Suutelin Elleä.
En halua katsoakaan sinua. En halua olla lähelläsi.
Sano Ellelle, että välimme ovat poikki.
En voi menettää Shannonia ystävänä.
Aiemmin tapahtunutta…
Kyse on äidistäni. Hänet pidätettiin.
Koulusta varastettiin tänään tuhansia dollareita.
Ne olivat autossa.
Me voimme puolustaa sinua sinun puolestasi.
Saimme nämä Andersonin kansliasta.
MAANJÄRISTYSVAKUUTUS
Mitä jos kuitit eivät ole aitoja?
Rehtori Anderson varasti rahaa,
sillä häntä kiristettiin salaisuutensa takia.
Kuka niin teki?
Pormestariehdokas Dean Wilson,
te pottuilitte väärälle opiskelijajoukolle.
E-L-L-E, hän kaiken…
Palasiko hän? -Shannon.
KILPAILUN VOITTAJA
Kiltti ja viaton Elle Woods on -
pelkkä selkään puukottava blondi ämmä!
Kaikki haluavat varmasti kuulla lisää suurelta Elle Woodsilta.
Mitä luetkaan seuraavaksi,
siitä on jo kauan. En uskonut, että sitä julkaistaisiin.
Anteeksi, logistiikka toki kiinnostaa,
mutta mitä hän kirjoitti?
Me olimme koettelemus, joka hänen oli ylitettävä.
Emme ole yhtä etuoikeutettuja kuin hän.
Keskitymme oikeudenmukaisuuteen niin,
että pukeudumme miten sattuu.
Ei huolta, hän kertoo kyllä, ettei se ole omaa syytämme.
Emmehän pääse käsiksi samoihin asioihin kuin hän.
"Opin kohtelemaan kaikkia hellästi ja ystävällisesti,
vaikkei heillä olisi ihonhoitorutiinia."
En saanut sydämellistä vastaanottoa saapuessani tänne.
Tekin tuomitsitte minut etukäteen.
Oliko Donnakin ilkeä sinulle?
Donnan saadessa potkut -
et välittänyt hänen työpaikastaan vaan omasta paluustasi.
Kaikki se sonta Donnan nimen puhdistamisesta.
Halusit vain sankariksi -
koulun ja kameroiden edessä.
Nyt tiedämme, miksi äitisi kuvasi kaiken.
Ei se niin mennyt.
Halusin näyttää, että voin vaikuttaa positiivisesti.
Enpä tiedä. Elle on ollut myös aika lojaali.
Hän on ärsyttävän luotettava.
"Lojaali" on mielenkiintoinen sana, sillä hän -
suuteli Milesia sinä iltana, kun äitini kuoli.
Ihan oikeastiko?
Se kuulostaa pahalta, mutta…
Koska se oli paha.
Uskokaa minua. Haluan olla täällä.
Seattle ei halua sinua tänne.
Valitse sinä meille jotain.
Kerro, mitä haluat katsoa,
ettei minun tarvitse arvailla.
Tässä vinkki. Se ei ole Road House.
Olemme katsoneet sen sata kertaa.
Pidät Road Housesta.
Ei. Sinä pidät siitä, ja minä myötäilen.
Eri asia.
En kestä enää katsoa, kun Patrick Swayze repii jonkun kurkun auki.
Kulta, me vain…
Tajuatko yhtään, mitä teit?
Ymmärrän, mutta me molemmat riitelimme.
En puhu teistä. Ketä isä kiinnostaa?
Hei!
Totta. Nyt ei ole oikea aika paneutua siihen.
Minä lähden.
Sinä lähetit Cosmo-hakemukseni,
vaikka sanoin, etten halua osallistua.
Ei väliä, että voitin, kun menetin kaiken!
Voititko sinä? Kultaseni. Sehän on… hirveää.
Aloin viimein edistyä täällä, ja sinä tuhosit sen.
Yritin vain antaa sinulle vaihtoehtoja.
Minulla on vaihtoehto A, kaikki vihaavat minua,
tai B, kaikki vihaavat minua syvästi.
Kuten kuuluukin. Loukkasin heidän tunteitaan.
Näit paljon vaivaa sen hakemuksen eteen.
En halunnut, että teet hätäisen päätöksen jättämättä hakematta.
Teit siis hätäisen päätöksen itse.
Et edes pidä Seattlesta.
Kyllä minä pidin.
Minä korjaan tämän.
Pysy tällä kertaa erossa tästä.
En tarvitse apuasi.
Hyvää huomenta, oppilaat.
Puhutaanpa viemäreistä.
En tiedä, mitä laitatte poikien vessan pisuaareihin, mutta…
Ei, olen juuri…
Kaksi minuuttia vain.
Olemme sanoneet tästä ennenkin.
Vanhat putket… -Kortteja.
Selvä.
Ennen lopetusta pari hyvin rajattua sanaa -
Elle Woodsilta.
Paina vain tuota painiketta.
Kiitos, rehtorin sijainen Burke, joka on varmasti kaikkien mielestä -
juuri se peloton johtaja, jota tarvitsemme nyt.
Jatka vain.
Ymmärrätte varmasti kansantajuisesti sanottuna:
"Mitä muuta pitäisi olla? Todella pahoillaan."
Kurt Cobain.
Viimeaikaisten tapahtumien valossa luulette, että olen -
mielestäni liian hyvä tälle kaupungille.
Se ei kuitenkaan pidä paikkaansa.
Olen itse asiassa oppinut teiltä paljon.
Tässä taannoin kurtistin kulmiani -
enkä yrittänyt korjata asiaa.
Tein niin taas.
Ette näe sitä, mutta niin.
En voi kieltää kirjoittaneeni niitä kamalia sanoja,
mutta se oli ennen kuin rakastuin Seattleen.
Ja ennen kuin tutustuin teihin.
Olen tosi pahoillani, kun loukkasin niitä, joita olen oppinut arvostamaan syvästi.
Haloo. Woodseilla.
Olit oikeassa, äiti.
Miehellä on tuottoisa kuvio Niin mä sanoin
Kultainen julkikuva Mutta ei järkeä päässä
Jos menette naimisiin Isäsi hyväksyy sut
Mikäs siinä Jos nait mut, isäsi hylkää sut
Hän yllättyä saa Nai hänet tai nai mut
Mä sua rakastan, kulta Etkö huomaa?
Ei ole tulevaisuutta, ei sukujuuria
Mutta osaan olla Oikea prinssi ja rakastaja
Osaan olla Oikea prinssi ja rakastaja
Hei, äiti!
Täällä ylhäällä!
Tullaan.
Tervetuloa Bruiserin uuteen palatsiin.
Niinpä. -Voi…
Se on aina halunnut katoksen. -Tiedän.
Yritän tehdä sen olon kakkosasunnossamme mukavaksi.
Miten koulussa meni?
Hyvin.
Tajusin yhä 99 % juoruista. Ihan kuin en olisi ollutkaan poissa.
LA ei kanna kaunaa niin kuin Seattle.
Sen isäsi nenäjutun jälkeenkin tuntuu,
ettei meitä tuomita sen takia.
Mitä mieltä isä on?
Kai hän iloitsee puolestamme.
Ettekö soittele?
Me uskomme, että välimatka lisää tunnetta.
Tietääkö hänkin sen?
Ennen kuin unohdan,
vastasin myöntävästi Golden Globesien etkoihin -
Candy Spellingin luona.
Melkein missasimme niin tärkeän illan ihmisten takia,
jotka eivät edes pidä minusta.
Eikö Seattlesta ole kuulunut?
Heillä oli koko talviloma aikaa soittaa minulle takaisin.
On vain etsittävä ihmisiä, jotka pitävät minusta.
Tämä harjoittelu tuli täydelliseen saumaan.
Huominen on tärkeä askel tulevaisuutesi suhteen,
ja sinä pystyt mihin vain. Muista se.
Tämä on loppuelämänne ensimmäinen päivä.
Tein saman harjoittelun 10 vuotta sitten, ja nyt olen johdon apulainen.
Te olette tietenkin Cosmo-tyttöjä,
mutta käydään säännöt läpi.
Sinä. Farkkukangas. -Kyllä.
Bodypuvut. -Ei.
Minimalismi. -Kyllä.
Se tosin lienee kohta ohi.
Cosmo-tyttöjen on pysyttävä ajan hermolla.
Muotialalla on yhteinen kieli, ja teidän on puhuttava sitä.
Huomaan pakostakin, ettette tee muistiinpanoja.
En ollut varma, säästäisinkö tämän huomiseksi,
mutta nähdessäni innokkaat pikku kasvonne on pakko kertoa.
Tietävätkö kaikki Anna St. Georgen?
Hän on lempistylistini.
Pyysin kerran Nobel-palkintoa -
hänen työlleen tekoturkisten eteen.
Teemme hänen kanssaan usein yhteistyötä.
Viikon lopussa pääsette stailaussessioon hänen kanssaan.
Ilmielävänä.
Voitte taputtaa.
Suurimman vaikutuksen tehnyt -
pääsee mukaan Golden Globesiin -
stailaamaan Heather Locklearia.
Nipistäkää minua.
Kotiläksyt huomiselle.
Esitelkää minulle eri asusteita,
jotka sopisivat Heatherille. Olette täällä syystä.
Todistakaa se nyt.
Onkohan Patrick Swayze siellä?
Toivottavasti.
Luoja sentään. Saatan seota oikeasti.
Sopisiko Golden Globesiin?
Ei, paremminkin People's Choiceen.
Kävisikö tämä Cosmon läksyihin?
Ihana. Kuka sen suunnitteli?
Kuulin epäeettisistä työoloista.
Mitä?
Unohtakaa. En tiedä, mitä se oli. Johtui kai Seattlesta.
Seattle voi sekoittaa pään.
Niin. Meni vain pari päivää,
ja Madison pussaili jotain aktivistipoikaa.
Mitä?
Niin saattoi käydä, mutta voin olla väärässäkin.
Etsikääpä se laukku vegaaninahkaisena.
Sitä ei saa vegaanisena.
Pussasitko Dustinia?
Joo.
Mikset kertonut?
Me riitelimme. Sekin oli jo paha,
mutta riitelimme siitä, miten olet salannut minulta asioita…
Ehkä siinä oli vähän koston makua.
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa.
En halua, että salaamme toisiltamme enää asioita.
Välimme tuntuvat hyviltä.
Ne ovat hyvät.
Rehellisyyden nimissä.
Saanko kysyä jotain?
Tietenkin.
Ilmeesi ja kaiken perusteella…
Pidätkö Dustinista?
En pidä.
Jos Seattlessa oli joku pidettävä tyyppi, niin Miles.
Ikävää, että en kannustanut kertomaan asioita.
Olisi pitänyt panostaa ystävyyteemme.
Olisin voinut olla ymmärtäväisempi vierailullani.
Olisin voinut olla ymmärtäväisempi sinua kohtaan.
Elle.
Etkö pidä hänestä?
Hän pussailee parasta ystävääni.
En tunne häntä niin hyvin kuin luulin.
Hyvää huomenta.
Aloitetaan ikävillä uutisilla.
Rehtorin sijaisena -
olen joutunut perumaan talven tanssiaiset.
Koululautakunta selvittelee -
yhä taloudellista sotkua,
johon olemme viime aikoina joutuneet.
Tiedän, ettette toivoneet tätä.
Siinä aamun tiedotukset.
Saammeko siis imeä heliumit pallokaaresta?
Soittiko Elle?
Ei.
Hän otti pari kertaa yhteyttä lähdettyään, mutten ollut valmis.
Tiesin aina, että hän jättäisi meidät LA:n vuoksi.
Tässä sitä ollaan.
Palataanko normaalitilaan?
Tosi törkeää, että hän lähti hyvästelemättä.
Olimme toki vihaisia, emmekä -
puhuneet, mutta hän vain katosi.
Nyt hän pääsee niihin rakkaisiin Golden Globeseihin.
Just. -Mitä?
Vain Tiibetin vapautus saa sinut noin kuohuksiin.
Entä sitten?
Ehkäpä -
reagoit näin, koska sinulla on häntä ikävä.
Ehkäpä sinun pitäisi olla hiljaa.
Seattlessa ei kai juotu aamukahvia ulkona.
Noista sanoista vain "kahvi" oli olemassa -
Seattlessa. -Eikö siellä ollut aamuja?
Hei.
-Hän sanoi sinulle "hei".
Ja sinä hänelle. -Kuin kolmospesä.
Pussailette tuota pikaa. Kolmivaiheisen suunnitelman tyyliin.
Ehkä se tapahtuu Golden Globesien etkoilla.
Josh tulee sinne. Täti oli Cybillin lavastaja.
Ehditte hyvin -
keksiä hyvät kuvakulmat päättäjäiskuviin.
En voi uskoa, että päättäjäiskausi alkoi.
Eivätkö talvitanssiaiset olleet ihan äsken?
Hyvä luoja. Talvitanssiaiset.
Et missannut paljoa. Chad ja Becca erosivat -
ja palasivat taas yhteen.
Unohdin kertoa Donnalle ilmapallokaaresta.
Tilasin sen Rainier Westin -
talvitanssiaisiin.
Toivottavasti se kuitattiin.
Olisi pitänyt neuvoa sen sijoittelu -
dramaattisen sisääntulon takaamiseksi.
Ei hätää. Kyllä kai he osaavat hoitaa oman ilmapallokaarensa?
Totta. En vain tykkää jättää yksityiskohtia kesken.
Hei, isä.
Miles, arvaa, kuka täällä on.
Herra Woods. Hei.
Isäsi ovat ystävällisesti kutsuneet minut usein kylään -
Evan ja Ellen lähdön jälkeen.
Elle soitti juuri.
Niinkö? -Niin.
Miten hän voi?
Hyvin. Hän pitää LA:sta.
Hän kuulostaa kukoistavan.
Kiva juttu.
Sen harjoittelujutun takia -
hän pääsee Golden Globesiin, josta on aina unelmoinut.
Olen iloinen hänen puolestaan, vaikka en voi näyttää naamaani LA:ssa.
Olen epätoivottu henkilö.
Onko hän puhunut mistään tai kenestäkään muusta?
Miten niin?
Onko hän puhunut Seattlesta tai… mistään?
Katsokaapa tätä.
Mikä tuo on?
Elle kertoi -
nerokkaasta ideastaan homecoming-tapaamisessa.
Pienyritykset voisivat sponsoroida tanssiaisia.
Rahat menisivät koulun avustajille. Kaikki voittavat.
Ei huonompi ajatus.
Voimmeko jutella?
Etuilit minua. Alku ei ole lupaava.
Ihan sama. Minulla on tietoja, jotka ovat heiniäsi.
Kiinnostaa tietää, mitä pidät heininäni.
Onpa hauskaa.
On kyse Ellestä.
Ne Ellen tanssiaiset.
Joihin pyysi minua?
Pyysikö hän sinua?
Joo. Hänellä on hyvä maku.
Selvä.
Siinä jutussa ei ollut kyse vain tanssiaisista.
Se oli varainkeruu avustajia varten, mitä tarvittaisiin -
Andersonin ja Deanin vedätyksen jälkeen.
Tanssiaiset peruttiin,
mutta eikö hän ollut jyvällä?
Ikävä kyllä idea on hyvä.
Ei tanssiaiset, ei koulun viralliset jutut -
eikä mikään ellewoodsmaisuus, mutta varainkeruu on hyvä.
Tehdäänkö siis se?
Soitetaan Ellelle. -Ei.
Ei tehdä Ellen versiota.
Mikä kaikkien oppilaiden mielestä -
on mistään kotoisin? -CarpetMart?
Bob's Your Uncle voisi esiintyä.
Se olisi kuin Live Aid -
sihteerien puolesta, ei nälänhädän.
Hyvä juttu.
Nimi voisi olla talviepätanssiaiset.
Tehdään se.
Liz, sinä osaat tehdä zinejä, joten saat hoitaa lehtiset.
Minä osaan levittää sanaa.
Sinä voit houkutella paikallisia yrityksiä -
sponsoreiksi.
Minä voin hoitaa juomat.
Viinakaappiamme ei lukita.
Hienoa.
Kiva tehdä tämä Ellen kiusaksi.
Yritin sanoa, että LA:n väki on ylimielistä.
Me yritämme auttaa muita,
emme kiusata Elle Woodsia.
Juuri niin. Kuten sanoin.
Tärkeää on, että teemme tämän omalla tavallamme.
Emme Ellen.
Rainier West high school.
Donna?
Elle Woods?
Hei. Soitin pyytääkseni anteeksi.
Eräs ilmapallokaarijuttu jäi täysin kesken.
Se tuskin on ongelma.
Eikö kukaan puhu siitä?
Ei tietääkseni.
Hienoa.
Hei! Tanssiaiset aiotaan taas pitää.
Peruttiinko ne?
Joo. Mutta nyt Liz, Dustin, Miles ja, usko tai älä,
Kimberly jatkavat suunnittelua.
Ne eivät ole tanssiaiset vaan konsertti CarpetMartissa.
En tiedä kaikkia yksityiskohtia,
mutta sillä kerätään rahaa koululle.
Ja kuule. Sen nimi on talviepätanssiaiset.
Sepä hienoa.
Nämä nuoret -
kulkevat aina omaa polkuaan.
Niin totta tosiaan tekevät.
Miten sinulla menee siellä harjoittelussa?
Tosi hyvin. Heather Locklear…
Pitää lopettaa.
Täällä on verinen tilanne,
mutta onneksi olet onnellinen. Tätähän sinä halusit.
Niin.
Tuon kanssako? -Juuri niin.
Valmistautukaa siihen, että Anna arvostelee ankarasti.
Hän veti Karl Lagerfeldin pois kissan adoptiotilaisuudesta -
ja sätti saamistaan vääristä housuista.
Ei paha.
Kiitos.
Olen vaikuttunut.
Olette kaikki trendin harjalla, eli oikealla polulla.
Makunne on hyvin samanlainen.
Valitsimme hyvin.
Onko se hyvä vai huono asia?
Samanlainen maku.
Hyvä.
Me kaikki kanavoimme sisäistä Cosmo-tyttöämme.
Onnistuitte hyvin.
Esittelen vaihtoehtonne Anna St. Georgelle stailaussessiossa.
Hyvä luoja.
Etenkin sinulla, Elle, on lahjoja tähän.
Miten talviepätanssiaisten suunnittelu etenee?
Se on vaikeaa, mutta kyllä se siitä.
Elle soitti koululle.
Hän halusi kai vain kuulla, miten koululla menee.
Hän kuulosti kaipaavan meitä kaikkia.
Aivan.
Saanko sanoa jotain?
Sanot joka tapauksessa.
Hän mokasi pahasti,
enkä pidä siitä, että tunteitasi loukataan.
Onko kuitenkin mahdollista,
ettei reaktiosi johdu täysin Ellestä?
Mistä muusta se voisi johtua?
Olet pelännyt hylkäämistä -
pienestä pitäen.
Oikeutetusti, isäsi takia.
Ehkä tämä Ellen juttu osui arkaan paikkaan?
Sanonpahan vain.
Ehkä voisit joku päivä antaa hänelle ihan pikkaisen siimaa.
Pelastihan hän minut 3 - 10 vuoden linnatuomiolta.
Janet, laita se rekki tuohon. Ei se rekki vaan tuo.
Missä Tab on? Hänellä pitää olla huoneenlämpöistä Tabia.
Tässä näin.
Kiitos.
Ensimmäinen lookki on tuon nuken päällä.
Sitten on asusteet, joista puhuimme.
Löysimme harjoittelijoiden kanssa korvakorut, jotka tuntuvat täydellisiltä.
Saanko sanoa, että on…
Eivätkö olekin ihanat?
Harjoittelijat löytävät korvakoruja -
niin kuin minä lahjakkuuksia.
Se oli vitsi. Ellet toisin halua.
Kiva.
Odottakaa.
Haluan vain sanoa, että tuo lookki on kuin vuoden 1994 Voguesta.
Tässä on Elle. Harjoittelijamme, jolla on kovasti mielipiteitä.
Hän tarkoittanee, että vuoden 1994 Vogue on upea.
Niin onkin, mutta se on myös riskitön.
Saanko?
Selvä.
Cosmo-tyttö on peloton.
Ja olen pahoillani, mutta kaikki tässä huoneessa ovat täynnä pelkoa.
Laitetaan näitä hakaneuloja puoleen reiteen asti,
alle läpinäkyvä vuori.
Minulle peloton tarkoittaa uuden etsimistä.
Hyvät vaistot.
Pavement on The Smashing Pumpkinsia parempi,
hullun paljon.
Olet täysin väärässä.
Todellako?
En minä.
Haluatko uuden PJ Harveyn?
Tietenkin.
Sen pitäisi olla luokassa alt rock, alaluokka punk blues,
sitten naisten punk blues.
Ja siinä niin.
Oletko vihainen Ellelle?
Aika vihainen, mutta työstän asiaa.
Tosi jalomielistä.
Äiti huomautti,
että reaktioni Elleen saattaa johtua hitusen yleisestä -
hylkäämisen pelostani, isästä -
ja eräistä, jotka pussailivat kanssani leirillä -
ja varmistivat, ettei kukaan saisi koskaan tietää. Haluatko pussin?
Kerroin kyllä.
Shannonille.
En tiennyt.
Niin.
Tulin käymään, sillä minulla on huonoja uutisia.
Hyviä uutisia, jotka näyttävät huonoilta.
Bob's Your Uncle hajosi, joten he eivät voi esiintyä.
Olemme kusessa.
Uutiset olivat selvästi hyviä.
Anna kun kerron loppuun.
Ajattelin, että sinä voisit esiintyä heidän sijaansa.
Missä maailmassa?
Tässä.
Äiti on ainoa, joka on nähnyt minun esiintyvän.
Hän saapui kotiin etuajassa, kun lauloin huoneessani.
Musiikkisi on tosi hyvää.
Et ole kuullut sitä.
Vain kolme ihmistä on ostanut kasettini.
Huippua. Siistiä. -Niin. Se on…
Harkitse asiaa.
Miltä tuntuu olla taas täällä?
Vanessa, onko olemassa voimakkaampaa sanaa -
kuin "ekstaasi"? -Hyvät vaistotko?
Niinpä!
Luulin viiden sekunnin ajan saaneeni porttikiellon -
muodin maailmaan ja ehkä koko maailmaan loppuiäksi.
Ihan kuin kaikki sisälläni olisi -
käskenyt luottamaan vaistooni ja olemaan oma itseni.
Tosi syvällistä.
Ajattelin, mitä Liz sanoi minulle -
allasbileissä,
jotka eivät olleet…
Hänhän ajoi sinut pois?
Niin. Tavallaan. Ei se niin yksinkertaista ollut.
Onko tuo Heather Locklear?
Hei, Heather.
Luoja, olen koukussa Melrose Placeen.
Mennään tervehtimään.
Kuuma-Josh suoraan edessä. -Nyt vasemmalla.
Nyt oikealla. -Ei.
Hajaantukaa. -Joo.
Hei.
Voisimmeko mennä juttelemaan?
Tietenkin. Muistin vain, että pitää käydä pissalla.
Anteeksi.
Istu vain.
Miten sinä…
Älä vedä huomiota puoleesi. Minä piileskelen.
Keneltä sinä piileskelet?
Kaikilta.
Minäkin piileskelen.
En kaikilta.
Pojalta vain.
Mikä on vialla? Liian lyhyt? Liian tyhmä?
Liian ilmiselvä.
Teit minuun vaikutuksen.
Tuo merkitsee minulle todella paljon.
Ei tarvitse tehdä noin. Kaikki tekevät noin.
Tarkoitin, että arvostan mielipidettäsi.
Tulet huomenna kanssani Golden Globesiin.
Yleensä tuon jälkeen kiljutaan.
Usko pois, kiljun sisäisesti.
Olen kuvitellut tämän lukemattomia kertoja.
Nyt se sitten tapahtuu, ja…
Se tuntuu…
Ilmiselvältä?
Niin.
Se on pitkä tarina, mutta vietin viime lukukauden -
kaukana mukavuusalueeni ulkopuolella.
Tunsin ensi kertaa elämässäni tulleeni -
haastetuksi.
Nyt olen täällä ja teen työtä, jota rakastan, eikä se -
tunnu haastavalta.
Ystäväni työskenteli Perry Ellisille.
Hänestä tuntui, että muotitalon väki pelasi liian varman päälle.
Eräänä päivänä hän päätti olla peloton.
Hän kulki vastavirtaan -
ja lähetti muotinäytökseen flanellia ja maihareita.
Kriitikot raivostuivat. Millainen idiootti laittaa Kate Mossille pipon?
Se floppasi, ja Perry Ellisin pomot antoivat hänelle heti kenkää.
Se oli väkevin näkemäni muotinäytös.
Joskus kitka tarkoittaa oikeaa paikkaa.
On käytävä kiertelemässä.
Kuka se suunnittelijaystäväsi oli?
Marc Jacobs.
Pidän hänen nimensä mielessä.
Ja minä sinun nimesi.
Oletko tosissasi? Studio haastaa oikeuteen.
Olen konkurssissa tämän takia.
En tiedä, mistä puhut.
Luoja… Anteeksi…
Mitä nyt? Eikö alkupaloja tarjoilla tarpeeksi?
En tiedä. Tarjoilija tunnisti äitisi ja alkoi sekoilla.
Aviomiehesi tuhosi urani.
Luoja.
Se isän epäonnistunut nenäleikkaus.
Teen kolmea työtä maksaakseni korjausleikkaukset.
Konkurssi ei ole mieheni syytä.
Rahahuolistasi kerrottiin jo Page Sixissä,
ennen kuin astuit Wyattin klinikalle.
Tein pari huonoa taloudellista päätöstä.
Ei ole kyse rahasta.
En päässytkään Soap Opera Digestin kansikuvaan.
Se annettiin Kelly Ripalle!
Mennään juttelemaan kahden kesken.
Kahden kesken? Anteeksi. Olen liian äänekäs,
sinua nolottaa! Miltähän sellainen tuntuu?
Hän teki virheen. -Virheenkö?
Tässä on kyse enemmästä.
Hän tuhosi elämäni. -Huono juttu.
Tulkaa, rouva. -En aiheuta kohtausta,
haluan vain jutella. Ei hätää.
Sinä olet hirviö. Hirviö!
En tiedä, hän…
Vihanhallintaongelma varmaankin tuhosi hänen uransa.
Surullista. Ei se Wyattin hyvin pieni virhe, Jordan.
Wyatt jopa tavallaan auttoi hänen uraansa.
En ole varma, olisiko se kansikuva ollut hyvä juttu.
Tuo nenä antaa ehkä vauhtia uralle. Hän haistaa menestyksen!
Hei. Oletko kunnossa?
Isän PR-tyyppi voi hoitaa tämän hetkessä. Sano vain sana.
Sana.
Haluan jutella äidin kanssa kahden.
Tietenkin.
Hei. Mitä aiot tehdä?
En tiedä. Pitänee lähettää hänelle aamulla kukkia -
ja toivoa, että kaikki järjestyy. -Selvä.
Tuntuu, että me pakenemme ongelmia, emmekä kohtaa niitä suoraan.
Sinä ja isä. Minä ja kaikki Seattlessa.
Hyvä on.
Mitä jos palaisimme? LA on helppo ratkaisu vaikeaan ongelmaan.
Kultaseni.
Joskus huomaan kaipaavani vaikeimman kautta tekemistä.
Seattlessa on kitkaa, ja taidan tarvita sitä.
Muoti odottaa täällä aina, mutta elämässä on vielä paljon opeteltavaa.
Sait juuri elämäsi takaisin… -Tehdään se.
Todellako?
Se on loistava idea. Lähdetään.
Minullakin on kitkaa kohdattavana.
Ehkä huomenna?
Selvä. -Niinkö?
Entä Golden Globesit?
Seattlessa on epätanssiaiset.
Ne kutsuvat enemmän.
Selvä.
On vain tehtävä vielä yksi asia.
Ketä me vakoilemme?
Luulin, että agenteilla olisi hyviä juoruja.
Tuo onkin vain tylsä tarina Mr. Holland's Opusista.
Miten hän voi?
Hän pärjää kyllä.
Piilotteletko yhä Joshilta?
En aktiivisesti.
Halusin puhua kanssasi eräästä asiasta.
Sinä palaat Seattleen.
Mistä tiesit? -Tunnen sinut.
Sydämesi on yhä siellä.
En halua toistaa samoja virheitä kuin viimeksi.
Ystävyytemme on minulle tosi tärkeä.
Haluan pitää enemmän yhteyttä ja vierailla.
Kaltaisesi ihmisen ystävänä pitää tietää,
milloin antaa toisen loistaa.
Joku on oppinut olemaan haukkumatta koko lentoa.
Pieni matkaajamme.
Menen isän luo ulos. Ei mitään kiirettä.
Hei.
En tiedä, haluatko enää puhua minulle,
mutta puhumista oudompaa olisi -
olla puhumatta.
Oletko…
Tulossa.
Entä sinä?
Menossa. Palaan isän luokse.
Tulin vain hoitamaan joitain asioita,
ja rehellisesti…
Tuhoamaan elämääni vähän?
Vähän.
Ansaitsin sen.
Anteeksi, kun kerroin suudelmasta koko koululle.
Taisin olla teille niin vihainen,
koska olin vihainen itselleni Milesin jättämisestä.
Ja universumille äitini viemisestä.
Olen pahoillani.
Kaikesta.
En halua olla sinulle ikuisesti vihainen.
Enkä Milesille.
Teidän on elettävä elämäänne, samoin minun.
Viimeinen kuulutus lennolle 712 Denveriin.
Saapukaa portille…
Olenko ainoa asia, joka on suhteenne tiellä?
Luultavasti.
Minä pärjään kyllä.
Moikku.
Onko kiva olla takaisin?
Kysyin, että onko kiva olla takaisin.
Ei.
Anteeksi. Aioin puhua tästä vasta myöhemmin,
mutta jos nyt kysyt…
Ei.
Sinun ja Seattlen alku ei ollut kaikista parhain,
mutta se taitaa johtua…
Ongelma ei ole Seattle.
Selvä.
On ollut helpompi syyttää Seattlea,
sillä se on helpompaa kuin -
sen asian kaivelu, joka oikeasti tekee minut onnettomaksi.
Mikä se on?
Olen antanut urasi hallita elämääni.
Sitten teit virheen,
joka sai elämämme ylösalaisin, ja minä vain sallin sen.
Etkö sinä tehnyt samoin?
Etkö juuri luotsannut sen Cosmo-jutun Ellen kanssa?
Et edes kysynyt siitä minulta.
Tismalleen.
Woodsien perheen tapa on vältellä ongelmia kaikin keinoin.
Lähetin Ellen Cosmo-hakemuksen,
koska en halunnut myöntää alakuloani.
Pakenin sinua ja ongelmiamme. Minun on pakko kohdata ne.
Suoraan.
Miltä se näyttää?
Hei, isä!
Hei. Esitin rentoa ja rohkeaa,
kun juttelimme puhelimessa, mutta oli kova ikävä.
Itkit miltei joka puhelussa.
On ihanaa nähdä sinuakin.
On kuitenkin ehdittävä epätanssiaisiin, joten…
Selvä homma.
Chad ja Charlie sanoivat, että ystäväsi Liz esiintyy tänään.
Mitä? -Niin.
Mikset kertonut?
Asuit yhä LA:ssa 24 tuntia sitten.
On pakko nähdä Lizin debyytti seuraavana…
Jonain kuuluisana naislaulajana.
Carole King.
Kaasua, kiitos. -Aja, rakas.
Anteeksi.
Tarkistus, yy, kaa.
Hei.
Voinko auttaa?
Ei tarvitse.
Autan kuitenkin.
Miltä siellä näyttää?
Väkeä on paljon. Ihan villiä.
Pärjäätkö sinä?
Joo, ei hätää.
Ei hätää.
Minä tässä.
Olen vähän hermona.
Nyt olen enemmän hermona.
Vaikutuksen piti olla eri.
Miten muka? -En tiedä.
Testi, yy, kaa.
Testi.
Hyvä on.
Otetaan uusiksi.
Liz Miller lavalle, kiitos.
Hiljaa, Todd!
Mitä tämä on? Ei ole edes ruuhka-aika.
Mercer Arenalla on Nirvana-tribuuttikonsertti.
Odottakaa.
Se on pelkkä coverbändi.
Ei edes alkuperäinen kokoonpano.
En tehnyt tätä suurta elämänvalintaa -
vain mokatakseni sen tärkeän ruumiillistuman.
Ymmärrän, mutta en saa näitä autoja siirtymään.
TERVETULOA TALVIEPÄTANSSIAISIIN
Hei.
Hei. Nimeni on… Mitä oikein horisen? Tiedätte jo,
kuka olen.
Hyvä, Liz!
Haluatko olla mun ystävä?
Jos haluat, mennään minne vaan
Ihan kaksin, ei tarvitse esittää Olemme aitoja…
Minä juoksen sinne.
Odota!
Tiedän, mitä aiot sanoa. Yrität kääntää pääni,
mutta lupaan pysyä turvassa. Luota vain minuun.
Unohdit tämän.
Kiitos.
Mene. -Selvä.
Heippa, isä! -Onnea!
Vauhtia!
Ymmärrän kyllä
Saatan olla sekaisin
Ehtiikö hän?
Ehtii hän. Korkokengissä.
Älä vihaa mua, älä vihaa mua Älä vihaa mua
JUOKSE ELLE
Sä sait mut, sä sait mut, sä sait mut Tajuamaan asian
Hyvin menee!
Älä vihaa mua, älä vihaa mua Älä vihaa mua
Saattaa olla, saattaa olla, saattaa olla
Sä sait mut, sä sait mut, sä sait mut Tajuamaan asian
Tajua sinä se
Älä vihaa mua, älä vihaa mua Älä vihaa mua
Saattaa olla, saattaa olla, saattaa olla
Sä sait mut, sä sait mut, sä sait mut Tajuamaan asian
Tajua sinä se
TERVETULOA TALVIEPÄTANSSIAISIIN ESIINTYJÄ: LIZ
KORVATAAN VIHOLLISTEN VIEMÄT RAHAT
He tekivät tämän itse.
Lumihiutaleita.
SPONSOROI LUMIHIUTALE
OSTA ZINE! TUE HENKILÖSTÖÄ
Missasinko sen?
Lisää, Liz!
Anteeksi.
Kansantajuisesti sanottuna tässä tulee Nirvanan kappale.
Tuttu bändi.
Se on teknisesti ottaen coverin coveri,
sillä Nirvana coveroi tämän itsekin, joten… No niin.
Hyvä, Liz!
Uskotko, kun sen sanoitan
Että olet sydämeni kuningatar
Älä huijaa mua, kun sua satutan
Se ei ole sitä miltä näyttää
Tunnetko rakkauteni huminan?
Hän on tosi taitava.
Etkö oletkaan palkintogaalassa?
Tämä tuntui tärkeämmältä.
Vihaatko minua oikeasti?
Nytkö Elle Woods luovuttaa?
En luovuttanut! -Just.
Teknisesti kyllä, mutta pyysin myös anteeksi.
Soitin ja lähetin sähköpostia turhaan.
Meihin sattui!
Minuun sattui.
Ja sitten häivyit.
Miksi pyysit tansseihin?
Mitä? -Miksi pyysit minua tanssiaisiin?
Miksi suostuit?
Pitääkö se oikeasti sanoa ääneen?
Rakkauteni huminan
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama