Φίλησα την Ελ.
Δεν θέλω ούτε να σε βλέπω. Δεν θέλω να είμαι κοντά σου.
Και πες στην Ελ ότι τελειώσαμε!
Δεν θέλω να χάσω τη Σάνον από φίλη.
Στα προηγούμενα επεισόδια…
Η μαμά μου. Τη συνέλαβαν.
Δηλώθηκε κλοπή χιλιάδων δολαρίων από το σχολείο σήμερα.
Ήταν στο αμάξι της.
Δεν χρειάζεσαι υπεράσπιση αν το κάνουμε εμείς.
Εδώ είναι ό,τι βρήκαμε στο γραφείο.
ΑΝΤΙΣΕΙΣΜΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ
Αν οι αποδείξεις δεν είναι αληθινές;
Ο διευθυντής Άντερσον έκλεβε χρήματα,
γιατί δεχόταν εκβιασμό για το μυστικό του.
Από ποιον, όμως;
Υποψήφιε δήμαρχε Ντιν Γουίλσον,
τα βάλατε με τους λάθος μαθητές.
Ε-Λ, έτσι γράφεται…
-Γύρισε; -Σάνον.
COSMO ΝΙΚΗΤΡΙΑ, ΕΛ ΓΟΥΝΤΣ
Τελικά, η γλυκιά, αθώα Ελ Γουντς
δεν είναι παρά μια ξανθιά σκρόφα που μαχαιρώνει πισώπλατα.
Νομίζω ότι όλοι θέλουν να ακούσουν τη μεγάλη Ελ Γουντς.
Ό,τι κι αν διαβάσετε τώρα,
το έγραψα πριν από πολύ καιρό. Δεν περίμενα να το τυπώσουν.
Συγγνώμη, ενδιαφέρουσες οι λεπτομέρειες,
αλλά τι έγραψε τελικά;
Ήμασταν μια δυσκολία που έπρεπε να ξεπεράσει.
Δεν είμαστε προνομιούχοι όπως αυτή.
Εστιάζουμε τόσο πολύ στη δικαιοσύνη
που δεν μας νοιάζει το ντύσιμό μας.
Φροντίζει, όμως, να μάθουν όλοι ότι δεν φταίμε εμείς
που δεν έχουμε πρόσβαση σε όσα έχει εκείνη.
"Αυτό που έμαθα είναι να φέρομαι σε όλους με αγάπη και ευγένεια,
έστω κι αν δεν έχουν ρουτίνα περιποίησης δέρματος".
Πάντως, δεν με υποδέχτηκε κανείς με ανοιχτές αγκάλες όταν ήρθα.
Κι εσείς με κρίνατε πριν με γνωρίσετε.
Ήταν κι η Ντόνα κακιά απέναντί σου;
Εδώ λέει ότι όταν απολύθηκε,
δεν σε ένοιαξε η δουλειά της, αλλά η "επιστροφή" σου.
Ναι, όλες αυτές οι μπαρούφες για τη φήμη της Ντόνα.
Ήθελες να φανείς ηρωίδα
μπροστά στο σχολείο και τις κάμερες.
Τώρα ξέρουμε γιατί έφερε κάμερες η μαμά σου.
Δεν ήταν αυτό. Εγώ…
Ήθελα μόνο να δείξω ότι μπορώ να έχω θετικό αντίκτυπο.
Δεν ξέρω. Η Ελ έχει δείξει ότι είναι πολύ πιστή.
Εννοώ, είναι ενοχλητικά αξιόπιστη.
"Πιστή", ενδιαφέρουσα λέξη, γιατί είναι ένα άτομο
που επίσης φίλησε τον Μάιλς το βράδυ που πέθανε η μαμά μου.
Σοβαρά τώρα;
Ξέρω ότι ακούγεται κακό, αλλά…
Ακούγεται κακό επειδή είναι.
Πιστέψτε με. Θέλω να είμαι εδώ.
Το Σιάτλ δεν σε θέλει εδώ.
Θέλω να διαλέξεις κάτι και για τους δυο μας.
Γιατί δεν μου λες τι θες
αντί να με βάζεις να μαντέψω;
Άκου ένα στοιχείο. Όχι τον Μπράβο,
που τον έχουμε δει εκατό φορές.
Μα τον λατρεύεις.
Όχι, εσύ τον λατρεύεις κι εγώ τον ανέχομαι.
Δεν είναι το ίδιο.
Δεν μπορώ να ξαναδώ τον Πάτρικ Σουέιζι να σκίζει τον λαιμό κάποιου.
Γεια, αγάπη μου, απλώς…
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
Καταλαβαίνω τι λες, αλλά μαλώναμε και οι δύο.
Όχι αυτό. Δεν με νοιάζει ο μπαμπάς.
Ελ!
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν είναι κατάλληλη στιγμή για αυτό.
Θα φύγω.
Ξέρω ότι έστειλες την αίτησή μου στο Cosmo
αφού σου είπα ότι δεν ήθελα να την υποβάλλω.
Δεν έχει σημασία η νίκη, γιατί τα έχασα όλα!
Κέρδισες; Αγάπη μου. Εντάξει. Αυτό είναι… φρικτό.
Έκανα πρόοδο εδώ, και τα πέταξες όλα.
Ήθελα μόνο να σου δώσω επιλογές.
Απ' ό,τι φαίνεται, η επιλογή Α είναι ότι με μισούν όλοι
και η επιλογή Β ότι με μισούν πολύ όλοι.
Δίκιο έχουν. Τους πλήγωσα πολύ.
Μα έκανες τόσο κόπο για την αίτηση.
Δεν ήθελα να μετανιώσεις που αποφάσισες βιαστικά να μην την υποβάλεις.
Οπότε βιάστηκες εσύ να αποφασίσεις μόνη σου.
Ελ, δεν σ' αρέσει καν το Σιάτλ.
Μου άρεσε.
Θα το διορθώσω.
Απλώς μην ανακατευτείς αυτήν τη φορά.
Δεν θέλω βοήθεια.
Καλημέρα, μαθητές.
Ας μιλήσουμε για τα υδραυλικά.
Δεν ξέρω τι πετάτε στα ουρητήρια στις τουαλέτες των αγοριών, αλλά…
Όχι, είμαι στη μέση…
Δυο λεπτά μόνο.
Αλλά τα ξαναείπαμε,
-παλιοί σωλήνες και… -Κάρτες.
Εντάξει.
Πριν κλείσουμε, λίγα, πολύ λίγα, λόγια,
από την Ελ Γουντς.
Πάτα το κουμπί όταν είναι.
Ευχαριστώ, μεταβατική διευθύντρια Μπερκ, που νομίζω πως όλοι συμφωνούμε
ότι είστε ατρόμητη ηγέτης αυτές τις δύσκολες ώρες.
Εντάξει, συνέχισε να μιλάς.
Θα το πω με απλά λόγια, που νομίζω ότι θα καταλάβετε όλοι,
"Τι άλλο να γίνω; Συγγνώμη για όλα".
Κερτ Κομπέιν.
Ξέρω ότι μετά τα πρόσφατα γεγονότα, πολλοί νομίζετε ότι με θεωρώ
πολύ καλή για αυτό το μέρος.
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θέλω να πω, έμαθα πάρα πολλά από όλους σας.
Τις προάλλες, έπιασα τον εαυτό μου να κάνει μορφασμό
και δεν το διόρθωσα.
Το ξανάκανα τώρα.
Δεν το βλέπετε, αλλά, ναι.
Ξέρω πώς δεν μπορώ να αρνηθώ ότι έγραψα αυτά τα απαίσια λόγια,
αλλά τα έγραψα πριν ερωτευτώ το Σιάτλ.
Πριν σας γνωρίσω όλους.
Λυπάμαι πάρα πολύ που πλήγωσα τους ανθρώπους που εκτιμώ τόσο πολύ.
Χαίρετε. Οικία Γουντς.
Μαμά, είχες δίκιο.
ΕΛ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Αυτός την έβγαλε πριγκιπικά Αυτό ακριβώς είπα
Φοράει ένα τεράστιο σήμα στο σακάκι Δεν είναι ιδέα του, είναι αληθινό
Αν θες να τον παντρευτείς Ο πατέρας σου θα το εγκρίνει
Πώς σου φαίνεται αυτό; Αν παντρευτείς εμένα, θα σε αποκληρώσει
Είναι σίγουρο Ή θα παντρευτείς εκείνον ή εμένα
Σ' αγαπώ, μωρό μου Δεν το βλέπεις;
Δεν έχω μέλλον, ούτε μεγάλη καταγωγή
Αλλά ξέρω πώς είναι ο πρίγκιπας Κι ο εραστής
Ξέρω πώς είναι ο πρίγκιπας κι ο εραστής
Γεια, μαμά.
Πάνω είμαι!
Έρχομαι.
Καλώς ήρθες στο παλάτι του Γομαριού.
-Το ξέρω. -Πω πω…
-Πάντα ήθελε ουρανό. -Το ξέρω.
Τον βοηθάω να βολευτεί στο δεύτερο σπίτι του.
Πώς πήγε το σχολείο;
Πολύ ωραία.
Ξέρω ακόμα σχεδόν όλα τα κουτσομπολιά. Σαν να μην έφυγα ποτέ.
Το Λ.Α. δεν κρατά κακίες όπως το Σιάτλ.
Ακόμα και την αποτυχημένη πλαστική του μπαμπά,
δεν νιώθω ότι μας την κρατάνε.
Τι λέει ο μπαμπάς;
Θα χαιρόταν για εμάς.
Δεν μιλήσατε;
Πιστεύουμε πολύ ότι "η απουσία δυναμώνει την αγάπη".
Αυτός το ξέρει;
Πριν το ξεχάσω,
απάντησα ότι θα πάμε στο πάρτι πριν τις Χρυσές Σφαίρες
στο σπίτι της Κάντι Σπέλινγκ.
Παραλίγο να χάσουμε μια τόσο σημαντική νύχτα
για άτομα που δεν με συμπαθούν καν.
Δεν έχεις μιλήσει με κανέναν;
Είχαν όλες τις διακοπές να απαντήσουν στις κλήσεις μου.
Χρειάζομαι ανθρώπους που με συμπαθούν όπως είμαι.
Η πρακτική ήρθε την καλύτερη στιγμή.
Αύριο είναι πολύ σημαντική μέρα για το μέλλον σου.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα. Να το θυμάσαι.
Είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σας.
Έκανα την ίδια πρακτική πριν δέκα χρόνια, και τώρα είμαι εκτελεστική βοηθός.
Είστε εδώ, άρα είστε κορίτσια του Cosmo,
αλλά να δούμε κάποια ναι και όχι.
-Εσύ. Τζιν; -Ναι.
-Κορμάκια. -Όχι.
-Μινιμαλισμός. -Ναι.
Αλλά ίσως χάνει έδαφος.
Τα κορίτσια του Cosmo είναι στη μόδα.
Μιλάμε την ίδια γλώσσα στη μόδα, και πρέπει να τη μάθετε όλες.
Παρατηρώ ότι καμιά δεν τα σημειώνει αυτά.
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα το κρατούσα ως αύριο, αλλά,
τώρα που βλέπω τα ανυπόμονα πρόσωπά σας, πρέπει να σας το πω.
Ξέρουμε την Άννα Σεντ Τζορτζ;
Η αγαπημένη μου στιλίστρια.
Έγραψα στην Επιτροπή Νόμπελ για να ζητήσω
να την τιμήσουν για την ψεύτικη γούνα.
Συνεργαζόμαστε πολύ μαζί της εδώ στο Cosmo,
και θα κάνετε μια συνεδρία στάιλινγκ μαζί της.
Εννοώ, κατ' ιδίαν.
Χειροκροτήστε.
Όποια την εντυπωσιάσει περισσότερο,
θα γίνει βοηθός στις Χρυσές Σφαίρες,
όπου θα ντύσει τη Χέδερ Λόκλιαρ.
Τσιμπήστε με.
Η εργασία σας για αύριο
θα είναι να παρουσιάσετε αξεσουάρ
που θεωρείτε ότι ταιριάζουν στη Χέδερ. Υπάρχει λόγος που είστε εδώ.
Αποδείξτε το.
Λες να είναι κι ο Πάτρικ Σουέιζι;
Το ελπίζω.
Θεέ μου. Θα τρελαθώ.
ΡΟΝΤΕΟ ΝΤΡΑΪΒ
Αυτό λέει Χρυσές Σφαίρες;
Όχι, είναι για People's Choice Awards.
Αυτό για την εργασία του Cosmo;
Το λατρεύω. Τίνος σχεδιαστή είναι;
Άκουσα για ανήθικες εργασιακές πρακτικές.
Τι;
Τίποτα. Δεν ξέρω γιατί το είπα. Μου έμεινε από το Σιάτλ.
Ναι, το Σιάτλ σ' το κάνει αυτό.
Η Μάντισον έμεινε ελάχιστα
και φασώθηκε με έναν ακτιβιστή.
Τι;
Εννοώ ότι μπορεί να έγινε αυτό, αλλά μπορεί και να κάνω λάθος.
Ίσως αυτή η τσάντα σε βίγκαν δέρμα;
Ναι, δεν βγαίνει σε βίγκαν δέρμα.
Φίλησες τον Ντάστιν;
Ναι.
Γιατί δεν το είπες;
Ήμασταν μαλωμένες, θα ήταν ήδη βαρύ,
αλλά επειδή μαλώσαμε για όλα αυτά τα μυστικά που μου κρατούσες…
Δεν ξέρω. Ήθελα να το κάνω κι εγώ.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σου το πω.
Δεν θέλω να έχουμε άλλα μυστικά η μία από την άλλη.
Νιώθω ότι είμαστε καλά τώρα.
Ναι, είμαστε.
Στο πνεύμα της ειλικρίνειας,
να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Κρίνοντας από το ύφος σου και όλο αυτό που βλέπω τώρα,
είσαι τσιμπημένη μαζί του;
Όχι, δεν είμαι.
Αν είχα τσιμπηθεί με κάποιον από το Σιάτλ, αυτός ήταν ο Μάιλς.
Κρίμα που δεν ένιωθες άνετα να μου το πεις.
Έπρεπε να παλέψω για τη φιλία μας.
Μπορούσα να δείξω κατανόηση όταν ήρθα.
Κι εγώ που δεν έδειξες κατανόηση.
Ελ…
Σίγουρα δεν σ' αρέσει;
Γυρίζει και φιλάει την κολλητή μου.
Δεν τον ξέρω τόσο καλά τελικά.
Καλημέρα, μαθητές.
Σήμερα ξεκινάμε με μια δυσάρεστη είδηση.
Ως διευθύντρια,
πήρα τη δύσκολη απόφαση να ακυρώσω τον χειμερινό επίσημο χορό.
Το συμβούλιο ακόμα αγωνίζεται
να ξεπεράσει τα οικονομικά προβλήματα
που αποκτήσαμε μετά τα πρόσφατα γεγονότα.
Ξέρω ότι δεν επιθυμούσατε τέτοια εξέλιξη.
Αυτές ήταν οι πρωινές ανακοινώσεις.
Να ρουφήξουμε το ήλιο από τα μπαλόνια τώρα;
Μίλησες μαζί της;
Όχι.
Πήρε κάποιες φορές αφότου έφυγε, αλλά δεν ήμουν έτοιμη.
Πάντα πίστευα ότι θα μας παρατούσε για το Λ.Α.
Και ορίστε.
Ώρα να γυρίσουμε στα ίδια.
Είναι στενάχωρο που έφυγε χωρίς να πει ούτε γεια.
Ήμασταν τσαντισμένοι μαζί της
και δεν της μιλούσαμε, αλλά το 'σκασε.
Τουλάχιστον θα πάει στις πολύτιμες Χρυσές Σφαίρες.
-Ναι. -Τι;
Κανονικά, θα έκανες έτσι για την απελευθέρωση του Θιβέτ, ας πούμε.
Και λοιπόν;
Αναρωτιέμαι αν ίσως
έχεις αυτήν την αντίδραση επειδή σου λείπει.
Αναρωτιέμαι αν ίσως πρέπει να σταματήσεις να μιλάς.
Σίγουρα δεν πίνατε πρωινό καφέ στο Σιάτλ.
Ο καφές είναι το μόνο πράγμα
-που υπήρχε στο Σιάτλ. -Δεν είχατε πρωινά;
Γεια.
-Γεια. -Σου είπε "γεια".
-Του είπες κι εσύ. -Μεγάλο βήμα.
Σύντομα θα φιλιέστε. Με σχέδιο τριών βημάτων.
Ίσως στο πάρτι πριν τις Χρυσές Σφαίρες.
Θα είναι εκεί. Η θεία του δούλεψε στο Cybil.
Θα έχετε χρόνο
να βρείτε τις καλύτερες γωνίες για τις φωτογραφίες.
Δεν το πιστεύω ότι έφτασε ο χορός.
Τώρα δεν έγινε ο χειμερινός επίσημος;
Θεέ μου. Ο χειμερινός χορός.
Δεν έχασες κάτι. Τσαντ και Μπέκα ξαναχώρισαν
και τα ξαναβρήκαν.
Ξέχασα να πω στην Ντόνα για την αψίδα με μπαλόνια
που παρήγγειλα στο Ρέινιερ Γουέστ
για τον χειμερινό χορό τους.
Ελπίζω να την παρέλαβαν.
Έπρεπε να πω να μπει στον δυτικό τοίχο
για πιο εντυπωσιακή εμπειρία εισόδου.
Δεν πειράζει. Δεν θα μπορέσουν να το σκεφτούν μόνοι τους;
Έχεις δίκιο. Απλώς δεν μου αρέσει να αφήνω εκκρεμότητες.
Γεια, μπαμπά.
Μάιλς, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Κύριε Γουντς. Χαίρετε.
Οι γονείς σου είναι πολύ ευγενικοί, με καλούν συνεχώς
τώρα που έφυγαν η Εύα κι η Ελ.
Μίλησα με την Ελ.
-Ναι; -Ναι.
Πώς είναι;
Πολύ καλά. Ξέρεις, το λατρεύει το Λος Άντζελες.
Τα πηγαίνει περίφημα εκεί.
Ναι!
Τέλεια.
Ναι. Και λόγω της πρακτικής,
θα πάει στις Χρυσές Σφαίρες, κάτι που ονειρευόταν πάντα.
Χαίρομαι πολύ. Έστω κι αν δεν μπορώ να πάω στο Λος Άντζελες.
Επειδή είμαι persona non grata.
Έχει αναφέρει τίποτε άλλο ή κανέναν άλλον;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω, κάτι για το Σιάτλ, οτιδήποτε.
Δείτε αυτό εδώ.
CLIPPENDALES ΜΕΝΤΑΪΝΑ, ΣΙΑΤΛ
Τι πανό είναι αυτό;
Η Ελ με πλησίασε
με μια πανέξυπνη ιδέα για τον αγώνα.
Σκέφτηκε να σπονσοράρουν τον χορό μικρές επιχειρήσεις,
και τα χρήματα να πάνε στο προσωπικό. Όλοι κερδίζουν.
Καθόλου κακή ιδέα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Με έκοψες, οπότε δεν ξεκινήσαμε καλά.
Καλά. Έχω κάποιες πληροφορίες που θα σε ενδιαφέρουν.
Για να δω τι πιστεύεις ότι με ενδιαφέρει.
Πλάκα έχει αυτό.
Αφορά την Ελ.
Θυμάσαι τον χορό που ετοίμαζε;
Αυτόν που με κάλεσε;
Κάλεσε εσένα;
Ναι. Προφανώς, έχει καλό γούστο.
Εντάξει.
Νομίζω ότι όλο αυτό δεν έγινε για τον χορό.
Θα μάζευε χρήματα για το προσωπικό, θα βοηθούσε πολύ
έτσι που τους πήδηξε ο Άντερσον κι ο Ντιν.
Ξέρω ότι ακυρώθηκε ο χορός,
μα δεν σας φαίνεται καλό;
Δυστυχώς, ναι, καλή ιδέα.
Δεν εννοώ τον χορό, την ποινή του σχολείου
ή την Ελ Γουντς, αλλά o έρανος είναι καλή ιδέα.
Να το κάνουμε;
-Να πάρουμε την Ελ. -Όχι.
Δεν θα τον κάνουμε όπως η Ελ.
Τι είναι αυτό που όλοι συμφωνούν
-ότι αξίζει; -Η Αγορά Μοκέτας;
Ίσως παίξουν αφιλοκερδώς οι Bob's Your Uncle.
Θα κάνουμε κάτι σαν το Live Aid,
αλλά για γραμματείς αντί για λιμό.
Ναι, καλό.
Να τον πούμε Χειμερινό Ανεπίσημο Χορό.
Μέσα.
Λιζ, είσαι καλή με τα ζιν, θα αναλάβεις τα έντυπα.
Εγώ θα το διαδώσω παντού,
κι εσύ μπορείς να πείσεις τις επιχειρήσεις της περιοχής
για χρηματοδότηση.
Εγώ μπορώ να φέρω ποτά.
Οι γονείς μου δεν κλειδώνουν το μπαρ.
Τέλεια.
Χαίρομαι που θα πικάρετε την Ελ,
εγώ έλεγα σε όλους ότι είναι φαντασμένη.
Το κάνουμε για να βοηθήσουμε,
όχι να πικάρουμε την Ελ.
Ακριβώς. Αυτό είπα.
Και θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.
Όχι της Ελ.
Λύκειο Ρέινιερ Γουέστ.
Ντόνα;
Ελ Γουντς;
Γεια. Πήρα για να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν χειρίστηκα σωστά το θέμα με τα μπαλόνια.
Δεν νομίζω ότι είναι πρόβλημα.
Δεν το συζητά κανείς;
Δεν άκουσα κάτι.
Πολύ καλά.
Ο χορός σου θα γίνει, μωρό μου.
Δεν ήξερα ότι ακυρώθηκε.
Ναι, ακυρώθηκε. Αλλά η Λιζ, ο Ντάστιν, ο Μάιλς και, αν θες το πιστεύεις,
η Κίμπερλι ανέλαβαν να τον κάνουν.
Δεν θα είναι ακριβώς χορός, πιο πολύ σαν συναυλία στην Αγορά Μοκέτας,
δεν έχω καταλάβει ακριβώς,
αλλά θα μαζέψουν χρήματα για το σχολείο.
Άκου αυτό, τον λένε Χειμερινό Ανεπίσημο.
Τέλεια.
Ναι, ξέρεις, αυτά τα παιδιά
χορεύουν στον δικό τους ρυθμό.
Ναι, σίγουρα.
Πώς πάει η πώς τη λένε… πρακτική σου;
Φανταστικά. Ξέρεις τη Χέδερ Λόκλιαρ…
Συγγνώμη, Ελ, κλείνω.
Κάποιος αιμορραγεί εδώ,
αλλά χαίρομαι που είσαι χαρούμενη. Είναι αυτό που ήθελες.
Ναι.
ΣΑΡΑ
-Αυτό πάει μ' εκείνο; -Ακριβώς.
Είναι διαβόητη, να είστε προετοιμασμένες, η Άννα θα είναι αμείλικτη.
Κάποτε έβγαλε τον Καρλ Λάγκερφελντ από τελετή γατοθεσίας
και τον επέπληξε για ένα παντελόνι.
Όχι κι άσχημα.
Ευχαριστώ.
Με εντυπωσιάσατε.
Όλες είστε στη μόδα, άρα είστε στον σωστό δρόμο.
Έχετε παρόμοιο γούστο, βασικά.
Επιλέξαμε σωστά.
Είναι καλό ή κακό αυτό;
Το ότι έχουμε το ίδιο γούστο, εννοώ.
Νομίζω, καλό.
Όλες εξωτερικεύουμε το κορίτσι του Cosmo μέσα μας.
Τα καταφέρατε τέλεια.
Θα παρουσιάσω όλες τις επιλογές στην Άννα Σεντ Τζορτζ.
Θεέ μου!
Κυρίως εσύ, Ελ, έχεις μεγάλο ταλέντο.
Λοιπόν, πώς πάει η οργάνωση του Χειμερινού Ανεπίσημου;
Είναι αρκετά περίπλοκο, αλλά θα το βρούμε.
Η Ελ πήρε στο σχολείο.
Ναι, ίσως ήθελε να μάθει πώς πάει το σχολείο.
Αλλά ακούγεται σαν να της λείπουν όλοι.
Μάλιστα.
Μπορώ να πω κάτι;
Θα το πεις ούτως ή άλλως.
Κοίτα, προφανώς τα έκανε μούσκεμα,
και δεν μου αρέσει να σε πληγώνουν.
Αλλά πιστεύεις ότι υπάρχει περίπτωση
η αντίδρασή σου σε όλο αυτό να μην έχει να κάνει μόνο με την Ελ;
Με τι μπορεί να έχει να κάνει;
Αγάπη μου, έχεις φόβο εγκατάλειψης
από όταν ήσουν μικρή.
Δικαιολογημένα, με τον μπαμπά σου.
Μήπως η ιστορία με την Ελ συνέβαλε σε αυτό;
Μόνο αυτό λέω…
Ίσως κάποια μέρα της δώσεις μια μικρή ευκαιρία.
Άλλωστε, με γλίτωσε από τρία έως δέκα χρόνια φυλάκιση.
Τζάνετ, βάζεις την κρεμάστρα εκεί; Όχι, αυτή. Εκείνη, εκεί.
Πού είναι το Tab της; Θέλει το Tab της σε θερμοκρασία δωματίου.
Εδώ το έχω.
Ευχαριστώ.
Έχουμε την πρώτη σας επιλογή στην κούκλα,
και τα αξεσουάρ που συζητήσαμε.
Οι ασκούμενες κι εγώ βρήκαμε σκουλαρίκια που φαίνονται τέλεια.
Μπορώ να πω ότι είναι μεγάλη…
Δεν είναι υπέροχα;
Το μόνο που ξεπερνά το γούστο μιας ασκούμενης
είναι το ένστικτό μου να εντοπίζω ταλέντα.
Αστείο ήταν. Εκτός αν δεν θέλετε να είναι.
Ωραίο είναι.
Περιμένετε.
Θέλω μόνο να πω ότι θυμίζει πολύ στιλ Vogue 1994.
Από εδώ η Ελ. Η πιο ισχυρογνώμων ασκούμενή μας.
Εννοεί ότι το στιλ Vogue 1994 είναι πολύ καλό.
Ναι, αλλά είναι και ασφαλές.
Μου επιτρέπετε;
Εντάξει.
Τα κορίτσια του Cosmo δεν φοβούνται.
Και, συγγνώμη, αλλά όλες εδώ μέσα είμαστε γεμάτες φόβο.
Συνεχίζουμε τις παραμάνες μέχρι τον μηρό
με διάφανη επένδυση από κάτω.
Για μένα, ατρόμητο είναι να τολμάς κάτι νέο.
Καλό ένστικτο.
Οι Pavement είναι τόσο καλύτεροι από τους Smashing Pumpkins
που είναι απίστευτο.
Σε αυτό κάνεις λάθος.
Αλήθεια;
Όχι εγώ.
Το νέο της Πι Τζέι Χάρβεϊ;
Προφανώς.
Δες στα εναλλακτικά ροκ, υποενότητα πανκ μπλουζ,
γυναικεία πανκ μπλουζ.
Και επίσης εδώ.
Έχεις θυμώσει με την Ελ;
Πολύ, αλλά προσπαθώ να το ξεπεράσω.
Είσαι μεγαλόψυχη.
Η μαμά μου μου επισήμανε ότι
η αντίδρασή μου στην Ελ ίσως έχει επηρεαστεί λίγο από έναν γενικό
φόβο εγκατάλειψης, λόγω του μπαμπά μου,
λόγω ατόμων που φασώθηκαν μαζί μου στην κατασκήνωση
και μετά φρόντισαν να μην το μάθει κανείς. Θέλεις τσάντα;
Όχι κανείς.
Το ξέρει η Σάνον.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ναι.
Τέλος πάντων, ήρθα γιατί έχω δυσάρεστα νέα.
Καλά νέα μεταμφιεσμένα σε κακά.
Οι Bob's Your Uncle διαλύθηκαν, δεν θα παίξουν.
Οπότε τη βάψαμε.
Ναι, όντως είναι καλά νέα.
Θα με αφήσεις να τελειώσω;
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσες να παίξεις εσύ στη θέση τους.
Σε ποιον κόσμο;
Σε αυτόν.
Ο μόνος άνθρωπος που με έχει δει να παίζω είναι η μαμά μου,
κι αυτό γιατί γύρισε νωρίτερα μια φορά που τραγουδούσα.
Η μουσική σου είναι πολύ ωραία, όμως.
Δεν την έχεις ακούσει.
Μόνο τρία άτομα αγόρασαν την κασέτα, οπότε…
-Τέλειο. Ναι. Ωραία. -Ναι. Είναι…
Απλώς σκέψου το.
Πώς νιώθεις που γύρισες;
Βανέσα, μόνο μια λέξη θα πω.
-Εκστατικά. -Είπε "Καλό ένστικτο"!
Το ξέρω!
Για πέντε δευτερόλεπτα σκεφτόμουν ότι εξορίστηκα
από τον κόσμο της μόδας, ίσως από τον κόσμο συνολικά, για πάντα.
Αλλά τα πάντα μέσα μου
έλεγαν να με εμπιστευτώ και να είμαι ο εαυτός μου.
Τρομερά βαθυστόχαστο, Ελ.
Σκεφτόμουν κάτι που μου είπε η Λιζ
όταν πήγα
σε ένα πισίνα πάρτι με μαγιό…
Αυτή που σε έδιωξε από το Σιάτλ;
Ναι. Περίπου. Δεν είναι τόσο απλό.
Η Χέδερ Λόκλιαρ είναι αυτή;
-Γεια! -Χέδερ.
Θεέ μου, τρελαίνομαι για το Melrose Place.
Ελ, πρέπει να της μιλήσουμε.
-Ο Καυτός Τζος μπροστά μας. -Αριστερά.
-Δεξιά. -Όχι.
-Διαλυθείτε. -Ναι.
Γεια σου.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε κάπου;
Ασφαλώς. Μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει να πάω τουαλέτα.
Με συγχωρείτε.
Μπορείς να καθίσεις.
Πώς…
Σε παρακαλώ, μην τραβάς προσοχή. Κρύβομαι.
Από ποιον κρύβεστε;
Από όλους.
Κι εγώ κρύβομαι.
Όχι από όλους.
Ένα αγόρι μόνο.
Τι έχει; Είναι πολύ κοντός; Πολύ χαζός;
Πολύ προβλέψιμος.
Με εντυπωσίασες τις προάλλες.
Αυτό σημαίνει τα πάντα για μένα.
Μην το κάνεις αυτό. Όλοι το κάνουν.
Το εννοώ. Η γνώμη σας σημαίνει πολλά.
Θα με βοηθήσεις στις Χρυσές Σφαίρες αύριο.
Συνήθως ακολουθεί τσιριχτή κραυγή.
Πιστέψτε με, τσιρίζω εσωτερικά.
Το είχα φανταστεί τόσες φορές να συμβαίνει.
Και τώρα που επιτέλους γίνεται,
νιώθω ότι είναι…
Προβλέψιμο;
Ναι.
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά πέρασα το τελευταίο εξάμηνο
εντελώς έξω από τα νερά μου.
Πρώτη φορά στη ζωή μου ένιωσα…
ότι δοκιμάζομαι.
Και τώρα είμαι εδώ, κάνω αυτό που αγαπώ, και
δεν υπάρχει πρόκληση.
Ένας φίλος δούλευε στην Perry Ellis
κι ένιωθε ότι όλοι στον οίκο έπαιζαν εκ του ασφαλούς.
Μια μέρα αποφάσισε να γίνει ατρόμητος.
Πήγε κόντρα στο ρεύμα
κι έβγαλε σειρά με φλάνελ και Doc Martens στην πασαρέλα.
Οι κριτικοί τον σταύρωσαν. Ποιος ανόητος βάζει σκουφάκι στην Κέιτ Μος;
Απέτυχε παταγωδώς, οι προϊστάμενοι τον απέλυσαν επί τόπου.
Ήταν η πιο συναρπαστική επίδειξη που έχω δει.
Η δυσκολία δείχνει τον σωστό δρόμο.
Πρέπει να μιλήσω με τον κόσμο.
Πριν φύγετε, ποιος ήταν ο φίλος σας ο σχεδιαστής;
Ο Μαρκ Τζέικομπς.
Θα τον έχω υπόψη μου.
Κι εγώ θα έχω εσένα.
Σοβαρά μιλάς; Το στούντιο με μήνυσε.
Φαλίρισα εξαιτίας του.
Τι είναι αυτά που λες;
Θεέ μου, πόσο λυπάμαι…
Τι τρέχει; Δεν είναι χορταστικά τα ορεκτικά;
Η κοπέλα του κέτερινγκ φρίκαρε όταν είδε τη μαμά σου.
Ο άντρας σου με κατέστρεψε.
Θεέ μου.
Η αποτυχημένη πλαστική του μπαμπά!
Κάνω τρεις δουλειές για τα χειρουργεία αποκατάστασης.
Δεν φαλίρισες εξαιτίας του.
Τα οικονομικά σου προβλήματα ήταν θέμα στις ειδήσεις
πριν πατήσεις καν το πόδι σου στο ιατρείο του.
Πήρα κάποιες κακές αποφάσεις, εντάξει;
Δεν είναι τα χρήματα το θέμα.
Μου πήραν το εξώφυλλο του Soap Opera Digest, εντάξει;
Το έδωσαν στην Κέλι Ρίπα!
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Ιδιαιτέρως, ε; Συγγνώμη που φωνάζω
και σε ντροπιάζω! Πώς να νιώθεις, άραγε;
-Ξέρω ότι έκανε λάθος. -Λάθος;
Δεν είναι ένα απλό λάθος, εντάξει;
-Με κατέστρεψε. -Πρόβλημα.
Δεν θα κάνω σκηνή,
απλώς θα της μιλήσω. Είμαι εντάξει.
Είσαι τέρας! Τέρας!
Δεν ξέρω, είναι…
Ξέρετε… Η κακή διαχείριση του θυμού μάλλον της κόστισε την καριέρα της.
Είναι λυπηρό. Δεν οφείλεται στο λαθάκι του Γουάιατ, Τζόρνταν. Σκέψου το…
Κατά μία έννοια, ο Γουάιατ ίσως βοήθησε την καριέρα της,
γιατί ίσως δεν έπρεπε να κάνει εκείνο το εξώφυλλο.
Η μύτη ίσως της άνοιξε την καριέρα. Ίσως μυρίζει την επιτυχία!
Εντάξει τώρα. Είσαι καλά;
Ο δημοσιοσχετίστας του μπαμπά μπορεί να το τακτοποιήσει. Απλώς πες το.
Κάν' το.
Εντάξει. Να μιλήσω στη μαμά μου μια στιγμή.
Βεβαίως.
Κοίτα με. Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Σκέφτομαι να της στείλω λουλούδια αύριο
-ελπίζοντας ότι θα πάνε όλα καλά. -Εντάξει.
Νιώθω ότι αποφεύγουμε τα προβλήματά μας αντί να τα αντιμετωπίσουμε ευθέως.
Εσύ κι ο μπαμπάς. Εγώ και… όλοι στο Σιάτλ.
Εντάξει.
Να γυρίσουμε πίσω; Το Λος Άντζελες είναι η εύκολη λύση σε ένα δύσκολο πρόβλημα.
Αγάπη μου…
Επίσης, συνειδητοποιώ ότι μου λείπει να κάνω κάτι με τον δύσκολο τρόπο.
Το Σιάτλ έχει δυσκολίες, και νομίζω ότι το χρειάζομαι αυτό.
Η μόδα θα είναι πάντα εδώ για μένα, αλλά έχω πολλά να μάθω ακόμα για τη ζωή.
-Ξέρω ότι ξαναβρήκες τη ζωή σου… -Πάμε.
Αλήθεια;
Ναι. Είναι πολύ καλή ιδέα. Πάμε.
Έχω κι εγώ κάποιες δυσκολίες που πρέπει να αντιμετωπίσω.
Αύριο ίσως;
-Εντάξει. -Ναι;
Κι οι Χρυσές Σφαίρες;
Θα γίνει ένας Ανεπίσημος Χορός στο Σιάτλ.
Προτιμώ να είμαι εκεί.
Εντάξει.
Είναι κάτι ακόμα που πρέπει να κάνω.
Ποιον κατασκοπεύουμε;
Σκέφτηκα ότι οι ατζέντηδες ίσως είχαν κάνα καλό κουτσομπολιό,
αλλά λένε κάτι βαρετό για το Mr. Holland's Opus.
Πώς είναι;
Θα περάσει.
Ακόμα κρύβεσαι από τον Τζος;
Όχι ενεργά.
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Επιστρέφεις στο Σιάτλ.
-Πώς το κατάλαβες; -Σε ξέρω.
Η καρδιά σου είναι εκεί.
Δεν θέλω να κάνω τα ίδια λάθη όπως την άλλη φορά.
Η φιλία μας είναι πολύ σημαντική για μένα,
και θέλω να μιλάμε και να βλεπόμαστε.
Όταν έχεις μια φίλη σαν κι εσένα,
πρέπει να την αφήνεις να λάμψει.
Κάποιος μαθαίνει να μη γαβγίζει σε όλο το ταξίδι.
Ο μικρός ταξιδιάρης μας.
Πάω να βρω τον μπαμπά. Με την ησυχία σου.
Γεια.
Δεν ξέρω αν θέλεις να μου ξαναμιλήσεις,
αλλά το να μη σου μιλήσω είναι πιο περίεργο
από το να σου μιλήσω.
Εσύ…
Μόλις έφτασα.
Εσύ;
Φεύγω. Επιστρέφω στον μπαμπά μου.
Ήρθα να τακτοποιήσω κάποια πράγματα, και
για να 'μαι ειλικρινής…
Να μου κάνεις τη ζωή άνω κάτω;
Λίγο.
Μου άξιζε.
Συγγνώμη που είπα για το φιλί μπροστά σε όλο το σχολείο.
Νομίζω ότι ο λόγος που έγινα έξαλλη μαζί σας
ήταν γιατί είχα θυμώσει με εμένα που τον χώρισα.
Και με το σύμπαν που μου πήρε τη μαμά μου.
Συγγνώμη.
Για όλα.
Δεν θέλω να είμαι θυμωμένη μαζί σου για πάντα.
Ούτε μαζί του.
Εσείς πρέπει να ζήσετε τις ζωές σας, κι εγώ τη δική μου.
Επιβίβαση στην πτήση 712 προς Ντένβερ.
Προσέρθετε στην Πύλη…
Εγώ είμαι ο μόνος λόγος που δεν είσαι μαζί του;
Μάλλον.
Είμαι εντάξει.
Τσάο.
Λοιπόν, χαίρεσαι που γύρισες;
Ρώτησα αν χαίρεσαι που γύρισες.
Όχι.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να το συζητήσω τώρα,
αλλά αφού με ρωτάς…
Όχι.
Εντάξει. Ξέρω ότι δεν κάνατε καλή αρχή με το Σιάτλ,
και ίσως οφείλεται…
Δεν φταίει το Σιάτλ.
Εντάξει.
Ήταν πιο εύκολο να κατηγορώ το Σιάτλ,
γιατί είναι εύκολο να κατηγορώ το Σιάτλ
από το να εμβαθύνω σε αυτό που με κάνει δυστυχισμένη.
Το οποίο είναι;
Άφησα την καριέρα σου να καθορίσει τη ζωή μου.
Και μετά έκανες αυτό το λάθος
που έφερε τα πάνω κάτω στις ζωές μας, κι εγώ απλώς σ' το επέτρεψα.
Αυτό δεν έκανες κι εσύ;
Εσύ δεν ξεκίνησες όλο αυτό για το Cosmo με την Ελ;
Και δεν με ρώτησες καν τη γνώμη μου.
Ναι, ακριβώς.
Η πολιτική των Γουντς είναι να αποφεύγουμε τα προβλήματα με κάθε τρόπο.
Έστειλα την αίτηση της Ελ
για να μην παραδεχτώ ότι είμαι δυστυχισμένη.
Κρυβόμουν από σένα και τα προβλήματά μας, αλλά πρέπει να τα αντιμετωπίσω.
Κατά μέτωπο.
Πώς είναι αυτό;
Γεια, μπαμπά!
Ξέρω ότι το έπαιζα ψύχραιμος και δυνατός
στο τηλέφωνο, αλλά μου έλειψες πολύ.
Έκλαιγες κάθε φορά που μιλούσαμε.
Κι εγώ χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Αλλά πρέπει να πάω στον Χειμερινό Ανεπίσημο, οπότε…
Ελήφθη.
Ο Τσαντ κι ο Τσάρλι είπαν ότι θα παίξει μουσική η Λιζ.
-Τι θα κάνει; -Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Μέχρι χθες, έμενες στο Λος Άντζελες.
Δεν μπορώ να χάσω το ντεμπούτο της επόμενης…
διάσημης τραγουδίστριας που θα ήξερε.
Κάρολ Κινγκ.
-Πάτα το γκάζι. -Πάμε, αγάπη μου.
Συγγνώμη.
Τσεκ, ένα, δύο.
Γεια.
Να βοηθήσω;
Είμαι εντάξει.
Θα το κάνω έτσι κι αλλιώς.
Πώς είναι έξω;
Έχει πολύ κόσμο. Γίνεται χαμός.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είμαι μια χαρά.
Σ' εμένα μιλάς.
Καλά, έχω φρικάρει λίγο.
Τώρα φρικάρω πιο πολύ.
Ήθελα το αντίθετο αποτέλεσμα.
-Γιατί το αντίθετο; -Δεν ξέρω.
Τσεκ, ένα, δύο.
Τσεκ.
Εντάξει.
Πάμε πάλι.
Η Λιζ Μίλερ στη σκηνή, παρακαλώ. Η Λιζ Μίλερ στη σκηνή.
Σκάσε, Τοντ!
Τι συμβαίνει; Δεν είναι καν ώρα αιχμής.
Έχει αφιέρωμα στους Nirvana στο Mέρσερ Αρίνα.
Περίμενε.
Παίζει συγκρότημα διασκευών.
Όχι οι ίδιοι, προφανώς.
Δεν πήρα μια τόσο μεγάλη απόφαση
για να καταστρέψω την πραγματοποίησή της.
Το σέβομαι, αλλά δεν μπορώ να μετακινήσω τα αμάξια.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Γεια…
Γεια. Με λένε… Δεν ξέρω τι κάνω, ήδη ξέρετε
ποια είμαι.
Πάμε, Λιζ!
Ναι!
Θέλεις να είμαστε φίλοι;
Αν το θες, θα πάμε παντού μαζί
Εσύ κι εγώ, δεν υποκρινόμαστε Είναι τόσο αληθινό…
Θα πάω τρέχοντας.
Περίμενε!
Ξέρω τι θα πεις, θες να μου αλλάξεις γνώμη,
αλλά θα προσέχω. Θέλω να με εμπιστευτείς.
Ξέχασες κάτι.
Σ' ευχαριστώ.
-Φύγε. -Εντάξει.
-Γεια! -Καλή τύχη!
Άντε!
Εντάξει, έπιασα το νόημα
Μπορεί να είμαι τρελή
Λες να προλάβει;
Σίγουρα. Και με τακούνια.
Μη με μισήσεις, μη με μισήσεις Μη με μισήσεις
ΕΜΠΟΡΟΣ ΧΡΥΣΟΥ
ΤΡΕΞΕ, ΕΛ
Εσύ με έκανες, εσύ με έκανες Να βρω την άκρη
Το 'χεις!
Μη με μισήσεις, μη με μισήσεις Μη με μισήσεις
Και ίσως, ίσως, ίσως
Εσύ με έκανες, εσύ με έκανες Να βρω την άκρη
Βρείτε την άκρη
Μη με μισήσεις, μη με μισήσεις Μη με μισήσεις
Και ίσως, ίσως, ίσως
Εσύ με έκανες, εσύ με έκανες Να βρω την άκρη
Βρείτε την άκρη
ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΣ ΑΝΕΠΙΣΗΜΟΣ ΧΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΙΖ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ ΤΑ ΚΛΕΜΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΧΘΡΟΥΣ ΜΑΣ
Το έκαναν μόνοι τους.
Χιονονιφάδες.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΖΙΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΑΣ
Το έχασα; Τέλειωσε;
Κι άλλο, Λιζ!
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Με απλά λόγια που θα καταλάβουμε όλοι, ένα κομμάτι των Nirvana.
Το ξέρω αυτό.
Βασικά, είναι διασκευή μιας διασκευής,
γιατί οι Nirvana έκαναν διασκευή, άρα… Ναι. Πάμε!
Μπράβο, Λιζ!
Με πιστεύεις όταν σου λέω
Ότι είσαι η βασίλισσα της καρδιάς μου;
Μη μου λες ψέματα όταν σε πληγώνω
Δεν είναι αυτό που φαίνεται
Νιώθεις τη σπίθα της αγάπης μου;
Είναι πολύ καλή, έτσι;
Νόμιζα ότι ήσουν στα βραβεία.
Αυτό ήταν πιο σημαντικό.
Όντως με μισείς, ε;
Τι έπαθε η Ελ που δεν τα παρατά;
-Δεν τα παράτησα. Τι; -Ναι, καλά.
Εντάξει, το έκανα, αλλά ζήτησα συγγνώμη.
Τηλεφώνησα, έστειλα μέιλ. Δεν άκουγε κανείς.
Ήμασταν πληγωμένοι!
Ήμουν πληγωμένος!
Σηκώθηκες κι έφυγες.
Γιατί με κάλεσες στον χορό;
-Τι; -Γιατί με κάλεσες στον χορό;
Γιατί είπες ναι;
Σοβαρά θα με αναγκάσεις να το πω;
Σπίθα της αγάπης
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου