Políbil jsem Elle.
Nechci tě ani vidět. Nechci se s tebou stýkat.
A Elle řekni, že jsem s ní skončila.
Nechci ztratit Shannon jako kamarádku.
V předchozích dílech.
Jde o mámu. Přišli ji zatknout.
Dnes se ze školy ztratily tisíce dolarů.
Byly u ní v autě.
Nemusíš se hájit, když tě budeme hájit my.
To je vše, co máme z jeho kanceláře.
DOKLAD O POJIŠTĚNÍ
Co když jsou ty účtenky falešné?
Ředitel Anderson kradl,
protože ho někdo vydíral kvůli jeho tajemství.
Ale kdo?
Pane kandidáte Deane Wilsone,
zahrávali jste si s nesprávným studentstvem.
E-L-L-E, tak se píše…
-Vrátila se? -Shannon.
VÍTĚZKA SOUTĚŽE O STÁŽ
Milá a nevinná Elle Woodsová
je prostě jen zákeřná blond mrcha!
Všichni by určitě chtěli slyšet víc od skvělé Elle Woodsové.
Co teď budeš číst,
jsem napsala dávno. Nemyslela jsem, že to otisknou.
Promiň, je to fakt fascinující,
ale co vlastně napsala?
V podstatě, že jsme byli těžkost, kterou musela překonat.
Nejsme tak privilegovaní jako ona.
Tolik se soustředíme na spravedlnost,
že je nám jedno, že se oblíkáme jako šupáci.
Ale nebojte, postarala se, aby všichni věděli, že nemůžeme za to,
že nemáme přístup k tomu, co má ona.
„Naučila jsem se chovat se ke všem mile a laskavě,
„i když se pravidelně nestarají o pleť.“
Když jsem sem přišla, taky mě nečekal uvítací výbor.
Taky jste mě všichni soudili.
Byla na tebe Donna taky zlá?
Když ji kvůli tobě vyhodili,
nezáleželo ti na její práci. Záleželo ti na tvém comebacku.
Jo, ty kecy o očištění jejího jména.
Chtělas hrát hrdinku
před celou školou a před kamerama.
Teď víme, proč tvá máma všechno natáčela.
Tak to nebylo. Já…
Jen jsem chtěla ukázat, že můžu změnit něco k lepšímu.
Já nevím. Elle taky byla dost loajální.
Je až otravně spolehlivá.
„Loajální“ je zajímavé slovo, protože tohle je holka,
co se líbala s Milesem ten večer, co umřela moje máma.
Jako vážně?
Vím, že to zní blbě, ale…
Zní to blbě, protože to je blbý.
Věřte mi, chci tady být.
Seattle tě nechce.
Chci, abys vybral něco pro nás oba.
Řekni, na co se chceš dívat,
místo abych musel hádat.
Napovím ti. Hrozba smrti to není.
To jsme viděli už stokrát.
Ten film miluješ.
Ne, ty ho miluješ a já ti to trpím.
To není totéž.
Už se nebudu dívat, jak Patrick Swayze někomu rve chřtán.
Ahoj, zlatíčko. Jen jsme…
Uvědomuješ si, cos udělala?
Dobře, chápu, ale oba jsme se hádali.
Nejde o vás dva. Co je komu do táty?
Hele!
Máš pravdu. Teď to nebudeme rozpitvávat.
Půjdu.
Vím, že jsi poslala mou přihlášku do Cosma,
i když jsem ti výslovně řekla, že se hlásit nechci.
Na výhře nezáleží, když ztratíš všechno.
Tys vyhrála? Zlatíčko, to je… hrozné.
Konečně jsem tu dělala pokroky, a tys to zahodila!
Jen jsem ti chtěla dát víc možností.
Zdá se, že první možnost je, že mě všichni nesnášejí,
a druhá, že mě všichni fakt nesnášejí.
A mají proč. Urazila jsem je.
Dala jsi do té přihlášky tolik úsilí.
Nechtěla jsem, abys litovala unáhleného rozhodnutí nepřihlásit se.
Takže jsi se unáhleně rozhodla za mě.
Elle, ani se ti v Seattlu nelíbí.
Ale líbilo se mi tu.
Napravím to.
Jen se do toho nemíchej.
Nepotřebuju tvou pomoc.
Dobrý den, studenti.
Promluvme si o záchodech.
Nevím, co dáváte do pisoárů, ale…
Ne, zrovna něco…
Jen dvě minuty.
Jak už jsme řekli,
-potrubí je staré… -Mám karty.
Dobře.
Než skončíme, pár velmi omezených slov
od Elle Woodsové.
Prostě stiskni tlačítko.
Děkuji, paní prozatímní ředitelko. Asi se všichni shodneme,
že je to odvážná žena ve vedení, jakou dnes potřebujeme.
Jen pokračuj.
Abych to řekla jazykem, kterému asi všichni porozumíte:
„Čím jiným bych být měl? Omlouvám se všem.“
Kurt Cobain.
Vím, že vzhledem k nedávným událostem si mnoho z vás myslí, že mám za to,
že jsem pro tohle místo až moc dobrá.
Ale to ani náhodou není pravda.
Tolik jsem se od vás všech naučila.
Třeba nedávno jsem se přistihla, že se mračím,
a ani jsem se to nesnažila zakrýt.
A zase.
Což nemůžete vidět.
Nemůžu popřít, že jsem ve svém eseji použila hrozná slova,
ale to bylo, než jsem se do Seattlu zamilovala.
A než jsem vás poznala.
Je mi moc líto, že jsem ublížila lidem, kterých si teď tolik vážím.
Haló. Woodsovi.
Mami, mělas pravdu.
Tenhle se má jako princ v žitě To ti povídám
Nosí nějakou velkou placku na saku A v hlavě to nemá v pořádku
Vem si ho A táta ti to schválí
Co tomu říkáš? Vem si mě a táta tě vydědí
Až naprší a uschne Vem si jeho, vem si mě
Já tě přece miluju Copak to nevidíš?
Budoucnost nemám ani titul šlechtický
Ale vím, jaký princ a milovník má být
Mami!
Jsem nahoře!
Jdu za tebou!
Vítej v Rambově novém paláci.
-Já vím. -No ne…
-Vždycky chtěl baldachýn. -Já vím.
Právě ho usazuju v jeho dočasném pelíšku.
Jak bylo ve škole?
Skvěle.
Pořád znám 99 procent drbů. Jako bych nikdy neodešla.
Víš, v L. A. se netrucuje jako v Seattlu.
I přes ten tátův přešlap s nosem,
mám pocit, že lidi nám to nevyčítají.
A co si myslí táta?
Určitě by nám to přál.
Nemluvilas s ním?
Hodně věříme v to, že „nepřítomností láska roste“.
Ví to?
Než zapomenu,
právě jsem slíbila, že přijdeme na večírek před Glóby
u Candy Spellingové.
Když si pomyslíš, že nám málem utekl tak důležitý večer
kvůli lidem, kteří mě ani nemají rádi.
Ze Seattlu se nikdo neozval?
Měli celé zimní prázdniny na to, aby mi odpověděli na telefon.
Musím si najít lidi, kterým se líbím, jaká jsem.
Ta stáž fakt nemohla přijít v lepší dobu.
Zítra uděláš důležitý krok ke své budoucnosti.
Zvládneš cokoli. To si pamatuj.
Tohle je samozřejmě první den zbytku vašeho života.
Před deseti lety jsem byla stážistka a dnes jsem výkonná asistentka.
Jste Cosmo dívky, jinak byste tu nebyly,
ale projdeme si, co dělat a nedělat.
-Ty. Denim? -Ano.
-Bodíčka. -Ne.
-Minimalismus. -Ano.
Ale myslím, že je za zenitem.
Být Cosmo dívka znamená jít s dobou.
Móda má společný jazyk a vy jím musíte mluvit.
Nemohla jsem si nevšimnout, že si nic nepíšete.
Nevěděla jsem, jestli si to nenechat na zítra,
ale když vidím vaše dychtivé tváře, musím vám to říct hned.
Víte všechny, kdo je Anna St. George?
Má oblíbená stylistka.
Navrhla jsem Nobelově výboru, aby ji ocenili
za její dílo ve falešných kožešinách.
Hodně tady s ní spolupracujeme
a na konci týdne vás s ní čeká stylistické sezení.
Jako osobně.
Můžete tleskat.
Kdo na ni udělá největší dojem,
bude jí k ruce na Zlatých glóbech,
kde bude stylovat Heather Locklearovou.
Štípněte mě.
Domácí úkol na zítra.
Předvedete mi různé doplňky,
které by se podle vás k Heather hodily. Nejste tu náhodou.
Teď to musíte dokázat.
Myslíš, že tam bude Patrick Swayze?
To doufám.
Já se snad zblázním.
Křičí to „Zlaté glóby“?
Ne, to je spíš na Cenu diváků.
Co tohle, na ten tvůj domácí úkol?
To je boží. Od koho to je?
Prý mají neetické pracovní podmínky.
Cože?
To nic. Nevím, proč jsem to řekla. Asi to mám ze Seattlu.
Jo, Seattle ti zamotá hlavu.
Madison tam byla jen pár dní
a začala se muchlovat s nějakým aktivistou.
Cože?
Možná se to stalo, ale třeba se pletu.
Třeba tu kabelku najdete ve veganské kůži.
Ta kabelka se ve veganské kůži nedělá.
Líbalas Dustina?
Jo.
Proč jsi mi to neřekla?
Pohádaly jsme se, což by bylo dost špatné,
ale vzhledem k tomu, že jsme se hádaly o to, kolik mi toho neříkáš…
Třeba jsem se ti chtěla pomstít.
Promiň. Měla jsem ti to říct.
Ale už nechci, abysme před sebou měly tajnosti.
Nejsme zas v pohodě?
Jo, to jsme.
A v duchu vzájemné upřímnosti…
Můžu se na něco zeptat?
Jasně.
Podle toho, jak se tváříš a vůbec všeho,
jsi do něj zabouchlá?
Ne, nejsem.
Jestli bych se v Seattlu mohla zabouchnout, tak do Milese.
Mrzí mě, že máš pocit, že mi nemůžeš všechno říct.
Měla jsem víc bojovat za naše přátelství.
Taky jsem mohla být chápavější, když jsem přijela.
Já mohla víc chápat, že nejsi chápavá.
Elle.
Fakt se ti nelíbí?
Líbá se s mou nejlepší kamarádkou.
Je jasný, že ho neznám dost dobře.
Dobrý den, studenti.
Dnes začínáme špatnou zprávou.
Jako prozatímní ředitelka
jsem s těžkým srdcem musela zrušit zimní ples.
Školní rada se stále snaží
vyhrabat z finančního propadliště,
do kterého nás dostaly nedávné události.
Vím, že jste doufali v jiný výsledek.
A tím končí dnešní ranní oznámení.
Takže můžeme vysát hélium z balonkové brány?
Ozvala se ti?
Ne.
Párkrát to zkusila, ale nebyla jsem připravená.
Vždycky jsem si myslela, že se na nás vykašle kvůli L. A.
A máme to tady.
Vrátíme se k tomu, jak to bylo.
Je pitomý, že odjela bez rozloučení.
Jasně, byli jsme na ni naštvaní
a nemluvili s ní, ale zdrhla.
Teď může jít na ty svý Zlatý glóby.
-Jasně. -Co je?
Takhle se rozohníš leda pro svobodu Tibetu.
No a?
Tak si říkám, jestli třeba
nereaguješ takhle, protože ti chybí.
A já si říkám, jestli bys třeba neměla zmlknout.
V Seattlu asi ráno kafe ve škole nebylo.
Myslím, že kafe je z tý věty to jediný,
-co v Seattlu měli. -Neměli tam rána?
Ahoj.
-Ahoj. -Pozdravil tě!
-A ty jeho. -To je jako třetí meta.
Ani nevíš, a líbáte se. Ve stylu tříbodového plánu.
Třeba na večírku před Zlatými glóby.
Bude tam. Jeho teta navrhla scénografii v Cybill.
Budete mít čas
vymyslet nejlepší párové pozice na maturák.
Nemůžu uvěřit, že už bude maturitní ples.
Neměli jsme právě zimní ples?
Ale ne! Zimní ples.
O moc jsi nepřišla. Chad a Becca se zas rozešli
a pak zas dali dohromady.
Ne, zapomněla jsem říct Donně o balonkové bráně,
co jsem objednala pro Rainier West…
na jejich zimní ples.
Doufám, že ji někdo vyzvedl.
Měla jsem jim říct, ať ji dají k západní zdi,
aby byl vstup co nejdramatičtější.
To bude v pohodě. Copak si neporadí s balonkovou bránou?
Máš pravdu. Jen nerada nechávám věci rozdělané.
Ahoj, tati.
Milesi, hádej, kdo je tady.
Zdravím, pane Woodsi.
Tví tátové jsou tak milí, že mě tak často zvou,
teď když jsou Eva a Elle pryč.
Mluvil jsem s Elle.
-Ano? -Jo.
Jak se má?
Má se skvěle. Však víš, L. A. miluje.
Zdá se, že se tam má skvěle.
Jo!
Prima.
A díky té stáži
se dostane na Zlaté glóby, což byl vždycky její sen.
Přeju jí to. I když se teď v L. A. nesmím ukázat.
Jsem tam persona non grata.
Mluvila ještě o něčem nebo o někom?
Jak to myslíš?
Já nevím, něco o Seattlu nebo tak.
Podívejte se.
Na co to je?
Elle za mnou přišla
na školní oslavě s jedním ze svých geniálních nápadů.
Malé firmy budou sponzorovat ples
a peníze půjdou na zaměstnance. Všichni na tom vydělají.
To… není špatný nápad.
Můžeme si promluvit?
Předběhl jsi mě. To není nejlepší začátek.
No nic. Hele, mám něco, co by ti mohlo sedět.
Rád bych věděl, co mi podle tebe sedí.
To je zábava.
Jde o Elle.
Víš, jak plánovala ples?
Na který mě pozvala?
Pozvala tebe?
Jo. Zdá se, že má dobrej vkus.
Aha.
Myslím, že jí ani tak nešlo o ples.
Byla to charita pro zaměstnance, což by teď pomohlo ještě víc,
když je ředitel Anderson a Dean odrbali.
Vím, že ples zrušili,
ale nepřijde vám to jako dobrý nápad?
Bohužel ano, je to dobrej nápad.
To tancování ne, ani to spojení se školou,
nic podle Elle Woodsové, ale ta charita, to je dobrý.
Tak to uděláme?
-Můžeme jí zavolat. -Ne.
Nedělali bysme to podle Elle.
Na čem se tady všichni shodnou,
-že stojí za to? -Svět koberců?
Bob's Your Uncle zahrajou na charitu.
Byla by to jako naše verze LiveAidu,
ale na sekretářky, ne na hladomor.
Jo, to je dobrý.
Můžeme tomu říkat naše Zimní neples.
Tak jo.
Liz, tobě jdou ziny, tak ti svěříme letáky.
Mně jde šířit zprávy, tak to udělám,
a ty můžeš přemluvit místní podnikatele,
aby nás sponzorovali.
A já můžu dodat pití.
Naši nikdy nezamykají chlast.
Super.
Boží, jak to děláte natruc Elle.
Říkala jsem vám, že lidi z L. A. jsou nadutí.
Aby bylo jasno, chceme pomoct druhým,
ne naštvat Elle Woodsovou.
Přesně. To jsem říkal.
Podstatný je, že to uděláme po našem.
Ne podle Elle.
Rainier West.
Donno?
Elle Woodsová?
Ahoj. Jen volám, abych se omluvila.
Vůbec jsem to nezvládla s tou balonkovou bránou.
Nevím, jestli je to problém.
Nikdo o tom nemluví?
Nic jsem neslyšela.
Tak výborně.
A tvůj ples se koná, kotě.
Oni ho zrušili?
Jo, ale Liz, Dustin a Miles, a věř tomu nebo ne,
Kimberly, to zase rozjeli.
Není to ani tak ples jako spíš koncert ve Světě koberců, ale…
Není mi to úplně jasný,
ale chtějí taky vybrat peníze na školu.
A říkají tomu Zimní neples.
To je skvělé.
Však je znáš.
Všechno si udělají po svém.
To určitě jo.
Jak jde to tvoje… Ta tvá stáž?
Je to skvělé. Znáš Heather Locklearovou?
Promiň, musím končit.
Někdo mi tady krvácí.
Ale jsem ráda, že jsi šťastná. To jsi chtěla.
Jo.
-A to je k tomuhle? -Přesně.
Vím, že její pověst ji předchází, ale připravte se na to, že Anna je drsná.
Jednou vytáhla Karla Lagerfelda z oslavy adopce kočky,
aby mu vynadala za špatné kalhoty.
To není špatné.
Děkuju.
Klobouk dolů.
Všechny znáte trendy, takže jste na správné cestě.
Máte vlastně dost podobný vkus.
Vybrali jsme si dobře.
A to je dobře, nebo špatně?
Že máme stejný vkus.
Myslím, že dobře.
Všechny projevujeme svou vnitřní a vnější Cosmo dívku.
Vytáhly jste se.
Představím vaše návrhy Anně St. George na stylingovém sezení.
No ne!
A tobě to opravdu jde, Elle.
Jak jde plánování Zimního neplesu?
Je to složitý, ale poradíme si.
Elle volala do školy.
Určitě jen chtěla vědět, jak to ve škole jde.
Ale znělo to, jako by se jí po všech stýskalo.
Jasně.
Můžu něco říct?
Stejně to řekneš.
Je jasný, že to dost podělala,
a netěší mě, když tě někdo raní,
ale myslíš, že by bylo možné,
že takhle nereaguješ jen kvůli Elle?
O co jinýho by mělo jít?
Zlatíčko, už od mala
jsi měla strach z opuštění.
A právem, s tvým tátou a tak.
Myslíš, že se to nějak promítlo do toho s Elle?
Jen mě to napadlo.
Možná někdy bys na ni mohla být trošinku míň přísná.
V podstatě mě zachránila před třemi až deseti lety ve vězení.
Janet, můžeš dát ten stojan tamhle? Ten ne, tamhleten.
Kde je její Tab? Musí mít Tab o pokojové teplotě.
Mám ho.
Díky.
Na figuríně máme look, který jste vybrala,
a pak ty doplňky, o kterých jsme mluvily.
Se stážistkami jsme našly náušnice, které se mi zdají docela perfektní.
Můžu říct, že…
Nejsou nádherné?
Působivější než jejich nos na náušnice
je už jen můj nos na talenty.
To byl vtip. Leda byste nechtěla, aby to byl vtip.
Je to hezké.
Počkejte.
Jen chci říct, že je to look jako z Vogue z roku 1994.
To je Elle. Naše nejsvéhlavější stážistka.
Určitě tím myslí, že Vogue z roku 1994 je skvělá.
To je, ale taky bez rizika.
Můžu?
Dobře.
Cosmo dívka je odvážná.
Je mi líto, ale všechny tady jsou plné strachu.
Dáme ty zavírací špendlíky až do půli stehna,
pod to průsvitnou podšívku.
Odvaha je pro mě hledat něco nového.
Dobrý instinkt.
Ale Pavement jsou o tolik lepší než Smashing Pumpkins,
až je to šílený.
V tom se pleteš.
Vážně?
To ne.
Budu hádat. Chceš novou PJ Harvey?
Jasně.
Bude v alt rocku, podsekce punk blues,
pod-podsekce ženský punk blues.
A taky tady.
Jsi na Elle moc naštvaná?
Dost, ale pracuju na tom.
To je od tebe velkorysý.
Máma mě upozornila,
že moji reakci na Elle možná trochu ovlivnil
můj strach z opuštění kvůli tátovi
a jistým lidem, co si to se mnou rozdají na táboře
a pak se postarají, aby se to nikdo nedozvěděl. Tašku?
Nikdo ne.
Shannon to ví.
To jsem nevěděla.
Jo.
Ale přišla jsem, protože mám špatnou zprávu.
Teda dobrou, která vypadá jako špatná.
Bob's Your Uncle se rozpadli, takže nemůžou vystoupit.
Takže jsme v pytli.
Jasně, to je dobrá zpráva.
Necháš mě to doříct?
Myslela jsem, že bys třeba vystoupila ty.
Jo, v jakým světě?
V tomhle.
Vystupovat na veřejnosti mě viděla leda moje máma,
když se vrátila domů brzy, když jsem si zpívala v pokoji.
Ale tvá muzika je dobrá.
Nikdy jsi ji neslyšela.
Tu kazetu si koupili tři lidi, takže…
-Hustý. Jo, super. -Jo. Je to…
Rozmysli si to.
Jaké to je, být zpátky?
Vanesso, existuje silnější slovo
-než „extáze“? -„Dobrý instinkt“?
Že jo!
Asi pět vteřin jsem si myslela, že ve světě módy
a možná ve světě vůbec mám doživotně utrum.
Ale jako by mi všechno ve mně
říkalo, že mám věřit instinktu a být svá.
To je tak hluboký, Elle.
Myslela jsem na to, co mi řekla Liz
před bazénovou párty,
co nebyla bazénová, v bikinách…
Nevyštvala tě ze Seattlu?
Jo. Tak nějak. Je to trochu složitější.
To je Heather Locklearová?
Ahoj, Heather.
Ty jo, Melrose Place je moje droga.
Elle, musíme ji pozdravit.
-Sexy Josh na 12 hodinách! -Teď na 11:45.
-Teď na 12:15. -Ne.
-Padáme. -Jo.
Ahoj.
Mohli bysme si někde promluvit?
Určitě. Jen jsem si vzpomněla, že potřebuju čurat.
S dovolením.
Posaď se.
Jak jste…
Prosím, neupozorňuj na sebe. Schovávám se.
Před kým?
Přede všemi.
Já se taky schovávám.
Ne přede všemi.
Jen před klukem.
A proč? Je moc malý? Moc pitomý?
Moc očekávaný.
Udělala jsi na mě dojem.
Páni, toho si moc vážím.
To nemusíš. Dělají to všichni.
Myslím to vážně. Vážím si vašeho názoru.
Zítra mi budeš asistovat na Zlatých glóbech.
Na to většinou slyším nadšené pištění.
Věřte mi, uvnitř pištím.
Tolikrát jsem si to představovala.
A teď to přišlo a…
Působí to…
Očekávaně?
Jo.
Je to na dlouho, ale minulý semestr jsem strávila
opravdu mimo svou komfortní zónu.
Poprvé v životě jsem cítila, že…
se musím snažit.
A teď jsem tady, dělám, co mám ráda, a není to…
žádná výzva.
Můj známý pracoval u Perry Ellis.
Zdálo se mu, že tam hrajou trochu moc na jistotu.
Jednoho dne se rozhodl být odvážný.
Šel proti proudu
a poslal na molo modelky ve flanelkách a martenskách.
Kritici ho rozcupovali. Jaký idiot dá Kate Moss kulicha?
Totálně pohořel a jeho šéfové mu dali na místě padáka.
Působivější přehlídku jsem v životě neviděla.
Když to nejde hladce, je to někdy dobré.
Musím se jít družit.
Než půjdete, kdo byl ten váš kamarád návrhář?
Marc Jacobs.
Budu ho sledovat.
Já tebe taky.
To si děláte srandu? Studio mě žalovalo.
Zbankrotovala jsem kvůli tomu.
Nevím, o čem mluvíte.
Moc mě to mrzí…
Co se děje? Jednohubky lidem nejedou?
Nevím. Ta z cateringu poznala tvou mámu a začala vyšilovat.
Váš muž mi zničil kariéru.
Panebože.
To je ta, které táta zkazil nos.
Mám tři práce, abych zaplatila za rekonstrukční operace.
Nezruinoval vás.
O vašich finančních potížích se vědělo,
než jste vkročila do Wyattovy ordinace.
Udělala jsem pár chybných finančních rozhodnutí.
Ale nejde o peníze.
Nedali mě na obálku Soap Opera Digest.
Dostala to Kelly Ripa! Kelly Ripa!
Měly bychom se o tom pobavit v soukromí.
V soukromí? Fakt pardon, že jsem pro vás moc hlasitá,
ztrapňuju vás! Jaký je to asi pocit?
-Vím, že udělal chybu. -Chybu?
Je to víc než chyba.
-Zničil mi život! -To je zlý.
-Pojďte, paní. -Neztropím scénu,
jen s ní chci mluvit. Jsem v pohodě!
Jste zrůda! Zrůda!
Já nevím, je…
Její problémy se zvládáním hněvu ji nejspíš stály kariéru.
To je smutné. A ne Wyattova malinká chybička, Jordane.
Ale dalo by se říct, že Wyatt její kariéře pomohl.
Nevím, jestli měla tu obálku dělat.
Ten nos jí možná pomohl. Může vyčuchat úspěch!
Hele, jsi v pohodě?
Tátův píárista to hravě zařídí. Stačí říct.
Tak jo.
Možná bych si mohla s mámou chvíli promluvit o samotě.
Jasně.
Hele, co chceš dělat?
Nevím. Asi jí zítra ráno pošlu kytku
-a budu doufat, že to bude fajn. -Dobře.
Mám pocit, že před problémy utíkáme, místo abychom jim čelili.
Ty a táta. Já a… v podstatě všichni v Seattlu.
Dobře.
Co kdybychom se vrátily? L. A. je snadné řešení složitého problému.
Zlatíčko…
A uvědomila jsem si, že mi chybí dělat složité věci.
Seattle je náročný. Myslím, že to potřebuju.
Móda na mě počká, ale musím ještě hodně poznávat život.
-Vím, že teď máš, cos chtěla… -Uděláme to.
Vážně?
Jo. Je to skvělý nápad. Pojedeme.
Taky se musím postavit něčemu náročnému.
Třeba zítra?
-Dobře. -Jo?
A co Zlaté glóby?
V Seattlu pořádají něco, čemu říkají Neples.
Asi radši budu tam.
Dobře.
Jen ještě musím něco udělat.
Koho špehujeme?
Myslela jsem, že ti agenti budou znát prima drby,
ale jsou to jen nudné řeči o Opusu pana Hollanda.
Jak je jí?
Bude v pořádku.
Pořád se schováváš před Joshem?
Ne aktivně.
Něco jsem ti chtěla říct.
Vracíš se do Seattlu.
-Jak to víš? -Znám tě.
Pořád tě to tam táhne.
Ale nechci udělat stejné chyby jako minule.
Záleží mi na našem přátelství
a chci ti víc volat a navštěvovat tě.
Když se kámošíš s někým jako ty,
musíš vědět, kdy je nechat zazářit.
Tady někdo už umí celý let neštěkat.
Náš malý cestovatel.
Půjdu ven za tátou. Nemusíš spěchat.
Ahoj.
Nevím, jestli se mnou ještě chceš mluvit,
ale jediné, co je divnější než s tebou mluvit,
je s tebou nemluvit.
Ty…
Přilétla jsem.
A ty?
Odlétám. Zpátky za tátou.
Jen jsem tady něco vyřizovala…
A upřímně…
Trochu mi rozházet život?
Trochu.
Zasloužila jsem si to.
Promiň, že jsem o tom líbání řekla celé škole.
Byla jsem na vás tak naštvaná asi proto,
že jsem byla naštvaná na sebe, že jsem se s ním rozešla.
A na celej svět, že jsem přišla o mámu.
Mrzí mě to.
Všechno.
Nechci se na tebe zlobit věčně.
Nebo na něj.
Vy musíte žít svůj život a já zase svůj.
Poslední výzva pro let 712 do Denveru…
Dostavte se k bráně…
Jsem to jediné, co ti brání, abys s ním byla?
Nejspíš.
Tak mně to nevadí.
Čauky.
Jsi ráda, že jsi zpátky?
Říkám: „Jsi ráda, že jsi zpátky?“
Ne.
Promiň, chtěla jsem o tom mluvit později,
ale když se ptáš…
Ne.
Tak jo. Vím, že ti Seattle ze začátku moc nesedl,
a možná je to, protože…
Problém není v Seattlu.
Dobře.
Jen bylo snazší dávat to za vinu Seattlu.
protože je jednodušší vinit Seattle
než se vyrovnat s tím, z čeho jsem vlastně nešťastná.
A to je?
Připustila jsem, aby mi tvá kariéra diktovala život.
A pak jsi udělal tu chybu,
která nám obrátila život naruby, a já ti to prostě dovolila.
Neudělalas to taky?
Nenavedlas Elle do té Cosmo soutěže?
Ani ses nezeptala, co si o tom myslím.
Přesně.
Protože v naší rodině se prostě vyhýbáme problémům za každou cenu.
Odeslala jsem Ellinu přihlášku do Cosmo,
nechtěla jsem přiznat, jak jsem nešťastná.
Utíkala jsem před tebou a našimi problémy, ale musím se jim postavit.
Zpříma.
A jak to vypadá?
Ahoj, tati!
Ahoj! Vím, že jsem dělal jako by nic,
když jsme si spolu volali, ale vážně jsi mi chyběla.
Brečels skoro pokaždý.
A taky tě ráda vidím.
Ale fakt musím na Zimní neples, takže…
Rozumím.
Chad a Charlie říkali, že dnes vystupuje tvá kámoška Liz.
-Cože? -Jo.
Proč jsi mi to neřekl?
Ještě před 24 hodinami jsi žila v L. A.
Nesmím zmeškat Lizin debut jako další…
slavné zpěvačky, kterou by ona znala.
Carole King.
-Dupni na to. Prosím. -Jeď, zlato.
Pardon.
Zkouška, raz, dva.
Ahoj.
Můžu ti pomoct?
To zvládnu.
Stejně to udělám.
Jak to tam vypadá?
Je tam spousta lidí. Nářez.
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
Jsem v pohodě.
Jsem to já.
Jo, trochu z toho vyšiluju.
Teď vyšiluju víc.
Mělo to mít opačný účinek.
-Proč by mělo? -Já nevím.
Zkouška, raz, dva.
Zkouška.
Tak jo.
Zkusíme to znova.
Liz Millerová na scénu, prosím. Liz Millerová na scénu.
Sklapni, Todde!
Co to je? Vždyť ani není špička.
V Mercer Arena je pocta Nirvaně.
Počkat.
Je to jen cover kapela. Ani ne
v původním složení, samozřejmě.
Neudělala jsem tohle zásadní rozhodnutí,
jen abych podělala uskutečnění tohoto zásadního rozhodnutí.
To uznávám. Ale těma autama nepohnu.
VÍTEJTE NA ZIMNÍM (NE)PLESU
Ahoj…
Ahoj. Jmenuju se… Co to dělám? Všichni víte,
kdo jsem.
Do toho, Liz!
Jo!
Chceš se se mnou kámošit?
Jestli jo, můžem jít kamkoli
Ty a já, bez předstírání Opravdu…
Doběhnu tam.
Počkej!
Vím, co řekneš. Budeš se mi to snažit rozmluvit,
ale fakt si dám pozor. Musíš mi prostě věřit.
Něcos zapomněla.
Děkuju.
-Běž. -Tak jo.
-Čau! -Zlom vaz!
No tak!
Tak jo, já ti rozumím
Možná jsem na hlavu
Stihne to?
Stihne to. A na podpatcích.
Neštvi se, neštvi se, neštvi
PRODÁVÁME ZLATO
DÁVÁ TO
Kvůli tobě, kvůli tobě, kvůli tobě Jsem to vyřešila
To zvládneš!
Neštvi se, neštvi se, neštvi
Jen možná, jen možná, jen možná
Kvůli tobě, kvůli tobě, kvůli tobě Jsem to vyřešila
Vyřeš si to
Neštvi se, neštvi se, neštvi
Jen možná, jen možná, jen možná
Kvůli tobě, kvůli tobě, kvůli tobě Jsem to vyřešila
Vyřeš si to
VÍTEJTE NA NAŠEM ZIMNÍM (NE)PLESU VYSTOUPÍ LIZ
NAHRADÍME, CO UKRADLI NAŠI NEPŘÁTELÉ
Dokázali to sami.
Vločky.
PODPOŘ VLOČKU PRO ZAMĚSTNANCE
KUP SI ZIN! PRO ZAMĚSTNANCE
Zmeškala jsem to?
Přídavek!
S dovolením. Pardon. Promiňte.
Jazykem, kterému všichni rozumíme, tady je písnička od Nirvany.
Tu znám.
Vlastně je to předělávka předělávky,
protože Nirvana ji taky předělala, takže…
Jo, Liz!
Uvěříš mně, když ti řeknu
Že jsi královna mého srdce?
Prosím nic na mě nehraj, když ti ublížím
Není to, jak se zdá
Cítíš, jak hučím láskou?
Je fakt dobrá, co?
Nemělas být na těch cenách?
Tohle mi přišlo důležitější.
Fakt mě nesnášíš, viď?
Kde je Elle, co to nevzdává?
-Nevzdala jsem to! -Jasně.
Vlastně jo, ale taky jsem se omluvila.
Volala jsem, psala maily. Bylo vám to fuk.
Ranila jsi nás!
Mě to ranilo!
A pak jsi zmizela.
Proč jsi mě pozvala na ples?
-Cože? -Proč jsi mě pozvala na ten ples?
Proč jsi souhlasil?
Fakt to mám říct nahlas?
Hučím láskou
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Lucie Musílková