1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Φίλησα την Ελ.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
Δεν θέλω ούτε να σε βλέπω.
Δεν θέλω να είμαι κοντά σου.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
Και πες στην Ελ ότι τελειώσαμε!

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
Δεν θέλω να χάσω τη Σάνον από φίλη.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Στα προηγούμενα επεισόδια…

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
Η μαμά μου. Τη συνέλαβαν.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Δηλώθηκε κλοπή χιλιάδων δολαρίων
από το σχολείο σήμερα.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
Ήταν στο αμάξι της.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Δεν χρειάζεσαι υπεράσπιση
αν το κάνουμε εμείς.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Εδώ είναι ό,τι βρήκαμε στο γραφείο.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
ΑΝΤΙΣΕΙΣΜΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
Αν οι αποδείξεις δεν είναι αληθινές;

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
Ο διευθυντής Άντερσον έκλεβε χρήματα,

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
γιατί δεχόταν εκβιασμό για το μυστικό του.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Από ποιον, όμως;

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Υποψήφιε δήμαρχε Ντιν Γουίλσον,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
τα βάλατε με τους λάθος μαθητές.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
Ε-Λ, έτσι γράφεται…

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
-Γύρισε;
-Σάνον.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
COSMO
ΝΙΚΗΤΡΙΑ, ΕΛ ΓΟΥΝΤΣ

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
Τελικά, η γλυκιά, αθώα Ελ Γουντς

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
δεν είναι παρά μια ξανθιά σκρόφα
που μαχαιρώνει πισώπλατα.

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Νομίζω ότι όλοι θέλουν
να ακούσουν τη μεγάλη Ελ Γουντς.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Ό,τι κι αν διαβάσετε τώρα,

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
το έγραψα πριν από πολύ καιρό.
Δεν περίμενα να το τυπώσουν.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Συγγνώμη, ενδιαφέρουσες οι λεπτομέρειες,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
αλλά τι έγραψε τελικά;

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
Ήμασταν μια δυσκολία
που έπρεπε να ξεπεράσει.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
Δεν είμαστε προνομιούχοι όπως αυτή.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Εστιάζουμε τόσο πολύ στη δικαιοσύνη

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
που δεν μας νοιάζει το ντύσιμό μας.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Φροντίζει, όμως, να μάθουν όλοι
ότι δεν φταίμε εμείς

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
που δεν έχουμε πρόσβαση
σε όσα έχει εκείνη.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"Αυτό που έμαθα είναι να φέρομαι
σε όλους με αγάπη και ευγένεια,

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
έστω κι αν δεν έχουν ρουτίνα
περιποίησης δέρματος".

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Πάντως, δεν με υποδέχτηκε κανείς
με ανοιχτές αγκάλες όταν ήρθα.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Κι εσείς με κρίνατε πριν με γνωρίσετε.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
Ήταν κι η Ντόνα κακιά απέναντί σου;

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Εδώ λέει ότι όταν απολύθηκε,

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
δεν σε ένοιαξε η δουλειά της,
αλλά η "επιστροφή" σου.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Ναι, όλες αυτές οι μπαρούφες
για τη φήμη της Ντόνα.

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Ήθελες να φανείς ηρωίδα

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
μπροστά στο σχολείο και τις κάμερες.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Τώρα ξέρουμε
γιατί έφερε κάμερες η μαμά σου.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
Δεν ήταν αυτό. Εγώ…

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Ήθελα μόνο να δείξω
ότι μπορώ να έχω θετικό αντίκτυπο.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
Δεν ξέρω. Η Ελ έχει δείξει
ότι είναι πολύ πιστή.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
Εννοώ, είναι ενοχλητικά αξιόπιστη.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"Πιστή", ενδιαφέρουσα λέξη,
γιατί είναι ένα άτομο

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
που επίσης φίλησε τον Μάιλς
το βράδυ που πέθανε η μαμά μου.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Σοβαρά τώρα;

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Ξέρω ότι ακούγεται κακό, αλλά…

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Ακούγεται κακό επειδή είναι.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Πιστέψτε με. Θέλω να είμαι εδώ.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Το Σιάτλ δεν σε θέλει εδώ.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Θέλω να διαλέξεις κάτι
και για τους δυο μας.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Γιατί δεν μου λες τι θες

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
αντί να με βάζεις να μαντέψω;

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Άκου ένα στοιχείο. Όχι τον Μπράβο,

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
που τον έχουμε δει εκατό φορές.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Μα τον λατρεύεις.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
Όχι, εσύ τον λατρεύεις
κι εγώ τον ανέχομαι.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
Δεν είναι το ίδιο.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
Δεν μπορώ να ξαναδώ τον Πάτρικ Σουέιζι
να σκίζει τον λαιμό κάποιου.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Γεια, αγάπη μου, απλώς…

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Συνειδητοποιείς τι έκανες;

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Καταλαβαίνω τι λες,
αλλά μαλώναμε και οι δύο.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Όχι αυτό. Δεν με νοιάζει ο μπαμπάς.

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
Ελ!

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή για αυτό.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Θα φύγω.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Ξέρω ότι έστειλες την αίτησή μου στο Cosmo

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
αφού σου είπα
ότι δεν ήθελα να την υποβάλλω.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
Δεν έχει σημασία η νίκη,
γιατί τα έχασα όλα!

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
Κέρδισες; Αγάπη μου.
Εντάξει. Αυτό είναι… φρικτό.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Έκανα πρόοδο εδώ, και τα πέταξες όλα.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Ήθελα μόνο να σου δώσω επιλογές.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
Απ' ό,τι φαίνεται,
η επιλογή Α είναι ότι με μισούν όλοι

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
και η επιλογή Β ότι με μισούν πολύ όλοι.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
Δίκιο έχουν. Τους πλήγωσα πολύ.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Μα έκανες τόσο κόπο για την αίτηση.

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
Δεν ήθελα να μετανιώσεις που αποφάσισες
βιαστικά να μην την υποβάλεις.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Οπότε βιάστηκες εσύ
να αποφασίσεις μόνη σου.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Ελ, δεν σ' αρέσει καν το Σιάτλ.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Μου άρεσε.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Θα το διορθώσω.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Απλώς μην ανακατευτείς αυτήν τη φορά.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
Δεν θέλω βοήθεια.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Καλημέρα, μαθητές.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Ας μιλήσουμε για τα υδραυλικά.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
Δεν ξέρω τι πετάτε στα ουρητήρια
στις τουαλέτες των αγοριών, αλλά…

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Όχι, είμαι στη μέση…

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Δυο λεπτά μόνο.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Αλλά τα ξαναείπαμε,

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
-παλιοί σωλήνες και…
-Κάρτες.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
Εντάξει.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Πριν κλείσουμε, λίγα, πολύ λίγα, λόγια,

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
από την Ελ Γουντς.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Πάτα το κουμπί όταν είναι.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Ευχαριστώ, μεταβατική διευθύντρια Μπερκ,
που νομίζω πως όλοι συμφωνούμε

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
ότι είστε ατρόμητη ηγέτης
αυτές τις δύσκολες ώρες.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Εντάξει, συνέχισε να μιλάς.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
Θα το πω με απλά λόγια,
που νομίζω ότι θα καταλάβετε όλοι,

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"Τι άλλο να γίνω; Συγγνώμη για όλα".

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Κερτ Κομπέιν.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
Ξέρω ότι μετά τα πρόσφατα γεγονότα,
πολλοί νομίζετε ότι με θεωρώ

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
πολύ καλή για αυτό το μέρος.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
Θέλω να πω,
έμαθα πάρα πολλά από όλους σας.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
Τις προάλλες, έπιασα τον εαυτό μου
να κάνει μορφασμό

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
και δεν το διόρθωσα.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
Το ξανάκανα τώρα.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
Δεν το βλέπετε, αλλά, ναι.

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
Ξέρω πώς δεν μπορώ να αρνηθώ
ότι έγραψα αυτά τα απαίσια λόγια,

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
αλλά τα έγραψα πριν ερωτευτώ το Σιάτλ.

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
Πριν σας γνωρίσω όλους.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Λυπάμαι πάρα πολύ που πλήγωσα
τους ανθρώπους που εκτιμώ τόσο πολύ.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Χαίρετε. Οικία Γουντς.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Μαμά, είχες δίκιο.

120
00:08:52,491 --> 00:08:55,410
ΕΛ

121
00:09:03,752 --> 00:09:05,212
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

122
00:09:08,382 --> 00:09:12,970
Αυτός την έβγαλε πριγκιπικά
Αυτό ακριβώς είπα

123
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
Φοράει ένα τεράστιο σήμα στο σακάκι
Δεν είναι ιδέα του, είναι αληθινό

124
00:09:17,683 --> 00:09:20,894
Αν θες να τον παντρευτείς
Ο πατέρας σου θα το εγκρίνει

125
00:09:20,978 --> 00:09:25,274
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Αν παντρευτείς εμένα, θα σε αποκληρώσει

126
00:09:25,357 --> 00:09:28,860
Είναι σίγουρο
Ή θα παντρευτείς εκείνον ή εμένα

127
00:09:28,944 --> 00:09:31,029
Σ' αγαπώ, μωρό μου
Δεν το βλέπεις;

128
00:09:31,113 --> 00:09:33,282
Δεν έχω μέλλον, ούτε μεγάλη καταγωγή

129
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
Αλλά ξέρω πώς είναι ο πρίγκιπας
Κι ο εραστής

130
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
Ξέρω πώς είναι ο πρίγκιπας κι ο εραστής

131
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Γεια, μαμά.

132
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Πάνω είμαι!

133
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Έρχομαι.

134
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Καλώς ήρθες στο παλάτι του Γομαριού.

135
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
-Το ξέρω.
-Πω πω…

136
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
-Πάντα ήθελε ουρανό.
-Το ξέρω.

137
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Τον βοηθάω να βολευτεί
στο δεύτερο σπίτι του.

138
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Πώς πήγε το σχολείο;

139
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
Πολύ ωραία.

140
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Ξέρω ακόμα σχεδόν όλα τα κουτσομπολιά.
Σαν να μην έφυγα ποτέ.

141
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
Το Λ.Α. δεν κρατά κακίες όπως το Σιάτλ.

142
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Ακόμα και την αποτυχημένη
πλαστική του μπαμπά,

143
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
δεν νιώθω ότι μας την κρατάνε.

144
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
Τι λέει ο μπαμπάς;

145
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Θα χαιρόταν για εμάς.

146
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
Δεν μιλήσατε;

147
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
Πιστεύουμε πολύ
ότι "η απουσία δυναμώνει την αγάπη".

148
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
Αυτός το ξέρει;

149
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Πριν το ξεχάσω,

150
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
απάντησα ότι θα πάμε στο πάρτι
πριν τις Χρυσές Σφαίρες

151
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
στο σπίτι της Κάντι Σπέλινγκ.

152
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
Παραλίγο να χάσουμε
μια τόσο σημαντική νύχτα

153
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
για άτομα που δεν με συμπαθούν καν.

154
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Δεν έχεις μιλήσει με κανέναν;

155
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Είχαν όλες τις διακοπές
να απαντήσουν στις κλήσεις μου.

156
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Χρειάζομαι ανθρώπους
που με συμπαθούν όπως είμαι.

157
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Η πρακτική ήρθε την καλύτερη στιγμή.

158
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
Αύριο είναι πολύ σημαντική μέρα
για το μέλλον σου.

159
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Μπορείς να κάνεις τα πάντα. Να το θυμάσαι.

160
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
Είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σας.

161
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Έκανα την ίδια πρακτική πριν δέκα χρόνια,
και τώρα είμαι εκτελεστική βοηθός.

162
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
Είστε εδώ, άρα είστε κορίτσια του Cosmo,

163
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
αλλά να δούμε κάποια ναι και όχι.

164
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
-Εσύ. Τζιν;
-Ναι.

165
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
-Κορμάκια.
-Όχι.

166
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
-Μινιμαλισμός.
-Ναι.

167
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Αλλά ίσως χάνει έδαφος.

168
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
Τα κορίτσια του Cosmo είναι στη μόδα.

169
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
Μιλάμε την ίδια γλώσσα στη μόδα,
και πρέπει να τη μάθετε όλες.

170
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Παρατηρώ ότι καμιά δεν τα σημειώνει αυτά.

171
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
Δεν ήμουν σίγουρη
αν θα το κρατούσα ως αύριο, αλλά,

172
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
τώρα που βλέπω τα ανυπόμονα πρόσωπά σας,
πρέπει να σας το πω.

173
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Ξέρουμε την Άννα Σεντ Τζορτζ;

174
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Η αγαπημένη μου στιλίστρια.

175
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Έγραψα στην Επιτροπή Νόμπελ για να ζητήσω

176
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
να την τιμήσουν για την ψεύτικη γούνα.

177
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
Συνεργαζόμαστε πολύ μαζί της
εδώ στο Cosmo,

178
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
και θα κάνετε
μια συνεδρία στάιλινγκ μαζί της.

179
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
Εννοώ, κατ' ιδίαν.

180
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Χειροκροτήστε.

181
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Όποια την εντυπωσιάσει περισσότερο,

182
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
θα γίνει βοηθός στις Χρυσές Σφαίρες,

183
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
όπου θα ντύσει τη Χέδερ Λόκλιαρ.

184
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Τσιμπήστε με.

185
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Η εργασία σας για αύριο

186
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
θα είναι να παρουσιάσετε αξεσουάρ

187
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
που θεωρείτε ότι ταιριάζουν στη Χέδερ.
Υπάρχει λόγος που είστε εδώ.

188
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Αποδείξτε το.

189
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Λες να είναι κι ο Πάτρικ Σουέιζι;

190
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Το ελπίζω.

191
00:13:17,214 --> 00:13:20,175
Θεέ μου. Θα τρελαθώ.

192
00:13:20,258 --> 00:13:21,593
ΡΟΝΤΕΟ ΝΤΡΑΪΒ

193
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Αυτό λέει Χρυσές Σφαίρες;

194
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
Όχι, είναι για People's Choice Awards.

195
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Αυτό για την εργασία του Cosmo;

196
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
Το λατρεύω. Τίνος σχεδιαστή είναι;

197
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Άκουσα για ανήθικες εργασιακές πρακτικές.

198
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Τι;

199
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Τίποτα. Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Μου έμεινε από το Σιάτλ.

200
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Ναι, το Σιάτλ σ' το κάνει αυτό.

201
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Η Μάντισον έμεινε ελάχιστα

202
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
και φασώθηκε με έναν ακτιβιστή.

203
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
Τι;

204
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Εννοώ ότι μπορεί να έγινε αυτό,
αλλά μπορεί και να κάνω λάθος.

205
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Ίσως αυτή η τσάντα σε βίγκαν δέρμα;

206
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Ναι, δεν βγαίνει σε βίγκαν δέρμα.

207
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Φίλησες τον Ντάστιν;

208
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Ναι.

209
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Γιατί δεν το είπες;

210
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Ήμασταν μαλωμένες, θα ήταν ήδη βαρύ,

211
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
αλλά επειδή μαλώσαμε
για όλα αυτά τα μυστικά που μου κρατούσες…

212
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
Δεν ξέρω. Ήθελα να το κάνω κι εγώ.

213
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Συγγνώμη. Έπρεπε να σου το πω.

214
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
Δεν θέλω να έχουμε άλλα μυστικά
η μία από την άλλη.

215
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Νιώθω ότι είμαστε καλά τώρα.

216
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Ναι, είμαστε.

217
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Στο πνεύμα της ειλικρίνειας,

218
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
να σε ρωτήσω κάτι;

219
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Φυσικά.

220
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Κρίνοντας από το ύφος σου
και όλο αυτό που βλέπω τώρα,

221
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
είσαι τσιμπημένη μαζί του;

222
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Όχι, δεν είμαι.

223
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Αν είχα τσιμπηθεί με κάποιον
από το Σιάτλ, αυτός ήταν ο Μάιλς.

224
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Κρίμα που δεν ένιωθες άνετα
να μου το πεις.

225
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Έπρεπε να παλέψω για τη φιλία μας.

226
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Μπορούσα να δείξω κατανόηση όταν ήρθα.

227
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Κι εγώ που δεν έδειξες κατανόηση.

228
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Ελ…

229
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
Σίγουρα δεν σ' αρέσει;

230
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Γυρίζει και φιλάει την κολλητή μου.

231
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
Δεν τον ξέρω τόσο καλά τελικά.

232
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Καλημέρα, μαθητές.

233
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
Σήμερα ξεκινάμε με μια δυσάρεστη είδηση.

234
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Ως διευθύντρια,

235
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
πήρα τη δύσκολη απόφαση να ακυρώσω
τον χειμερινό επίσημο χορό.

236
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Το συμβούλιο ακόμα αγωνίζεται

237
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
να ξεπεράσει τα οικονομικά προβλήματα

238
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
που αποκτήσαμε μετά τα πρόσφατα γεγονότα.

239
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
Ξέρω ότι δεν επιθυμούσατε τέτοια εξέλιξη.

240
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
Αυτές ήταν οι πρωινές ανακοινώσεις.

241
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Να ρουφήξουμε το ήλιο
από τα μπαλόνια τώρα;

242
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Μίλησες μαζί της;

243
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Όχι.

244
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Πήρε κάποιες φορές αφότου έφυγε,
αλλά δεν ήμουν έτοιμη.

245
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Πάντα πίστευα
ότι θα μας παρατούσε για το Λ.Α.

246
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Και ορίστε.

247
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Ώρα να γυρίσουμε στα ίδια.

248
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
Είναι στενάχωρο που έφυγε
χωρίς να πει ούτε γεια.

249
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Ήμασταν τσαντισμένοι μαζί της

250
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
και δεν της μιλούσαμε, αλλά το 'σκασε.

251
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Τουλάχιστον θα πάει
στις πολύτιμες Χρυσές Σφαίρες.

252
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
-Ναι.
-Τι;

253
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Κανονικά, θα έκανες έτσι
για την απελευθέρωση του Θιβέτ, ας πούμε.

254
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
Και λοιπόν;

255
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Αναρωτιέμαι αν ίσως

256
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
έχεις αυτήν την αντίδραση
επειδή σου λείπει.

257
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
Αναρωτιέμαι αν ίσως πρέπει
να σταματήσεις να μιλάς.

258
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
Σίγουρα δεν πίνατε πρωινό καφέ στο Σιάτλ.

259
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
Ο καφές είναι το μόνο πράγμα

260
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
-που υπήρχε στο Σιάτλ.
-Δεν είχατε πρωινά;

261
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Γεια.

262
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
-Γεια.
-Σου είπε "γεια".

263
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
-Του είπες κι εσύ.
-Μεγάλο βήμα.

264
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
Σύντομα θα φιλιέστε.
Με σχέδιο τριών βημάτων.

265
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Ίσως στο πάρτι πριν τις Χρυσές Σφαίρες.

266
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Θα είναι εκεί.
Η θεία του δούλεψε στο Cybil.

267
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Θα έχετε χρόνο

268
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
να βρείτε τις καλύτερες γωνίες
για τις φωτογραφίες.

269
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Δεν το πιστεύω ότι έφτασε ο χορός.

270
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Τώρα δεν έγινε ο χειμερινός επίσημος;

271
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Θεέ μου. Ο χειμερινός χορός.

272
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
Δεν έχασες κάτι.
Τσαντ και Μπέκα ξαναχώρισαν

273
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
και τα ξαναβρήκαν.

274
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
Ξέχασα να πω στην Ντόνα
για την αψίδα με μπαλόνια

275
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
που παρήγγειλα στο Ρέινιερ Γουέστ

276
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
για τον χειμερινό χορό τους.

277
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Ελπίζω να την παρέλαβαν.

278
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Έπρεπε να πω να μπει στον δυτικό τοίχο

279
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
για πιο εντυπωσιακή εμπειρία εισόδου.

280
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
Δεν πειράζει. Δεν θα μπορέσουν
να το σκεφτούν μόνοι τους;

281
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Έχεις δίκιο. Απλώς δεν μου αρέσει
να αφήνω εκκρεμότητες.

282
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Γεια, μπαμπά.

283
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Μάιλς, κοίτα ποιος είναι εδώ.

284
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
Κύριε Γουντς. Χαίρετε.

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
Οι γονείς σου είναι πολύ ευγενικοί,
με καλούν συνεχώς

286
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
τώρα που έφυγαν η Εύα κι η Ελ.

287
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Μίλησα με την Ελ.

288
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
-Ναι;
-Ναι.

289
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
Πώς είναι;

290
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Πολύ καλά.
Ξέρεις, το λατρεύει το Λος Άντζελες.

291
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Τα πηγαίνει περίφημα εκεί.

292
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
Ναι!

293
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Τέλεια.

294
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Ναι. Και λόγω της πρακτικής,

295
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
θα πάει στις Χρυσές Σφαίρες,
κάτι που ονειρευόταν πάντα.

296
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Χαίρομαι πολύ. Έστω κι αν δεν μπορώ
να πάω στο Λος Άντζελες.

297
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Επειδή είμαι persona non grata.

298
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
Έχει αναφέρει τίποτε άλλο ή κανέναν άλλον;

299
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Τι εννοείς;

300
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
Δεν ξέρω, κάτι για το Σιάτλ, οτιδήποτε.

301
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Δείτε αυτό εδώ.

302
00:19:04,686 --> 00:19:06,729
CLIPPENDALES
ΜΕΝΤΑΪΝΑ, ΣΙΑΤΛ

303
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
Τι πανό είναι αυτό;

304
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
Η Ελ με πλησίασε

305
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
με μια πανέξυπνη ιδέα για τον αγώνα.

306
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Σκέφτηκε να σπονσοράρουν τον χορό
μικρές επιχειρήσεις,

307
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
και τα χρήματα να πάνε
στο προσωπικό. Όλοι κερδίζουν.

308
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Καθόλου κακή ιδέα.

309
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Μπορούμε να μιλήσουμε;

310
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Με έκοψες, οπότε δεν ξεκινήσαμε καλά.

311
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Καλά. Έχω κάποιες πληροφορίες
που θα σε ενδιαφέρουν.

312
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
Για να δω τι πιστεύεις ότι με ενδιαφέρει.

313
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Πλάκα έχει αυτό.

314
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Αφορά την Ελ.

315
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Θυμάσαι τον χορό που ετοίμαζε;

316
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
Αυτόν που με κάλεσε;

317
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Κάλεσε εσένα;

318
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Ναι. Προφανώς, έχει καλό γούστο.

319
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Εντάξει.

320
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Νομίζω ότι όλο αυτό
δεν έγινε για τον χορό.

321
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Θα μάζευε χρήματα για το προσωπικό,
θα βοηθούσε πολύ

322
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
έτσι που τους πήδηξε ο Άντερσον κι ο Ντιν.

323
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Ξέρω ότι ακυρώθηκε ο χορός,

324
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
μα δεν σας φαίνεται καλό;

325
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Δυστυχώς, ναι, καλή ιδέα.

326
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
Δεν εννοώ τον χορό, την ποινή του σχολείου

327
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
ή την Ελ Γουντς,
αλλά o έρανος είναι καλή ιδέα.

328
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
Να το κάνουμε;

329
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
-Να πάρουμε την Ελ.
-Όχι.

330
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
Δεν θα τον κάνουμε όπως η Ελ.

331
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Τι είναι αυτό που όλοι συμφωνούν

332
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
-ότι αξίζει;
-Η Αγορά Μοκέτας;

333
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Ίσως παίξουν αφιλοκερδώς
οι Bob's Your Uncle.

334
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Θα κάνουμε κάτι σαν το Live Aid,

335
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
αλλά για γραμματείς αντί για λιμό.

336
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Ναι, καλό.

337
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Να τον πούμε Χειμερινό Ανεπίσημο Χορό.

338
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Μέσα.

339
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Λιζ, είσαι καλή με τα ζιν,
θα αναλάβεις τα έντυπα.

340
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Εγώ θα το διαδώσω παντού,

341
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
κι εσύ μπορείς να πείσεις
τις επιχειρήσεις της περιοχής

342
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
για χρηματοδότηση.

343
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Εγώ μπορώ να φέρω ποτά.

344
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Οι γονείς μου δεν κλειδώνουν το μπαρ.

345
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Τέλεια.

346
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Χαίρομαι που θα πικάρετε την Ελ,

347
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
εγώ έλεγα σε όλους ότι είναι φαντασμένη.

348
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Το κάνουμε για να βοηθήσουμε,

349
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
όχι να πικάρουμε την Ελ.

350
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Ακριβώς. Αυτό είπα.

351
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
Και θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.

352
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Όχι της Ελ.

353
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Όχι της Ελ.

354
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Λύκειο Ρέινιερ Γουέστ.

355
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
Ντόνα;

356
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Ελ Γουντς;

357
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Γεια. Πήρα για να ζητήσω συγγνώμη.

358
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Δεν χειρίστηκα σωστά
το θέμα με τα μπαλόνια.

359
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Δεν νομίζω ότι είναι πρόβλημα.

360
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
Δεν το συζητά κανείς;

361
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Δεν άκουσα κάτι.

362
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Πολύ καλά.

363
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
Ο χορός σου θα γίνει, μωρό μου.

364
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
Δεν ήξερα ότι ακυρώθηκε.

365
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Ναι, ακυρώθηκε. Αλλά η Λιζ, ο Ντάστιν,
ο Μάιλς και, αν θες το πιστεύεις,

366
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
η Κίμπερλι ανέλαβαν να τον κάνουν.

367
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
Δεν θα είναι ακριβώς χορός,
πιο πολύ σαν συναυλία στην Αγορά Μοκέτας,

368
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
δεν έχω καταλάβει ακριβώς,

369
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
αλλά θα μαζέψουν χρήματα για το σχολείο.

370
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
Άκου αυτό, τον λένε Χειμερινό Ανεπίσημο.

371
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Τέλεια.

372
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Ναι, ξέρεις, αυτά τα παιδιά

373
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
χορεύουν στον δικό τους ρυθμό.

374
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Ναι, σίγουρα.

375
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
Πώς πάει η πώς τη λένε… πρακτική σου;

376
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
Φανταστικά. Ξέρεις τη Χέδερ Λόκλιαρ…

377
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Συγγνώμη, Ελ, κλείνω.

378
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Κάποιος αιμορραγεί εδώ,

379
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
αλλά χαίρομαι που είσαι χαρούμενη.
Είναι αυτό που ήθελες.

380
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Ναι.

381
00:22:45,281 --> 00:22:47,950
ΣΑΡΑ

382
00:22:48,034 --> 00:22:49,744
-Αυτό πάει μ' εκείνο;
-Ακριβώς.

383
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Είναι διαβόητη, να είστε προετοιμασμένες,
η Άννα θα είναι αμείλικτη.

384
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
Κάποτε έβγαλε τον Καρλ Λάγκερφελντ
από τελετή γατοθεσίας

385
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
και τον επέπληξε για ένα παντελόνι.

386
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
Όχι κι άσχημα.

387
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Ευχαριστώ.

388
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Με εντυπωσιάσατε.

389
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Όλες είστε στη μόδα,
άρα είστε στον σωστό δρόμο.

390
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
Έχετε παρόμοιο γούστο, βασικά.

391
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
Επιλέξαμε σωστά.

392
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
Είναι καλό ή κακό αυτό;

393
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
Το ότι έχουμε το ίδιο γούστο, εννοώ.

394
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Νομίζω, καλό.

395
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
Όλες εξωτερικεύουμε
το κορίτσι του Cosmo μέσα μας.

396
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Τα καταφέρατε τέλεια.

397
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Θα παρουσιάσω όλες τις επιλογές
στην Άννα Σεντ Τζορτζ.

398
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
Θεέ μου!

399
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
Κυρίως εσύ, Ελ, έχεις μεγάλο ταλέντο.

400
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
Λοιπόν, πώς πάει η οργάνωση
του Χειμερινού Ανεπίσημου;

401
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
Είναι αρκετά περίπλοκο, αλλά θα το βρούμε.

402
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
Η Ελ πήρε στο σχολείο.

403
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Ναι, ίσως ήθελε να μάθει
πώς πάει το σχολείο.

404
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
Αλλά ακούγεται σαν να της λείπουν όλοι.

405
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Μάλιστα.

406
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
Μπορώ να πω κάτι;

407
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Θα το πεις ούτως ή άλλως.

408
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
Κοίτα, προφανώς τα έκανε μούσκεμα,

409
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
και δεν μου αρέσει να σε πληγώνουν.

410
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
Αλλά πιστεύεις ότι υπάρχει περίπτωση

411
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
η αντίδρασή σου σε όλο αυτό
να μην έχει να κάνει μόνο με την Ελ;

412
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
Με τι μπορεί να έχει να κάνει;

413
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Αγάπη μου, έχεις φόβο εγκατάλειψης

414
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
από όταν ήσουν μικρή.

415
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Δικαιολογημένα, με τον μπαμπά σου.

416
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
Μήπως η ιστορία με την Ελ
συνέβαλε σε αυτό;

417
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
Μόνο αυτό λέω…

418
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Ίσως κάποια μέρα
της δώσεις μια μικρή ευκαιρία.

419
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Άλλωστε, με γλίτωσε
από τρία έως δέκα χρόνια φυλάκιση.

420
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Τζάνετ, βάζεις την κρεμάστρα εκεί;
Όχι, αυτή. Εκείνη, εκεί.

421
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
Πού είναι το Tab της;
Θέλει το Tab της σε θερμοκρασία δωματίου.

422
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Εδώ το έχω.

423
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Ευχαριστώ.

424
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
Έχουμε την πρώτη σας επιλογή στην κούκλα,

425
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
και τα αξεσουάρ που συζητήσαμε.

426
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
Οι ασκούμενες κι εγώ βρήκαμε
σκουλαρίκια που φαίνονται τέλεια.

427
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
Μπορώ να πω ότι είναι μεγάλη…

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
Δεν είναι υπέροχα;

429
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
Το μόνο που ξεπερνά
το γούστο μιας ασκούμενης

430
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
είναι το ένστικτό μου να εντοπίζω ταλέντα.

431
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
Αστείο ήταν. Εκτός αν δεν θέλετε να είναι.

432
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
Ωραίο είναι.

433
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Περιμένετε.

434
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Θέλω μόνο να πω
ότι θυμίζει πολύ στιλ Vogue 1994.

435
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Από εδώ η Ελ.
Η πιο ισχυρογνώμων ασκούμενή μας.

436
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
Εννοεί ότι το στιλ Vogue 1994
είναι πολύ καλό.

437
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
Ναι, αλλά είναι και ασφαλές.

438
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
Μου επιτρέπετε;

439
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Εντάξει.

440
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
Τα κορίτσια του Cosmo δεν φοβούνται.

441
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
Και, συγγνώμη, αλλά όλες εδώ μέσα
είμαστε γεμάτες φόβο.

442
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
Συνεχίζουμε τις παραμάνες μέχρι τον μηρό

443
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
με διάφανη επένδυση από κάτω.

444
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Για μένα,
ατρόμητο είναι να τολμάς κάτι νέο.

445
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Καλό ένστικτο.

446
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Οι Pavement είναι τόσο καλύτεροι
από τους Smashing Pumpkins

447
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
που είναι απίστευτο.

448
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
Σε αυτό κάνεις λάθος.

449
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Αλήθεια;

450
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Όχι εγώ.

451
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Το νέο της Πι Τζέι Χάρβεϊ;

452
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Προφανώς.

453
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Δες στα εναλλακτικά ροκ,
υποενότητα πανκ μπλουζ,

454
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
γυναικεία πανκ μπλουζ.

455
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
Και επίσης εδώ.

456
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Έχεις θυμώσει με την Ελ;

457
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Πολύ, αλλά προσπαθώ να το ξεπεράσω.

458
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
Είσαι μεγαλόψυχη.

459
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Η μαμά μου μου επισήμανε ότι

460
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
η αντίδρασή μου στην Ελ
ίσως έχει επηρεαστεί λίγο από έναν γενικό

461
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
φόβο εγκατάλειψης, λόγω του μπαμπά μου,

462
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
λόγω ατόμων που φασώθηκαν μαζί μου
στην κατασκήνωση

463
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
και μετά φρόντισαν
να μην το μάθει κανείς. Θέλεις τσάντα;

464
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Όχι κανείς.

465
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Το ξέρει η Σάνον.

466
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
Δεν το ήξερα αυτό.

467
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Ναι.

468
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Τέλος πάντων,
ήρθα γιατί έχω δυσάρεστα νέα.

469
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Καλά νέα μεταμφιεσμένα σε κακά.

470
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
Οι Bob's Your Uncle διαλύθηκαν,
δεν θα παίξουν.

471
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Οπότε τη βάψαμε.

472
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Ναι, όντως είναι καλά νέα.

473
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
Θα με αφήσεις να τελειώσω;

474
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσες
να παίξεις εσύ στη θέση τους.

475
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
Σε ποιον κόσμο;

476
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
Σε αυτόν.

477
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
Ο μόνος άνθρωπος που με έχει δει
να παίζω είναι η μαμά μου,

478
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
κι αυτό γιατί γύρισε νωρίτερα
μια φορά που τραγουδούσα.

479
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
Η μουσική σου είναι πολύ ωραία, όμως.

480
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Δεν την έχεις ακούσει.

481
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
Μόνο τρία άτομα
αγόρασαν την κασέτα, οπότε…

482
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
-Τέλειο. Ναι. Ωραία.
-Ναι. Είναι…

483
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Απλώς σκέψου το.

484
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Πώς νιώθεις που γύρισες;

485
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Βανέσα, μόνο μια λέξη θα πω.

486
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
-Εκστατικά.
-Είπε "Καλό ένστικτο"!

487
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Το ξέρω!

488
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Για πέντε δευτερόλεπτα
σκεφτόμουν ότι εξορίστηκα

489
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
από τον κόσμο της μόδας,
ίσως από τον κόσμο συνολικά, για πάντα.

490
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Αλλά τα πάντα μέσα μου

491
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
έλεγαν να με εμπιστευτώ
και να είμαι ο εαυτός μου.

492
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Τρομερά βαθυστόχαστο, Ελ.

493
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Σκεφτόμουν κάτι που μου είπε η Λιζ

494
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
όταν πήγα

495
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
σε ένα πισίνα πάρτι με μαγιό…

496
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
Αυτή που σε έδιωξε από το Σιάτλ;

497
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Ναι. Περίπου. Δεν είναι τόσο απλό.

498
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
Η Χέδερ Λόκλιαρ είναι αυτή;

499
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
-Γεια!
-Χέδερ.

500
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Θεέ μου, τρελαίνομαι για το Melrose Place.

501
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Ελ, πρέπει να της μιλήσουμε.

502
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
-Ο Καυτός Τζος μπροστά μας.
-Αριστερά.

503
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
-Δεξιά.
-Όχι.

504
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
-Διαλυθείτε.
-Ναι.

505
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Γεια σου.

506
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε κάπου;

507
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Ασφαλώς. Μόλις θυμήθηκα
ότι πρέπει να πάω τουαλέτα.

508
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Με συγχωρείτε.

509
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Μπορείς να καθίσεις.

510
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Πώς…

511
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
Σε παρακαλώ, μην τραβάς προσοχή. Κρύβομαι.

512
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
Από ποιον κρύβεστε;

513
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Από όλους.

514
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Κι εγώ κρύβομαι.

515
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
Όχι από όλους.

516
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Ένα αγόρι μόνο.

517
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
Τι έχει; Είναι πολύ κοντός; Πολύ χαζός;

518
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Πολύ προβλέψιμος.

519
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
Με εντυπωσίασες τις προάλλες.

520
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Αυτό σημαίνει τα πάντα για μένα.

521
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
Μην το κάνεις αυτό. Όλοι το κάνουν.

522
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Το εννοώ. Η γνώμη σας σημαίνει πολλά.

523
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Θα με βοηθήσεις στις Χρυσές Σφαίρες αύριο.

524
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
Συνήθως ακολουθεί τσιριχτή κραυγή.

525
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Πιστέψτε με, τσιρίζω εσωτερικά.

526
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
Το είχα φανταστεί τόσες φορές
να συμβαίνει.

527
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
Και τώρα που επιτέλους γίνεται,

528
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
νιώθω ότι είναι…

529
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Προβλέψιμο;

530
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Ναι.

531
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
Είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά πέρασα το τελευταίο εξάμηνο

532
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
εντελώς έξω από τα νερά μου.

533
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
Πρώτη φορά στη ζωή μου ένιωσα…

534
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
ότι δοκιμάζομαι.

535
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
Και τώρα είμαι εδώ,
κάνω αυτό που αγαπώ, και

536
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
δεν υπάρχει πρόκληση.

537
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
Ένας φίλος δούλευε στην Perry Ellis

538
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
κι ένιωθε ότι όλοι στον οίκο
έπαιζαν εκ του ασφαλούς.

539
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
Μια μέρα αποφάσισε να γίνει ατρόμητος.

540
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Πήγε κόντρα στο ρεύμα

541
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
κι έβγαλε σειρά με φλάνελ
και Doc Martens στην πασαρέλα.

542
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
Οι κριτικοί τον σταύρωσαν. Ποιος ανόητος
βάζει σκουφάκι στην Κέιτ Μος;

543
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Απέτυχε παταγωδώς,
οι προϊστάμενοι τον απέλυσαν επί τόπου.

544
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
Ήταν η πιο συναρπαστική
επίδειξη που έχω δει.

545
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
Η δυσκολία δείχνει τον σωστό δρόμο.

546
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
Πρέπει να μιλήσω με τον κόσμο.

547
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Πριν φύγετε, ποιος ήταν
ο φίλος σας ο σχεδιαστής;

548
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Ο Μαρκ Τζέικομπς.

549
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Θα τον έχω υπόψη μου.

550
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
Κι εγώ θα έχω εσένα.

551
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
Σοβαρά μιλάς; Το στούντιο με μήνυσε.

552
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Φαλίρισα εξαιτίας του.

553
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
Τι είναι αυτά που λες;

554
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Θεέ μου, πόσο λυπάμαι…

555
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
Τι τρέχει;
Δεν είναι χορταστικά τα ορεκτικά;

556
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
Η κοπέλα του κέτερινγκ
φρίκαρε όταν είδε τη μαμά σου.

557
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
Ο άντρας σου με κατέστρεψε.

558
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Θεέ μου.

559
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
Η αποτυχημένη πλαστική του μπαμπά!

560
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
Κάνω τρεις δουλειές
για τα χειρουργεία αποκατάστασης.

561
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
Δεν φαλίρισες εξαιτίας του.

562
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
Τα οικονομικά σου προβλήματα
ήταν θέμα στις ειδήσεις

563
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
πριν πατήσεις καν
το πόδι σου στο ιατρείο του.

564
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Πήρα κάποιες κακές αποφάσεις, εντάξει;

565
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Δεν είναι τα χρήματα το θέμα.

566
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
Μου πήραν το εξώφυλλο
του Soap Opera Digest, εντάξει;

567
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
Το έδωσαν στην Κέλι Ρίπα!

568
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.

569
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
Ιδιαιτέρως, ε; Συγγνώμη που φωνάζω

570
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
και σε ντροπιάζω! Πώς να νιώθεις, άραγε;

571
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
-Ξέρω ότι έκανε λάθος.
-Λάθος;

572
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Δεν είναι ένα απλό λάθος, εντάξει;

573
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
-Με κατέστρεψε.
-Πρόβλημα.

574
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
Δεν θα κάνω σκηνή,

575
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
απλώς θα της μιλήσω. Είμαι εντάξει.

576
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
Είσαι τέρας! Τέρας!

577
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Δεν ξέρω, είναι…

578
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
Ξέρετε… Η κακή διαχείριση του θυμού
μάλλον της κόστισε την καριέρα της.

579
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
Είναι λυπηρό. Δεν οφείλεται στο λαθάκι
του Γουάιατ, Τζόρνταν. Σκέψου το…

580
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
Κατά μία έννοια,
ο Γουάιατ ίσως βοήθησε την καριέρα της,

581
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
γιατί ίσως δεν έπρεπε
να κάνει εκείνο το εξώφυλλο.

582
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Η μύτη ίσως της άνοιξε την καριέρα.
Ίσως μυρίζει την επιτυχία!

583
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Εντάξει τώρα. Είσαι καλά;

584
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
Ο δημοσιοσχετίστας του μπαμπά
μπορεί να το τακτοποιήσει. Απλώς πες το.

585
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Κάν' το.

586
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Εντάξει. Να μιλήσω
στη μαμά μου μια στιγμή.

587
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Βεβαίως.

588
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Κοίτα με. Τι θα κάνεις;

589
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
Δεν ξέρω. Σκέφτομαι
να της στείλω λουλούδια αύριο

590
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
-ελπίζοντας ότι θα πάνε όλα καλά.
-Εντάξει.

591
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
Νιώθω ότι αποφεύγουμε τα προβλήματά μας
αντί να τα αντιμετωπίσουμε ευθέως.

592
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Εσύ κι ο μπαμπάς. Εγώ και… όλοι στο Σιάτλ.

593
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
Εντάξει.

594
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
Να γυρίσουμε πίσω; Το Λος Άντζελες είναι
η εύκολη λύση σε ένα δύσκολο πρόβλημα.

595
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Αγάπη μου…

596
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
Επίσης, συνειδητοποιώ ότι μου λείπει
να κάνω κάτι με τον δύσκολο τρόπο.

597
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
Το Σιάτλ έχει δυσκολίες,
και νομίζω ότι το χρειάζομαι αυτό.

598
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
Η μόδα θα είναι πάντα εδώ για μένα,
αλλά έχω πολλά να μάθω ακόμα για τη ζωή.

599
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
-Ξέρω ότι ξαναβρήκες τη ζωή σου…
-Πάμε.

600
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Αλήθεια;

601
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Ναι. Είναι πολύ καλή ιδέα. Πάμε.

602
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
Έχω κι εγώ κάποιες δυσκολίες
που πρέπει να αντιμετωπίσω.

603
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
Αύριο ίσως;

604
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
-Εντάξει.
-Ναι;

605
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
Κι οι Χρυσές Σφαίρες;

606
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
Θα γίνει ένας Ανεπίσημος Χορός στο Σιάτλ.

607
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
Προτιμώ να είμαι εκεί.

608
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Εντάξει.

609
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
Είναι κάτι ακόμα που πρέπει να κάνω.

610
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
Ποιον κατασκοπεύουμε;

611
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Σκέφτηκα ότι οι ατζέντηδες
ίσως είχαν κάνα καλό κουτσομπολιό,

612
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
αλλά λένε κάτι βαρετό
για το Mr. Holland's Opus.

613
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Πώς είναι;

614
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Θα περάσει.

615
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
Ακόμα κρύβεσαι από τον Τζος;

616
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Όχι ενεργά.

617
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.

618
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Επιστρέφεις στο Σιάτλ.

619
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
-Πώς το κατάλαβες;
-Σε ξέρω.

620
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Η καρδιά σου είναι εκεί.

621
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
Δεν θέλω να κάνω τα ίδια λάθη
όπως την άλλη φορά.

622
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
Η φιλία μας είναι πολύ σημαντική για μένα,

623
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
και θέλω να μιλάμε και να βλεπόμαστε.

624
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Όταν έχεις μια φίλη σαν κι εσένα,

625
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
πρέπει να την αφήνεις να λάμψει.

626
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Κάποιος μαθαίνει
να μη γαβγίζει σε όλο το ταξίδι.

627
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
Ο μικρός ταξιδιάρης μας.

628
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Πάω να βρω τον μπαμπά. Με την ησυχία σου.

629
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Γεια.

630
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
Δεν ξέρω αν θέλεις να μου ξαναμιλήσεις,

631
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
αλλά το να μη σου μιλήσω
είναι πιο περίεργο

632
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
από το να σου μιλήσω.

633
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
Εσύ…

634
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
Μόλις έφτασα.

635
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
Εσύ;

636
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Φεύγω. Επιστρέφω στον μπαμπά μου.

637
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Ήρθα να τακτοποιήσω κάποια πράγματα, και

638
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
για να 'μαι ειλικρινής…

639
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
Να μου κάνεις τη ζωή άνω κάτω;

640
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Λίγο.

641
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Μου άξιζε.

642
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Συγγνώμη που είπα για το φιλί
μπροστά σε όλο το σχολείο.

643
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
Νομίζω ότι ο λόγος
που έγινα έξαλλη μαζί σας

644
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
ήταν γιατί είχα θυμώσει
με εμένα που τον χώρισα.

645
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
Και με το σύμπαν που μου πήρε τη μαμά μου.

646
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Συγγνώμη.

647
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Για όλα.

648
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
Δεν θέλω να είμαι
θυμωμένη μαζί σου για πάντα.

649
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Ούτε μαζί του.

650
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Εσείς πρέπει να ζήσετε τις ζωές σας,
κι εγώ τη δική μου.

651
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Επιβίβαση στην πτήση 712 προς Ντένβερ.

652
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Προσέρθετε στην Πύλη…

653
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Εγώ είμαι ο μόνος λόγος
που δεν είσαι μαζί του;

654
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Μάλλον.

655
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Είμαι εντάξει.

656
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Τσάο.

657
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Τσάο.

658
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Λοιπόν, χαίρεσαι που γύρισες;

659
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
Ρώτησα αν χαίρεσαι που γύρισες.

660
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Όχι.

661
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Συγγνώμη, δεν ήθελα να το συζητήσω τώρα,

662
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
αλλά αφού με ρωτάς…

663
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Όχι.

664
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Εντάξει. Ξέρω ότι δεν κάνατε
καλή αρχή με το Σιάτλ,

665
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
και ίσως οφείλεται…

666
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
Δεν φταίει το Σιάτλ.

667
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
Εντάξει.

668
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
Ήταν πιο εύκολο να κατηγορώ το Σιάτλ,

669
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
γιατί είναι εύκολο να κατηγορώ το Σιάτλ

670
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
από το να εμβαθύνω σε αυτό
που με κάνει δυστυχισμένη.

671
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
Το οποίο είναι;

672
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
Άφησα την καριέρα σου
να καθορίσει τη ζωή μου.

673
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
Και μετά έκανες αυτό το λάθος

674
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
που έφερε τα πάνω κάτω στις ζωές μας,
κι εγώ απλώς σ' το επέτρεψα.

675
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Αυτό δεν έκανες κι εσύ;

676
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
Εσύ δεν ξεκίνησες όλο αυτό
για το Cosmo με την Ελ;

677
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Και δεν με ρώτησες καν τη γνώμη μου.

678
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Ναι, ακριβώς.

679
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
Η πολιτική των Γουντς είναι να αποφεύγουμε
τα προβλήματα με κάθε τρόπο.

680
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Έστειλα την αίτηση της Ελ

681
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
για να μην παραδεχτώ
ότι είμαι δυστυχισμένη.

682
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Κρυβόμουν από σένα και τα προβλήματά μας,
αλλά πρέπει να τα αντιμετωπίσω.

683
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Κατά μέτωπο.

684
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
Πώς είναι αυτό;

685
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Γεια, μπαμπά!

686
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
Ξέρω ότι το έπαιζα ψύχραιμος και δυνατός

687
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
στο τηλέφωνο, αλλά μου έλειψες πολύ.

688
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Έκλαιγες κάθε φορά που μιλούσαμε.

689
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
Κι εγώ χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

690
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
Αλλά πρέπει να πάω
στον Χειμερινό Ανεπίσημο, οπότε…

691
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Ελήφθη.

692
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
Ο Τσαντ κι ο Τσάρλι είπαν
ότι θα παίξει μουσική η Λιζ.

693
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
-Τι θα κάνει;
-Ναι.

694
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
Γιατί δεν μου το είπες;

695
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
Μέχρι χθες, έμενες στο Λος Άντζελες.

696
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Δεν μπορώ να χάσω
το ντεμπούτο της επόμενης…

697
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
διάσημης τραγουδίστριας που θα ήξερε.

698
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Κάρολ Κινγκ.

699
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
-Πάτα το γκάζι.
-Πάμε, αγάπη μου.

700
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Συγγνώμη.

701
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Τσεκ, ένα, δύο.

702
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Γεια.

703
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
Να βοηθήσω;

704
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Είμαι εντάξει.

705
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
Θα το κάνω έτσι κι αλλιώς.

706
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
Πώς είναι έξω;

707
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Έχει πολύ κόσμο. Γίνεται χαμός.

708
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Είσαι καλά;

709
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Ναι, μια χαρά.

710
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Είμαι μια χαρά.

711
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Σ' εμένα μιλάς.

712
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Καλά, έχω φρικάρει λίγο.

713
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Τώρα φρικάρω πιο πολύ.

714
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Ήθελα το αντίθετο αποτέλεσμα.

715
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
-Γιατί το αντίθετο;
-Δεν ξέρω.

716
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Τσεκ, ένα, δύο.

717
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Τσεκ.

718
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Εντάξει.

719
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Πάμε πάλι.

720
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Η Λιζ Μίλερ στη σκηνή, παρακαλώ.
Η Λιζ Μίλερ στη σκηνή.

721
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
Σκάσε, Τοντ!

722
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
Τι συμβαίνει; Δεν είναι καν ώρα αιχμής.

723
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
Έχει αφιέρωμα στους Nirvana
στο Mέρσερ Αρίνα.

724
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Περίμενε.

725
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
Παίζει συγκρότημα διασκευών.

726
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
Όχι οι ίδιοι, προφανώς.

727
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
Δεν πήρα μια τόσο μεγάλη απόφαση

728
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
για να καταστρέψω την πραγματοποίησή της.

729
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
Το σέβομαι, αλλά δεν μπορώ
να μετακινήσω τα αμάξια.

730
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

731
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Γεια…

732
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Γεια. Με λένε…
Δεν ξέρω τι κάνω, ήδη ξέρετε

733
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
ποια είμαι.

734
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Πάμε, Λιζ!

735
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
Ναι!

736
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
Θέλεις να είμαστε φίλοι;

737
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
Αν το θες, θα πάμε παντού μαζί

738
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
Εσύ κι εγώ, δεν υποκρινόμαστε
Είναι τόσο αληθινό…

739
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Θα πάω τρέχοντας.

740
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Περίμενε!

741
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Ξέρω τι θα πεις,
θες να μου αλλάξεις γνώμη,

742
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
αλλά θα προσέχω. Θέλω να με εμπιστευτείς.

743
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Ξέχασες κάτι.

744
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Σ' ευχαριστώ.

745
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
-Φύγε.
-Εντάξει.

746
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
-Γεια!
-Καλή τύχη!

747
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Άντε!

748
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
Εντάξει, έπιασα το νόημα

749
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
Μπορεί να είμαι τρελή

750
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
Λες να προλάβει;

751
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Σίγουρα. Και με τακούνια.

752
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
Μη με μισήσεις, μη με μισήσεις
Μη με μισήσεις

753
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
ΕΜΠΟΡΟΣ ΧΡΥΣΟΥ

754
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
ΤΡΕΞΕ, ΕΛ

755
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
Εσύ με έκανες, εσύ με έκανες
Να βρω την άκρη

756
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Το 'χεις!

757
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
Μη με μισήσεις, μη με μισήσεις
Μη με μισήσεις

758
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
Και ίσως, ίσως, ίσως

759
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
Εσύ με έκανες, εσύ με έκανες
Να βρω την άκρη

760
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
Βρείτε την άκρη

761
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
Μη με μισήσεις, μη με μισήσεις
Μη με μισήσεις

762
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
Και ίσως, ίσως, ίσως

763
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
Εσύ με έκανες, εσύ με έκανες
Να βρω την άκρη

764
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
Βρείτε την άκρη

765
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΣ ΑΝΕΠΙΣΗΜΟΣ ΧΟΡΟΣ
ΜΕ ΤΗ ΛΙΖ

766
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ
ΤΑ ΚΛΕΜΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΧΘΡΟΥΣ ΜΑΣ

767
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
Το έκαναν μόνοι τους.

768
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Χιονονιφάδες.

769
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

770
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
ΖΙΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΑΣ

771
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
Το έχασα; Τέλειωσε;

772
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Κι άλλο, Λιζ!

773
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

774
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
Με απλά λόγια που θα καταλάβουμε όλοι,
ένα κομμάτι των Nirvana.

775
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
Το ξέρω αυτό.

776
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
Βασικά, είναι διασκευή μιας διασκευής,

777
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
γιατί οι Nirvana έκαναν διασκευή, άρα…
Ναι. Πάμε!

778
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
Μπράβο, Λιζ!

779
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
Με πιστεύεις όταν σου λέω

780
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
Ότι είσαι η βασίλισσα της καρδιάς μου;

781
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
Μη μου λες ψέματα όταν σε πληγώνω

782
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
Δεν είναι αυτό που φαίνεται

783
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
Νιώθεις τη σπίθα της αγάπης μου;

784
00:50:16,097 --> 00:50:19,225
Νιώθεις τη σπίθα της αγάπης μου;

785
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
Νιώθεις τη σπίθα της αγάπης μου;

786
00:50:22,729 --> 00:50:27,108
Νιώθεις τη σπίθα της αγάπης μου;

787
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
Είναι πολύ καλή, έτσι;

788
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Νόμιζα ότι ήσουν στα βραβεία.

789
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
Αυτό ήταν πιο σημαντικό.

790
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
Όντως με μισείς, ε;

791
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
Τι έπαθε η Ελ που δεν τα παρατά;

792
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
-Δεν τα παράτησα. Τι;
-Ναι, καλά.

793
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Εντάξει, το έκανα, αλλά ζήτησα συγγνώμη.

794
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Τηλεφώνησα, έστειλα μέιλ.
Δεν άκουγε κανείς.

795
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
Ήμασταν πληγωμένοι!

796
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
Ήμουν πληγωμένος!

797
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
Σηκώθηκες κι έφυγες.

798
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
Γιατί με κάλεσες στον χορό;

799
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
-Τι;
-Γιατί με κάλεσες στον χορό;

800
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
Γιατί είπες ναι;

801
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
Σοβαρά θα με αναγκάσεις να το πω;

802
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
Σπίθα της αγάπης

803
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
Σπίθα της αγάπης

804
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη

805
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου