Besé a Elle.
¡No quiero verte! No quiero estar cerca de ti.
¡Y dile a Elle que no quiero volver a verla!
No quiero perder a Shannon como amiga.
Anteriormente en Elle…
Es mi mamá. La arrestaron.
Reportaron el robo de miles de dólares de la escuela.
Estaban en su auto.
No necesitas defenderte si lo hacemos por ti.
Es lo que había en la oficina de Anderson.
SEGURO CONTRA TERREMOTOS
¿Y si los recibos son falsos?
El director Anderson robaba dinero
porque lo chantajeaban por su secreto.
¿Quién?
Aspirante a alcalde Dean Wilson,
se metió con los estudiantes equivocados.
E-L-L-E, así dele…
- ¿Volvió? - Shannon.
GANADORA DE LA PASANTÍA
La dulce e inocente Elle Woods
solo es ¡una perra rubia traicionera!
Todos quieren oír las palabras de la grandiosa Elle Woods.
Lo que sea que estés por leer,
lo escribí hace mucho tiempo. No creí que lo publicarían.
Oye, los detalles son fascinantes,
pero ¿qué fue lo que escribió?
Que solo éramos un problema que tuvo que superar.
No somos tan privilegiados como ella.
Estamos tan concentrados en la justicia
que no nos importa vestirnos mal.
Pero calma, deja claro que no es nuestra culpa
no contar con las mismas oportunidades que ella.
"Lo que he aprendido es a tratar a todos con amor y amabilidad,
incluso si no tienen una rutina de cuidado de la piel".
Tampoco es que me hayan recibido con los brazos abiertos cuando llegué.
Ustedes también me juzgaron antes de conocerme.
¿Donna también fue cruel contigo?
Aquí dice que cuando la despidieron,
no te importaba su trabajo, sino tu propio regreso.
Sí, toda esa mierda de limpiar el nombre de Donna.
Solo querías ser una heroína
frente a la escuela y las cámaras.
Ya sabemos por qué tu mamá grababa todo.
No fue así. Solo…
Quería demostrar que puedo tener un impacto positivo.
No lo sé. Elle ha sido muy leal.
Es tan confiable que desespera.
"Leal" es una palabra interesante porque hablamos de una persona
que también besó a Miles la noche que murió mi mamá.
¿Es en serio?
Sé que esto suena mal, pero…
Suena mal porque está mal.
Créanme. Quiero estar aquí.
Seattle no te quiere aquí.
Quiero que elijas algo para los dos.
Dime qué quieres ver
en vez de hacerme adivinar.
Una pista: no es El duro,
que ya vimos como cien veces.
Esa te encanta.
No, a ti te encanta El duro, y yo cedo.
No es lo mismo.
No puedo ver a Patrick Swayze arrancarle la garganta a alguien una vez más.
Hola, hija, estábamos…
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
Bien, te entiendo, tu papá y yo estábamos peleando.
¿Tú y papá? ¿A quién le importa papá?
¡Oye!
Sí, tienes razón. No es momento de analizar eso.
Me voy.
Sé que mandaste mi solicitud de Cosmo
después de que te dije que no quería aplicar.
Ni importa haber ganado. Todo lo demás se perdió.
¿Ganaste? Tesoro. Cielos, eso es… terrible.
Por fin estaba avanzando aquí, y lo echaste a perder.
Solo quería que tuvieras opciones.
Bueno, parece que la opción A es que todos me odien,
y la opción B es que todos me odien muchísimo.
Y deberían hacerlo. En verdad los lastimé.
Trabajaste mucho en tu solicitud.
No quería que te arrepintieras de tomar una decisión impulsiva.
Y por eso también tomaste una decisión impulsiva.
Elle, ni siquiera te gusta Seattle.
Sí me gustaba.
Lo arreglaré.
Solo no te metas esta vez.
No necesito tu ayuda.
Buenos días, alumnos.
Hablemos del problema de plomería.
No sé qué estén echando en los urinarios del baño de hombres, pero…
No, estoy…
Solo dos minutos.
Pero ya les había dicho que la tubería
- es vieja y… - Tengo notas.
Está bien.
Pero antes de terminar, un par de palabras muy limitadas
de Elle Woods.
Presiona aquí cuando estés lista.
Gracias, directora interina Burke, quien creo que todos podemos coincidir
en que es la líder valiente que necesitamos.
Bueno, sigue hablando.
Lo diré en términos más coloquiales que todos van a entender:
"¿Qué más debería ser? Mil disculpas".
Kurt Cobain.
Sé que, después de lo que pasó, muchos de ustedes creen que pienso
que este lugar no está a mi altura.
Pero eso no es verdad.
He aprendido muchísimo de todos ustedes.
El otro día noté que estaba frunciendo el ceño
y ni siquiera intenté corregirlo.
Lo hice de nuevo.
No pueden verlo, pero lo hice.
No puedo negar que escribí esas palabras horribles en mi ensayo,
pero lo hice antes de enamorarme de Seattle.
Y de conocerlos a todos.
Siento mucho haber lastimado a las personas que ahora aprecio tanto.
Hola. Residencia Woods.
Mamá, tenías razón.
ELLE: LEGALMENTE RUBIA
Hola, mamá.
¡Estoy aquí arriba!
Ya voy.
Bienvenida al nuevo palacio de Bruiser.
- Lo sé. - No lo creo.
- Siempre ha querido un dosel. - Lo sé.
Solo lo ayudo a instalarse de nuevo en su pied-à-terre.
¿Qué tal la escuela?
Genial.
Dominé el 99 % de los chismes. Fue como si nunca me hubiera ido.
¿Ves? LA no guarda rencor como Seattle.
Incluso con lo que hizo tu papá,
siento que nadie nos lo echa en cara.
¿Qué opina papá?
Sé que se alegraría por nosotras.
¿No han hablado?
Creemos firmemente en que la ausencia fortalece el cariño.
¿Y él lo sabe?
Antes de que lo olvide,
confirmé nuestra asistencia a la fiesta previa a los Globos de Oro
en la casa de Candy Spelling en Canyon.
Y pensar que casi nos perdemos un evento tan importante
por gente a quien ni le agrado.
¿No has sabido de nadie de Seattle?
Tuvieron todas las vacaciones de invierno para contestar mis llamadas.
Solo debo seguir y hallar gente que me quiera como soy.
La verdad, la pasantía llegó justo a tiempo.
Mañana es un paso muy importante hacia tu futuro,
y puedes lograr lo que sea. Recuérdalo.
Este es, sin duda, el primer día del resto de sus vidas.
Hice esta pasantía hace diez años y ahora soy asistente ejecutiva.
Todas son chicas Cosmo, o no estarían aquí,
pero repasemos lo que se debe y no se debe hacer.
- Tú. ¿Vaqueros? - Sí.
- Bodysuits. - No.
- Minimalismo. - Sí.
Pero creo que ya va de salida.
Ser una chica Cosmo se trata de estar al día.
La moda es un lenguaje común, y todas deben saber hablarlo.
Y veo que ninguna está tomando nota.
Bueno, no sabía si dejar esto para mañana,
pero al ver sus caritas tan entusiasmadas, tengo que decirles.
¿Todos saben quién es Anna St. George?
Mi estilista favorita.
Una vez le pedí al comité del Premio Nobel
que reconociera su labor en piel sintética.
En Cosmo, trabajamos mucho con ella.
Terminarán la semana con una sesión de estilismo con ella.
En persona.
Pueden aplaudir.
Quien más la impresione
podrá ayudarla en los Globos de Oro,
donde estará a cargo del look de Heather Locklear.
Que alguien me pellizque.
Su tarea para mañana será
presentarme distintos accesorios
que crean que le quedarían bien a Heather. Están aquí por algo.
Es hora de demostrarlo.
¿Crees que Patrick Swayze esté ahí?
Eso espero.
Por Dios. ¡Estoy que no puedo más de la emoción!
¿Esto grita "Globos de Oro"?
No, eso es más estilo People's Choice.
¿Qué tal esto para tu tarea de Cosmo?
Me encanta. ¿Quién lo diseñó?
Oí que tienen prácticas laborales poco éticas.
¿Qué?
Olvídenlo. No sé por qué lo dije. Es algo de Seattle.
Sí, Seattle puede afectarte así.
Sí. Madison llevaba pocos días ahí
cuando empezó a besarse con un activista.
¿Qué?
Bueno, quizá eso pasó, pero tal vez me equivoco.
¿Y si buscan ese bolso en cuero vegano?
Ese bolso no salió en cuero vegano.
¿Besaste a Dustin?
Sí.
¿Por qué no me dijiste?
Estábamos peleando, lo cual ya era terrible,
pero considerando que era por todo lo que me habías ocultado…
No lo sé. Quizá me desquitaba.
Lo siento, debí decírtelo.
Pero ya no quiero que nos ocultemos nada.
Apenas volvimos a estar bien.
Sí, así es.
Ya que decidimos ser sinceras,
¿puedo preguntarte algo?
Claro.
Por tu expresión y tu reacción…
¿te gusta Dustin?
No.
O sea, si alguien en Seattle era mi tipo, era Miles.
Odio haberte hecho sentir que no podías confiar en mí.
Debí haber luchado más por nuestra amistad.
Yo pude haber sido más comprensiva cuando fui.
Y yo más comprensiva con tu incomprensión.
Elle.
¿En serio no te gusta?
Anda por ahí y besa a mi mejor amiga.
No lo conozco tan bien como creí.
Buenos días, alumnos.
Empezaremos con malas noticias.
Como su directora interina,
tuve que tomar la difícil decisión de cancelar el baile de invierno.
La junta escolar aún trata
de salir del problema financiero
en el que nos metieron los acontecimientos recientes.
Sé que este no es el resultado que esperaban.
Y así concluyen los anuncios de esta mañana.
Entonces, ¿podemos sacarles el helio a los globos?
¿Sabes algo de ella?
No.
Me buscó varias veces luego de irse, pero yo no estaba lista.
O sea, siempre supe que nos dejaría por LA.
Y aquí estamos.
Ya podemos volver a la normalidad, ¿no?
Pero estuvo mal que se haya ido sin despedirse.
Sí, estábamos enojados con ella
y no le hablábamos, pero solo se fue.
Pero ahora podrá ir a sus preciados Globos de Oro.
- Claro. - ¿Qué?
Por lo general, solo te veo así de intenso por cosas como liberar el Tíbet.
¿Y?
Me pregunto si quizá
estás reaccionando así porque la extrañas.
Y yo me pregunto si deberías dejar de hablar.
Allá ni tomabas café en las mañanas en el patio.
Creo que el café es lo único de esa frase
- que existía en Seattle. - ¿No había mañanas?
Hola.
- Hola. - Te dijo "hola".
- Y respondiste. - Eso ya es tercera base.
En poco tiempo se besarán. Plan de tres pasos.
Quizá pase en la fiesta previa a los Globos de Oro.
Estará ahí. Su tía diseñó la escenografía de Cybill.
Tendrán tiempo de ver
cuáles son sus mejores ángulos para las fotos del baile.
Qué rápido, ya serán los bailes de fin de curso.
Apenas tuvimos el de invierno antes de vacaciones.
Cielos. El baile de invierno.
No te perdiste mucho. Chad y Becca terminaron otra vez
y volvieron de nuevo.
No, olvidé decirle a Donna del arco de globos
que pedí para Rainier West para nuestro…
Para su baile de invierno.
Ojalá alguien lo haya recibido.
Antes de irme, debí decirles que lo colocaran
en la pared oeste para una entrada más impactante.
Estarán bien. ¿No pueden encargarse ellos mismos del arco de globos?
Tienes razón. Es solo que no me gusta dejar asuntos pendientes.
Hola, papá.
Miles, mira quién está aquí.
Señor Woods, hola.
Tus papás han sido muy amables al invitarme seguido
ahora que Eva y Elle se fueron.
Hablé con Elle.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cómo está?
Pues, ya sabes, está muy bien. Ama LA.
Al parecer, le va increíble allá.
¡Sí!
Genial.
Y por lo de la pasantía,
irá a los Globos de Oro. Ese siempre ha sido su sueño.
Me da mucho gusto por ella. Aunque yo no pueda aparecerme por LA.
Soy persona non grata.
¿Le ha hablado de algo más o de alguien más?
¿A qué te refieres?
No lo sé, ¿algo de Seattle o de alguna otra cosa?
Miren esto.
¿Y esa pancarta?
Elle me contó
una de sus ideas brillantes en el evento de bienvenida.
Su idea era que negocios pequeños patrocinaran el baile
y que el dinero se destinara al personal de apoyo. Todos ganan.
Esa no… No es mala idea.
Oye, ¿podemos hablar?
Te metiste en la fila. No empezamos muy bien.
Como sea. Tengo información. Parece algo muy de tu estilo.
Ya quiero saber qué crees que es de mi estilo.
Esto es divertido.
Es sobre Elle.
Sobre el baile que planeaba.
¿Al que me invitó?
¿Te invitó?
Sí. Evidentemente, tiene buen gusto.
Bueno.
Pues, al parecer, no solo se trataba de un baile.
Era una recaudación para el personal de apoyo, y ahora habría servido más,
pues Anderson y el decano los perjudicaron.
Sé que se canceló el baile,
pero era algo importante, ¿no?
Por desgracia, es buena idea.
O sea, no lo del baile ni lo de la escuela
ni nada relacionado con Elle Woods, pero la recaudación suena bien.
¿Deberíamos hacerla?
- ¿Y si llamamos a Elle? - No.
No haríamos la versión Elle.
¿Qué es lo único que todos consideran
- que vale la pena? - ¿CarpetMart?
Que toque Bob's Your Uncle y done las ganancias.
Sería nuestra versión de Live Aid,
pero por las secretarias, no por el hambre.
Sí, se oye bien.
Y lo llamamos el "no baile de invierno".
Hagámoslo.
Liz, eres buena con tus zines, encárgate de los volantes.
Soy bueno para correr la voz, yo hago eso.
Y tú, con tu encanto, convence a los negocios locales
para que lo patrocinen.
Yo llevo el alcohol.
Mis papás no cierran ese mueble.
Genial.
Amo que sea para fastidiar a Elle.
Intenté decirles a todos que los de LA son muy creídos.
Que conste que lo hacemos para ayudar,
no para fastidiar a Elle.
Exacto. A eso me refería.
Lo importante es que lo haremos a nuestra manera.
No a la de Elle.
Instituto Rainier West.
¿Donna?
¿Elle Woods?
Hola. Llamaba para disculparme.
Hubo un problema con un arco de globos que manejé fatal.
Sí, no sé si eso sea un problema.
¿Nadie ha mencionado nada?
No que yo sepa.
Bueno, genial.
¡Oye! Tu baile sí se hará, preciosa.
¿Lo habían cancelado?
Sí, pero Liz, Dustin, Miles y, aunque no lo creas,
Kimberly lo volvieron a poner en marcha.
Sí, es más un concierto en CarpetMart que un baile, pero…
No entiendo el concepto,
pero recaudarán dinero para la escuela.
Y escucha esto: se llama el "no baile de invierno".
Suena genial.
Ya conoces a estos chicos,
siempre siguen su propio ritmo.
Sí, sin duda.
Oye, ¿qué tal te va en la cosa esa? ¿La pasantía?
Está increíble. ¿Conoces a Heather Locklear…?
Perdón, debo irme.
Alguien está sangrando,
pero me da gusto que estés feliz. Esto era lo que querías.
Sí.
- ¿Eso va con esto? - Exacto.
Su reputación la precede, pero prepárense: Anna puede ser muy dura.
Una vez sacó a Karl Lagerfeld de una ceremonia de adopción de gatos
para regañarlo por enviar la ropa incorrecta.
No está mal.
Gracias.
Estoy impactada.
Todas están al día con las tendencias, así que van bien.
De hecho, tienen gustos similares.
Elegimos bien.
¿Eso es bueno o malo?
Que tengamos los mismos gustos.
Creo que es bueno.
Canalizamos nuestra chica Cosmo por dentro y por fuera.
Se lucieron.
En la sesión de estilismo, le presentaré sus opciones a Anna St. George.
Por Dios.
Y tú, Elle, en particular, tienes un don para esto.
¿Cómo va la organización del "no baile de invierno"?
Es bastante complicado, pero lo resolveremos.
Elle llamó a la escuela.
Sí, creo que solo quería saber cómo iba todo.
Pero, definitivamente, parece que extraña a todos.
Sí, claro.
¿Puedo decir algo?
De todas formas, lo dirás.
Mira, obviamente, metió la pata a lo grande,
y no me gusta que hieran tus sentimientos,
pero ¿existe la posibilidad
de que tu reacción a todo esto no sea solo por Elle?
¿Por qué más sería?
Cielo, le temes al abandono
desde que eras pequeña.
Es comprensible, por lo de tu papá.
¿No crees que lo de Elle reforzó ese miedo?
Es solo un comentario.
Tal vez algún día puedas darle una pequeña oportunidad.
Básicamente, me salvó de cumplir de tres a diez años en la cárcel.
Janet, ¿puedes poner ese perchero ahí? Ese no, el de allá.
¿Dónde está su Tab? Debe estar a temperatura ambiente.
Aquí está.
Gracias.
Tenemos su primera opción en el maniquí de allá,
y los accesorios que comentamos.
Las pasantes y yo encontramos unos aretes que quedan perfectos.
¿Puedo decir que es un…?
Son hermosos, ¿no?
Lo único que supera el buen ojo de las pasantes
es, quizá, mi ojo para el talento.
Fue una broma. A menos que prefiera que no lo sea.
Está bien.
Espere.
Solo quiero decir que este look es muy estilo Vogue de 1994.
Ella es Elle, nuestra pasante con más opiniones.
Seguramente quiso decir que Vogue de 1994 es algo genial.
Lo es, pero es conservador.
¿Me permite?
Bueno.
Una chica Cosmo es intrépida.
Y disculpen, pero todas aquí están llenas de miedo.
Y seguiríamos usando estos broches a medio muslo
con un forro transparente debajo.
Para mí, ser intrépida es encontrar algo nuevo.
Buen instinto.
Pero Pavement es mucho mejor que The Smashing Pumpkins.
Es una locura.
¿Ves? Estás equivocado.
¿En serio?
Me voy.
¿Quieres lo nuevo de PJ Harvey?
Obviamente.
Debería estar en rock alternativo, subsección punk blues,
subcategoría punk blues femenino.
También justo aquí.
¿Sigues enojada con Elle?
Bastante, pero estoy tratando de superarlo.
Qué generosa.
Bueno, mi mamá me dijo
que mi reacción con Elle quizá esté un poco influenciada
por un miedo al abandono por lo de mi papá
y por mi ligue en el campamento de verano,
que luego se aseguró de que nadie lo supiera. ¿Quieres una bolsa?
Sí lo conté.
Le conté a Shannon.
No lo sabía.
Sí.
En fin, la verdad es que vine porque tengo malas noticias.
Buenas noticias disfrazadas de malas.
Bob's Your Uncle se separó y no podrá estar en CarpetMart.
Estamos acabados.
Ya veo por qué eso es bueno.
¿Me dejas terminar?
Estaba pensando que quizá te gustaría tocar a ti.
¿En qué mundo?
En este.
La única que me ha visto tocar en público es mi mamá,
y fue porque llegó temprano a casa mientras yo cantaba.
Pero tu música es muy buena.
No la has escuchado.
Y solo tres han comprado ese casete, así que…
- Genial. Sí. Qué cool. - Sí, es…
Piénsalo.
¿Cómo se siente estar de vuelta?
Vanessa, si hay una palabra más fuerte que "éxtasis",
- eso siento. - Dijo "buen instinto".
Ya sé.
Por un momento, creí que me había vetado
del mundo de la moda y quizá del mundo en sí, de por vida,
pero era como si todo dentro de mí
me dijera que confiara en mi instinto y fuera yo misma.
Qué profunda eres, Elle.
Solo pensaba en lo que Liz me dijo en la fiesta
en la piscina, que no era
en la piscina ni en bikini…
¿La que te echó de Seattle?
Sí, algo así. Pero no es tan simple.
¿Esa es Heather Locklear?
Hola, Heather.
Por Dios. Soy adicta a Melrose Place.
Elle, hay que saludarla.
- Y lo principal: Sexy Josh a las 12:00. - A las 11:45.
- A las 12:15. - No.
- Vámonos. - Sí.
Hola.
¿Podríamos hablar en otro lugar?
Claro, pero recordé que debo ir a hacer pipí.
Con permiso.
Puedes sentarte.
¿Cómo sabía…?
Por favor, no llames la atención. Me estoy escondiendo.
¿De quién?
De todos.
Yo también.
No de todos.
Solo de un chico.
¿Qué pasa con él? ¿Es muy bajito? ¿Muy tonto?
Muy predecible.
El otro día me impresionaste.
Vaya. Eso significa mucho para mí.
No tienes que hacer eso. Todos lo hacen.
Quise decir que su opinión significa mucho.
Mañana me ayudarás en los Globos de Oro.
Eso suele ir seguido de un grito agudo.
Créame, por dentro estoy gritando.
Me imaginé este momento muchas veces.
Ahora, al fin pasó…
y se siente…
¿Predecible?
Sí.
Es una larga historia, pero el semestre pasado
estuve en un lugar fuera de mi zona de confort.
Fue la primera vez en mi vida que me sentí…
desafiada.
Y ahora estoy aquí y hago lo que amo,
pero no es… desafiante.
Un amigo trabajaba en Perry Ellis.
Creía que la gente en su casa de moda no se arriesgaba mucho.
Y un día, decidió ser intrépido.
Fue contra la corriente
y mandó a la pasarela una colección de franela y Dr. Martens.
Los críticos lo destrozaron. ¿Qué clase de idiota le pone un beanie a Kate Moss?
Fue un desastre total, y sus jefes lo despidieron inmediatamente.
Fue la pasarela más impactante que he visto.
A veces, la fricción es una buena señal.
Debo darme una vuelta.
Antes de que se vaya, ¿quién era su amigo diseñador?
Marc Jacobs.
Estaré atenta a su nombre.
Yo también al tuyo.
¿Bromeas? El estudio me demandó.
Me fui a la quiebra por esto.
No sé de qué hablas.
Escucha, lo siento mucho.
¿Qué pasa? ¿No están circulando suficientes aperitivos?
No lo sé. La del catering reconoció a tu mamá y enloqueció.
Tu marido arruinó mi carrera.
Por Dios.
Es a la que mi papá le arruinó la nariz.
Tengo tres trabajos para pagar mis cirugías reconstructivas.
Él no te llevó a la quiebra.
Tus problemas de dinero ya estaban en Page Six
antes de que conocieras a Wyatt Woods.
Tomé unas cuantas malas decisiones financieras, ¿sí?
Pero no es por el dinero.
Me quitaron mi portada en Soap Opera Digest, ¿entiendes?
¡Se la dieron a Kelly Ripa! ¡Kelly Ripa!
Tú y yo deberíamos hablar a solas en algún lugar.
¡A solas! Lo siento, hablo muy fuerte.
¡Te estoy avergonzando! ¿Qué se sentirá?
- Sé que cometió un error. - ¿Un error?
Esto es más que un error, ¿sí?
- ¡Me arruinó la vida! - Esto es malo.
- Vamos, señora. - No armo una escena,
solo quiero hablar con ella. Estoy bien.
Eres un monstruo. ¡Un monstruo!
No sé, ella…
Ya saben. Creo que sus problemas de ira le costaron su carrera.
Qué triste. Y no fue por el pequeño error de Wyatt, Jordan.
Algunos dirían que Wyatt en realidad ayudó a su carrera,
pues no sé si era buena idea que hiciera esa portada.
Esa nariz pudo haberle abierto camino. ¡Ya casi huele el éxito!
Oye. Sí. Escucha, ¿estás bien?
El de relaciones públicas de mi papá puede borrar esto en un segundo. Solo pídelo.
Te lo pido.
Bien. Quizá debería hablar a solas con mi mamá.
Claro.
Oye. ¿Qué vas a hacer?
No lo sé, creo que le enviaré flores por la mañana
- y esperaré que todo esté bien. - Sí.
En vez de enfrentar nuestros problemas, creo que seguimos huyendo de ellos.
Tú y papá. Yo y… básicamente todos en Seattle.
Bien.
¿Y si volviéramos? LA es una solución fácil para un problema.
Tesoro…
Y me doy cuenta de que extraño hacer las cosas a la manera difícil.
Seattle tiene fricciones, y creo que necesito eso.
La moda siempre estará aquí, pero aún me queda mucho por aprender de la vida.
- Sé que acabas de recuperar tu vida… - Hagámoslo.
¿En serio?
Sí. Es una gran idea. Vámonos.
Y también tengo… fricciones que enfrentar.
¿Quizá mañana?
- Bien. - ¿Sí?
¿Y los Globos de Oro?
Hay un evento llamado "no baile" en Seattle.
Preferiría estar ahí.
Bien.
Solo hay una cosa más que tengo que hacer.
¿A quién espiamos?
Creí que estos agentes tendrían buen chisme, pero solo es
una historia aburrida sobre Triunfo a la vida.
¿Cómo está?
Estará bien.
¿Aún te escondes de Sexy Josh?
No por ahora.
En realidad, quería decirte algo.
Volverás a Seattle.
- ¿Cómo lo supiste? - Te conozco.
Tu corazón sigue allá.
Pero no quiero cometer los mismos errores que la última vez.
Nuestra amistad significa mucho para mí,
y quiero mejorar en estar en contacto y visitarte más.
Lo importante de ser amiga de alguien como tú
es saber cuándo dejarla brillar.
Alguien está aprendiendo a no ladrar todo el vuelo.
Nuestro pequeño trotamundos.
Buscaré a tu papá allá afuera. Tómate tu tiempo.
Hola.
No sé si quieras volver a hablar conmigo,
pero lo único más raro que hablar contigo
es no hablar contigo.
¿Tú…?
Llego.
¿Y tú?
Me voy. De vuelta a la casa de mi papá.
Solo vine a arreglar algunas cosas.
Y si soy sincera…
¿A arruinarme la vida?
Un poco.
Sí, me lo merecía.
Perdón por hacer público lo de tu beso en la escuela.
Creo que gran parte de mi enojo con ustedes era
porque estaba enojada conmigo misma por haber terminado con él.
Y con el universo por quitarme a mi mamá.
Lo siento.
Por todo.
No quiero estar enojada contigo para siempre.
Ni con él.
Ustedes deben vivir su vida y yo la mía.
Última llamada para el vuelo 712 a Denver.
Preséntese en la puerta…
¿Soy la única razón por la que no estás con él?
Quizá.
Bueno, por mí está bien.
Adiosito.
¿Estás emocionada por haber vuelto?
Pregunté si estabas emocionada por volver.
No.
Perdón, no quería hablar de esto todavía,
pero ya que me preguntas…
No.
Bueno, sé que tú y Seattle no tuvieron el mejor comienzo
y quizá fue porque…
Seattle no es el problema.
Bien.
Es más fácil culpar a Seattle,
porque es muy fácil hacerlo, que profundizar
en lo que realmente me está haciendo infeliz.
¿Y qué es?
Dejé que tu carrera dictara mi vida.
Luego cometiste un error
que puso nuestras vidas de cabeza, y solo te dejé hacerlo.
Hiciste lo mismo, ¿no?
¿No fuiste tú quien encabezó todo lo de Cosmo con Elle?
Y ni me preguntaste cómo me sentía.
Sí, exacto.
Porque en la familia Woods evitamos los problemas a toda costa.
Y envié la solicitud de Elle a Cosmo
porque no quería admitir lo infeliz que soy.
Estaba huyendo de ti y nuestros problemas. Y tengo que enfrentarlos.
Cara a cara.
¿Y eso, cómo sería?
¡Hola, papá!
Sé que actué como si todo estuviera bien y me hice el fuerte
cuando hablábamos, pero de verdad te extrañé.
Llorabas cada vez que hablábamos.
Y también estoy feliz de verte,
pero debo ir al "no baile de invierno".
Entendido.
Chad y Charlie dijeron que tu amiga Liz tocará esta noche.
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué no me dijiste?
Hasta hace 24 horas, aún vivías en LA.
No puedo perderme su debut como la siguiente…
cantante famosa que ella usaría de ejemplo.
Carole King.
- Acelera, por favor. - Vamos, amor.
Con permiso.
Probando, uno, dos.
Hola.
¿Te ayudo?
Yo puedo.
Bueno, lo haré de todos modos.
¿Cómo está todo allá afuera?
Hay muchísima gente, sí. Es una locura.
¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
Estoy bien.
Soy yo.
Estoy un poco nerviosa.
Ahora estoy más nerviosa.
Buscaba el efecto contrario.
- ¿Por qué causaría lo contrario? - No sé.
Probando, uno, dos.
Probando.
Bien.
Otra vez.
Liz Miller, al escenario, por favor.
¡Cállate, Todd!
¿Qué pasa? Ni siquiera es la hora pico.
Hay un tributo a Nirvana en el Mercer Arena.
Esperen.
Es una banda de covers.
Ni es la banda original, obviamente.
No tomé esta decisión que cambia la vida
para arruinar su manifestación física.
Lo respeto, linda, pero no puedo mover estos autos.
BIENVENIDOS AL (NO) BAILE DE INVIERNO
Hola…
Hola. Me llamo… No sé qué estoy haciendo, ya saben
quién soy.
¡Vamos, Liz!
¡Sí!
Correré para llegar.
¡Espera!
Sé qué dirás y que intentarás disuadirme,
pero estaré a salvo. Solo confía en mí, ¿sí?
Olvidaste algo.
Gracias.
- Ve. - Bien.
- Adiós, papá. - Suerte.
¡Vamos!
¿Crees que lo logre?
Sí, lo logrará. Y en tacones.
VENTA DE ORO
VE, ELLE
¡Tú puedes!
BIENVENIDOS AL (NO) BAILE DE INVIERNO CON LIZ
PARA RECUPERAR LO QUE NOS ROBARON
Ellos hicieron esto.
Copos de nieve.
PATROCINA UN COPO DE NIEVE
¡COMPRA TU ZINE! APORTA - $1
¿Me lo perdí?
¡Otra, Liz!
Con permiso. Lo siento. Disculpen.
En términos más coloquiales que todos van a entender: aquí va una de Nirvana.
Esa la conozco.
Técnicamente, es un cover de otro cover,
porque, técnicamente, Nirvana hizo un cover de la canción, así que… Sí.
¡Vamos, Liz!
Es muy buena, ¿cierto?
Creí que estarías en tu ceremonia de premios.
Esto era más importante.
De verdad me odias, ¿no?
¿Y la Elle Woods que nunca se rinde?
- ¡No me rendí! - Claro.
Técnicamente, sí, pero también me disculpé.
Llamé, incluso mandé emails. Nadie quería oírme.
¡Estábamos heridos!
¡Yo lo estaba!
Y luego solo te fuiste.
¿Por qué me invitaste al baile?
- ¿Qué? - ¿Por qué me invitaste al baile?
¿Por qué aceptaste?
¿Me harás decirlo en voz alta?
Subtítulos: Laura Abreu
Supervisión Creativa Sebastián Fernández