1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Besé a Elle.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
No te quiero ni ver. No te acerques a mí.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
¡Y dile a Elle que no me hable!

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
No quiero perder a Shannon.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Anteriormente en Elle.

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
Es por mi madre. La han detenido.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Hoy han denunciado
el robo de miles de dólares del insti.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
Estaban en su coche.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
No te defiendas. Lo haremos por ti.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Todo lo del despacho de Anderson.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
SEGURO ANTISEÍSMOS

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
¿Y si los recibos son falsos?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
El director Anderson
se quedaba con el dinero

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
porque lo estaban amenazando
con revelar su secreto.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Pero ¿quién?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Candidato Dean Wilson,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
se han metido
con la chavalería equivocada.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E, l, l, e. Así se deletrea…

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
- ¿Ha vuelto?
- Shannon.

20
00:00:51,010 --> 00:00:53,637
¡Elle Woods, la mosquita muerta,

21
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
no es más
que una rubita rastrera y retorcida!

22
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Me imagino que estaréis deseando oír
más de la gran Elle Woods.

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
No sé qué piensas leer,

24
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
pero lo escribí hace tiempo.
Nunca pensé que se publicaría.

25
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Esta historia que os traéis es fascinante,

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
pero ¿qué escribió?

27
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
Dice, básicamente,
que éramos un obstáculo que superar.

28
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
No somos tan privilegiados como ella.

29
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Estamos tan obsesionados con la justicia

30
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
que nos la suda vestir fatal.

31
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Pero, tranquis, deja clarito
que no es culpa nuestra

32
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
no poder acceder a lo que ella tiene.

33
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"Lo que he aprendido es
a ser amable y atenta con todo el mundo,

34
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
incluso si no se cuidan la piel".

35
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Cuando llegué,
no me hicisteis la ola precisamente.

36
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
O sea, también me prejuzgasteis.

37
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
¿Donna también fue borde contigo?

38
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Cuando la echaron por tu culpa,

39
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
te dio igual.
Solo te preocupaba tu regreso triunfal.

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Y para eso tanto rollo
con lo de demostrar que era inocente.

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Querías ser la heroína

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
ante el instituto y las cámaras.

43
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Ahora sabemos
por qué tu madre grababa todo.

44
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
No fue así. Solo…

45
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Solo quería demostrar
que puedo aportar algo positivo.

46
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
No sé… Elle ha sido muy leal, la verdad.

47
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
Es tan cumplidora que da hasta rabia.

48
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"Leal". Una elección curiosa,
dado que esta elementa

49
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
besó a Miles la noche que murió mi madre.

50
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
¿Estás de coña?

51
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Ya sé que suena fatal, pero…

52
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Suena fatal porque es chungo.

53
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Por favor, creedme. Quiero estar aquí.

54
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Pero en Seattle no te queremos.

55
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Quiero que escojas algo
que nos guste a ambos.

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
¿Y si dices qué quieres ver

57
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
en vez de hacerme adivinarlo?

58
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Una pista… No es De profesión: duro.

59
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
La hemos visto, no sé, ¿cien veces?

60
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Si te encanta.

61
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
No, te encanta a ti.
Yo solo te sigo la corriente.

62
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
No confundamos.

63
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
Me dará algo si vuelvo a ver
a Patrick Swayze arrancado tráqueas.

64
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Hola, cielo. Solo estábamos…

65
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
¿Eres consciente de lo que has hecho?

66
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Te entiendo,
pero dos no discuten si uno no quiere.

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
No hablo de eso. ¿Qué más da papá?

68
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
¡Oye!

69
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Ya, tienes razón.
Mejor no liarnos con eso ahora.

70
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Me voy.

71
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Sé que enviaste la redacción a la Cosmo,

72
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
a pesar de que te pedí que no lo hicieses.

73
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
¡He ganado, sí, pero he perdido todo!

74
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
¿Has ganado? Ay, cielo, qué mar… Qué mal.

75
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Estaba empezando a encajar,
y lo has fastidiado todo.

76
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
No quería que se te cerrasen puertas.

77
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
Pues la puerta A está cerrada,
ya que todos me odian.

78
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
La B aún más, porque todos me detestan.

79
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
Y es lógico. Los he ofendido.

80
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Es que te habías esforzado mucho.

81
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
No quería que te arrepintieses
por decidir impulsivamente no participar.

82
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Y tú vas
y actúas impulsivamente por tu cuenta.

83
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Elle, ni siquiera te gusta Seattle.

84
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Sí que me gusta.

85
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Lo solucionaré.

86
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Esta vez no te metas.

87
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
No necesito tu ayuda.

88
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Buenos días.

89
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Hablemos de las cañerías.

90
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
No sé qué tiráis por los inodoros
del baño de los chicos, pero…

91
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Estoy dando…

92
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Serán dos minutitos.

93
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Lo hemos hablado ya:

94
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
- las…
- Tengo tarjetas.

95
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
Vale.

96
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Antes de terminar,
un par de palabras rápidas

97
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
de Elle Woods.

98
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Dale al botón cuando quieras.

99
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Gracias, directora interina Burke.
Todos coincidimos en que es usted

100
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
la líder que necesitamos
en estos momentos.

101
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Vale, continúa.

102
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
Hablaré en un idioma
que todos entenderéis.

103
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"¿Qué queda de mí, salvo disculpas?".

104
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

105
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
A raíz de algo ocurrido hace poco,
todos pensáis que creo,

106
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
pues eso, que este sitio
no está a mi altura,

107
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
pero para nada es así.

108
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
De hecho, he aprendido
un montón de cosas de todos vosotros.

109
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
El otro día, por ejemplo, fruncí el ceño

110
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
y no me molesté en desfruncirlo.

111
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
Acabo de hacerlo,

112
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
pero no lo veis, claro.

113
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
No puedo negar que escribí
cosas horribles en la redacción,

114
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
pero eso fue
antes de enamorarme de Seattle

115
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
y antes de conoceros bien.

116
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Lamento de corazón haber hecho daño
a quienes tanto aprecio.

117
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Hola. Residencia de los Woods.

118
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Mamá, tenías razón.

119
00:09:08,382 --> 00:09:12,970
Es todo un braguetazo, te lo concedo.

120
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
Es de familia de postín,
pero de seso va justo.

121
00:09:17,683 --> 00:09:20,894
Si te casas con él,
tu padre dará el visto bueno.

122
00:09:20,978 --> 00:09:25,274
¿Y? Si te casas conmigo,
tu padre te repudiará.

123
00:09:25,357 --> 00:09:28,860
Se colgaría de un pino.
Cásate con él o conmigo.

124
00:09:28,944 --> 00:09:31,029
Yo sí te quiero. ¿No te das cuenta?

125
00:09:31,113 --> 00:09:33,282
No tengo ni futuro ni pedigrí,

126
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
pero sé cómo debe ser
un príncipe y un amante.

127
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
Sé cómo debe ser.

128
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Hola, mamá.

129
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
¡Estoy arriba!

130
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Voy.

131
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
El nuevo palacio de Bruiser.

132
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
- Ya.
- ¡Hala!

133
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
- Siempre ha querido un dosel.
- Sí.

134
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Le estoy montando su pisito de soltero.

135
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
¿Qué tal en clase?

136
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
Genial.

137
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Estoy al tanto del 99 % de los chismes.
Como si nunca me hubiese ido.

138
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
LA no guarda rencor, como Seattle.

139
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Hasta con la rinoplastia fallida…

140
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
Parece que la gente ni se acuerda.

141
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
¿Y papá cómo está?

142
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Contento por nosotras, seguro.

143
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
¿No hablasteis?

144
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
Creemos firmemente
que el amor crece en la distancia.

145
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
¿Y él lo sabe?

146
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Que no se me olvide:

147
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
he confirmado que iremos
a la prefiesta de los Globos de Oro

148
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
en la casa de Candy Spelling.

149
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
Y pensar que casi nos perdemos
ese sarao tan importante

150
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
por culpa de gente que ni me soporta.

151
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
¿Sin noticias de Seattle?

152
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Han tenido todas las vacas de invierno
para contestar mis llamadas.

153
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Pasaré página.
Habrá quien me aprecie por como soy.

154
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Las prácticas han llegado
en el momento oportuno.

155
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
Lo de mañana
es un paso clave para tu futuro.

156
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Puedes con todo. No lo olvides.

157
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
Hoy es el primer día
del resto de vuestra vida.

158
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Empecé como becaria hace diez años
y ahora soy asistente ejecutiva.

159
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
Estáis aquí porque sois chicas Cosmo,

160
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
pero hablemos de estilazo y tomatazo.

161
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
- Tú. ¿Dénim?
- Estilazo.

162
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
- ¿Bodis?
- Tomatazo.

163
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
- Minimalismo.
- Estilazo.

164
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Pero ya no da más de sí.

165
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
Para ser una chica Cosmo,
hay que estar a la última.

166
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
Hay un lenguaje común en moda,
y tenéis que conocerlo.

167
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Me llama la atención que no toméis notas.

168
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
No sabía si dejar esto para mañana, pero,

169
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
ya que os veo tan ilusionadas,
os lo diré ahora.

170
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
¿Sabéis quién es Anna St. George?

171
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Mi estilista favoritísima.

172
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
En su día, escribí al Comité del Nobel

173
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
por su trabajo con piel sintética.

174
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
Cosmo colabora a menudo con ella.

175
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
A finales de semana,
tendréis una sesión con Anna.

176
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
La veréis en persona.

177
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Podéis aplaudir.

178
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Quien la deje más impresionada

179
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
la ayudará en los Globos de Oro.

180
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
Será la estilista de… Heather Locklear.

181
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Pellízcame.

182
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Para mañana tendréis que preparar

183
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
una presentación de complementos

184
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
que creáis que pegan con Heather.
Estáis aquí por algo.

185
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Demostradlo.

186
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
¿Crees que irá Patrick Swayze?

187
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Ay, ojalá.

188
00:13:17,214 --> 00:13:20,926
Alucino. Si va, me muero.

189
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
¿Te pegan para los Globos?

190
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
No, son más People's Choice.

191
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
¿Qué te parece para lo de la Cosmo?

192
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
Me requetechifla. ¿De quién es?

193
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Sus prácticas laborales no son muy éticas.

194
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
¿Qué?

195
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Olvidadlo. No sé por qué lo he dicho.
Será cosa de Seattle.

196
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Sí, Seattle te deja un poquito para allá.

197
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Sí. Madison estuvo unos días

198
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
y se enrolló con un activista de esos.

199
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
¿Cómo?

200
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
A ver, que igual pasó,
pero puede que me equivoque.

201
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
¿Y si buscáis bolsos de piel vegana?

202
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Ese otro no lo tienen en ese material.

203
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
¿Besaste a Dustin?

204
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Sí.

205
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
¿Y no me lo contaste?

206
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Habíamos discutido, que ya fue horroroso,

207
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
pero es que, además, habíamos discutido
porque me ocultabas cosas…

208
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
No sé… Fue una forma de devolvértela.

209
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Perdona. Tendría que habértelo dicho.

210
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
No quiero que tengamos más secretos.

211
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Volvemos a llevarnos bien.

212
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Sí, es verdad.

213
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Y, ya que vamos a ser sinceras,

214
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
¿puedo preguntar algo?

215
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Claro.

216
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Después de ver la cara que has puesto
y cómo has reaccionado…

217
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
¿Te mola Dustin?

218
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
No, qué va.

219
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Miles era el único buen partido
por el que pillarse en Seattle.

220
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
No quiero que pienses
que no puedes contarme cosas.

221
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Debí haber priorizado nuestra amistad.

222
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Y yo tendría que haber sido
más comprensiva.

223
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Y yo, más comprensiva
con que no lo fueses.

224
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle.

225
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
¿No te mola, fijo?

226
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Va por ahí liándose con mi mejor amiga.

227
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
No lo conozco tan bien como creía.

228
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Buenos días.

229
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
Hoy tenemos malas noticias.

230
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Como directora interina,

231
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
he tomado la difícil decisión
de cancelar el baile de invierno.

232
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
El consejo escolar sigue

233
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
buscando cómo salir del bache económico

234
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
en el que hemos acabado
debido a lo ocurrido.

235
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
Sé que no es lo que esperabais.

236
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
Y hasta aquí los anuncios de hoy.

237
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
¿Podemos tragarnos el helio de los globos?

238
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
¿Alguna noticia?

239
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
No.

240
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Me llamó un par de veces tras irse,
pero yo no estaba lista.

241
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Sabía que nos dejaría tirados
para volver a LA.

242
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Y mira tú.

243
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Ya podemos volver a la normalidad.

244
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
Ya le vale por largarse
sin despedirse ni nada.

245
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Vale, estábamos cabreados con ella

246
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
y no le hablábamos, pero se piró.

247
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Ya puede ir a los puñeteros Globos de Oro.

248
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
- Ya.
- ¿Qué pasa?

249
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Solo te revolucionas así
por cosas como liberar el Tíbet.

250
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
¿Y qué?

251
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Pues que me planteo que quizá

252
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
reacciones así porque la echas de menos.

253
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
Y yo me planteo
si alguna vez te callas la boca.

254
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
Allí no tomarías
café matutino en el patio.

255
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
"Café" es lo único de esa frase

256
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
- que tenían en Seattle.
- ¿No había mañanas?

257
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Hola.

258
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
- Hola.
- Te ha saludado.

259
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
- Y tú a él.
- Es como meterse mano.

260
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
Cualquier día os liais.
Recuerda el plan de tres pasos.

261
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Podría ser en la prefiesta de los Globos.

262
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Va a ir.
Su tía es la escenógrafa de Cybill.

263
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Así podréis ensayar

264
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
las poses para las fotos del baile.

265
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Qué fuerte que nos vayamos a graduar.

266
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
El baile de invierno
fue hace nada, ¿verdad?

267
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Porras. El baile de invierno.

268
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
No te perdiste gran cosa.
Chad y Becca cortaron

269
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
y volvieron.

270
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
Me olvidé de hablarle a Donna
del arco de globos

271
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
que pedí que mandasen
al Rainier West para…

272
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
…su baile de invierno.

273
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Espero que lo hayan recibido.

274
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
No les dije
que lo pusiesen en la zona oeste

275
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
para que fuese más impactante al entrar.

276
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
Les irá genial. ¿No saben
gestionarse solitos sus propios globos?

277
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Tienes razón. Es que no me gusta
dejar las cosas a medias.

278
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Hola, papá.

279
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Miles, mira quién ha venido.

280
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
Señor Woods. Hola.

281
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
Tus padres son encantadores.
Me invitan cada dos por tres

282
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
estos días que Eva y Elle no están.

283
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
He hablado con Elle.

284
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
- ¿Sí?
- Sí.

285
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
¿Cómo está?

286
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Bueno, ya sabes.
De maravilla. Le encanta LA.

287
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Por lo visto le va de lujo.

288
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
¡Sí!

289
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Qué bien.

290
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Y gracias a las prácticas,

291
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
irá a los Globos de Oro,
que siempre ha sido su sueño.

292
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Me alegro mucho por ella,
aunque yo no pueda pisar LA.

293
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Porque soy persona non grata y eso.

294
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
¿Le ha mencionado algo o a alguien más?

295
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
¿Cómo qué?

296
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
No sé… Algo sobre Seattle o así.

297
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Atención.

298
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
¿Y ese letrero?

299
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
Elle me comentó

300
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
una idea genial
cuando la vi el Día del Deporte.

301
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Propuso que los negocios locales
patrocinasen el baile

302
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
y que el dinero fuese para el personal.
Todos ganamos.

303
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Pues está bastante bien.

304
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Oye, ¿podemos hablar?

305
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Te acabas de colar. Empezamos regular.

306
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Pues vale.
Quería comentarte algo muy de tu rollo.

307
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
A saber qué consideras tú mi rollo.

308
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Esto promete.

309
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Es sobre Elle.

310
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
¿Recordáis lo del baile?

311
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
¿Al que me invitó?

312
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
¿Ibais a ir juntos?

313
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Sí. Es indudable que tiene buen gusto.

314
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Vale.

315
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
La cuestión es
que no iba a ser un baile normal.

316
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Quería recaudar fondos para el personal.
Sería una ayuda enorme.

317
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
Anderson y Dean
los dejaron en la estacada.

318
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Sé que han cancelado el baile,

319
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
pero ¿no os parece buena idea?

320
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Por desgracia, sí. Muy buena.

321
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
No hablo del baile,
de esas petardeces de instituto

322
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
ni de las moñadas de Elle,
pero lo de la recaudación mola.

323
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
¿Lo organizamos?

324
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
- Podríamos llamarla.
- No.

325
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
No lo haremos al estilo de Elle.

326
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
¿Hay algún sitio que todos los del insti

327
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
- consideren guay?
- ¿CarpetMart?

328
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Puede que Bob's Your Uncle done la pasta.

329
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Sería como nuestra versión de Live Aid,

330
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
pero para secretarias de instituto.

331
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Yo me apunto.

332
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Será nuestro festi de invierno.

333
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Pues venga.

334
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz, controlas de zines.
Te ocuparás de los carteles.

335
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Yo haré correr la voz, que es lo mío,

336
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
y tú puedes dorarles la píldora
a los de las tiendas y locales

337
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
para que pongan pasta.

338
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Yo puedo llevar la bebida.

339
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Del mueble-bar de mis padres.

340
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Genial.

341
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Mola que queráis jorobar a Elle.

342
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Siempre lo digo:
los de LA se creen superiores.

343
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Lo hacemos para ayudar a otras personas,

344
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
no por rencor hacia Elle.

345
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Sí. Exacto.

346
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
Lo importante es que sea a nuestra manera.

347
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
No a la de Elle.

348
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
No a la de Elle.

349
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Instituto Rainier West.

350
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
¿Donna?

351
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
¿Elle Woods?

352
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Hola. Te llamaba para pedirte perdón.

353
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Creo que no dejé cerrado
el asunto del arco de globos.

354
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
No veo dónde está el problema.

355
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
¿Nadie ha dicho nada?

356
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Que yo sepa, no.

357
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Bueno, mejor.

358
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
Ah, han resucitado tu idea del baile.

359
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
¿Estaba muerta?

360
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Se canceló, pero Liz, Dustin, Miles
y, aunque te cueste creerlo,

361
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Kimberly lo van a organizar.

362
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
Es más un concierto en CarpetMart
que un baile, pero…

363
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
No tengo clara la parte creativa,

364
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
pero van a recaudar fondos para el centro.

365
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
Y no te lo pierdas.
Va a ser un festi de invierno.

366
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Qué guay.

367
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Sí. Ya los conoces,

368
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
siempre hacen las cosas a su aire.

369
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Sí, está claro.

370
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
¿Qué tal esa historia tuya?
¿Las prácticas?

371
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
Pues estupendamente.
¿Conoces a Heather Locklear…?

372
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Perdón, he de colgar.

373
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Hay un alumno sangrando.

374
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
Pero me alegro de que estés contenta
haciendo lo que querías.

375
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Sí.

376
00:22:47,867 --> 00:22:49,744
- ¿Y esto va con eso?
- Sí.

377
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Lo sabe todo el mundo,
pero os aviso: Anna es de armas tomar.

378
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
En una gala de adopción de gatos
asaltó a Karl Lagerfeld

379
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
para abroncarlo por unos pantalones.

380
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
No está mal.

381
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Gracias.

382
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Estoy impresionada.

383
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Todas estáis super in.
O sea, vais por buen camino.

384
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
De hecho, tenéis gustos parecidos.

385
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
Hemos elegido bien.

386
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
¿Y eso es bueno o malo?

387
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
Lo de los gustos parecidos.

388
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Bueno, creo.

389
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
Somos chicas Cosmo por dentro y por fuera.

390
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Lo habéis hecho divinamente.

391
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Le enseñaré estas propuestas
a Anna durante la sesión.

392
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
Ay, madre.

393
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
Elle, tú en concreto
tienes un don natural para esto.

394
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
¿Cómo va el festi de invierno?

395
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
Está complicadilla la cosa,
pero ya nos las apañaremos.

396
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
Elle llamó al instituto.

397
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Creo que solo quería saber
cómo iba todo por allí,

398
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
pero tengo la sensación
de que os echa de menos.

399
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Sí, ya, claro.

400
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
¿Puedo decir algo?

401
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Vas a soltarlo igualmente.

402
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
No negaré que metió la pata hasta el fondo

403
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
y me molesta que te hagan daño,

404
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
pero ¿es posible

405
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
que tu reacción no sea solo por Elle?

406
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
¿Y por qué iba a ser?

407
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Tienes miedo al abandono

408
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
desde cría.

409
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Es comprensible. Por lo de tu padre y eso.

410
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
¿No crees que eso afecta
a tu enfado con Elle?

411
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
Ahí lo dejo.

412
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Estaría bien que le dieses
una pequeña tregua.

413
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Gracias a ella, no me cayeron
entre tres y diez años de cárcel.

414
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, ¿pones ahí el perchero?
No, ese no, el otro.

415
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
¿Y su Tab?
Le gusta a temperatura ambiente.

416
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Aquí.

417
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Gracias.

418
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
El primer conjunto es el de aquel maniquí,

419
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
y aquí, los complementos que comentamos.

420
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
Las becarias y yo hemos encontrado
unos pendientes ideales.

421
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
¿Me permite decirle que es un honor…?

422
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
Son preciosos, ¿verdad?

423
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
El ojo de las becarias para los pendientes

424
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
solo lo supera mi ojo para el talento.

425
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
Es broma. A menos que esté de acuerdo.

426
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
Me gusta.

427
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Espere.

428
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Debo decir que ese look es muy Vogue 1994.

429
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Le presento a Elle,
nuestra becaria con menos tapujos.

430
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
Lo de Vogue 1994
lo dice como algo positivo.

431
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
Sí, pero es ir a lo seguro.

432
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
¿Me permite?

433
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Vale.

434
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
Una chica Cosmo arriesga.

435
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
Me vais a perdonar,
pero aquí hay mucho miedo al riesgo.

436
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
Ponemos imperdibles
hasta la mitad del muslo,

437
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
con un forro transparente.

438
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Ser fuerte es no tener miedo a innovar.

439
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Tienes instinto.

440
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Vale, pero Pavement
le da cien vueltas a los Smashing.

441
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
Mil vueltas.

442
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
Te equivocas de cabo a rabo.

443
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
¿Tú crees?

444
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Me voy.

445
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
A ver… ¿Lo nuevo de PJ Harvey?

446
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Evidentemente.

447
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Estará en Rock alternativo,
sección Punk blues,

448
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
subsección Punk blues femenino.

449
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
O ahí.

450
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
¿Estás furiosa con Elle?

451
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Muchísimo, pero intento superarlo.

452
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
Qué generosa.

453
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Bueno, mi madre me ha hecho ver

454
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
que mi enfado con Elle
puede estar un pelín condicionado

455
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
por mi miedo al abandono,
por lo de mi padre…

456
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
…por lo de cierta persona
que se lio conmigo en el campamento

457
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
y ocultó a conciencia lo nuestro
para que nadie lo supiese… ¿Bolsa?

458
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
No, sí lo conté.

459
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
A Shannon.

460
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
No lo sabía.

461
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Ya.

462
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
En todo caso,
venía a darte una mala noticia.

463
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
O una buena, aunque parezca mala.

464
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
Bob's Your Uncle se han separado.
No tocarán en CarpetMart.

465
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Qué faenón.

466
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Ya me dirás qué tiene de bueno eso.

467
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
¿Me dejas terminar?

468
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Estaba pensando
que igual te apetecía sustituirlos.

469
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
Ja, tú lo flipas.

470
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
Para nada.

471
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
Mi madre es la única
que me ha oído cantar,

472
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
y fue porque llegó pronto a casa
y me pilló en mi cuarto.

473
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
Eres muy buena.

474
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Nunca me has escuchado.

475
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
Mi cinta la compraron tres personas o así…

476
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
- Alucino. Ya.
- Sí, bueno…

477
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Tú piénsatelo.

478
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
¿Qué se siente al estar de vuelta?

479
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanessa, ¿hay alguna palabra más fuerte

480
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
- que "éxtasis"?
- ¿Te felicitó?

481
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
¡Sí!

482
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Durante cinco segundos me vi desterrada

483
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
del mundillo de la moda,
y del mundo en general, de por vida,

484
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
pero fue como si todo mi ser

485
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
me gritase que confiase en mí
y fuese yo misma.

486
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Qué profundo, Elle.

487
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
No paraba de pensar en lo que me dijo Liz

488
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
en una fiesta

489
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
a la que fui en bikini…

490
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
Dejaste Seattle por ella.

491
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Sí. Más o menos. No es tan sencillo.

492
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
¿Esa no es Heather Locklear?

493
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Hola, Heather.

494
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
¡Mátame, camión!
Soy superfán de Melrose Place.

495
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Vayamos a saludarla.

496
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
- Atención: Sexi Josh a las 12.
- 11:45.

497
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
- 12:15.
- No.

498
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
- Dispersaos.
- Sí.

499
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Hola.

500
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
¿Podemos hablar?

501
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Claro. Me acabo de acordar
de que tengo que hacer pis.

502
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Perdón.

503
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Siéntate si quieres.

504
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
¿Cómo ha…?

505
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
No llames la atención.
Me estoy escondiendo.

506
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
¿De quién?

507
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
De todos.

508
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Como yo.

509
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
Bueno, no de todos.

510
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
De un chico.

511
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
¿Qué pasa con él? ¿Demasiado bajo o tonto?

512
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Muy previsible.

513
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
Me impresionaste el otro día.

514
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Guau. Es un cumplido insuperable.

515
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
No actúes así.
Es lo que hace todo el mundo.

516
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
No. En serio. Valoro mucho su opinión.

517
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Mañana me ayudarás en los Globos de Oro.

518
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
La gente suele soltar
un gritito de emoción.

519
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Créame, estoy gritando por dentro.

520
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
No sabe cuántas veces he soñado con esto

521
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
y, ahora que por fin se hace realidad…

522
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
…me parece…

523
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
¿Previsible?

524
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Sí.

525
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
Es largo de contar,
pero el semestre pasado estuve

526
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
en un sitio que para mí
era terreno desconocido.

527
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
Por primera vez en mi vida,
sentí que me ponían…

528
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
…a prueba.

529
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
Y ahora estoy aquí,
haciendo algo que adoro y es…

530
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
todo lo contrario.

531
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
Un amigo mío trabajaba en Perry Ellis.

532
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
Tenía la impresión de que su marca
apostaba por cosas tirando a básicas,

533
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
así que, un día, se lanzó y arriesgó.

534
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Desafió las normas

535
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
y metió camisas de franela
y Doc Martens en un desfile.

536
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
Los críticos lo pusieron a caldo.
¿Quién le pone un gorro a Kate Moss?

537
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Fue un desastre, y los de Perry Ellis
lo despidieron al instante.

538
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
Fue el desfile más fascinante
que he visto.

539
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
A veces está bien que las cosas cuesten.

540
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
Me toca salir a saludar.

541
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Oiga, ¿cómo se llama su amigo?

542
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Marc Jacobs.

543
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Le seguiré la pista.

544
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
Haré lo mismo contigo.

545
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
¿Estás de broma?
El estudio me ha denunciado.

546
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Estoy arruinada.

547
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
No sé a qué te refieres.

548
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Pero lo siento mucho.

549
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
¿Qué pasa? ¿No hay suficientes aperitivos?

550
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
No sé. Esa señora ha visto a tu madre
y se ha puesto histérica.

551
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
Todo por culpa de tu marido.

552
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Ay, Dios.

553
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
¡Es la de la rinoplastia chunga!

554
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
Tengo tres trabajos
para pagar la reconstrucción.

555
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
No estás arruinada por su culpa.

556
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
Era de dominio público
que tenías problemas económicos

557
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
mucho antes de ir a la consulta de Wyatt.

558
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Tomé malas decisiones financieras, sí.

559
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
No se trata de dinero.

560
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
Iba a salir en la portada
de la Soap Opera Digest.

561
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
¡Y llamaron a Kelly Ripa! ¡Kelly Ripa!

562
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
Será mejor que lo hablemos en privado.

563
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
¿En privado? Vaya por Dios,
¿estoy gritando mucho?

564
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
¿Te avergüenzo? ¿Qué tal te sienta?

565
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
- Mi marido cometió un error.
- ¿Un error?

566
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
"Error" se queda corto.

567
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
- ¡Me ha destrozado la vida!
- Qué mal.

568
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
- Por favor, señora.
- No montaré un escándalo.

569
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
Solo quiero hablar con ella.
¡Estoy calmada!

570
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
¡Eres un monstruo! ¡Monstruo!

571
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
No sé qué pasa. Está…

572
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
Su carrera se habrá ido a pique
por ese carácter que gasta.

573
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
Qué triste. No ha sido
por el desliz de Wyatt, Jordan.

574
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
De hecho, en cierto modo,
Wyatt la ha ayudado,

575
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
porque no sé yo si le convenía
salir en esa portada.

576
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Esa nariz puede abrirle otras puertas.
¡Olerá el éxito a la legua!

577
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Oye. Ya está. ¿Estás bien?

578
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
El relaciones públicas de mi padre
le soluciona esto en un plis. Si quiere.

579
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Quiero.

580
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Bueno… Dame un minutito
para hablar con mi madre.

581
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Claro.

582
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Oye, ¿qué vas a hacer?

583
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
No lo sé. Mañana a primera hora
le mandaré flores

584
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
- para que la cosa no vaya a más.
- Vale.

585
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
No paramos de huir de los problemas
en lugar de hacerles frente.

586
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Papá y tú. Yo y… todo el mundo en Seattle.

587
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
Ya.

588
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
¿Y si volvemos? LA es la salida fácil
para un problema complicado.

589
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Cariño…

590
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
Y creo que echo de menos
tener que esforzarme.

591
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
Seattle se hacía cuesta arriba,
y es lo que necesito.

592
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
Siempre podré dedicarme a la moda.
Me queda mucha vida por delante.

593
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
- Sé que acabas de volver…
- Vámonos.

594
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
¿En serio?

595
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Sí. Es una idea magnífica. Venga.

596
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
Hay una cuesta que debo subir.

597
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
¿Mañana?

598
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
- Vale.
- ¿Sí?

599
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
¿Y los Globos de Oro?

600
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
En Seattle van a celebrar
un festi de invierno

601
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
que me apetece más.

602
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Vale.

603
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
Debo hacer una cosa antes de irnos.

604
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
¿A quién espiamos?

605
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Creí que esos agentes
tendría un buen cotilleo,

606
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
pero era solo un plomazo
sobre Profesor Holland.

607
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
¿Cómo está?

608
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Se le pasará.

609
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
¿Aún te escondes de Josh?

610
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
No de forma activa.

611
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
En realidad, quería hablar contigo.

612
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Te vuelves a Seattle.

613
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque te conozco.

614
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Tu corazón sigue allí.

615
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
No quiero repetir
los errores de la última vez.

616
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
Nuestra amistad significa mucho para mí.

617
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
Intentaré llamarte más a menudo
y venir a verte.

618
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Lo que pasa con las amigas como tú

619
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
es que hay que dejar que brillen.

620
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Alguien se está acostumbrando
a no ladrar durante el vuelo.

621
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
Le va la buena vida.

622
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Tu padre está fuera. Sin prisa.

623
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Hola.

624
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
No sé si querrás volver a hablarme,

625
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
pero, aunque hablarte se me hace raro,

626
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
no hacerlo es peor.

627
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
¿Vas a…?

628
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
Vuelvo.

629
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
¿Y tú?

630
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Me voy. Vuelvo a casa de mi padre.

631
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Solo vine a arreglar algunas cosas y…

632
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
…si te soy sincera…

633
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
¿A amargarme la vida?

634
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Un poquito.

635
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Me lo merecía.

636
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Perdona por soltar lo del beso
delante de todos.

637
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
El cabreo hacia vosotros
era en gran parte derivado

638
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
del enfado conmigo misma
por haber dejado a Miles…

639
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
…y con el universo
por arrebatarme a mi madre.

640
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Te pido perdón.

641
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Por todo.

642
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
No quiero seguir enfadada contigo.

643
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Ni con Miles.

644
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Debéis seguir con vuestra vida,
y yo, con la mía.

645
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Última llamada para el vuelo 712 a Denver.

646
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Embarque por la puerta…

647
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
¿Soy la única razón
por la que no estáis juntos?

648
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Supongo.

649
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Estoy bien.

650
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Chaíto.

651
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Chaíto.

652
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
¿Contenta de haber vuelto?

653
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
Te he hecho una pregunta.

654
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
No.

655
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Perdona, no quería soltarlo
nada más llegar,

656
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
pero, ya que lo preguntas…

657
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
No.

658
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Vale. Lo tuyo con Seattle no arrancó bien,

659
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
pero creo que fue porque…

660
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
No es por Seattle.

661
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
Vale.

662
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
Es fácil echarle la culpa a Seattle

663
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
porque eso es mucho más sencillo

664
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
que analizar la razón
por la que no soy feliz.

665
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
¿Que es…?

666
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
El hecho de que tu carrera
haya dictado el rumbo de mi vida.

667
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
Y entonces cometiste un error

668
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
que nos puso la vida patas arriba,
y yo no dije nada.

669
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
¿No hiciste tú lo mismo?

670
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
¿No planeaste lo de la Cosmo con Elle?

671
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Y ni siquiera me preguntaste
qué me parecía.

672
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Es verdad.

673
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
La política de esta familia es
no afrontar los problemas a toda costa.

674
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Envié la redacción de Elle a la Cosmo

675
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
porque no quería reconocer
que soy infeliz.

676
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Hui de ti y de nuestros problemas,
pero tengo que afrontarlos.

677
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
De cara.

678
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
¿Y cómo te sientes?

679
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Hola, papá.

680
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
Me hacía el fuerte y parecía muy entero

681
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
cuando hablábamos por teléfono,
pero te he extrañado.

682
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Pero si lloraste casi todas las veces.

683
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
Yo también me alegro de verte.

684
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
Pero tengo que llegar
al festi de invierno, así que…

685
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Dalo por hecho.

686
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
Chad y Charlie dicen
que hoy tocará tu amiga Liz.

687
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
- ¿Qué?
- Lo que oyes.

688
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
¿Y no me lo dices?

689
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
Hasta hace 24 horas, vivías en LA.

690
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
No me puedo perder su debut como…

691
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
…la próxima cantante famosa que idolatre.

692
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Carole King.

693
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
- Písale a fondo, porfi.
- Vamos, cielo.

694
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Perdón.

695
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Probando, uno, dos.

696
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Hola.

697
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
¿Te ayudo?

698
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Ya puedo yo.

699
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
Voy a ayudarte igual.

700
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
¿Cómo pinta la cosa?

701
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Hay un montón de gente. Está petado.

702
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
¿Estás bien?

703
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Sí, sí.

704
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Estoy bien.

705
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Soy yo.

706
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Me está entrando el cague.

707
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Ahora es casi peor.

708
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Debería ser al contrario.

709
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
- ¿Y eso por qué?
- No lo sé.

710
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Probando, uno, dos.

711
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Probando, probando.

712
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Vale.

713
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Repitámoslo.

714
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Miller al escenario.

715
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
¡Cállate, Todd!

716
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
¿Y esto? Si no es hora punta.

717
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
Es que hay un homenaje a Nirvana
en el Mercer Arena.

718
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Espera…

719
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
Es un grupo de versiones.

720
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
No es el original, obviamente.

721
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
No he tomado
una decisión tan trascendental

722
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
para no poder asistir
a lo que motivó esa decisión.

723
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
Es respetable, cielo,
pero no puedo apartar los coches.

724
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
FESTI DE INVIERNO

725
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Hola…

726
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Hola. Me llamo…
Pero ¿qué hago? Si ya sabéis

727
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
quién soy.

728
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
¡Vamos, Liz!

729
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
¡Venga!

730
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
¿Quieres ser mi amiga?

731
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
Si aceptas, podemos ir a cualquier sitio.

732
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
Tú y yo no somos farsantes.
Somos auténticas…

733
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Iré corriendo.

734
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
¡Espera!

735
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Sé qué vas a decir,
pero no me vas a convencer.

736
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
Te prometo que tendré cuidado.
Confía en mí, ¿vale?

737
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Olvidas algo.

738
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Gracias.

739
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
- Vete.
- Vale.

740
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
- ¡Adiós, papá!
- ¡Suerte!

741
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
¡Vamos!

742
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
Vale, lo entiendo.

743
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
Puede que no esté en mis cabales.

744
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
¿Crees que llegará?

745
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Seguro. Y en tacones.

746
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
No me odies.

747
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
CORREAS Y MUELLES

748
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
CORRE ELLE

749
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
…ya sepa qué hacer gracias a ti.

750
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
¡Tú puedes!

751
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
No me odies.

752
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
Quizá, quizá

753
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
ya sepa qué hacer gracias a ti.

754
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
Ya lo verás.

755
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
No me odies.

756
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
Quizá, quizá

757
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
ya sepa qué hacer gracias a ti.

758
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
Ya lo verás.

759
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
BIENVENIDOS AL FESTI DE INVIERNO
CON LIZ

760
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
QUEREMOS RECUPERAR EL DINERO
QUE ROBÓ EL DIRECTOR

761
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
Lo han hecho solos.

762
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Copos de nieve.

763
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
APADRINA UN COPO

764
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
¡COMPRA UN ZINE!

765
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
¿Me lo he perdido?

766
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
¡Otra, Liz!

767
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Perdón. Cuidado. Lo siento.

768
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
Hablaré un idioma que todos entenderéis:
una versión de Nirvana.

769
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
Esa me la sé.

770
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
En realidad,
es una versión de una versión,

771
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
porque no era de Nirvana, pero bueno…

772
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
¡Vamos, Liz!

773
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
¿Me creerías si te digo

774
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
que eres la reina de mi corazón?

775
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
No me mientas cuando te haga daño.

776
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
Las apariencias engañan.

777
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
¿Sientes la intensidad de mi amor?

778
00:50:16,097 --> 00:50:19,225
¿Sientes la intensidad de mi amor?

779
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
¿Sientes la intensidad de mi amor?

780
00:50:22,729 --> 00:50:27,108
¿Sientes la intensidad de mi amor?

781
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
Es buenísima, ¿verdad?

782
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Te hacía en los premios esos.

783
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
Esto era más importante.

784
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
Me odias, ¿verdad?

785
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
¿Y la Elle que no se rinde?

786
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
- ¡No me rendí!
- Ya.

787
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Bueno, sí, pero también me disculpé.

788
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Os llamé, os escribí, y nadie me contestó.

789
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
¡Estábamos dolidos!

790
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
¡Yo lo estaba!

791
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
Y te fuiste sin más.

792
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
¿Por qué invitarme al baile?

793
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
- ¿Qué?
- ¿Por qué me invitaste?

794
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
¿Por qué aceptaste?

795
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
¿Vas a obligarme a decirlo en voz alta?

796
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
Amor.

797
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
Amor.

798
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Subtítulos: Vanesa López

799
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Supervisión creativa: Clara Montes