1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Vaig besar l'Elle.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
No et vull ni mirar.
No vull tenir-te a prop.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
I digue-li a l'Elle que també hem acabat!

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
No vull perdre la seva amistat.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Anteriorment a Elle…

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
És ma mare. L'han detinguda.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Han denunciat el robatori
de milers de dòlars de l'institut.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
Eren al cotxe.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
No cal que et defensis.
Ho farem nosaltres.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
És tot el que ens vam emportar.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
RESGUARD ASSEGURANÇA

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
I si els rebuts són falsos?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
El director Anderson ens robava diners

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
perquè li feien xantatge
amb el seu secret.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Però qui?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Candidat a l'alcaldia Dean Wilson,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
s'ha ficat amb l'alumnat equivocat.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E-L-L-E, així és com…

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
-Ha tornat?
-Shannon.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
GUANYADORA!

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
Resulta que la innocent Elle Woods

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
no és més que una meuca rossa i traïdora!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
La gent vol saber
què més va escriure la gran Elle Woods.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
No sé què estàs a punt de llegir,

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
però ho vaig escriure fa temps.
No sabia que es publicaria.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Perdoneu. És una escena fascinant,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
però què va escriure exactament?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
Per resumir-ho,
érem una adversitat que calia superar.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
No som tan privilegiats com ella.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Ens preocupa tant la justícia

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
que ens és igual vestir pèssimament.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Però tranquils.
Deixa clar que no és culpa nostra

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
que no tinguem accés
a les coses que ella té.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"He après a tractar tothom
amb amor i simpatia,

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
encara que no els preocupi
la cura de la pell."

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Vosaltres tampoc em vau rebre
amb els braços oberts quan vaig arribar.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
També vau tenir prejudicis amb mi.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
La Donna també va ser injusta amb tu?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Dius que, quan la van fer fora,

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
la seva feina t'era igual.
Només t'importava quedar bé.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Amb tota aquella història
de netejar el seu nom,

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
només volies ser l'heroïna

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
davant de l'institut i les càmeres.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Ara sabem per què ta mare ho gravava tot.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
No és veritat.

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Volia demostrar
que podia aportar coses positives.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
No ho sé, nois.
L'Elle també ha sigut molt lleial.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
És irritantment fiable.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"Lleial" és una paraula interessant,
perquè parlem d'una persona

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
que va fer un petó a en Miles
la nit que va morir ma mare.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
És conya, oi?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Sé que sona malament, però…

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Sí, perquè està malament.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
M'heu de creure: vull ser aquí.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Seattle no et vol aquí.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Vull que triïs alguna cosa per tots dos.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Digue'm què vols mirar

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
i no ho hauré d'endevinar.

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Una pista: no és Road House.

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
L'hem vista cent vegades.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Però si t'encanta.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
No, a tu t'encanta i jo m'hi adapto.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
No és el mateix.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
No tornaré a veure en Patrick Swayze
foradant-li la gola a algú.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Hola, carinyo. Estàvem…

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
T'adones del que has fet?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
A veure.
T'entenc, però tots dos discutíem.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
No parlo d'això. És igual, el papa.

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
Ei!

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Tens raó. No és el moment
de tractar aquesta qüestió.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Me'n vaig.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Sé que vas enviar
la sol·licitud de la Cosmo.

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
Et vaig dir específicament
que no ho volia fer.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
Tant és que hagi guanyat.
He perdut la resta!

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
Has guanyat?
Déu meu, és increï… inacceptable.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Ara que estava fent progressos.
T'ho has carregat tot.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Volia que tinguessis opcions.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
Resulta que l'opció A és que tothom m'odia

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
i l'opció B és que m'odien molt.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
I fan ben fet. Els he ofès de debò.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Però t'hi havies esforçat molt

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
i no volia que et penedissis
d'haver pres una decisió impulsiva.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
I la vas decidir prendre tu.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Ni tan sols t'agrada Seattle.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Ara m'agradava.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Ho arreglaré.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Aquest cop, no t'hi fiquis.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
No vull que m'ajudis.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Bon dia, alumnat.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Hem de parlar de les canonades.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
No sé què fiqueu als vàters
dels lavabos de nois, però…

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Estic parlant amb…

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Dos minuts.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Però ja n'hem parlat.

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
-Les canonades…
-Tinc cartes.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
D'acord.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Abans d'acabar, un brevíssim missatge

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
de l'Elle Woods.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Prem el botó per parlar.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Gràcies, directora interina Burke.
Crec que parlo en nom de tothom

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
quan dic que és
la líder valerosa que necessitem.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Va, continua.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
Per dir-ho en uns termes
que tots entendreu:

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"Què més puc ser, sinó tota disculpes?"

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
Sé que, a causa dels últims esdeveniments,
molts de vosaltres creieu

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
que estaria millor en un altre lloc.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
Res més lluny de la realitat.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
He après moltíssim de vosaltres.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
L'altre dia, vaig arrufar les celles

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
i ni tan sols ho vaig corregir.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
Ho he tornat a fer.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
No ho podeu veure, esclar.

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
No negaré que vaig escriure
aquell text horrible,

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
però va ser
abans d'enamorar-me de Seattle.

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
I abans de coneixe-us.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Em sap molt de greu haver fet mal
a la gent que ara aprecio tant.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Residència dels Woods, digui?

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Mama, tenies raó.

120
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Hola, mama!

121
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Soc a dalt!

122
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Vinc.

123
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Benvinguda al nou palau del Brivall.

124
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
-Bona idea, oi?
-Déu meu.

125
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
-Sempre ha volgut un dosser.
-Ja ho sé.

126
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Li estic enllestint un pied-à-terre.

127
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Com proven les classes?

128
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
Superbé.

129
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Estava al dia del 99 % del safareig.
Com si no hagués marxat.

130
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
Los Angeles no és rancorós com Seattle.

131
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Fins i tot amb allò
de l'operació del papa,

132
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
trobo que no ens ho tenen en compte.

133
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
El papa què en pensa?

134
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Segur que se n'alegraria.

135
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
No heu parlat?

136
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
Creiem fermament
que la distància engrandeix el cor.

137
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
I ell ho sap?

138
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Que no me n'oblidi:

139
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
he confirmat l'assistència
a la festa pre-Globus d'Or

140
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
al Candy Spelling's Canyon House.

141
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
I pensar que per poc
ens perdem una nit tan important

142
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
per una pila de gent que m'odia.

143
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
No saps res de ningú de Seattle?

144
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Han tingut totes les vacances de Nadal
per trucar-me ells.

145
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
He de girar full
i trobar gent a qui caigui bé.

146
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Aquesta beca arriba en el moment just.

147
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
Demà és un dia clau per al teu futur.

148
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Ets capaç de tot. Recorda-ho.

149
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
És el primer dia
de la resta de la vostra vida.

150
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Jo vaig fer la beca fa deu anys
i ara soc ajudant executiva.

151
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
Sou noies Cosmo i, si no, no seríeu aquí,

152
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
però repassem el que sí i el que no.

153
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
-Tu. Texans?
-Sí.

154
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
-Malles.
-No.

155
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
-Minimalisme.
-Sí.

156
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Però està a punt de tocar sostre.

157
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
Ser una noia Cosmo
vol dir estar a l'última.

158
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
En moda, hi ha un llenguatge compartit
i l'heu de dominar.

159
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Veig que ningú pren apunts.

160
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
No sabia si esperar a demà,

161
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
però veig les vostres cares ansioses
i no me'n puc estar.

162
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Coneixeu l'Anna St. George?

163
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
La millor estilista del món.

164
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Vaig demanar al Comitè del Nobel
que premiés

165
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
la seva feina amb pell sintètica.

166
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
A Cosmo, treballem sovint amb ella.

167
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
La vostra setmana
conclourà amb una sessió d'estilisme.

168
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
I vull dir en persona.

169
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Podeu aplaudir.

170
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Qui aconsegueixi impressionar-la més

171
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
li farà d'ajudant als Globus d'Or,

172
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
on serà l'estilista
de la Heather Locklear.

173
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Pessigueu-me.

174
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Deures per a demà:

175
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
proposeu-me diferents accessoris

176
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
que trobeu que vagin bé amb la Heather.
Sou aquí per una raó.

177
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Demostreu-ho.

178
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Hi haurà en Patrick Swayze?

179
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Això espero.

180
00:13:17,214 --> 00:13:20,842
Ai, mare. Crec que perdré el cap.

181
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Ho veus als Globus d'Or?

182
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
No, ho veig més als People's Choice.

183
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
I això pels deures de Cosmo?

184
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
M'encanta. Qui és el dissenyador?

185
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Diuen que laboralment són poc ètics.

186
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Com?

187
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Res. No sé per què ho he dit.
Coses de Seattle.

188
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Sí, Seattle et trastoca fàcilment.

189
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
La Madison hi va anar uns dies

190
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
i ja es va embolicar amb un activista.

191
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
Com?

192
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Bé, no n'estic segura. Potser m'equivoco.

193
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Podeu buscar aquesta bossa en pell vegana?

194
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Aquesta bossa no existeix en pell vegana.

195
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
És en Dustin?

196
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Sí.

197
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
I no m'ho deies?

198
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Per començar, havíem discutit.

199
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
Però, tenint en compte que era
perquè m'havies amagat moltes coses,

200
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
potser m'hi estava tornant.

201
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Perdona. T'ho hauria d'haver dit.

202
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
Però vull que a partir d'ara
ens ho expliquem tot.

203
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Sento que hem tornat on érem.

204
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
És veritat.

205
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
I, ja que volem ser sinceres,

206
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
et puc fer una pregunta?

207
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Esclar.

208
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Basant-me en la teva expressió
i, en general, en tot…

209
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
t'agrada en Dustin?

210
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
No. Que no.

211
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Si algú de Seattle em podia agradar,
era en Miles.

212
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Em sap greu que trobessis
que no m'ho podies explicar.

213
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Hauria d'haver lluitat
per la nostra amistat.

214
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Jo podria haver sigut més comprensiva
quan vaig venir.

215
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
I jo, més comprensiva
que no fossis comprensiva.

216
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle.

217
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
No t'agrada?

218
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Va pel món
embolicant-se amb la meva millor amiga.

219
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
No el conec tant com em pensava.

220
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Bon dia, alumnat.

221
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
Avui començo amb una mala notícia:

222
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
com a directora,

223
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
he hagut de prendre la difícil decisió
de cancel·lar la festa de gala.

224
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
La Junta continua treballant

225
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
per sortir del forat financer

226
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
que han provocat
els darrers esdeveniments.

227
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
Sé que aquest
no era el resultat que esperàveu.

228
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
Fins aquí els anuncis d'aquest matí.

229
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Llavors, podem inhalar l'heli dels globus?

230
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
En saps res?

231
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
No.

232
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Em va trucar uns quants cops,
però jo no estava llesta.

233
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Sempre vaig pensar
que ens deixaria per Los Angeles.

234
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
I mira.

235
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Ara tot torna a estar a lloc.

236
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
És una pena que marxés sense dir-nos adeu.

237
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Sí, estàvem empipats amb ella

238
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
i no li parlàvem, però va volar.

239
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Ara podrà anar
als seus estimats Globus d'Or.

240
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
-Ja.
-Què?

241
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Només t'he vist tan encès
parlant d'alliberar el Tibet.

242
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
I?

243
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Em pregunto si és possible

244
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
que reaccionis així
perquè la trobes a faltar.

245
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
I jo em pregunto
si podries deixar de parlar.

246
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
Segur que no feies cafès matinals al pati.

247
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
Diria que "cafè"
és l'única part de la frase

248
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
-que existia a Seattle.
-No hi havia matins?

249
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Hola.

250
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
-Hola.
-T'acaba de dir "hola".

251
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
-I li has respost.
-És gairebé sexe.

252
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
Us fareu un petó d'aquí no res.
Seguint el pla de tres punts.

253
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Potser passa a la festa pre-Globus d'Or.

254
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Ell hi va.
La seva tieta va treballar amb la Cybill.

255
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Així tindreu temps

256
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
de practicar com posar
per a la foto de fi de curs.

257
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
És increïble
que ja enfilem la recta final.

258
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Fa res, fèiem la festa de gala d'hivern.

259
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Ostres. La festa de gala.

260
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
No va ser gran cosa.
En Chad i la Becca van tallar

261
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
i van tornar.

262
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
No, m'he oblidat de dir a la Donna

263
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
que vaig encarregar un arc de globus…

264
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
per a la festa de gala.

265
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Espero que algú l'aprovés.

266
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Em vaig oblidar de dir-los que el posessin

267
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
al cantó oest per reforçar el dramatisme.

268
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
No passa res. No saben resoldre
la logística d'un arc de globus?

269
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Tens raó. No m'agrada
deixar la feina a mig fer.

270
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Hola, papa.

271
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Miles, mira qui ha vingut.

272
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
Senyor Woods. Hola.

273
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
Els teus pares són molt amables
de convidar-me tan sovint

274
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
ara que l'Eva i l'Elle no hi són.

275
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
He parlat amb l'Elle.

276
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
-Sí?
-Sí.

277
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
I com està?

278
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Ja t'ho pots imaginar. Genial.
Li encanta Los Angeles.

279
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Sembla que li va molt bé.

280
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
Molt bé!

281
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
De conya.

282
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Sí. I, gràcies a la beca,

283
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
anirà als Globus d'Or.
És el que sempre havia somiat.

284
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Me n'alegro per ella, tot i que no puc
posar un peu a Los Angeles.

285
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Allà soc persona no grata.

286
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
I li ha mencionat res més o… algú més?

287
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Què vols dir?

288
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
Doncs… No ho sé.
Alguna cosa de Seattle, potser?

289
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Mireu això.

290
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
I aquest cartell?

291
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
L'Elle em va venir

292
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
amb una de les seves idees genials
a la festa de benvinguda.

293
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Proposava que el ball
fos patrocinat per empreses locals

294
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
i que els diners anessin als empleats.
Tothom hi guanya.

295
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Doncs… no és mala idea.

296
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Podem parlar?

297
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
No comencem gaire bé si et coles.

298
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Perdó. M'ha arribat una informació.
Fa molt per a tu.

299
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
A veure què consideres que fa per a mi.

300
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Que divertit.

301
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Es tracta de l'Elle.

302
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Saps que planejava un ball?

303
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
Hi anàvem junts.

304
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
De debò?

305
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Sí. És evident que té bon gust.

306
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Ja.

307
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Es veu que l'objectiu no era fer un ball.

308
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Volia recaptar diners per als empleats.
Hauria ajudat molt

309
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
després del frau de l'Anderson i en Dean.

310
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Ja sé que s'ha cancel·lat el ball,

311
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
però no et sembla interessant?

312
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Per desgràcia, sí. És bona idea.

313
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
No la part del ball
ni la sanció a l'institut

314
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
ni tot el típic de l'Elle,
però recaptar fons és bona idea.

315
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
Ho voleu fer?

316
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
-Truquem a l'Elle.
-No.

317
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
No ho farem a la seva manera.

318
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
¿Què és allò que tothom a l'institut

319
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
-troba valuós?
-El Supercatifa?

320
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Bob's Your Uncle donaria tots els guanys.

321
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Seria la nostra versió del Live Aid,

322
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
però amb secretàries, no fam.

323
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Sí, bona idea.

324
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Serà la nostra gala informal.

325
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Vinga.

326
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz, tu domines el fanzín.
Prepares els flyers?

327
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Jo sé com fer córrer la veu

328
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
i tu pots convèncer les empreses locals

329
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
que patrocinin l'acte.

330
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Jo portaré les begudes.

331
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Robaré l'alcohol a mos pares.

332
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Genial.

333
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Mola fer-ho per molestar l'Elle.

334
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Us vaig avisar:
a Los Angeles són uns creguts.

335
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Que quedi clar que ho fem per ajudar,

336
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
no per molestar l'Elle Woods.

337
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Exacte. El que jo deia.

338
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
L'important és fer-ho a la nostra manera.

339
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
No la de l'Elle.

340
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
No la de l'Elle.

341
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Institut Rainier West.

342
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
Donna?

343
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Elle Woods?

344
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Hola. Trucava per disculpar-me.

345
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
La meva gestió
de l'arc de globus ha estat pèssima.

346
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
No crec que sigui un problema.

347
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
Ningú en parla?

348
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
No que jo sàpiga.

349
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Que bé.

350
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
Ei! Al final es farà el teu ball, nena.

351
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
L'havien cancel·lat?

352
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Sí, però la Liz, en Dustin, en Miles
i, no t'ho perdis,

353
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
la Kimberly l'han recuperat.

354
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
Més que un ball,
és un concert al Supercatifa, però…

355
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
La part creativa no la controlo,

356
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
però sé que recaptaran fons per al centre.

357
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
I saps què? En diran gala informal.

358
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Genial.

359
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Sí, ja els coneixes.

360
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
Sempre van a la seva bola.

361
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Sí, sens dubte.

362
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
I com va el teu daixonses? La beca?

363
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
De meravella. Saps? La Heather Locklear…

364
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Perdó, he de penjar.

365
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Algú ha vingut sagnant.

366
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
M'alegro que estiguis contenta.
Això és el que volies.

367
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Sí.

368
00:22:47,867 --> 00:22:49,744
-I allò va amb allò?
-Exacte.

369
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Sé que no és cap secret,
però l'Anna serà implacable.

370
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
Va renyar en Karl Lagerfeld
en un acte d'adopció de gats

371
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
per portar-li els pantalons equivocats.

372
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
Prou bé.

373
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Gràcies.

374
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Impressionant.

375
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Totes tres esteu al dia
i això vol dir que aneu pel bon camí.

376
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
Teniu gustos molt similars, de fet.

377
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
L'hem encertada.

378
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
¿És bo o dolent que tinguem…

379
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
els mateixos gustos?

380
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Trobo que és bo.

381
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
Canalitzem
la nostra noia Cosmo interior i exterior.

382
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Heu endevinat la tecla.

383
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
L'Anna St. George veurà les propostes
a la sessió d'estilisme.

384
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
Déu meu.

385
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
Sobretot tu, Elle, tens un talent natural.

386
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
Com va l'organització de la gala informal?

387
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
És complicat, però ens en sortirem.

388
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
L'Elle ha trucat al centre.

389
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Suposo que volia saber
com anava tot a l'institut.

390
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
Però és evident
que troba a faltar la gent.

391
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Ja.

392
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
Puc dir una cosa?

393
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
La diràs igualment.

394
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
És obvi que la va ben espifiar

395
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
i no m'agrada que et facin mal.

396
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
¿Però no veus possible

397
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
que la teva reacció
no tingui a veure només amb l'Elle?

398
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
I amb què pot tenir a veure?

399
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Tens por a l'abandonament

400
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
des que eres petita.

401
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
I amb raó, gràcies a ton pare.

402
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
Potser això de l'Elle hi ha contribuït.

403
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
És una idea.

404
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Potser, algun dia,
podries afluixar una mica amb ella.

405
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Al cap i a la fi, em va salvar
de passar de tres a deu anys a la presó.

406
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, pots deixar el penjador allà?
No aquest, aquell.

407
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
On és el Tab? Ha de tenir
un Tab a temperatura ambient.

408
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Aquí.

409
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Gràcies.

410
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
Al maniquí,
hi ha el vestit que vas escollir

411
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
i aquí, els accessoris que vam comentar.

412
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
Els becaris i jo hem trobat
unes arracades que encaixen de meravella.

413
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
Si m'ho permet, és tot un honor…

414
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
Són bonics, oi?

415
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
L'únic més sorprenent que el seu bon gust

416
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
és el meu ull per trobar talent.

417
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
És una broma.
Llevat que no vulguis que ho sigui.

418
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
És maco.

419
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Un moment.

420
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Només vull dir que és una proposta
molt a l'estil de Vogue del 94.

421
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Et presento l'Elle,
la nostra becària més caparruda.

422
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
Segur que vol dir
que l'estil de Vogue del 94 és genial.

423
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
Sí, però també és poc arriscat.

424
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
Em permet…?

425
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
D'acord.

426
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
Una noia Cosmo és agosarada.

427
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
I ho sento, però tothom en aquesta sala
està mort de por.

428
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
Col·locaríem imperdibles
fins a mitja cuixa

429
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
i una tela fina a sota.

430
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Per a mi, ser agosarat
vol dir trobar alguna cosa nova.

431
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Bona intuïció.

432
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Pavement és molt millor
que els Smashing Pumpkins.

433
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
Qui ho dubta?

434
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
Vas ben errat.

435
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Ah, sí?

436
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Passo.

437
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Vols el nou de P. J. Harvey, oi?

438
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Evidentment.

439
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
El trobaràs a rock alternatiu,
subsecció punk blues,

440
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
sub-subsecció punk blues femení.

441
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
O aquí mateix.

442
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Estàs mosca amb l'Elle?

443
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Bastant mosca, però fent progressos.

444
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
Que generosa.

445
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Ma mare té la impressió

446
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
que la meva reacció
pot estar condicionada per una por general

447
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
a l'abandonament causada per mon pare

448
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
i per gent que es va enrotllar
amb mi durant les colònies

449
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
i va fer tot el possible
perquè ningú ho sabés. Necessites bossa?

450
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Ho sap algú.

451
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
La Shannon.

452
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
No ho sabia.

453
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Sí.

454
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
En tot cas, soc aquí
perquè tinc una mala notícia.

455
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Bé, és bona, però sembla dolenta.

456
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
Bob's Your Uncle s'han dissolt
i no podran tocar.

457
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Estem cardats.

458
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Sí, clarament, és bona notícia.

459
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
Puc acabar?

460
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
He pensat que potser podries tocar tu.

461
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
Sí, en quin planeta?

462
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
En aquest.

463
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
L'única persona
que m'ha vist tocar en públic és ma mare

464
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
i va ser perquè em va enxampar
cantant a l'habitació.

465
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
Però fas molt bona música.

466
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Si no l'has sentida…

467
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
I només han comprat
el meu disc tres persones.

468
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
-Collonut. De conya.
-Sí.

469
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Pensa-hi.

470
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Com et sents ara que has tornat?

471
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanessa, hi ha algun terme
més potent que "extasiada"?

472
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
"Bona intuïció"?

473
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Al·lucinant!

474
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Durant cinc segons,
he pensat que m'expulsarien

475
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
del món de la moda
i del món, a seques, de per vida.

476
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Però el meu cos sencer em demanava

477
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
que confiés en el meu instint
i fos jo mateixa.

478
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Que profunda, Elle.

479
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Pensava en una cosa que em va dir la Liz

480
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
en una festa

481
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
que havia de tenir piscina, però…

482
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
La que et va deixar tirada?

483
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Sí. Més o menys.
No és tan senzill com això.

484
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
És la Heather Locklear?

485
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Hola, Heather.

486
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Per favor! Soc addicta a Melrose Place.

487
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
L'hem d'anar a saludar.

488
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
-Mireu, en Josh el Guapo a les 12.
-Ara, 11:45.

489
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
-Ara, 12:15.
-No.

490
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
-Disperseu-vos.
-Sí.

491
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Hola.

492
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
Que podem parlar en un altre lloc?

493
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Per descomptat,
però ara recordo que he d'anar a pixar.

494
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Disculpa'm.

495
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Pots seure.

496
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Com sabia que…?

497
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
Sisplau, no cridis l'atenció.
M'estic amagant.

498
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
De qui s'amaga?

499
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
De tothom.

500
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Jo també m'amago.

501
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
No de tothom.

502
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
D'un noi.

503
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
Què li passa? És massa baix? Massa ruc?

504
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Massa esperat.

505
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
Em vas impressionar.

506
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Ostres. Significa molt per a mi.

507
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
No cal que facis això. Ho fa tothom.

508
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Ho dic de debò.
Valoro molt la seva opció.

509
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Demà em faràs d'assistenta
als Globus d'Or.

510
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
Normalment, això va seguit d'un crit agut.

511
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Cregui'm que estic cridant per dins.

512
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
M'ho he imaginat tantíssimes vegades.

513
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
I ara que per fi passa…

514
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
em sembla…

515
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Esperat?

516
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Sí.

517
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
Per resumir-ho,
vaig passar l'últim semestre

518
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
en un lloc allunyat
de la meva zona de confort.

519
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
Per primer cop a la vida,
he sentit que tenia…

520
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
un repte.

521
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
I ara soc aquí fent el que m'agrada i…

522
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
no ho veig com un repte.

523
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
Un amic que treballava a Perry Ellis

524
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
sentia que la gent de la seva firma
anava a cop segur.

525
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
Un dia, va decidir ser agosarat.

526
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Va anar contra corrent

527
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
i va posar franel·la i Dr. Martens
sobre la passarel·la.

528
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
La crítica el va crucificar. Quin idiota
posaria un beanie a la Kate Moss?

529
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Va ser un desastre i els seus caps
a Perry Ellis el van fer fora a l'instant.

530
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
És la passarel·la
més fascinant que he vist mai.

531
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
A vegades, sentir fricció és bon senyal.

532
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
He de saludar la gent.

533
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Abans que marxi,
com es diu el seu amic dissenyador?

534
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Marc Jacobs.

535
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Estaré pendent del seu nom.

536
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
I jo del teu.

537
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
És broma? La productora m'ha denunciat.

538
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
M'he arruïnat per culpa d'això.

539
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
No sé de què parles.

540
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Em sap molt de greu.

541
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
Què passa?
No hi ha prou canapès per a tothom?

542
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
No ho sé. La cambrera
ha embogit en veure la teva mare.

543
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
…m'ha destrossat la carrera.

544
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Ai, mare.

545
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
És la noia del desastre del meu pare.

546
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
He de treballar a tres llocs
per pagar la reconstrucció.

547
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
Ell no et va arruïnar.

548
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
Els teus problemes de diners eren notícia

549
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
abans que entressis a la clínica.

550
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Vaig prendre males decisions econòmiques.

551
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
No es tracta d'això.

552
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
Em van treure de la portada
del Soap Opera Digest.

553
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
L'hi van donar a la Kelly Ripa!
A la Kelly Ripa!

554
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
Per què no parlem en privat?

555
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
En privat? Perdona si crido massa

556
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
i t'avergonyeixo!
No m'imagino què deu ser.

557
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
-Sé que va cometre un error.
-Un error?

558
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Això és més que un error.

559
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
-M'ha destrossat la vida!
-No anem bé.

560
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
-Acompanyi'm, sisplau.
-No faré cap escena.

561
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
Només vull parlar amb ella. D'acord!

562
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
Ets un monstre! Monstre!

563
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Què puc dir?

564
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
Trobo que el que li ha arruïnat la carrera
són els problemes d'ira.

565
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
I això és trist. No ha estat
l'error minúscul d'en Wyatt, Jordan.

566
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
Es podria dir que en Wyatt
li ha donat un cop de mà.

567
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
No sé si aquella portada era bona idea.

568
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Potser aquest nas li obrirà portes.
Aviat sentirà l'olor de l'èxit!

569
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Ei, escolta. Estàs bé?

570
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
El publicista del meu pare ho resoldrà
en un tres i no res. Tu digues quan.

571
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Quan.

572
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Em deixes parlar a soles amb la meva mare?

573
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Esclar.

574
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Escolta. Què penses fer?

575
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
No ho sé. Li enviaré flors demà al matí

576
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
-i esperaré que tot s'arregli.
-D'acord.

577
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
Trobo que sempre fugim dels problemes
en comptes d'enfrontar-nos-hi.

578
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Tu i el papa, jo i… tot Seattle.

579
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
I?

580
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
I si hi tornem? Los Angeles
és la solució fàcil a un problema difícil.

581
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Reina…

582
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
M'he adonat que trobo a faltar
que les coses em costin.

583
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
A Seattle, hi ha fricció
i crec que és el que necessito.

584
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
Aquí sempre tindré la moda,
però encara he d'aprendre molt de la vida.

585
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
-Sé que has recuperat la teva vida…
-Fem-ho.

586
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
De debò?

587
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Sí. És una gran idea. Anem-hi.

588
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
A mi també m'anirà bé una mica de fricció.

589
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
Què et sembla demà?

590
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
-Va bé.
-Sí?

591
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
I els Globus d'Or?

592
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
A Seattle celebren una gala informal.

593
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
Prefereixo anar allà.

594
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
D'acord.

595
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
He de fer una última cosa.

596
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
Qui estem espiant?

597
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Suposava que aquests agents
tindrien alguna bona història,

598
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
però parlaven
de La simfonia del professor Holland.

599
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Com està?

600
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Li passarà.

601
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
Encara t'amagues d'en Josh?

602
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
No activament.

603
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Venia a parlar amb tu.

604
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Te'n tornes a Seattle.

605
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
-Com ho sabies?
-Et conec.

606
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
El teu cor encara hi és.

607
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
Però no vull cometre
els mateixos errors que l'últim cop.

608
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
La nostra amistat
és molt important per a mi

609
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
i vull que parlem
i ens visitem més sovint.

610
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Ser amic d'una persona com tu
vol dir saber

611
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
quan l'has de deixar brillar.

612
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Algú ha après
a no bordar sense parar durant el vol.

613
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
El gosset de la jet-set.

614
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Surto a saludar el papa. No hi ha pressa.

615
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Hola.

616
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
No sé si no vols tornar a parlar
mai més amb mi,

617
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
però l'única cosa més estranya
que parlar amb tu

618
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
és no fer-ho.

619
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
Estàs…?

620
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
Aterrant.

621
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
Tu?

622
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Me'n vaig. Torno a casa del meu pare.

623
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Només he vingut a recollir unes coses

624
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
i, si et soc sincera…

625
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
A fer-me la punyeta?

626
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Una mica.

627
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
M'ho mereixia.

628
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Perdó per haver parlat del petó
davant de tot l'institut.

629
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
Crec que, en gran part,
estava enfadada amb vosaltres

630
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
perquè estava enfadada amb mi
per haver-lo deixat.

631
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
I amb l'univers, per endur-se ma mare.

632
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Em sap greu.

633
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Tot plegat.

634
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
No vull estar enfadada amb tu eternament.

635
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Ni amb ell.

636
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Heu de viure la vostra vida i jo, la meva.

637
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Últim avís per al vol 712
amb destinació a Denver.

638
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Dirigiu-vos a la porta…

639
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Soc l'únic obstacle
perquè estiguis amb ell?

640
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Segurament.

641
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Doncs jo estic bé.

642
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Siau.

643
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Siau.

644
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Què? Contenta d'haver tornat?

645
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
Dic que si estàs contenta d'haver tornat.

646
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
No.

647
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
No en volia parlar fins més tard,

648
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
però, ja que m'ho preguntes…

649
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
No.

650
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Ja sé que tu i Seattle
no heu començat amb bon peu

651
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
i potser és perquè…

652
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
El problema no és Seattle.

653
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
D'acord.

654
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
Ha estat més fàcil culpar Seattle,

655
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
perquè és més fàcil culpar Seattle

656
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
que analitzar què és el que em fa infeliç.

657
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
I què és?

658
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
He deixat que la teva carrera
determini la meva vida.

659
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
I tu has comès un error

660
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
que ha posat la nostra vida cap per avall
i jo ho he permès.

661
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
No has estat tu?

662
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
No vas ser tu qui va propiciar
la història de Cosmo amb l'Elle?

663
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Ni tan sols m'ho vas consultar.

664
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Sí, exacte.

665
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
Perquè els Woods
sempre evitem els problemes peti qui peti.

666
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Vaig enviar
la sol·licitud de la beca de l'Elle

667
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
per no haver d'admetre que era infeliç.

668
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Fugia de tu i dels nostres problemes
i el que he de fer és enfrontar-m'hi.

669
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
De cara.

670
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
I això on ens deixa?

671
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Hola, papa!

672
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
Sé que he fet el cor fort
i m'he mostrat serè

673
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
quan hem parlat per telèfon,
però t'he enyorat molt.

674
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Vas plorar cada cop que vam parlar.

675
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
Jo també m'alegro molt de veure't,

676
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
però he d'anar urgentment
a una gala informal.

677
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Rebut.

678
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
En Chad i en Charlie diuen
que avui toca la teva amiga Liz.

679
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
-Com?
-Sí.

680
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
Per què no m'ho has dit?

681
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
Fa 24 hores, encara vivíeu a Los Angeles.

682
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
No em puc perdre el debut de la futura…

683
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
cantant famosa que ella sabria dir.

684
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
La Carole King.

685
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
-Afanya't, sisplau.
-Vinga, rei.

686
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Disculpa'm.

687
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Provant, provant.

688
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Hola.

689
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
T'ajudo?

690
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Puc tota sola.

691
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
T'ajudaré igualment.

692
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
Quin ambient hi ha?

693
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Està ple de gent. És de bojos.

694
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Estàs bé?

695
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Sí.

696
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Estic bé.

697
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Soc jo.

698
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Estic una mica nerviosa.

699
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Ara estic més nerviosa.

700
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Hauria de fer l'efecte contrari.

701
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
-I això per què?
-No ho sé.

702
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Provant, provant.

703
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Provant.

704
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
D'acord.

705
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Tornem-hi.

706
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Miller, a l'escenari, sisplau.
Liz Miller, a l'escenari.

707
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
Calla, Todd!

708
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
Què passa? No és ni hora punta.

709
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
Hi ha un concert d'homenatge a Nirvana
al Mercer Arena.

710
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Un moment.

711
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
És una banda tribut.

712
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
No són els originals, òbviament.

713
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
No he pres aquesta decisió vital

714
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
per perdre'm
la part corporal d'aquesta decisió vital.

715
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
Ho entenc, reina,
però no puc apartar aquests cotxes.

716
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
BENVINGUTS A LA GALA (IN)FORMAL

717
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Hola…

718
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Hola. Em dic… Però què faig? Ja sabeu…

719
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
qui soc.

720
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Vinga, Liz!

721
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
Vinga!

722
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Hi aniré corrents.

723
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Espera't!

724
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Sé què diràs i sé que em voldràs aturar,

725
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
però et prometo que aniré amb compte.
Confia en mi.

726
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Et deixes això.

727
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Gràcies.

728
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
-Ves.
-D'acord.

729
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
-Adeu, papa!
-Sort!

730
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Vinga!

731
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
Arribarà a temps?

732
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Arribarà. I amb tacons.

733
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
VENC OR

734
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
VINGA, ELLE

735
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Ho pots fer!

736
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
BENVINGUTS A LA GALA (IN)FORMAL

737
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
PER RECUPERAR ELS DINERS ROBATS

738
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
Ho han fet ells sols.

739
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Flocs de neu.

740
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
UN FLOC PEL PERSONAL

741
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
UN FANZÍN PEL PERSONAL

742
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
M'ho he perdut?

743
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Una altra, Liz!

744
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Disculpa'm. Perdona.

745
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
En uns termes que tots entendreu,
cantaré una cançó de Nirvana.

746
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
Me la sé.

747
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
Tècnicament, és una versió d'una versió,

748
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
perquè, tècnicament,
Nirvana en va fer una versió… En fi.

749
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
Vinga, Liz!

750
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
Creu-me quan et dic

751
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
que ets la reina del meu cor.

752
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
No m'ho amaguis si et faig mal.

753
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
No és el que sembla.

754
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
Sents el brunzit del meu amor?

755
00:50:16,097 --> 00:50:19,225
Sents el brunzit del meu amor?

756
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
Sents el brunzit del meu amor?

757
00:50:22,729 --> 00:50:27,108
Sents el brunzit del meu amor?

758
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
Ho fa molt bé, oi?

759
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
No havies d'anar a uns premis?

760
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
Això em semblava més important.

761
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
M'odies, oi?

762
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
On és l'Elle que no es rendeix?

763
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
-No em vaig rendir!
-Ja.

764
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
D'acord. Tècnicament, sí.
Però em vaig disculpar.

765
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Us vaig trucar i escriure, i res.

766
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
Estàvem dolguts!

767
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
Jo ho estava!

768
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
I te'n vas anar.

769
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
Per què em vas convidar?

770
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
-Com?
-Per què em vas convidar al ball?

771
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
Per què vas dir que sí?

772
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
De debò que m'ho faràs dir en veu alta?

773
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
Brunzit d'amor.

774
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
Brunzit d'amor.

775
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Subtítols: Victor Monreal

776
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Supervisor creatiu
Guillermo Parra