1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Suutelin Elleä.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
En halua katsoakaan sinua.
En halua olla lähelläsi.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
Sano Ellelle, että välimme ovat poikki.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
En voi menettää Shannonia ystävänä.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Aiemmin tapahtunutta…

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
Kyse on äidistäni. Hänet pidätettiin.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Koulusta varastettiin tänään
tuhansia dollareita.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
Ne olivat autossa.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Me voimme puolustaa sinua
sinun puolestasi.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Saimme nämä Andersonin kansliasta.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
MAANJÄRISTYSVAKUUTUS

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
Mitä jos kuitit eivät ole aitoja?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
Rehtori Anderson varasti rahaa,

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
sillä häntä kiristettiin
salaisuutensa takia.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Kuka niin teki?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Pormestariehdokas Dean Wilson,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
te pottuilitte
väärälle opiskelijajoukolle.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E-L-L-E, hän kaiken…

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
Palasiko hän?
-Shannon.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
KILPAILUN VOITTAJA

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
Kiltti ja viaton Elle Woods on -

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
pelkkä selkään puukottava blondi ämmä!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Kaikki haluavat varmasti
kuulla lisää suurelta Elle Woodsilta.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Mitä luetkaan seuraavaksi,

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
siitä on jo kauan.
En uskonut, että sitä julkaistaisiin.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Anteeksi, logistiikka toki kiinnostaa,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
mutta mitä hän kirjoitti?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
Me olimme koettelemus,
joka hänen oli ylitettävä.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
Emme ole yhtä etuoikeutettuja kuin hän.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Keskitymme oikeudenmukaisuuteen niin,

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
että pukeudumme miten sattuu.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Ei huolta, hän kertoo kyllä,
ettei se ole omaa syytämme.

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
Emmehän pääse käsiksi
samoihin asioihin kuin hän.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"Opin kohtelemaan kaikkia
hellästi ja ystävällisesti,

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
vaikkei heillä olisi ihonhoitorutiinia."

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
En saanut sydämellistä
vastaanottoa saapuessani tänne.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Tekin tuomitsitte minut etukäteen.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
Oliko Donnakin ilkeä sinulle?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Donnan saadessa potkut -

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
et välittänyt hänen työpaikastaan
vaan omasta paluustasi.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Kaikki se sonta
Donnan nimen puhdistamisesta.

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Halusit vain sankariksi -

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
koulun ja kameroiden edessä.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Nyt tiedämme, miksi äitisi kuvasi kaiken.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
Ei se niin mennyt.

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Halusin näyttää,
että voin vaikuttaa positiivisesti.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
Enpä tiedä.
Elle on ollut myös aika lojaali.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
Hän on ärsyttävän luotettava.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"Lojaali" on mielenkiintoinen sana,
sillä hän -

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
suuteli Milesia sinä iltana,
kun äitini kuoli.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Ihan oikeastiko?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Se kuulostaa pahalta, mutta…

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Koska se oli paha.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Uskokaa minua. Haluan olla täällä.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Seattle ei halua sinua tänne.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Valitse sinä meille jotain.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Kerro, mitä haluat katsoa,

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
ettei minun tarvitse arvailla.

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Tässä vinkki. Se ei ole Road House.

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
Olemme katsoneet sen sata kertaa.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Pidät Road Housesta.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
Ei. Sinä pidät siitä, ja minä myötäilen.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
Eri asia.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
En kestä enää katsoa, kun
Patrick Swayze repii jonkun kurkun auki.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Kulta, me vain…

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Tajuatko yhtään, mitä teit?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Ymmärrän, mutta me molemmat riitelimme.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
En puhu teistä. Ketä isä kiinnostaa?

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
Hei!

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Totta. Nyt ei ole
oikea aika paneutua siihen.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Minä lähden.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Sinä lähetit Cosmo-hakemukseni,

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
vaikka sanoin, etten halua osallistua.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
Ei väliä, että voitin, kun menetin kaiken!

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
Voititko sinä? Kultaseni.
Sehän on… hirveää.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Aloin viimein edistyä täällä,
ja sinä tuhosit sen.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Yritin vain antaa sinulle vaihtoehtoja.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
Minulla on vaihtoehto A,
kaikki vihaavat minua,

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
tai B, kaikki vihaavat minua syvästi.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
Kuten kuuluukin.
Loukkasin heidän tunteitaan.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Näit paljon vaivaa sen hakemuksen eteen.

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
En halunnut, että teet hätäisen päätöksen
jättämättä hakematta.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Teit siis hätäisen päätöksen itse.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Et edes pidä Seattlesta.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Kyllä minä pidin.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Minä korjaan tämän.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Pysy tällä kertaa erossa tästä.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
En tarvitse apuasi.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Hyvää huomenta, oppilaat.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Puhutaanpa viemäreistä.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
En tiedä, mitä laitatte
poikien vessan pisuaareihin, mutta…

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Ei, olen juuri…

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Kaksi minuuttia vain.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Olemme sanoneet tästä ennenkin.

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
Vanhat putket…
-Kortteja.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
Selvä.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Ennen lopetusta
pari hyvin rajattua sanaa -

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
Elle Woodsilta.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Paina vain tuota painiketta.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Kiitos, rehtorin sijainen Burke,
joka on varmasti kaikkien mielestä -

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
juuri se peloton johtaja,
jota tarvitsemme nyt.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Jatka vain.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
Ymmärrätte varmasti
kansantajuisesti sanottuna:

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"Mitä muuta pitäisi olla?
Todella pahoillaan."

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
Viimeaikaisten tapahtumien valossa
luulette, että olen -

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
mielestäni liian hyvä tälle kaupungille.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
Se ei kuitenkaan pidä paikkaansa.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
Olen itse asiassa oppinut teiltä paljon.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
Tässä taannoin kurtistin kulmiani -

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
enkä yrittänyt korjata asiaa.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
Tein niin taas.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
Ette näe sitä, mutta niin.

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
En voi kieltää kirjoittaneeni
niitä kamalia sanoja,

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
mutta se oli
ennen kuin rakastuin Seattleen.

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
Ja ennen kuin tutustuin teihin.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Olen tosi pahoillani, kun loukkasin niitä,
joita olen oppinut arvostamaan syvästi.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Haloo. Woodseilla.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Olit oikeassa, äiti.

120
00:09:08,382 --> 00:09:12,970
Miehellä on tuottoisa kuvio
Niin mä sanoin

121
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
Kultainen julkikuva
Mutta ei järkeä päässä

122
00:09:17,683 --> 00:09:20,894
Jos menette naimisiin
Isäsi hyväksyy sut

123
00:09:20,978 --> 00:09:25,274
Mikäs siinä
Jos nait mut, isäsi hylkää sut

124
00:09:25,357 --> 00:09:28,860
Hän yllättyä saa
Nai hänet tai nai mut

125
00:09:28,944 --> 00:09:31,029
Mä sua rakastan, kulta
Etkö huomaa?

126
00:09:31,113 --> 00:09:33,282
Ei ole tulevaisuutta, ei sukujuuria

127
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
Mutta osaan olla
Oikea prinssi ja rakastaja

128
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
Osaan olla
Oikea prinssi ja rakastaja

129
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Hei, äiti!

130
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Täällä ylhäällä!

131
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Tullaan.

132
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Tervetuloa Bruiserin uuteen palatsiin.

133
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
Niinpä.
-Voi…

134
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
Se on aina halunnut katoksen.
-Tiedän.

135
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Yritän tehdä sen olon
kakkosasunnossamme mukavaksi.

136
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Miten koulussa meni?

137
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
Hyvin.

138
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Tajusin yhä 99 % juoruista.
Ihan kuin en olisi ollutkaan poissa.

139
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
LA ei kanna kaunaa niin kuin Seattle.

140
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Sen isäsi nenäjutun jälkeenkin tuntuu,

141
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
ettei meitä tuomita sen takia.

142
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
Mitä mieltä isä on?

143
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Kai hän iloitsee puolestamme.

144
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
Ettekö soittele?

145
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
Me uskomme, että välimatka lisää tunnetta.

146
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
Tietääkö hänkin sen?

147
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Ennen kuin unohdan,

148
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
vastasin myöntävästi
Golden Globesien etkoihin -

149
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
Candy Spellingin luona.

150
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
Melkein missasimme
niin tärkeän illan ihmisten takia,

151
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
jotka eivät edes pidä minusta.

152
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Eikö Seattlesta ole kuulunut?

153
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Heillä oli koko talviloma aikaa
soittaa minulle takaisin.

154
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
On vain etsittävä ihmisiä,
jotka pitävät minusta.

155
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Tämä harjoittelu tuli
täydelliseen saumaan.

156
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
Huominen on tärkeä askel
tulevaisuutesi suhteen,

157
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
ja sinä pystyt mihin vain. Muista se.

158
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
Tämä on loppuelämänne ensimmäinen päivä.

159
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Tein saman harjoittelun 10 vuotta sitten,
ja nyt olen johdon apulainen.

160
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
Te olette tietenkin Cosmo-tyttöjä,

161
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
mutta käydään säännöt läpi.

162
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
Sinä. Farkkukangas.
-Kyllä.

163
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Bodypuvut.
-Ei.

164
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Minimalismi.
-Kyllä.

165
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Se tosin lienee kohta ohi.

166
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
Cosmo-tyttöjen on pysyttävä ajan hermolla.

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
Muotialalla on yhteinen kieli,
ja teidän on puhuttava sitä.

168
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Huomaan pakostakin,
ettette tee muistiinpanoja.

169
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
En ollut varma,
säästäisinkö tämän huomiseksi,

170
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
mutta nähdessäni
innokkaat pikku kasvonne on pakko kertoa.

171
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Tietävätkö kaikki Anna St. Georgen?

172
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Hän on lempistylistini.

173
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Pyysin kerran Nobel-palkintoa -

174
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
hänen työlleen tekoturkisten eteen.

175
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
Teemme hänen kanssaan usein yhteistyötä.

176
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
Viikon lopussa pääsette
stailaussessioon hänen kanssaan.

177
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
Ilmielävänä.

178
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Voitte taputtaa.

179
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Suurimman vaikutuksen tehnyt -

180
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
pääsee mukaan Golden Globesiin -

181
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
stailaamaan Heather Locklearia.

182
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Nipistäkää minua.

183
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Kotiläksyt huomiselle.

184
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
Esitelkää minulle eri asusteita,

185
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
jotka sopisivat Heatherille.
Olette täällä syystä.

186
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Todistakaa se nyt.

187
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Onkohan Patrick Swayze siellä?

188
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Toivottavasti.

189
00:13:17,214 --> 00:13:20,717
Luoja sentään. Saatan seota oikeasti.

190
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Sopisiko Golden Globesiin?

191
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
Ei, paremminkin People's Choiceen.

192
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Kävisikö tämä Cosmon läksyihin?

193
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
Ihana. Kuka sen suunnitteli?

194
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Kuulin epäeettisistä työoloista.

195
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Mitä?

196
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Unohtakaa. En tiedä, mitä se oli.
Johtui kai Seattlesta.

197
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Seattle voi sekoittaa pään.

198
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Niin. Meni vain pari päivää,

199
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
ja Madison pussaili
jotain aktivistipoikaa.

200
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
Mitä?

201
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Niin saattoi käydä,
mutta voin olla väärässäkin.

202
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Etsikääpä se laukku vegaaninahkaisena.

203
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Sitä ei saa vegaanisena.

204
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Pussasitko Dustinia?

205
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Joo.

206
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Mikset kertonut?

207
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Me riitelimme. Sekin oli jo paha,

208
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
mutta riitelimme siitä,
miten olet salannut minulta asioita…

209
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
Ehkä siinä oli vähän koston makua.

210
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa.

211
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
En halua,
että salaamme toisiltamme enää asioita.

212
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Välimme tuntuvat hyviltä.

213
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Ne ovat hyvät.

214
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Rehellisyyden nimissä.

215
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
Saanko kysyä jotain?

216
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Tietenkin.

217
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Ilmeesi ja kaiken perusteella…

218
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
Pidätkö Dustinista?

219
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
En pidä.

220
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Jos Seattlessa oli joku
pidettävä tyyppi, niin Miles.

221
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Ikävää, että en kannustanut
kertomaan asioita.

222
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Olisi pitänyt panostaa ystävyyteemme.

223
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Olisin voinut olla
ymmärtäväisempi vierailullani.

224
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Olisin voinut olla
ymmärtäväisempi sinua kohtaan.

225
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle.

226
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
Etkö pidä hänestä?

227
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Hän pussailee parasta ystävääni.

228
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
En tunne häntä niin hyvin kuin luulin.

229
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Hyvää huomenta.

230
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
Aloitetaan ikävillä uutisilla.

231
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Rehtorin sijaisena -

232
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
olen joutunut perumaan talven tanssiaiset.

233
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Koululautakunta selvittelee -

234
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
yhä taloudellista sotkua,

235
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
johon olemme viime aikoina joutuneet.

236
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
Tiedän, ettette toivoneet tätä.

237
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
Siinä aamun tiedotukset.

238
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Saammeko siis imeä heliumit pallokaaresta?

239
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Soittiko Elle?

240
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Ei.

241
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Hän otti pari kertaa yhteyttä
lähdettyään, mutten ollut valmis.

242
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Tiesin aina,
että hän jättäisi meidät LA:n vuoksi.

243
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Tässä sitä ollaan.

244
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Palataanko normaalitilaan?

245
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
Tosi törkeää,
että hän lähti hyvästelemättä.

246
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Olimme toki vihaisia, emmekä -

247
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
puhuneet, mutta hän vain katosi.

248
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Nyt hän pääsee niihin
rakkaisiin Golden Globeseihin.

249
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
Just.
-Mitä?

250
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Vain Tiibetin vapautus
saa sinut noin kuohuksiin.

251
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
Entä sitten?

252
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Ehkäpä -

253
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
reagoit näin,
koska sinulla on häntä ikävä.

254
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
Ehkäpä sinun pitäisi olla hiljaa.

255
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
Seattlessa ei kai juotu aamukahvia ulkona.

256
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
Noista sanoista
vain "kahvi" oli olemassa -

257
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
Seattlessa.
-Eikö siellä ollut aamuja?

258
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Hei.

259
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
Hei.
-Hän sanoi sinulle "hei".

260
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
Ja sinä hänelle.
-Kuin kolmospesä.

261
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
Pussailette tuota pikaa.
Kolmivaiheisen suunnitelman tyyliin.

262
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Ehkä se tapahtuu
Golden Globesien etkoilla.

263
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Josh tulee sinne.
Täti oli Cybillin lavastaja.

264
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Ehditte hyvin -

265
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
keksiä hyvät kuvakulmat päättäjäiskuviin.

266
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
En voi uskoa, että päättäjäiskausi alkoi.

267
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Eivätkö talvitanssiaiset olleet
ihan äsken?

268
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Hyvä luoja. Talvitanssiaiset.

269
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
Et missannut paljoa.
Chad ja Becca erosivat -

270
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
ja palasivat taas yhteen.

271
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
Unohdin kertoa Donnalle ilmapallokaaresta.

272
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
Tilasin sen Rainier Westin -

273
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
talvitanssiaisiin.

274
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Toivottavasti se kuitattiin.

275
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Olisi pitänyt neuvoa sen sijoittelu -

276
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
dramaattisen sisääntulon takaamiseksi.

277
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
Ei hätää. Kyllä kai he osaavat
hoitaa oman ilmapallokaarensa?

278
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Totta. En vain tykkää jättää
yksityiskohtia kesken.

279
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Hei, isä.

280
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Miles, arvaa, kuka täällä on.

281
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
Herra Woods. Hei.

282
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
Isäsi ovat ystävällisesti
kutsuneet minut usein kylään -

283
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
Evan ja Ellen lähdön jälkeen.

284
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Elle soitti juuri.

285
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
Niinkö?
-Niin.

286
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
Miten hän voi?

287
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Hyvin. Hän pitää LA:sta.

288
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Hän kuulostaa kukoistavan.

289
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Kiva juttu.

290
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Sen harjoittelujutun takia -

291
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
hän pääsee Golden Globesiin,
josta on aina unelmoinut.

292
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Olen iloinen hänen puolestaan,
vaikka en voi näyttää naamaani LA:ssa.

293
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Olen epätoivottu henkilö.

294
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
Onko hän puhunut mistään
tai kenestäkään muusta?

295
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Miten niin?

296
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
Onko hän puhunut Seattlesta tai… mistään?

297
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Katsokaapa tätä.

298
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
Mikä tuo on?

299
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
Elle kertoi -

300
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
nerokkaasta ideastaan
homecoming-tapaamisessa.

301
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Pienyritykset voisivat
sponsoroida tanssiaisia.

302
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
Rahat menisivät koulun avustajille.
Kaikki voittavat.

303
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Ei huonompi ajatus.

304
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Voimmeko jutella?

305
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Etuilit minua. Alku ei ole lupaava.

306
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Ihan sama. Minulla on tietoja,
jotka ovat heiniäsi.

307
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
Kiinnostaa tietää, mitä pidät heininäni.

308
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Onpa hauskaa.

309
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
On kyse Ellestä.

310
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Ne Ellen tanssiaiset.

311
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
Joihin pyysi minua?

312
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Pyysikö hän sinua?

313
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Joo. Hänellä on hyvä maku.

314
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Selvä.

315
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Siinä jutussa ei ollut
kyse vain tanssiaisista.

316
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Se oli varainkeruu avustajia varten,
mitä tarvittaisiin -

317
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
Andersonin ja Deanin vedätyksen jälkeen.

318
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Tanssiaiset peruttiin,

319
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
mutta eikö hän ollut jyvällä?

320
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Ikävä kyllä idea on hyvä.

321
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
Ei tanssiaiset,
ei koulun viralliset jutut -

322
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
eikä mikään ellewoodsmaisuus,
mutta varainkeruu on hyvä.

323
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
Tehdäänkö siis se?

324
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
Soitetaan Ellelle.
-Ei.

325
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
Ei tehdä Ellen versiota.

326
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Mikä kaikkien oppilaiden mielestä -

327
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
on mistään kotoisin?
-CarpetMart?

328
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Bob's Your Uncle voisi esiintyä.

329
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Se olisi kuin Live Aid -

330
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
sihteerien puolesta, ei nälänhädän.

331
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Hyvä juttu.

332
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Nimi voisi olla talviepätanssiaiset.

333
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Tehdään se.

334
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz, sinä osaat tehdä zinejä,
joten saat hoitaa lehtiset.

335
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Minä osaan levittää sanaa.

336
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
Sinä voit houkutella
paikallisia yrityksiä -

337
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
sponsoreiksi.

338
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Minä voin hoitaa juomat.

339
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Viinakaappiamme ei lukita.

340
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Hienoa.

341
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Kiva tehdä tämä Ellen kiusaksi.

342
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Yritin sanoa,
että LA:n väki on ylimielistä.

343
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Me yritämme auttaa muita,

344
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
emme kiusata Elle Woodsia.

345
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Juuri niin. Kuten sanoin.

346
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
Tärkeää on,
että teemme tämän omalla tavallamme.

347
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Emme Ellen.

348
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Emme Ellen.

349
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Rainier West high school.

350
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
Donna?

351
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Elle Woods?

352
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Hei. Soitin pyytääkseni anteeksi.

353
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Eräs ilmapallokaarijuttu
jäi täysin kesken.

354
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Se tuskin on ongelma.

355
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
Eikö kukaan puhu siitä?

356
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Ei tietääkseni.

357
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Hienoa.

358
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
Hei! Tanssiaiset aiotaan taas pitää.

359
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
Peruttiinko ne?

360
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Joo. Mutta nyt
Liz, Dustin, Miles ja, usko tai älä,

361
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Kimberly jatkavat suunnittelua.

362
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
Ne eivät ole tanssiaiset
vaan konsertti CarpetMartissa.

363
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
En tiedä kaikkia yksityiskohtia,

364
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
mutta sillä kerätään rahaa koululle.

365
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
Ja kuule. Sen nimi on talviepätanssiaiset.

366
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Sepä hienoa.

367
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Nämä nuoret -

368
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
kulkevat aina omaa polkuaan.

369
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Niin totta tosiaan tekevät.

370
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
Miten sinulla menee siellä harjoittelussa?

371
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
Tosi hyvin. Heather Locklear…

372
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Pitää lopettaa.

373
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Täällä on verinen tilanne,

374
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
mutta onneksi olet onnellinen.
Tätähän sinä halusit.

375
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Niin.

376
00:22:47,909 --> 00:22:49,744
Tuon kanssako?
-Juuri niin.

377
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Valmistautukaa siihen,
että Anna arvostelee ankarasti.

378
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
Hän veti Karl Lagerfeldin pois
kissan adoptiotilaisuudesta -

379
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
ja sätti saamistaan vääristä housuista.

380
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
Ei paha.

381
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Kiitos.

382
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Olen vaikuttunut.

383
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Olette kaikki trendin harjalla,
eli oikealla polulla.

384
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
Makunne on hyvin samanlainen.

385
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
Valitsimme hyvin.

386
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
Onko se hyvä vai huono asia?

387
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
Samanlainen maku.

388
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Hyvä.

389
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
Me kaikki kanavoimme
sisäistä Cosmo-tyttöämme.

390
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Onnistuitte hyvin.

391
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Esittelen vaihtoehtonne
Anna St. Georgelle stailaussessiossa.

392
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
Hyvä luoja.

393
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
Etenkin sinulla, Elle, on lahjoja tähän.

394
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
Miten talviepätanssiaisten
suunnittelu etenee?

395
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
Se on vaikeaa, mutta kyllä se siitä.

396
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
Elle soitti koululle.

397
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Hän halusi kai vain kuulla,
miten koululla menee.

398
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
Hän kuulosti kaipaavan meitä kaikkia.

399
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Aivan.

400
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
Saanko sanoa jotain?

401
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Sanot joka tapauksessa.

402
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
Hän mokasi pahasti,

403
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
enkä pidä siitä,
että tunteitasi loukataan.

404
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
Onko kuitenkin mahdollista,

405
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
ettei reaktiosi johdu täysin Ellestä?

406
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
Mistä muusta se voisi johtua?

407
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Olet pelännyt hylkäämistä -

408
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
pienestä pitäen.

409
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Oikeutetusti, isäsi takia.

410
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
Ehkä tämä Ellen juttu
osui arkaan paikkaan?

411
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
Sanonpahan vain.

412
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Ehkä voisit joku päivä
antaa hänelle ihan pikkaisen siimaa.

413
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Pelastihan hän minut
3 - 10 vuoden linnatuomiolta.

414
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, laita se rekki tuohon.
Ei se rekki vaan tuo.

415
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
Missä Tab on?
Hänellä pitää olla huoneenlämpöistä Tabia.

416
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Tässä näin.

417
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Kiitos.

418
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
Ensimmäinen lookki on tuon nuken päällä.

419
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Sitten on asusteet, joista puhuimme.

420
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
Löysimme harjoittelijoiden kanssa
korvakorut, jotka tuntuvat täydellisiltä.

421
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
Saanko sanoa, että on…

422
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
Eivätkö olekin ihanat?

423
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
Harjoittelijat löytävät korvakoruja -

424
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
niin kuin minä lahjakkuuksia.

425
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
Se oli vitsi. Ellet toisin halua.

426
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
Kiva.

427
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Odottakaa.

428
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Haluan vain sanoa, että tuo lookki on
kuin vuoden 1994 Voguesta.

429
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Tässä on Elle. Harjoittelijamme,
jolla on kovasti mielipiteitä.

430
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
Hän tarkoittanee,
että vuoden 1994 Vogue on upea.

431
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
Niin onkin, mutta se on myös riskitön.

432
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
Saanko?

433
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Selvä.

434
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
Cosmo-tyttö on peloton.

435
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
Ja olen pahoillani, mutta kaikki
tässä huoneessa ovat täynnä pelkoa.

436
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
Laitetaan näitä hakaneuloja
puoleen reiteen asti,

437
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
alle läpinäkyvä vuori.

438
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Minulle peloton tarkoittaa
uuden etsimistä.

439
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Hyvät vaistot.

440
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Pavement on
The Smashing Pumpkinsia parempi,

441
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
hullun paljon.

442
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
Olet täysin väärässä.

443
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Todellako?

444
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
En minä.

445
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Haluatko uuden PJ Harveyn?

446
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Tietenkin.

447
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Sen pitäisi olla luokassa alt rock,
alaluokka punk blues,

448
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
sitten naisten punk blues.

449
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
Ja siinä niin.

450
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Oletko vihainen Ellelle?

451
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Aika vihainen, mutta työstän asiaa.

452
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
Tosi jalomielistä.

453
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Äiti huomautti,

454
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
että reaktioni Elleen saattaa
johtua hitusen yleisestä -

455
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
hylkäämisen pelostani, isästä -

456
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
ja eräistä,
jotka pussailivat kanssani leirillä -

457
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
ja varmistivat, ettei kukaan saisi koskaan
tietää. Haluatko pussin?

458
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Kerroin kyllä.

459
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Shannonille.

460
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
En tiennyt.

461
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Niin.

462
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Tulin käymään,
sillä minulla on huonoja uutisia.

463
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Hyviä uutisia, jotka näyttävät huonoilta.

464
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
Bob's Your Uncle hajosi,
joten he eivät voi esiintyä.

465
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Olemme kusessa.

466
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Uutiset olivat selvästi hyviä.

467
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
Anna kun kerron loppuun.

468
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Ajattelin, että sinä voisit esiintyä
heidän sijaansa.

469
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
Missä maailmassa?

470
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
Tässä.

471
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
Äiti on ainoa,
joka on nähnyt minun esiintyvän.

472
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
Hän saapui kotiin etuajassa,
kun lauloin huoneessani.

473
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
Musiikkisi on tosi hyvää.

474
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Et ole kuullut sitä.

475
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
Vain kolme ihmistä on ostanut kasettini.

476
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
Huippua. Siistiä.
-Niin. Se on…

477
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Harkitse asiaa.

478
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Miltä tuntuu olla taas täällä?

479
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanessa, onko olemassa
voimakkaampaa sanaa -

480
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
kuin "ekstaasi"?
-Hyvät vaistotko?

481
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Niinpä!

482
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Luulin viiden sekunnin ajan
saaneeni porttikiellon -

483
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
muodin maailmaan
ja ehkä koko maailmaan loppuiäksi.

484
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Ihan kuin kaikki sisälläni olisi -

485
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
käskenyt luottamaan vaistooni
ja olemaan oma itseni.

486
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Tosi syvällistä.

487
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Ajattelin, mitä Liz sanoi minulle -

488
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
allasbileissä,

489
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
jotka eivät olleet…

490
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
Hänhän ajoi sinut pois?

491
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Niin. Tavallaan.
Ei se niin yksinkertaista ollut.

492
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
Onko tuo Heather Locklear?

493
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Hei, Heather.

494
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Luoja, olen koukussa Melrose Placeen.

495
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Mennään tervehtimään.

496
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
Kuuma-Josh suoraan edessä.
-Nyt vasemmalla.

497
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
Nyt oikealla.
-Ei.

498
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
Hajaantukaa.
-Joo.

499
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Hei.

500
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
Voisimmeko mennä juttelemaan?

501
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Tietenkin. Muistin vain,
että pitää käydä pissalla.

502
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Anteeksi.

503
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Istu vain.

504
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Miten sinä…

505
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
Älä vedä huomiota puoleesi.
Minä piileskelen.

506
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
Keneltä sinä piileskelet?

507
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Kaikilta.

508
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Minäkin piileskelen.

509
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
En kaikilta.

510
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Pojalta vain.

511
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
Mikä on vialla? Liian lyhyt? Liian tyhmä?

512
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Liian ilmiselvä.

513
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
Teit minuun vaikutuksen.

514
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Tuo merkitsee minulle todella paljon.

515
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
Ei tarvitse tehdä noin.
Kaikki tekevät noin.

516
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Tarkoitin, että arvostan mielipidettäsi.

517
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Tulet huomenna kanssani Golden Globesiin.

518
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
Yleensä tuon jälkeen kiljutaan.

519
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Usko pois, kiljun sisäisesti.

520
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
Olen kuvitellut tämän
lukemattomia kertoja.

521
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
Nyt se sitten tapahtuu, ja…

522
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
Se tuntuu…

523
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Ilmiselvältä?

524
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Niin.

525
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
Se on pitkä tarina,
mutta vietin viime lukukauden -

526
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
kaukana mukavuusalueeni ulkopuolella.

527
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
Tunsin ensi kertaa elämässäni tulleeni -

528
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
haastetuksi.

529
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
Nyt olen täällä ja teen työtä,
jota rakastan, eikä se -

530
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
tunnu haastavalta.

531
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
Ystäväni työskenteli Perry Ellisille.

532
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
Hänestä tuntui, että muotitalon väki
pelasi liian varman päälle.

533
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
Eräänä päivänä hän päätti olla peloton.

534
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Hän kulki vastavirtaan -

535
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
ja lähetti muotinäytökseen
flanellia ja maihareita.

536
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
Kriitikot raivostuivat. Millainen idiootti
laittaa Kate Mossille pipon?

537
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Se floppasi, ja Perry Ellisin pomot
antoivat hänelle heti kenkää.

538
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
Se oli väkevin näkemäni muotinäytös.

539
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
Joskus kitka tarkoittaa oikeaa paikkaa.

540
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
On käytävä kiertelemässä.

541
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Kuka se suunnittelijaystäväsi oli?

542
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Marc Jacobs.

543
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Pidän hänen nimensä mielessä.

544
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
Ja minä sinun nimesi.

545
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
Oletko tosissasi?
Studio haastaa oikeuteen.

546
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Olen konkurssissa tämän takia.

547
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
En tiedä, mistä puhut.

548
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Luoja… Anteeksi…

549
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
Mitä nyt?
Eikö alkupaloja tarjoilla tarpeeksi?

550
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
En tiedä. Tarjoilija tunnisti äitisi
ja alkoi sekoilla.

551
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
Aviomiehesi tuhosi urani.

552
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Luoja.

553
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
Se isän epäonnistunut nenäleikkaus.

554
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
Teen kolmea työtä
maksaakseni korjausleikkaukset.

555
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
Konkurssi ei ole mieheni syytä.

556
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
Rahahuolistasi kerrottiin jo Page Sixissä,

557
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
ennen kuin astuit Wyattin klinikalle.

558
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Tein pari huonoa taloudellista päätöstä.

559
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Ei ole kyse rahasta.

560
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
En päässytkään
Soap Opera Digestin kansikuvaan.

561
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
Se annettiin Kelly Ripalle!

562
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
Mennään juttelemaan kahden kesken.

563
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
Kahden kesken?
Anteeksi. Olen liian äänekäs,

564
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
sinua nolottaa! Miltähän sellainen tuntuu?

565
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
Hän teki virheen.
-Virheenkö?

566
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Tässä on kyse enemmästä.

567
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
Hän tuhosi elämäni.
-Huono juttu.

568
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
Tulkaa, rouva.
-En aiheuta kohtausta,

569
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
haluan vain jutella. Ei hätää.

570
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
Sinä olet hirviö. Hirviö!

571
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
En tiedä, hän…

572
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
Vihanhallintaongelma
varmaankin tuhosi hänen uransa.

573
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
Surullista. Ei se Wyattin
hyvin pieni virhe, Jordan.

574
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
Wyatt jopa tavallaan auttoi hänen uraansa.

575
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
En ole varma,
olisiko se kansikuva ollut hyvä juttu.

576
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Tuo nenä antaa ehkä vauhtia uralle.
Hän haistaa menestyksen!

577
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Hei. Oletko kunnossa?

578
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
Isän PR-tyyppi voi hoitaa tämän hetkessä.
Sano vain sana.

579
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Sana.

580
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Haluan jutella äidin kanssa kahden.

581
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Tietenkin.

582
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Hei. Mitä aiot tehdä?

583
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
En tiedä.
Pitänee lähettää hänelle aamulla kukkia -

584
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
ja toivoa, että kaikki järjestyy.
-Selvä.

585
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
Tuntuu, että me pakenemme ongelmia,
emmekä kohtaa niitä suoraan.

586
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Sinä ja isä. Minä ja kaikki Seattlessa.

587
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
Hyvä on.

588
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
Mitä jos palaisimme?
LA on helppo ratkaisu vaikeaan ongelmaan.

589
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Kultaseni.

590
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
Joskus huomaan kaipaavani
vaikeimman kautta tekemistä.

591
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
Seattlessa on kitkaa,
ja taidan tarvita sitä.

592
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
Muoti odottaa täällä aina, mutta
elämässä on vielä paljon opeteltavaa.

593
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
Sait juuri elämäsi takaisin…
-Tehdään se.

594
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Todellako?

595
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Se on loistava idea. Lähdetään.

596
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
Minullakin on kitkaa kohdattavana.

597
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
Ehkä huomenna?

598
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
Selvä.
-Niinkö?

599
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
Entä Golden Globesit?

600
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
Seattlessa on epätanssiaiset.

601
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
Ne kutsuvat enemmän.

602
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Selvä.

603
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
On vain tehtävä vielä yksi asia.

604
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
Ketä me vakoilemme?

605
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Luulin, että agenteilla olisi
hyviä juoruja.

606
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
Tuo onkin vain tylsä tarina
Mr. Holland's Opusista.

607
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Miten hän voi?

608
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Hän pärjää kyllä.

609
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
Piilotteletko yhä Joshilta?

610
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
En aktiivisesti.

611
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Halusin puhua kanssasi eräästä asiasta.

612
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Sinä palaat Seattleen.

613
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
Mistä tiesit?
-Tunnen sinut.

614
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Sydämesi on yhä siellä.

615
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
En halua toistaa
samoja virheitä kuin viimeksi.

616
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
Ystävyytemme on minulle tosi tärkeä.

617
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
Haluan pitää enemmän yhteyttä
ja vierailla.

618
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Kaltaisesi ihmisen ystävänä pitää tietää,

619
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
milloin antaa toisen loistaa.

620
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Joku on oppinut olemaan
haukkumatta koko lentoa.

621
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
Pieni matkaajamme.

622
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Menen isän luo ulos. Ei mitään kiirettä.

623
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Hei.

624
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
En tiedä, haluatko enää puhua minulle,

625
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
mutta puhumista oudompaa olisi -

626
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
olla puhumatta.

627
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
Oletko…

628
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
Tulossa.

629
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
Entä sinä?

630
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Menossa. Palaan isän luokse.

631
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Tulin vain hoitamaan joitain asioita,

632
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
ja rehellisesti…

633
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
Tuhoamaan elämääni vähän?

634
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Vähän.

635
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Ansaitsin sen.

636
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Anteeksi, kun kerroin suudelmasta
koko koululle.

637
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
Taisin olla teille niin vihainen,

638
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
koska olin vihainen itselleni
Milesin jättämisestä.

639
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
Ja universumille äitini viemisestä.

640
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Olen pahoillani.

641
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Kaikesta.

642
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
En halua olla sinulle ikuisesti vihainen.

643
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Enkä Milesille.

644
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Teidän on elettävä elämäänne,
samoin minun.

645
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Viimeinen kuulutus lennolle 712 Denveriin.

646
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Saapukaa portille…

647
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Olenko ainoa asia,
joka on suhteenne tiellä?

648
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Luultavasti.

649
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Minä pärjään kyllä.

650
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Moikku.

651
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Moikku.

652
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Onko kiva olla takaisin?

653
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
Kysyin, että onko kiva olla takaisin.

654
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Ei.

655
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Anteeksi. Aioin puhua tästä
vasta myöhemmin,

656
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
mutta jos nyt kysyt…

657
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Ei.

658
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Sinun ja Seattlen alku
ei ollut kaikista parhain,

659
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
mutta se taitaa johtua…

660
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
Ongelma ei ole Seattle.

661
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
Selvä.

662
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
On ollut helpompi syyttää Seattlea,

663
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
sillä se on helpompaa kuin -

664
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
sen asian kaivelu,
joka oikeasti tekee minut onnettomaksi.

665
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
Mikä se on?

666
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
Olen antanut urasi hallita elämääni.

667
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
Sitten teit virheen,

668
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
joka sai elämämme ylösalaisin,
ja minä vain sallin sen.

669
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Etkö sinä tehnyt samoin?

670
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
Etkö juuri luotsannut sen
Cosmo-jutun Ellen kanssa?

671
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Et edes kysynyt siitä minulta.

672
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Tismalleen.

673
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
Woodsien perheen tapa on
vältellä ongelmia kaikin keinoin.

674
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Lähetin Ellen Cosmo-hakemuksen,

675
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
koska en halunnut myöntää alakuloani.

676
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Pakenin sinua ja ongelmiamme.
Minun on pakko kohdata ne.

677
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Suoraan.

678
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
Miltä se näyttää?

679
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Hei, isä!

680
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
Hei. Esitin rentoa ja rohkeaa,

681
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
kun juttelimme puhelimessa,
mutta oli kova ikävä.

682
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Itkit miltei joka puhelussa.

683
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
On ihanaa nähdä sinuakin.

684
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
On kuitenkin ehdittävä
epätanssiaisiin, joten…

685
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Selvä homma.

686
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
Chad ja Charlie sanoivat,
että ystäväsi Liz esiintyy tänään.

687
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
Mitä?
-Niin.

688
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
Mikset kertonut?

689
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
Asuit yhä LA:ssa 24 tuntia sitten.

690
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
On pakko nähdä Lizin debyytti seuraavana…

691
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
Jonain kuuluisana naislaulajana.

692
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Carole King.

693
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
Kaasua, kiitos.
-Aja, rakas.

694
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Anteeksi.

695
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Tarkistus, yy, kaa.

696
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Hei.

697
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
Voinko auttaa?

698
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Ei tarvitse.

699
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
Autan kuitenkin.

700
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
Miltä siellä näyttää?

701
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Väkeä on paljon. Ihan villiä.

702
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Pärjäätkö sinä?

703
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Joo, ei hätää.

704
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Ei hätää.

705
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Minä tässä.

706
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Olen vähän hermona.

707
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Nyt olen enemmän hermona.

708
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Vaikutuksen piti olla eri.

709
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
Miten muka?
-En tiedä.

710
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Testi, yy, kaa.

711
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Testi.

712
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Hyvä on.

713
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Otetaan uusiksi.

714
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Miller lavalle, kiitos.

715
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
Hiljaa, Todd!

716
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
Mitä tämä on? Ei ole edes ruuhka-aika.

717
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
Mercer Arenalla on
Nirvana-tribuuttikonsertti.

718
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Odottakaa.

719
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
Se on pelkkä coverbändi.

720
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
Ei edes alkuperäinen kokoonpano.

721
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
En tehnyt tätä suurta elämänvalintaa -

722
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
vain mokatakseni
sen tärkeän ruumiillistuman.

723
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
Ymmärrän, mutta en saa
näitä autoja siirtymään.

724
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
TERVETULOA
TALVIEPÄTANSSIAISIIN

725
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Hei.

726
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Hei. Nimeni on…
Mitä oikein horisen? Tiedätte jo,

727
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
kuka olen.

728
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Hyvä, Liz!

729
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
Haluatko olla mun ystävä?

730
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
Jos haluat, mennään minne vaan

731
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
Ihan kaksin, ei tarvitse esittää
Olemme aitoja…

732
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Minä juoksen sinne.

733
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Odota!

734
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Yrität kääntää pääni,

735
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
mutta lupaan pysyä turvassa.
Luota vain minuun.

736
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Unohdit tämän.

737
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Kiitos.

738
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
Mene.
-Selvä.

739
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
Heippa, isä!
-Onnea!

740
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Vauhtia!

741
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
Ymmärrän kyllä

742
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
Saatan olla sekaisin

743
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
Ehtiikö hän?

744
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Ehtii hän. Korkokengissä.

745
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
Älä vihaa mua, älä vihaa mua
Älä vihaa mua

746
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
JUOKSE
ELLE

747
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
Sä sait mut, sä sait mut, sä sait mut
Tajuamaan asian

748
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Hyvin menee!

749
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
Älä vihaa mua, älä vihaa mua
Älä vihaa mua

750
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
Saattaa olla, saattaa olla, saattaa olla

751
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
Sä sait mut, sä sait mut, sä sait mut
Tajuamaan asian

752
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
Tajua sinä se

753
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
Älä vihaa mua, älä vihaa mua
Älä vihaa mua

754
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
Saattaa olla, saattaa olla, saattaa olla

755
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
Sä sait mut, sä sait mut, sä sait mut
Tajuamaan asian

756
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
Tajua sinä se

757
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
TERVETULOA TALVIEPÄTANSSIAISIIN
ESIINTYJÄ: LIZ

758
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
KORVATAAN VIHOLLISTEN VIEMÄT RAHAT

759
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
He tekivät tämän itse.

760
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Lumihiutaleita.

761
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
SPONSOROI LUMIHIUTALE

762
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
OSTA ZINE!
TUE HENKILÖSTÖÄ

763
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
Missasinko sen?

764
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Lisää, Liz!

765
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Anteeksi.

766
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
Kansantajuisesti sanottuna
tässä tulee Nirvanan kappale.

767
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
Tuttu bändi.

768
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
Se on teknisesti ottaen coverin coveri,

769
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
sillä Nirvana coveroi tämän
itsekin, joten… No niin.

770
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
Hyvä, Liz!

771
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
Uskotko, kun sen sanoitan

772
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
Että olet sydämeni kuningatar

773
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
Älä huijaa mua, kun sua satutan

774
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
Se ei ole sitä miltä näyttää

775
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
Tunnetko rakkauteni huminan?

776
00:50:16,097 --> 00:50:19,225
Tunnetko rakkauteni huminan?

777
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
Tunnetko rakkauteni huminan?

778
00:50:22,729 --> 00:50:27,108
Tunnetko rakkauteni huminan?

779
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
Hän on tosi taitava.

780
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Etkö oletkaan palkintogaalassa?

781
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
Tämä tuntui tärkeämmältä.

782
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
Vihaatko minua oikeasti?

783
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
Nytkö Elle Woods luovuttaa?

784
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
En luovuttanut!
-Just.

785
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Teknisesti kyllä,
mutta pyysin myös anteeksi.

786
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Soitin ja lähetin sähköpostia turhaan.

787
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
Meihin sattui!

788
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
Minuun sattui.

789
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
Ja sitten häivyit.

790
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
Miksi pyysit tansseihin?

791
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
Mitä?
-Miksi pyysit minua tanssiaisiin?

792
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
Miksi suostuit?

793
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
Pitääkö se oikeasti sanoa ääneen?

794
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
Rakkauteni huminan

795
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
Rakkauteni huminan

796
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Tekstitys: Tiia Saarijärvi

797
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama