.
La rhinoplastie ratée de papa!
J'ai trois emplois pour payer ma chirurgie de reconstruction.
Il ne t'a pas ruinée.
Tes problèmes d'argent étaient dans les journaux à potins
avant que tu mettes le pied dans le cabinet de Wyatt.
J'ai pris quelques mauvaises décisions financières, d'accord?
Il n'y a pas que ça.
On m'a enlevé la une du Soap Opera Digest
pour la donner à Kelly Ripa! Kelly Ripa!
On devrait discuter ailleurs, en privé.
En privé! Pardon de faire trop de bruit pour toi.
Ça te gêne? Je me demande ce que ça fait.
- Il a fait une erreur, je sais. - Une erreur?
C'est plus qu'une erreur.
- Il a gâché ma vie! - C'est grave.
- Venez, madame. - Je ne veux pas faire de scène,
je veux seulement lui parler. Ça va!
Tu es un vrai monstre!
Je ne sais pas, elle…
C'est probablement son tempérament qui lui a coûté sa carrière.
C'est triste et ça n'a rien à voir avec la petite erreur de Wyatt.
On pourrait même dire que Wyatt l'a aidée dans sa carrière,
car c'était douteux, cette couverture de magazine.
Son nez a pu rehausser sa carrière. Elle flaire le succès!
Hé! D'accord. Est-ce que tu vas bien?
La relationniste de mon père réglera ça, vous n'avez qu'à dire le mot magique.
Magique.
J'aimerais parler à ma mère en privé une seconde.
Bien sûr.
Que comptes-tu faire?
Je crois que je devrai lui envoyer des fleurs demain
- et espérer pour le mieux. - OK.
J'ai l'impression qu'on fuit nos problèmes au lieu de les affronter.
Toi et papa. Moi et tout le monde à Seattle.
D'accord.
Et si on y retournait? L.A. était la solution facile à un dur problème.
Ma chérie…
Parfois, je m'ennuie de faire les choses à la dure.
Il y avait de la friction à Seattle, et je crois en avoir besoin.
La mode sera toujours ici pour moi, mais j'ai besoin de leçons de vie.
- Tu viens de retrouver ta vie… - Faisons ça.
Vraiment?
C'est une idée géniale. Allons-y.
Je dois faire face à un peu de friction moi aussi.
Demain, peut-être?
- D'accord. - Oui?
Et les Golden Globes?
Il y a un truc appelé Radical d'hiver à Seattle,
et je préfère y être.
D'accord.
Il me reste juste une chose à faire.
Qui on espionne?
Je croyais que ces agents auraient de bons potins,
pas juste une histoire sur L'opus de M. Holland.
Comment va-t-elle?
Elle s'en remettra.
Te caches-tu encore de Josh?
Pas activement.
Je voulais te parler d'un truc.
Tu retournes à Seattle.
- Comment l'as-tu su? - Je te connais.
Ton cœur est resté là-bas.
Je ne veux pas refaire les mêmes erreurs qu'avant.
Notre amitié est précieuse pour moi.
Je veux qu'on garde mieux le contact.
Quand on a une amie comme toi,
il faut la laisser briller.
Quelqu'un a appris à ne pas japper durant tout le vol.
Notre grand voyageur.
Je vais rejoindre ton père dehors. Prends ton temps.
Salut.
Je ne sais pas si tu comptes me reparler un jour,
mais ce qui serait encore plus bizarre que de te parler,
ce serait de t'ignorer.
Es-tu…
Je reviens.
Toi?
Je retourne chez mon père.
J'étais venue régler quelques affaires,
et pour être franche…
Gâcher ma vie encore un peu?
Un peu.
Oui, je le méritais.
Je n'aurais pas dû parler de ton baiser devant l'école.
Je crois que j'étais fâchée contre vous deux
parce que je m'en voulais d'avoir laissé Miles
et que j'en voulais à l'univers de m'avoir pris ma mère.
Je suis désolée,
pour tout.
Je ne veux pas rester fâchée contre toi
ni contre lui.
Vous devez vivre votre vie, et moi la mienne.
Embarquement final du vol 712 à destination de Denver.
Rendez-vous à la porte…
Suis-je la seule chose qui t'empêche d'être avec lui?
Probablement.
Ne t'en fais pas pour moi.
Bye.
Contente d'être de retour?
J'ai dit : "Contente d'être de retour?"
Non.
Pardon, je voulais attendre pour en parler,
mais comme tu le demandes…
Non.
Je sais que Seattle et toi n'êtes pas parties du bon pied,
et je crois que c'est…
Seattle n'est pas le problème.
D'accord.
C'était plus facile de blâmer Seattle,
car blâmer Seattle demande bien moins de travail
que de faire face à ce qui me rend malheureuse.
C'est-à-dire?
J'ai laissé ta carrière dicter ma vie.
Puis tu as fait une erreur
qui a bouleversé notre existence, et je l'ai accepté.
Tu viens de faire pareil.
Tu as manigancé cette histoire de Cosmo avec Ellie.
Tu ne m'as jamais demandé mon avis.
Oui, justement.
La famille Woods a pour politique d'ignorer ses problèmes à tout prix.
J'ai envoyé la candidature d'Ellie à Cosmo
pour ne pas m'avouer que j'étais malheureuse.
Je voulais m'éloigner de toi et de nos problèmes alors que je dois
les aborder de front.
Comment envisages-tu ça?
Salut, papa!
Je sais que je me montrais cool et brave
quand on se téléphonait, mais tu m'as manqué.
Tu pleurais presque chaque fois qu'on se parlait.
C'est bon de te voir aussi,
mais je dois me rendre au Radical d'hiver, donc…
Compris.
Chad et Charlie ont dit que ton amie Liz va monter sur scène.
- Quoi? - Oui.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Il y a 24 heures, tu vivais encore à L.A.
Je dois voir les débuts de Liz, future…
chanteuse populaire qu'elle saurait nommer.
Carole King.
- Allez, démarre. - Vas-y, chéri.
Pardon.
Test, un, deux.
Salut.
Je peux t'aider?
Je me débrouille.
Je vais t'aider quand même.
Comment ça s'annonce?
Il y a beaucoup de monde. C'est fou.
Tout va bien?
Oui, ça va.
Ça va.
C'est moi.
J'avoue que je panique un peu.
Là, je panique encore plus.
Ça devait avoir l'effet contraire.
- Comment ça? - Je ne sais pas.
Test, un, deux.
Test, test.
D'accord.
Recommençons.
Liz Miller, tu es demandée sur scène, s'il te plaît.
Ta gueule, Todd!
C'est quoi, ça? Ce n'est même pas l'heure de pointe.
Il y a un hommage à Nirvana au stade Mercer.
Attends.
C'est un groupe hommage,
pas l'original, évidemment.
Je n'ai pas fait un choix transformateur
pour ensuite rater ma participation à ce grand événement.
Je comprends, mais je ne peux pas déplacer ces autos.
BIENVENUE AU RADICAL D'HIVER
Bonsoir…
Bonsoir. Je m'appelle… Je dis n'importe quoi, vous savez
qui je suis.
Vas-y, Liz!
Oui!
Veux-tu qu'on soit amis?
Si oui, on ira où on voudra
Toi et moi, on ne fait pas semblant C'est pour vrai…
J'y vais à pied.
Attends!
Tu voudras me convaincre de ne pas faire ça,
mais je promets d'être prudente. Fais-moi confiance.
Tu oublies un truc.
Merci.
- Vas-y. - D'accord.
- Au revoir! - Bonne chance!
Allez!
Je comprends ton point de vue
J'ai peut-être perdu la tête
Va-t-elle se rendre?
Oui. En talons hauts, en plus.
Ne me déteste pas, ne me déteste pas
OR À VENDRE
ALLEZ ELLIE
Tu m'as poussée, tu m'as poussée À comprendre
Tu vas réussir!
Ne me déteste pas, ne me déteste pas
Peut-être bien, peut-être bien
Que tu m'as poussée, tu m'as poussée À comprendre
À toi de comprendre
Ne me déteste pas, ne me déteste pas
Peut-être bien, peut-être bien
Que tu m'as poussée, tu m'as poussée À comprendre
À toi de comprendre
BIENVENUE AU RADICAL D'HIVER EN VEDETTE : LIZ
POUR REMPLACER L'ARGENT VOLÉ PAR NOS ENNEMIS
Ils ont fait ça seuls.
Des flocons.
SOUTENEZ NOTRE PERSONNEL
ACHETEZ UN ZINE!
Je l'ai ratée?
Un rappel, Liz!
Excusez-moi. Pardon.
En des termes qu'on comprendra tous, voici une chanson de Nirvana,
Je la connais.
C'est une reprise d'une reprise, en fait,
car en principe, la version de Nirvana était une reprise et… Bon.
Vas-y, Liz!
Me croirais-tu si je te disais
Que tu es la reine de mon cœur?
Ne me dupe pas si je te blesse
Ce n'est pas ce que tu crois
Sens-tu mon amour qui fait planer?
Elle est douée, non?
Je croyais que tu serais à ton gala.
Ceci semblait plus important.
Tu me détestes, hein?
Ellie Woods est censée être tenace.
- Je l'ai été! - C'est ça, oui.
Bon, tu as peut-être raison, mais je me suis aussi excusée.
Par téléphone, par courriel. Vous m'ignoriez.
On se sentait blessés!
J'étais blessé!
Puis tu es partie.
Pourquoi m'as-tu invité au bal?
- Quoi? - Pourquoi m'as-tu invité au bal?
Pourquoi as-tu dit oui?
Vas-tu m'obliger à le dire tout haut?
L'amour fait planer
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Daphnée Pouliot