Elle musukatu dut.
Ez zaitut ikusi nahi. Ez dut zure ondoan egon nahi.
Esan Elleri bera ere ez dudala ikusi nahi.
Ez dut Shannon galdu nahi.
Aurreko ataletan…
Nire ama atxilotzen ari ziren.
Milaka dolar ostu dira eskolatik gaur.
Autoan aurkitu dute.
Guk defenda zaitzakegu.
Andersonen bulegoan lortu genuena da.
LURRIKAREN ASEGURUAREN FROGA
Eta ordainagiriak faltsuak badira?
Anderson zuzendariak dirua lapurtu du
sekretuagatik mehatxupean zutelako.
Baina nork?
Dean Wilson alkategaia,
ikasle okerrak izorratzea erabaki duzu.
E L L E, atera da…
-Itzuli da? -Shannon.
COSMO BEKAREN IRABAZLEA: ELLE WOODS
Antza Elle Woods adeitsu eta lañoa
traidore zikina baino ez da!
Uste dut denek entzun nahiko dutela Elle Woodsen hitz gehiago.
Irakurriko duzuna edozer dela,
aspaldi idatzi nuen. Ez nuen uste inprimatuko zutenik.
Sentitzen dut, hau guztia txundigarria da,
baina zer idatzi zuen?
Labur esanda, gainditu behar zuen zailtasuna gara.
Ez dugu bera bezain beste pribilegio.
Itsututa gaitu justiziak
eta ez zaigu axola gaizki janztea.
Baina lasai, denei jakinarazten die ez dela gure errua
ez dugula bera bezain beste gauza.
"Ikasi dut denak maitasunez eta adeitasunez tratatu behar ditudala,
skincare errutinarik ez badute ere".
Bueno, ez zenidaten ongietorririk beroena eman hona iristean.
Zuek ere bazenituzten aurreiritziak.
Donnak gaizki tratatu al zintuen?
Honen arabera, Donna kaleratu zenuenean,
ez zitzaizun bere lana axola, zure itxurak baizik.
Bai, Donnaren izena garbitzearen kontu hori guztia.
Heroia izatea axola zizun
eskolaren eta kameren aurrean.
Orain badakigu zergatik grabatu zuen dena zure amak.
Ez zen horrela…
Erakutsi nahi nuen eragin positiboa izan dezakedala.
Ez dakit. Elle oso leiala izan da.
Fidagarriegia da ere.
"Leiala" esatea interesgarria da, pertsona honek ere
Miles musukatu zuelako ama hil zitzaidanean.
Benetan diozu?
Badakit gaizki dagoela ematen duela…
Gaizki dagoelako.
Sinetsi behar didazue. Hemen egon nahi dut.
Seattlek ez zaitu hemen nahi.
Biontzako zerbait aukeratu behar duzu.
Zergatik ez didazu esaten
asmatzeko eskatu beharrean?
Pista. Ez da Road House,
hamaika aldiz ikusi dugulako.
Asko atsegin duzu.
Ez, zuk atsegin duzu Road House, eta nik onartzen dut.
Ez da gauza bera.
Ezin dut Patrick Swayze norbaiten eztarria txikitzen ikusi.
Laztana, zera ari ginen…
Badakizu zer egin duzun?
Bai, ulertzen dut, baina biok eztabaidatzen ari ginen.
Ez da aita. Nori axola zaio aita?
Aizu!
Arrazoi duzu. Ez da horretarako unea.
Banoa.
Badakit Cosmoko eskaera bidali zenuela
ez nuela bidali nahi esan ondoren.
Berdin dio, beste guztia desagertu da!
Irabazi duzu? Laztana. Ene… Zoragarria da.
Aurrerapena egin dut hemen, eta hondatu egin duzu.
Aukerak eman nahi nizkizun soilik.
A aukera denek ni gorrotatzea da,
eta B aukera denek asko gorrotatzea.
Eta arrazoi dute. Mindu egin ditut.
Baina lan egin duzu eskaera horretan.
Ez nuen nahi damu zintezen eskaera ez egitea presaka erabakiz.
Beraz, zuk zeuk erabaki zenuen presaz.
Elle, ez duzu Seattle atsegin.
Baina lehen bai.
Konponduko dut.
Ez sartu oraingoan.
Ez nazazu lagundu.
Egun on, ikasleok.
Iturgintza-kontuak.
Ez dakit zer sartzen ari zareten mutilen pixontzietan, baina…
Ez, orain ezin…
Bi minutu soilik.
Baina esan dugu dagoeneko,
-hodiak zaharrak… -Kartak ditut.
Ados.
Joan baino lehen, hitz gutxi batzuk
Elle Woodsengandik.
Sakatu botoia prest zaudenean.
Eskerrik asko, Burke behin behineko zuzendaria,
bera baita oraintxe behar dugun liderra.
Ea, segi hitz egiten.
Ulertuko duzuen moduan esateko,
"Zer izan behar nintzateke? Barkamena erabat".
Kurt Cobain.
Azkeneko gertakariengatik uste duzu
leku hau niretzat gutxiegi dela iruditzen zaidala.
Baina ez da egia.
Asko ikasi dut zuengandik.
Aurreko egunean, bekokia zimurtu nuen
eta ez nuen zuzendu ere egin.
Eta orain egin dut.
Ezin duzue ikusi, baina.
Ezin dut ukatu gauza izugarriak idatzi nituela idazlanean,
baina Seattle maitatu baino lehen idatzi nituen.
Eta zuek ezagutu baino lehen.
Sentitzen dut asko estimatzen dudan jendea mindu izana.
Kaixo. Woodstarren etxea.
Ama, arrazoi zenuen.
KALIFORNIA 90077
Honek badu zerbait ezkutuan. Hori esan dut.
Badu dirua golkoan. Ez bere buruan.
Ezkondu zaitez. Aitak onartuko du.
Zer deritzozu? Ezkondu nirekin, aita haserretuko zaizu.
Ez du sinetsiko. Ezkondu berarekin edo nirekin.
Nik maite zaitut, laztana. Ez duzu ikusten?
Ez dut etorkizunik edo familiarik.
Baina badakit nolakoak diren printzeak eta maitaleak.
Badakit nolakoak diren printzeak eta maitaleak.
Aupa, ama.
Hemen nago!
Banoa.
Ongi etorri Bruiserren jauregi berrira.
-Badakit. -Ene…
-Beti nahi izan du olana. -Badakit.
Eta behin behineko etxean jarriko dut.
Zer moduz eskola?
Oso ongi.
Zurrumurru guztiak nekizkien. Inoiz joan ez banintz bezala.
Hemengo jendea Seattlekoa baino zuzenagoa da.
Aitaren kontuarekin ere,
uste dut jendeak ez gaituela gorroto.
Zer uste du aitak?
Pozik egongo da gugatik.
Ez diozu deitu?
Uste dugu mira izateak maitasuna handitzen duela.
Badaki hori?
Ahaztu baino lehen,
Urrezko Globoen aurreko festara joango garela esan dut,
Candy Spellingen arroilako etxekora.
Gau hain garrantzitsua ia galdu dugula pentsatzea ere,
atsegin ez nauen jendeagatik.
Ez duzu Seattleko inoren berririk?
Neguko oporrak izan dituzte deiak erantzuteko.
Ahaztu eta atsegin nauen jendea aurkitu behar dut.
Egia esan, beka unerik onenean iritsi da.
Bihar urrats handia emango duzu zure etorkizunerako,
eta edozer egin dezakezu. Gogoratu.
Hau, noski, zuen bizitzako lehen eguna da.
Beka hau duela hamar urte egin nuen, eta orain laguntzaile exekutiboa naiz.
Denak Cosmo neskak zaretelako zaudete hemen,
baina jorra dezagun zer bai eta zer ez.
-Zu. Denim? -Bai.
-Monoak. -Ez.
-Minimalismoa. -Bai.
Baina amaitzen ari da, nik uste.
Cosmo neska izateko modan egon behar da.
Modak hizkuntza bat du, eta hitz egin behar duzue.
Eta ohartu naiz inor dagoela oharrak hartzen.
Ez nekien hau bihar arte gorde edo ez,
baina zuen aurpegitxoak ikusita esan behar dizuet.
Denok ezagutzen duzue Anna St. George?
Nire estilista gogokoena da.
Behin Nobel Sariaren batzarrari eskatu nion
bere lana omentzeko, gezurrezko ilajean.
Asko lan egiten dugu berarekin Cosmon,
eta astearen amaieran estilo-saioa izango duzue berarekin.
Aurrez-aurre.
Txalo egin dezakezue.
Gehien txunditzen duenak
Urrezko Globoetan lagunduko dio,
non Heather Locklear apainduko duen.
Egin atximurka.
Biharko etxerako lanak
hainbat apaingarri aurkeztea izango da,
Heatherrentzako egokiak. Zerbaitengatik zaudete hemen.
Froga ezazue.
Uste duzu Patrick Swayze egongo dela?
Espero dut.
Ene. Burua galduko dut.
Urrezko Globoen festarako?
Ez, People's Choicetarako hobe.
Eta hau Cosmoko etxerako lanetarako?
Ederra da. Nork diseinatu du?
Ez dituzte lan baldintza etikoak.
Zer?
Ez du axola. Ez dakit zergatik esan dudan. Seattleko kontuak.
Bai, Seattlek burua nahasten dizu.
Madison egun batzuk egon zen han
aktibista batekin musukatu zen arte.
Zer?
Agian gertatu zen, baina agian oker nabil.
Aurki dezakezue zorro hori larru beganoan?
Zorro horrek ez du larru beganorik.
Dustin musukatu zenuen?
Bai.
Zergatik ez didazu esan?
Haserretuta geunden, nahikoa genuen,
baina kontuan hartuta, ezkutatu zidan guztiagatik haserre geundela…
Ez dakit. Begia begi truk.
Barkatu. Kontatu behar nizun.
Baina ez dut beste sekreturik gorde nahi.
Berriro ondo gaude.
Bai, hala da.
Zintzo izatearren bata bestearekin.
Galdera bat dut.
Bota.
Zure aurpegia eta zu… orokorrean kontuan hartuta,
Dustin gogoko duzu?
Ez.
Norbait gogoko banuen Seattlen Miles zen.
Gaizki sentitzen naiz gertatutakoagatik.
Denbora gehiago eskaini behar nizun.
Ulerkorragoa izan behar nuen bisitan.
Ulerkorragoa izan behar nuen zu ulerkorra ez izatearekin.
Elle.
Ez duzu atsegin?
Nire lagunik onena musukatu zuen.
Ez dut ezagutzen uste nuen moduan.
Egun on, ikasleok.
Gaur berri txarrak datoz.
Zuzendari gisa,
neguko dantzaldia bertan behera utzi behar izan dut.
Batzarrak oraindik
zorra kitatu behar du
azkeneko gertaerengatik.
Badakit ez dela espero zenutena.
Eta amaitu dira gaurko iragarkiak.
Beraz, ahal dugu puxiken helioa zurrupatu?
Haren berririk?
Ez.
Deitu zidan pare bat aldiz, baina ez nengoen prest.
Banekien Los Angelesera itzultzeko utziko gintuela.
Eta hala da.
Betikora itzuliko gara, ezta?
Ez dago ondo agur esan gabe joan izana.
Denok geunden haserre berarekin,
baina bat-batean alde egin zuen.
Orain joango da Urrezko Globoetara, ba.
-Bai. -Zer?
Normalean Tibet askatzearekin edo jartzen zara horrela.
Beraz?
Jakin nahi dut agian
haren mira duzun.
Eta nik jakin nahi dut isilduko zaren.
Ez zenuen goizeko kaferik patioan Seattlen.
Kafea da esaldi horretako gauza bakarra
-Seattlen bazegoena. -Ez zenuen goizik?
Aupa.
-Aupa. -Aupa esan dizu.
-Eta zuk ere bai. -Ia sexua da hori.
Gutxi barru musukatuko zarete. Planeatu bezala.
Agian Urrezko Globoen aurreko festan.
Bere izebak Cybilleko platoa diseinatu zuen.
Denbora emango dizue
jakiteko zein angelu diren onenak graduaziorako.
Ezin dut sinetsi graduazio-garaia denik,
dantzaldia izan berri dugu oporren aurretik.
Ene. Dantzaldia.
Ez duzu asko galdu. Chad eta Beccak berriro utzi
eta berriro elkartu ziren.
Ez ahaztu zait Donnari esatea puxikazko arkuarena,
Rainier Westentzat eskatu nuena…
haien neguko dantzaldirako.
Espero norbaitek jaso izana.
Esan behar nien mendebaldean jartzeko
sarrera benetan ederra izan zedin.
Ondo aterako da. Ezin dute haien kabuz moldatu?
Arrazoi duzu. Baina ez dut atsegin gauzak amaitu gabe uztea.
Aupa, aita.
Miles, begira nor dagoen.
Woods jauna. Aupa.
Zure aitak apartak izan dira, ni gonbidatzean
Eva eta Elle joan direnean.
Ellek deitu dit.
-Bai? -Bai.
Zer moduz dago?
Bueno, oso ongi. Asko atsegin du Los Angeles.
Badirudi ederki dagoela han.
Bai!
Zer ondo.
Bai. Eta bekaren kontuarekin
Urrezko Globoetara joango da, eta bere ametsa da hori.
Pozten naiz beragatik. Ezin badut Los Angelesera joan ere.
Persona non grata naizelako.
Beraz, aipatu du beste edozer edo beste inor?
Zer diozu?
Ez dakit zerbait Seattleri buruz… edo?
Begira.
Eta pankarta hori?
Elle etorri zait
bere ideia izugarrietako batekin Ongietorri ekitaldirako.
Pentsatu du negozio txikiek babestea dantzaldia,
eta dirua laguntzaileei ematea. Ez dago galtzerik.
Hori… ez da ideia txarra.
Hitz egin dezakegu?
Ilara saltatu duzu. Beraz, gaizki hasi gara.
Ados. Informazioa dut, interesatuko zaizuna.
Zergatik uste duzu interesatuko zaidala?
Dibertigarria da.
Elleri buruz da.
Oroitzen dantzaldia?
Bikote izango ginen.
Zuri eskatu zizun?
Bai. Gustu ona du, ba.
Ados.
Kontua ez zen dantzaldiagatik.
Laguntzaileentzako dirua lortzeko zen, lagungarria oraintxe,
Anderson eta Deanek izorratu ondoren.
Badakit bertan behera utzi dutela,
baina ez al zen ideia ona?
Zoritxarrez, bai, ideia ona da.
Ez dantza egitearen edo eskolak onartutako zatia,
edo Elle Woodsen kontuak, baina dirua biltzea, bai.
Egingo dugu, ba?
-Ahal diogu deitu. -Ez.
Ez dugu Elleren bertsioa egingo.
Zertan datoz bat
-eskolako guztiak? -CarpetMart?
Bob Zure Osaba Dak jo dezake.
Gure Live Aiden bertsioa izan daiteke,
idazkarientzat gosetearen ordez.
Bai, ongi da.
Neguko Kantaldia deituko dugu.
Egin dezagun.
Liz, ona zara fanzineekin, beraz panfletoak zure kontu.
Ni ona naiz berria zabaltzen,
eta zuk, ahal duzu negozioekin hitz egin
ekitaldia babes dezaten.
Eta nik edariak ekarriko ditut.
Gurasoek alkohola dute etxean.
Ederki.
Ondo dago Elle izorratzeko egitea.
Abisatu nuen Los Angelesekoak handiusteak direla.
Argi gera dadin, hau laguntzeko egiten dugu,
ez Elle Woods izorratzeko.
Hori da. Hori esan dut.
Garrantzitsuena da gure erara egingo dugula.
Ez Ellerena.
Rainier West institutua.
Donna?
Elle Woods?
Kaixo. Barkamena eskatzeko deitu dut.
Puxiken arkuarena kudeatu behar nuen.
Ez dut uste arazoa denik.
Ez du inork aipatu?
Ez nik dakidala.
Ederki.
Aizu! Dantzaldia egingo da, laztana.
Ez nekien utzi zenik.
Bai. Baina Lizek, Dustinek, Milesek, eta sinetsi edo ez,
Kimberlyk berrekin diote.
Bai, ez da dantzaldia, kontzertua da CarpetMarten, baina…
Ez dakit nola egingo duten egia esan,
baina eskolarentzako dirua bilduko dute.
Eta entzun. Neguko Kantaldia deituko dute.
Ederki.
Bai, badakizu, gazteok,
beti haien estiloan egiten dituzte gauzak.
Bai, hala da.
Aizu, zer moduz zure, nola da? Beka?
Primeran, egia esan. Ezagutzen duzu Heather Locklear…
Joan behar dut.
Odoletan dut norbait,
baina pozten naiz pozik egoteaz. Hori nahi zenuen.
Bai.
-Eta horrekin doa? -Hori da.
Badakit izena duela, baina prest egon bere aldarterako.
Karl Lagerfeld katua adoptatzeko ekitaldi batetik atera zuen
errieta egiteko galtza batzuengatik.
Ez dago gaizki.
Mila esker.
Harrituta nago.
Denek jarraitzen duzue moda, beraz bide onean zaudete.
Antzeko gustua duzue, egia esan.
Ongi aukeratzen dugu.
Hori ona da ala txarra?
Gustu berdina izatea, diot.
Ona dela uste dut.
Kanpoko eta barneko Cosmo neska bideratzen ari gara.
Primeran egin duzue.
Anna St. Georgeri aurkeztuko dizkiot estilo-saioan.
Ene.
Eta zehazki zu, Elle, talentua duzu honetarako.
Nola doa Neguko Kantaldiaren plana?
Zaila da baina asmatuko dugu zerbait.
Ellek eskolara deitu du.
Ziur entzun nahi zuela zer moduz zebilen dena eskolan.
Baina badirudi denen mira duela.
Bai, noski.
Esan dezaket zerbait?
Hala ere esango duzu.
Egia da hanka sartu zuela barruraino,
eta ez nau pozten zu inork mintzeak.
Baina ez duzu uste
hau ez dela Ellerengatik soilik?
Zergatik izango litzateke bestela?
Abandonuaren beldur izan zara
txikitatik.
Zure aitagatik, arrazoiz.
Uste duzu Ellerenak horrekin loturarik duenik?
Aukera bat da.
Agian noizbait emango diozu aukera.
Salbatu ninduen hiru-hamar urte kartzelan pasatzetik.
Janet, jarriko duzu gordetzekoa hor? Ez, hori, hori hor.
Non du freskagarria? Freskagarria behar du giro-tenperaturan.
Nik dut.
Mila esker.
Lehenengo looka manikian dugu hemen,
eta aipatu nizkizun apaingarriak ere.
Praktiketakoek eta nik belarritako bikainak aurkitu ditugu.
Esan dezaket…
Ederrak dira, ezta?
Praktiketakoaren gustua baino harrigarriagoa
nire talenturako begia.
Txistea izan da. Gustatu bazaizu.
Ederra da.
Zaude.
Look hau oso 1994ko Vogue dela esan nahi dut.
Hau Elle da. Praktiketako egoskorrena,
eta esan nahi du 1994ko Vogue ona dela.
Bai, baina segurua da ere.
Utziko?
Ados.
Cosmokoek ez dute beldurrik.
Eta barkatu, baina gela honetako denak dira beldur.
Eta kateorratz hauekin jarraituko genuke izterreraino
forru finarekin azpian.
Niretzat, gauza berriak aurkitzea da ausarta izatea.
Sen ona.
Bai, baina Pavement hobea da, Smashing Pumpkins baino,
askoz hobea.
Oker zaude.
Benetan?
Banoa hemendik.
Ea. PJ Harvey berria nahi duzu?
Noski.
Rock alternatiboan, punk blues azpisekzioan,
emakumezkoen azpisekzioan.
Eta hemen ere.
Haserre zaude Ellerekin?
Oso haserre, baina konpontzen.
Eskuzabala zara, gero.
Amak esan du
nire Ellerekiko erreakzioaren eragilea
aitak eragindako nire abandonuaren beldurra dela,
baita nirekin musukatu zen udalekuetako jendeak ere,
ezer gertatu ez balitz bezala jokatu zuena. Poltsarik nahi?
Ez da egia.
Shannonek daki.
Ez nekien hori.
Bai.
Etorri naiz berri txarrak ditudalako.
Berri txarren itxura duten berri onak.
Bob Zure Osaba Da banandu egin da, beraz haiek kale.
Jai dugu, orduan.
Zeinen berri onak.
Amai dezaket?
Agian zuk nahiko zenuke jo.
Bai, noiztik?
Oraindik.
Publikoarentzat jotzen ikusi nauen bakarra ama da
eta behin goiz etorri zelako logelan abesten ari nintzenean.
Baina zure musika ona da.
Ez duzu entzun nire musika.
Eta soilik hiru pertsonak erosi dute zinta…
-Bai. Ederki. -Bai…
Pentsa ezazu.
Zer moduz itzulera?
Vanessa, badago hitz handiagorik
-"estasia" baino? -"Sen ona"?
Bai!
Bost segundoz pentsatu dut kaleratuko nindutela
modaren mundutik, eta benetakotik ere, betiko.
Baina sena nuen
neure buruaz fidatzeko esaten, eta ni neu izateko.
Zeinen sakona, Elle.
Pentsatu nuen Lizek esan zidanean
igerileku-festa batean,
ez zena igerilekukoa, bikini…
Seattletik bota zintuena?
Bai. Gutxi gorabehera. Badu bere mamia.
Hori Heather Locklear da?
Kaixo, Heather.
Ene, ezin dut Melrose Place utzi.
Elle, agurtu behar dugu.
-Are gehiago, Josh katxarroa 12etan. -11:45 orain.
-Orain 12:15. -Ez.
-Sakabanatu. -Bai.
Aupa.
Hitz egin dezakegu nonbait?
Noski. Baina komunera joan behar dut.
Barkatu.
Eser zaitezke.
Nola…
Ez erakarri arretarik, ezkutatzen ari naiz.
Norengandik?
Denengandik.
Baita ni ere.
Ez denengandik.
Mutil batengandik.
Zer du, ba? Txikiegia? Ergelegia?
Gehiegi espero nuen.
Harritu ninduzun.
Ene. Hori izugarria da.
Ez egin hori. Denek egiten dute.
Benetan. Zure iritzia garrantzitsua da.
Bueno, bihar Urrezko Globoetan lagunduko didazu.
Horrek normalean garrasia eragiten du.
Benetan, barnean garrasika ari naiz.
Hau askotan irudikatu dut.
Eta orain azkenean…
Sentitzen dut…
Espero zenuela?
Bai.
Istorio luzea da, baina azken seihilekoa
nire girotik urrun igaro nuen.
Lehen aldiz bizitzan izan nuen…
erronka.
Eta orain hemen nago, maite dudana egiten, eta ez da…
erronka.
Lagun batek Perry Ellisen lan egin zuen,
eta uste zuen bere etxekoak ez zirela arriskatzen.
Beraz, behin, beldurra galdu zuen.
Espero ez zena egin zuen
eta flanela eta Doc Martensak bidali zituen pasarelara.
Kritikak akabatu zuen. Kate Mossi txanoa jartzeko ergela izan behar da.
Huts egin zuen, eta Perry Elliseko nagusiek kaleratu egin zuten.
Ikusi dudan pasarelarik sinesgarriena izan zen.
Arazo batzuek zure lekuan jartzen zaituzte.
Solastu behar naiz.
Joan baino lehen, nor zen lagun hura?
Marc Jacobs.
Kontuan hartuko dut bere izena.
Nik zurea ere bai.
Txantxetan? Estudioak salatu ninduen.
Horregatik hondatu naiz.
Ez dakit zer diozun.
Ene… Sentitzen dut…
Zer da? Ez dute janaria ekarri?
Ez dakit. Cateringekoak zure ama ezagutu eta garrasika hasi da.
Karrera hondatu dit.
Ene.
Hori aitaren errinoplastiaren emakumea da!
Hiru lan ditut berreraikitze-kirurgiak ordaintzeko.
Ez zintuen hondatu.
Entzuna zen arazoak zenituela diruarekin,
Wyatten bulegoan sartu baino lehen.
Erabaki txar batzuk hartu nituen.
Baina ez da diruagatik.
Soap Opera Digesteko azala kendu zidaten.
Kelly Ripari eman zioten! Kelly Ripari!
Zuk eta biok bakarrik hitz egin behar dugu.
Bakarrik! Lotsarazten zaituzte nire garrasiek?
Jakin nahi nuke nolakoa den hori.
-Badakit akatsa egin zuela. -Akatsa?
Hau akatsa baino gehiago da.
-Bizitza hondatu dit! -Itxura txarra du.
-Tira, andereñoa. -Ez dut ezer egingo,
hitz egin nahi dut soilik. Ondo nago!
Munstroa zara! Munstroa!
Ez dakit…
Haserrearen kontuek hondatuko zioten karrera.
Tristea da. Eta ez Wyatten akats txikia, Jordan.
Baina nolabait esan daiteke Wyattek karreran lagundu ziola,
ez dakidalako azal hori egingo lukeen.
Sudur horrek karrera ireki dio. Arrakasta usain dezake ere!
Ea. Ondo zaude?
Aitaren harreman publikoek hau desagerrarazi dezakete. Zuk esan.
Esan.
Ados. Amarekin bakarka hitz egin nahi dut.
Noski.
Aizu. Zer egingo duzu?
Ez dakit. Bihar goizean loreak bidaliko dizkiot
-dena ondo geratuko delakoan. -Ados.
Uste dut arazoei ihes egiten diegula aurre egin baino.
Zu eta aita. Ni eta… Seattleko guztiak.
Ados.
Eta itzultzen bagara? Los Angeles arazo zail baten konponbide erraza da…
Laztana…
Eta konturatu naiz erronkak behar ditudala.
Seattlek erronka du, eta behar dut hori.
Moda beti egongo da nire zain hemen, baina asko ikasi behar dut bizitzaz.
-Badakit bizitza berreskuratu… -Egin dezagun.
Benetan?
Bai. Ideia ona da. Goazen.
Eta nik ere… Badut erronkaren bat.
Bihar agian?
-Ados. -Bai?
Eta Urrezko Globoak?
Seattlen Kantaldia dago,
nahiago dut han egon.
Ados.
Gauza bat gehiago egin behar dut.
Espiatzen?
Uste nuen agenteok zurrumurru ona izango zutela,
baina Mr. Holland Opusi buruzko istorioa da.
Zer moduz dago?
Ongi egongo da.
Joshengandik ezkutatzen ari zara?
Ez asko.
Zurekin hitz egin nahi nuen zerbaiti buruz.
Seattlera itzuliko zara.
-Nola dakizu? -Ezagutzen zaitudalako.
Han duzu bihotza oraindik.
Baina ez ditut akats berak egin nahi.
Gure adiskidetasuna oso garrantzitsua da,
eta gehiago hitz egin eta bisitatu nahi dut.
Zu bezalako norbaiten laguna izateko
distira egiten utzi behar dizut.
Hobetu duzu hegaldi osoan ez zaunka egitean.
Gure bidaiaritxoa.
Aitarekin elkartuko naiz kanpoan. Ez dago presarik.
Aupa.
Ez dakit nirekin hitz egin nahi duzun,
baina zurekin hitz egitea baino arraroagoa da
zurekin ez hitz egitea.
Zera…
Bazatoz?
Zu?
Banoa. Aitaren etxera.
Gauza batzuk konpontzeko etorri naiz eta…
Egia esan…
Nire bizitza hondatzeko?
Apur bat.
Bai, merezi nuen.
Barkatu musuarena eskolari kontatu izana.
Uste dut zuekin haserre nengoela
neure buruarekin nengoelako haserre bera uzteagatik.
Eta unibertsoarekin, ama kentzeagatik.
Sentitzen dut.
Dena.
Ez dut zurekin betiko haserre egon nahi.
Edo berarekin.
Zuen bizitza egin behar duzue, eta nik nirea.
Denverrerako azken ontziratzea, 712 hegaldia.
Etorri atera…
Ni naiz berarekin egotea eragozten dizun bakarra?
Ziurrenik.
Bueno, ez kezkatu nigatik.
Aio.
Itzultzeko gogotsu zaude?
Esan dut: "Itzultzeko gogotsu zaude?".
Ez.
Barkatu ez badut gerorako utzi,
baina galdetzen badidazu…
Ez.
Badakit Seattlen ez zenuela hasiera ona izan,
eta izan daiteke…
Seattle ez da arazoa.
Ados.
Errazagoa izan da Seattleri errua egoztea,
errazagoa delako Seattleri errua egoztea
benetan zorigaiztoko egiten nauena arakatzea baino.
Zer da hori?
Zure lanak nire bizitza erabakitzea.
Eta gero akatsa egin duzu
eta bizitza hankaz gora jarri digu, eta utzi egin dizut.
Ez al duzu horixe bera egin?
Ez al zenuen Elle eta Cosmorena hasi?
Eta ez zenidan galdetu ere egin.
Bai, hori da.
Woods familiak arazoak saihesten dituelako.
Eta Elleren Cosmorako eskaera bidali nuen
ez nuelako onartu nahi ez naizela zoriontsu.
Zuri eta gure arazoei ihes egiten nenbilen eta aurre egin behar diet.
Aurrez aurre.
Eta nola da hori?
Aupa, aita!
Badakit lasai eta serio nengoela
telefonoan baina zure mira nuen.
Hitz egin genuen bakoitzean negar egin zenuen.
Eta pozten naiz zu ikusteaz, ere.
Baina Neguko Kantaldi batera joan behar dut…
Ulertuta.
Chad eta Charliek esan dute Lizerk, zure lagunak, joko duela gaur.
-Zer? -Bai.
Zergatik ez didazu esan?
Duela 24 ordu arte Los Angelesen bizi zinen.
Ezin dut Lizen debuta galdu hurrengo…
bere erreferente litzatekeen abeslari gisa.
Carole King.
-Zapaldu iezaiozu, mesedez. -Tira, laztana.
Barkatu.
Probatzen, bat, bi.
Aupa.
Laguntzarik?
Lasai.
Lagunduko dizut halere.
Zein itxura du kanpokoak?
Jende mordoa dago. Izugarria da.
Ongi zaude?
Bai, ongi nago.
Ongi nago.
N naiz.
Bai, apur bat izututa nago.
Bueno, orain gehiago.
Kontrako efektua behar zuen.
-Nola kontrakoa? -Ez dakit.
Probatzen, bat, bi.
Probatzen, probatzen.
Ados.
Egin dezagun berriro.
Liz Miller, agertokira, mesedez. Liz Miller agertokira.
Ixo, Todd!
Zer da hau? Ez da puntako ordua ere.
Nirvanaren tributua dago Mercer Arenan.
Zaude.
Banda tributua da soilik.
Ez dira benetakoak, noski.
Ez nuen erabaki garrantzitsu hau hartu
erabaki garrantzitsuaren irudikapen fisikoa izorratzeko.
Badakit, laztana. Baina ezin ditut autoak mugitu.
ONGI ETORRI NEGUKO KANTALDIRA
Aupa…
Nire izena… Ez dakit zertan ari naizen, badakizue
nor naizen.
Aupa, Liz!
Bai!
Nire laguna izan nahi duzu?
Hala bada, edonora joan gaitezke.
Zu eta biok, ez da itxura. Benetakoa da…
Korrika joango naiz.
Zaude!
Badakit konbentzitzen saiatuko zaretela,
baina ongi egongo naiz. Nirekin fidatu behar zarete.
Hau ahaztu duzu.
Milesker.
-Zoaz. -Ados.
-Aio, aita! -Zorte on!
Tira!
Ados, ulertzen zaitut.
Agian erotu naiz.
Iritsiko da?
Iritsiko da. Eta takoietan.
Ez nazazu gorrotatu, ez nazazu gorrotatu.
URRE-SALTZAILEA
AUPA ELLE
Behartu nauzu, behartu nauzu. Asma ezazu.
Animo!
Ez nazazu gorrotatu, ez nazazu gorrotatu.
Agian, agian.
Behartu nauzu, behartu nauzu. Asma ezazu.
Asma ezazu.
Ez nazazu gorrotatu, ez nazazu gorrotatu.
Agian, agian.
Behartu nauzu, behartu nauzu. Asma ezazu.
Asma ezazu.
ONGI ETORRI NEGUKO KANTALDIRA LIZEKIN
GURE ETSAIEK OSTUTAKO DIRUA LORTZEKO
Haiek egin dute.
Elur-malutak.
EROSI MALUTA BAT
EROSI FANZINE BAT!
Galdu dut? Galdu dut?
Beste bat, Liz!
Barkatu.
Ulertuko duzuen moduan, hona hemen Nirvanaren abesti bat.
Badakit hori.
Egia esan, berez… Bertsioaren bertsioa da,
berez, Nirvanak berak egin zuelako bertsioa, beraz…
Aupa Liz!
Sinistuko didazu esaten dizudanean
nire bihotzeko erregina zarela?
Mesedez, ez engainatu mintzen zaitudanean.
Ez luke horrela behar.
Senti dezakezu nire maitasunaren burrunba?
Oso ona da, ezta?
Uste nuen sarietan egongo zinela.
Hau garrantzitsuagoa da.
Gorroto nauzu, ezta?
Eta inoiz amore ematen ez duen Elle?
-Ez nuen amore eman. -Bai zera.
Berez, bai, baina barkamena eskatu nuen.
Deitu, mezuak bidali. Inork ez zuen entzun.
Minduta geundelako!
Minduta nengoen!
Eta gero joan zinen.
Zergatik esan zenidan joateko?
-Zer? -Zergatik esan zenidan joateko?
Zergatik esan zenuen baietz?
Benetan ozen esatea nahi duzu?
Maitasunaren burrunba.
Azpitituluak: Julen Zabaleta
Ikuskatzailea: Leire Arrillaga